enjoyistra

tradition
tradition
Players Under The Rainbow
Die Musikspieler unter dem
Regenbogen Grimalda, 17.04.
The meeting of popular and traditional Istrian instruments
in Grimalda is known under the regional
dialect name as Supci pud mavricun which means
players under the rainbow. The performance brings
together around a hundred musicians under thirty
from the whole of Istria who, by playing, are able
to preserve the original traditional Istrian music.
The walk through Grimalda will be enriched by the
sounds of music as well as by the important photographic
exhibition organized by Young People’s
Association for this cheerful gathering.
Das Treffen der Musikspieler von istrianischen
traditionellen Volksinstrumenten in Grimalda ist
unter dem Namen des Lokal-Dialekts Supci pud
mavricun bekannt, was in der Übersetzung die
Musikspieler unter dem Regenbogen bezeichnet.
Hunderte von jungen Musikspielern bis 30 Jahre
alt aus ganz Istrien versammeln sich, um mit ihrer
Musik, die ursprüngliche istrianische Traditionsmusik
zu bewahren. Der Spaziergang durch Grimalda
wird durch die Musikklänge, aber auch durch die
wertvolle Photographie-Ausstellung bereichert, die
neben dem lustigen Versammeln, von der Jugendgenossenschaft
organisiert wird.
Boljun fireplace
Der Herd von Boljun
To celebrate Saint George’s day, the Boljun parish
patron saint, a poetic and musical night will take
place, the Boljun fireplace, where eminent Istrian
poets will take part. The entire night is followed by
fitting music that will evoke typical traditional Istrian
nights in front of the fireplace.
Anlässlich des Tages des Heiligen Juraj, des Schutzpatrons
der Pfarre Boljun, findet der dichterischmusikalische
Abend „Der Herd von Boljun“ statt, an
dem bedeutende istrianische Dichter teilnehmen.
Der ganze Abend ist mit einer Gelegenheitsmusik
versehen, die Ihnen die typischen istrianischen Traditionsabende
neben dem heimischen Herd hervorzaubern
werden.
Let’s Play The Mouth Organ
Spielen wir mal Mundharmonika
Gračišće, 15.5.
The annual reunion of mouth organ players takes
place in Gračišće, a small town in central Istria. On
the first reunion held in 1996 only twenty players
took part. Its greatness and importance have been
growing from year to year. Today it has been approved
by thousands of players who have presented
their skills here and have lovingly passed them on
to their descendants who by playing delight their
elders. The mouth organ has become a symbol of
Gračišće, and it is worth visiting, hearing and letting
yourself go to the unusual sounds of tradition.
Das Festival der Mundharmonikaspieler findet jedes
Jahr in Gračišće, der kleinen Stadt in Mittelistrien,
statt. Im Jahr 1996 fand das erste Festival statt, an
dem nur zwanzig Mundharmonikaspieler teilnahmen.
Seine Bedeutung wächst von Jahr zu Jahr und
ist heute durch Tausende von Spielern bestätigt,
die ihr musikalisches Talent mit Liebe an ihren Nachwuchs
übertragen, und mit ihrer Musik auch die
Alten immer wieder begeistern. Organići (kleine
Mundharmonika) sind zum Kennzeichen der Stadt
Gračišće geworden, und es lohnt sich, Gračišće zu
besuchen und sich den außergewöhnlichen Klängen
der Tradition zu überlassen.
Pottery in the Buje area
Töpferei im Gebiet von Buje
Pottery, one of the oldest forms of Istrian handicrafts,
was also one of the most important crafts.
In the Buje area, pots were manufactured in Zubi-
ni and Pavletići. Each pot has a wide bottom with
sides that are rounded and widened towards the
top that narrows in a small vertical neck. Pots were
made of two types of earth- darker clay and white
earth from the valley of the River Mirna. Earth was
shaped by hand, squeezed and dampened with
wet leather. Pots were then baked in a built stone
stove. Finished pots were loaded in baskets carried
by donkeys and taken to Vlašija in the Poreč area
where they were sold.
Einen bedeutenden Platz unter den Handwerksberufen
nahm die Töpferei ein, eines der ältesten
Formen istrischer Handarbeit. Im Gebiet von Buje,
der Bujština, wurde in den Ortschaften Zubini und
Pavletići das Töpferhandwerk betrieben. Tontöpfe
haben einen breiten Boden, von dem aus die Außenseiten
rund geformt und zur Spitze hin verbreitert
werden, woraufhin sie sich in einem niedrigen
schmalen vertikalen Hals verengen. Das Geschirr
wurde aus zwei Tonarten gefertigt, der dunkleren
Tonerde und der weißen Erde aus dem Flusstal der
Mirna. Die Tonerde wurde mit den Händen geformt,
gedrückt und mit nassem Leder feucht gehalten.
Die hergestellten Gefäße wurden in einem gemauerten
Steinofen gebrannt. Danach verlud man die
fertigen Gefäße in Körbe auf einen Esel, und mit
dem Esel ging es bis nach Vlašije, im Gebiet vom
Poreč, wo sie verkauft wurden.
14 15