enjoyistra

tradition
tradition
enjoytradition
Ethnographic Museum of Istria
The Castle of Pazin is a medieval fort, located
above an abyss called Pazin pit. The castle is
shaped as an irregular parallelogram that surrounds
the inside courtyard. Since 1962 the
castle has been the site of the Ethnographic
Museum of Istria, containing 4200 ethnographic
artefacts of textile, agricultural tools and items
that were used in the everyday life of Istrian villages
around the end of the 19th and the beginning
of the 20th century. These include pottery,
carpentry, blacksmith items and traditional handicrafts.
There is also a large collection of souvenirs
and, on the ground floor of the castle, the
carpenter and blacksmith workshop. Here you
can see different tools, blacksmith furnace and
other items typical of the craft. The permanent
exhibition offers a look at the traditional clothes
from across Istria. You can also see traditional
kitchen with fireplace, furniture and dishes and
items of traditional farming with agricultural tools,
especially those used in the production of
wine and oil in Istria.
Ethnographisches Museum
Istriens
Das Kastell in Pazin ist eine mittelalterliche Festung,
die sich über dem Karstschlund, genannt
die Pazin-Höhle, befindet. Es hat die Form
einer rundum geschlossenen mittelalterlichen
Festung mit Ecktürmen und einem großen Innenhof.
Von 1962 befindet sich hier das Ethnographische
Museum. Das Museum hütet eine
reiche ethnographische Sammlung von über
4200 Gegenständen, in erster Linie Textilwaren,
landwirtschaftliches Werkzeug, Gegenstände
aus dem alltäglichen Leben des istrische Dorfes
vom Ende des 19. Jahrhunderts und vom Beginn
des 20. Jahrhunderts. Das sind (Töpferwaren,
Schreinerwaren, Schmiedwaren und Muster
der traditionellen Handarbeit). Das Museum
hat auch eine größere Souvenirsammlung. Im
Erdgeschoß des Kastells befinden sich die Schmied-
und Schreinerwerkstatt. In der Schmiedewerkstatt
kann man den Schmiedeofen so wie
verschiedenes Werkzeug und Gegenstände, die
der Schmied herstellte, sich ansehen.
Fažana’s challenge in the fishing
net of tradition
Die Fažanaer Herausforderung
im Netz einer Tradition
Fažana, 30.04. (17.00)
Famed for its crystal-clear sea the Fažana Channel
connects Fažana and Brijuni. Here on the terra firma
the fishing tradition was mentioned as early as
the Middle Ages and has remained a well-known
theme up to the present day. Fishing boats, dinghies
and batane rocking gently along the two
wharfs in Fažana; boats leaving port in the evening
with their fishing lights and the morning activities
at the waterfront. Fishing is part of the family bond:
even today you can see the diligent women from
Fažana as they clean and mend fishing nets after
the fishermen return from sea. Pilchard, anchovy,
mackerel... This is the most frequently caught fish
in Fažana’s fishing nets! But, fish from Fažana was
exported as well. The regular boat service between
Pula and Trieste also included Fažana as its port
of call, so fish as well as lobsters and crabs “grancevole”
could be taken from Fažana to be served
at banquets in Trieste and Vienna. Within the program
of the Fishing academy Pilchard, an especially
interesting event is the Fažana school of salting
pilchard!
Bekannt für sein klares Wasser, verbindet der Kanal
von Fažana den Ort Fažana mit den Brioni Inseln.
Hier auf dem Festland wird schon im Mittelalter
die Tradition des Fischfangs erwähnt, der durch
Jahrhunderte auch unsere Zeit bestimmt. An den
beiden Molen von Fažana schaukeln kleine Fischerboote
und Barken, Pasare und Batanas, im
überschaubaren Hafen; während des Fischfangs
am Abend und des morgenlichen Stimmengewirrs
an der Riva. Der Fischfang ist ein Teil der familiären
Wechselbeziehung: auch heute kann man die
fleißigen Frauen von Fažana beobachten, die nach
der Rückkehr ihrer Fischer, die Netze säubern und
flicken. Es gab aber auch Fische für die Ausfuhr.
An der Schiffslinie Pula - Triest legten die Schiffe in
Fažana an und lieferten Fisch wie auch Hummer
und Krebse für den Bedarf von Triest und die Tische
in Wien. Im April ist im Rahmen des Programms
der Fischerakademie der Sardelle besonders die
Fažanaer Schule des Einlegens dieses blauen Fisches
interessant.
12 13