Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Mariä Himmelfahrt<br />
Assunzione della Vergine<br />
16.08. Brtonigla<br />
11. San Rocco Bike<br />
4. pješačko planinarski pohod<br />
4th pedestrian-mountain walk<br />
4. Bergwanderung & Bike<br />
4. campagna pedestre montanara<br />
20. - 22.08. Umag Trg slobode<br />
Ribarska fešta/Fisherman Festival<br />
Fischer-Fest/Festa dei pescatori<br />
21.08. Momjan<br />
Vino i gitare/Wine and Guitars<br />
Wein und Gitarre/Vino e le Chitarre<br />
21. - 23.08. Umag Trg slobode<br />
Magic Night Umag<br />
Glazbena večer i modni performans<br />
Fashion performance and music<br />
Musikabend und Modenschau<br />
Serata musicale e performance di moda<br />
21. - 28.08. Novigrad<br />
Sv. Pelagije/St. Pelagius Festivity<br />
Fest des Hl. Pelai/Festa di S. Pelagio<br />
Proslava dana zaštitnika grada<br />
Celebration of the patron of the city<br />
Feier des Stadtpatrons<br />
Festa del patrono della città<br />
22.08. Umag Sol Coral<br />
Kup Corala u beach volleyu<br />
Beach Volley Coral Cup<br />
Kup Coral in Beachvolleyball<br />
Coppa Coral di beach volley<br />
29.08. Novigrad Porporela<br />
Kup sv. Pelagija<br />
St. Pelegrin Cup<br />
Trophäe des Heiligen Pellegrino<br />
Coppa di San Pellegrino<br />
Jedriličarska regata/Sailing regatta<br />
Segelregatta/Regata velica<br />
Zlatna traverša/Golden Apron<br />
Goldene Schürze/Grembiule d’oro<br />
Kulinarski festival/Culinary festival<br />
Kulinarisches Festival/Festival culinario<br />
06.09. Buje<br />
Eco Bike Marathon/Eco Bike Maraton<br />
06. - 08.09. Umag Stella Maris<br />
Umag Open<br />
Tennis tournament (under 12 years)<br />
11.09. Umag<br />
Road Bicycle Ride<br />
12. - 15.09. Umag Murine<br />
Gospa žalosna/Our Sad Lady<br />
Mutter Gottes die Traurige<br />
Madonna Addolorata<br />
Pučka fešta/Folk festival<br />
Volksfest/Festa popolare<br />
15.09. Umag SC Katoro<br />
Dani turizma<br />
Tourism days<br />
Tage des Tourismus<br />
Le giornate del turismo<br />
Odbojkaški turnir/Volleyball Tournament<br />
Volleyballturnier/Torneo di pallavolo<br />
16. - 23.09. Umag<br />
Stella Maris Cup<br />
25. međunarodni teniski turnir za<br />
djecu do 14 godina/25th international<br />
tennis tournament for children under<br />
14/25. Internationales Tennisturnier<br />
für Kinder bis zu 14 Jahren/25° torneo<br />
internazionale di tennis per bambini<br />
fino ai 14 anni<br />
17. - 20.09. Novigrad<br />
5. Foto Ex tempore<br />
Međunarodni foto-natječaj<br />
International competition in photography<br />
Internationaler Foto-Wettkampf<br />
Concorso fotografico internazionale<br />
03. - 04.10. Umag<br />
Dan mjesnog odbora Petrovija<br />
Pučka fešta/Folk festival<br />
Volksfest/Festa popolare<br />
15.10. - 15.11. Umag<br />
Gradska knjižnica<br />
Mjesec knjige/Book Month<br />
Monat des Buches/Mese del libro<br />
16. - 25.10. Umag Wellness centres<br />
Wellness Days<br />
17. - 18.10. Novigrad<br />
42. susret hrvatskih pjevačkih zborova<br />
42nd Encounter of Croatian Choirs<br />
42. Treffen der kroatischen Singchöre<br />
42º Incontro dei cori canori croati<br />
23.10. - 22.11. Umag, Novigrad,<br />
Savudrija, Buje, Brtonigla<br />
Zlatna švoja/Golden Sole<br />
Goldene Blatt/Sogliola d’oro<br />
Gastronomska manifestacija<br />
Gastronomic event<br />
Gastronomische Veranstaltung<br />
Manifestazione gastronomica<br />
24.10. Marušići Dom kulture<br />
Susret pjevačkih klapa Istre i Kvarnera<br />
Meeting of Klapa of Istria and Kvarner<br />
Treffen der Gesangsgruppen Klapa aus<br />
Istrien und der Kvarner-Bucht<br />
Incontro di klape dell’Istria e della<br />
Dalmazia<br />
24.10. Marija na Krasu<br />
Boćarski dom<br />
Međunarodni boćarski turnir u parovima/International<br />
Bowles doubles<br />
tournament/Internationales Boccia<br />
Turnier im Paarspielen/Torneo internazionale<br />
di bocce in coppie<br />
07.11. Babići Babićansko Martinje<br />
Fešta mladog vina/New wine festivity<br />
Weihnachtskonzert/Concerto natalizio<br />
11. - 13.12. Brtonigla Glavni trg<br />
Božićni sajam/Christmas Fair<br />
Weihnachsmesse/Fiera di Natale<br />
13.12. Buje - Grožnjan<br />
Pješački pohod Parenzanom<br />
Pedestrian Walk Through Parenzana<br />
Wanderung entlang der Parenzana<br />
Passeggiata celebrativa lungo la<br />
Parenzana<br />
15. - 24.12. Buje<br />
Božićno-novogodišnje svečanosti<br />
Christmas & New Year’s Festivities<br />
Weihnachts-Neujahrsfestlichkeite<br />
Celebrazioni di Natale e Capodanno<br />
19.12. Umag<br />
Odbojkaški božićni turnir<br />
Christmass Volleyball Tournament<br />
Weihnachts Volleyballturnier<br />
Torneo natalizio di pallavolo<br />
20.12. Umag<br />
Odbojkaški turnir prijateljstva<br />
Volleyball Friendship Tournament<br />
Freundschafts-Volleyball Turnier<br />
Torneo di pallavolo dell’ amicizia<br />
24. - 25.12. Lovrečica<br />
Božić u našem mjestu<br />
Christmas in our town<br />
Weihnachten in unserem Ort<br />
Natale da noi<br />
28. 12. Cluster Umag/Novigrad<br />
Istra u vašem srcu/Istria in Your Heart<br />
Istrien in euren Herzen<br />
Istria nel vostro cuore<br />
Ultra-Promo Marathon<br />
31.12. Umag Trg slobode<br />
Doček Nove Godine<br />
New Year’s Eve Party<br />
Silvesterfeier/Veglione di Fine Anno<br />
enjoyevents www.istra.hr