Brixner News, 6. Ausgabe

Ausgabe 04 · November · 2013/14
BRIXNER
NEWS
Ausgabe 06 · März
2013/14
NEWS
BRIXNER
NEWS
Hauptsponsor:
SSV Brixen - AFC Eppan
Sonntag, 02.03., 15 Uhr
SSV Brixen - ASV Tramin
Sonntag, 16.03., 15 Uhr
SSV Brixen
FUSSBALL
Foto: Mauro Monti
Co-Hauptsponsoren:
1

BRIXNER Ausgabe 04 · November · 2013/14
NEWS
Die Verbindung der 5 Elemente erinnert an Magie.
Oder an HOFER.
OFFICIAL
SPONSOR
SSV BRIXEN
Wir verbinden alle Oberflächen zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen, zu einem beeindruckenden
Raumerlebnis. Ob Sie edle Dielen für die Wohnküche suchen, weichen Teppich mit hohem Wollanteil lieben
oder Ihren Loft mit glitzerndem Kunstharz gestalten – vereinbaren Sie einen Termin in unserem Showroom!
Als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Oberflächenbehandlungen und hochwertige Pflegemittel
für Holz, Teppich und Naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wenn Sie berauschende Ergebnisse wünschen.
IHR PARTNER FÜR ALLE OBERFLÄCHEN
HOFER PROFI SHOP in Bozen Sigmundskron. Hier finden Handwerker und Heimwerker alles für perfekte
Böden: Fliesen, Holz, Naturstein, Werkzeug, Kleber … VORBEIKOMMEN, AUSWÄHLEN UND AUFLADEN!
SHOWROOM MO–FR 8–12, 14–18. SA 8–12, BITTE UM TERMINVEREINBARUNG! WAIDBRUCK T 0471 654 148. BOZEN/SIGMUNDSKRON T 0471 633 159. WWW.HOFER.IT

Ausgabe 06 · März · 2013/14
NEWS
BRIXNER
NEWS
Interview
....mit Michael Siller
Wie beurteilst du den bisherigen Verlauf der Saison?
Ich persönlich bin mit dem bisherigen Verlauf einigermaßen zufrieden.
Es ist sowohl nach vorne als auch hinten noch alles offen, deswegen
bleibt es spannend und man hat noch viele Möglichkeiten.
Ihr hattet zu Beginn der Meisterschaft einige Schwierigkeiten.
Woran lag das deiner Meinung nach?
Zu Beginn der Meisterschaft hatten wir noch keinen Radio in der Kabine.
Erst als sich die Mannschaft dazu entschlossen hat, mit dem Geld
aus der Mannschaftskasse diese Investition zu tätigen hat sich das
Blatt gewendet….
Wo siehst du den SSV Brixen am Ende der Saison?
Ich sehe die 1. Mannschaft des SSV Brixen am Ende der Saison auf der
„Maidult“ in Regensburg.
Wer steigt in die Serie D auf?
Ich denke Levico steigt in die Serie D auf, weil sie den stärksten Kader
haben.
Wen zählst du zum Kreis der Abstiegskandidaten?
Die Südtiroler Mannschaften werden es dieses Jahr schwer haben.
Die nächsten beiden Heimspiele warten mit Eppan und Tramin
zwei Südtiroler Derbys. Gegen beide Mannschaften setzte es in
der Hinrunde zwei Niederlagen. Was erwartest du dir von den
Rückspielen?
In der Hinrunde gab es bei jeweils schlechten Leistungen eine Niederlage
und natürlich haben wir einiges gut zu machen. Und die Punkte
brauchen wir sowieso.
Kurz und bündig
Die Mannschaft die mich bisher
positiv überrascht hat war...
Calciochiese
Von dieser Mannschaft hätte ich
mir mehr erwartet...
Alle Mannschaften haben mehr
oder weniger ihre Erwartungen
erfüllt.
Mein Lieblingsmitspieler ist...
Ich mag alle !!
Der beste Oberligaspieler ist...
Ritsch Thomas Nr. 7
Wenn ich Trainer wäre...
Wären wir nach der Hinrunde
schon Meister, und würden dann
nur mehr 2 mal wöchentlich trainieren.
Die nächsten Spiele:
SSV Naturns - SSV Brixen
Sonntag, 09. März 2014
15 Uhr - Naturns
SSV Ahrntal - SSV Brixen
Sonntag, 23. März 2014
15 Uhr - St. Johann
SSV Brixen - SSD Trento Calcio 1921
Sonntag, 30. März 2014
16 Uhr - Jugendhort „Klaus Seebacher“
3

NEWS
BRIXNER Ausgabe 06 · März · 2013/14
NEWS
UNSER GEGNER
AM 20. SPIELTAG:
WANN & WO?
SSV AFC BRIXEN
EPPAN
Sonntag, 02. März 2014 • 15.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Am 5. Spieltag der Rückrunde trifft der SSV Brixen zuhause
am Jugendhortplatz auf den AFC Eppan.
Seit mittlerweile 6 Jahre spielt Eppan in der Oberliga
und konnte, obwohl meistens als Abstiegskandidat
eingestuft, immer gut abschliessen und sich in den
vorderen Rängen oder im Mittelfeld etablieren. Während
Trainer Christian Scherer für ein weiteres Jahr
bestätigt wurde, hat eine wichtige Stütze Eppan verlassen,
Lukas Greif wechselte nämlich zu Lana, Christian
Vitroler hingegen wollte eigentlich eine Pause einlegen,
wurde aber reaktiviert, da Eppan in der Hinrunde
mit vielen Verletzungen zu kämpfen hatte, zudem zog
es Joey Filippin zu Ligakonkurrent St. Georgen.
Diese Abgänge wurden mit den Verpflichtungen von
Maurizio und Luca Foldi von Neugries und Luca Niederstätter
von Virtus Don Bosco kompensiert, drei talentierte
Fussballer, die sich auch in der Oberliga beweisen
wollen.
Eppan hat eine durchwachsene
Hinrunde absolviert, die bereits
angesprochenen Verletzungen
machten der Mannschaft
schwer zu schaffen,
besonders der Ausfall von
Torjäger Alex Feltrin. Oft
konnte Eppan seine Spiele nicht
gewinnen und spielte bisher neunmal
Unentschieden.
Gegen den SSV Brixen ist Eppan aber immer besonders
motiviert und konnte im Hinspiel den Platz als
3:2 Sieger verlassen, die Brixner Tore erzielte damals
beide Hansi Mair.
Am Ende der Hinrunde befand sich Eppan mit 14
Punkten mitten in der Abstiegszone, das zwang die
Vereinsführung in der Winterpause zu reagieren und
der Kader wurde weitgehend aufgestockt. Als Ersatz
für den verletzten Alex Feltrin wurde mit Ivano Ferrari,
der von Lavis kam, ein alter Bekannter verpflichtet,
er spielte schon in der Rückrunde 2012 für Eppan.
Weiters wurden von Salurn die zwei Jugendspieler
Daniele Virzì und Alex Rossi geholt, während Manuel
Russo von Neumarkt ins Überetsch wechselte, im Gegenzug
spielt Simone Tibolla die Rückrunde bei Neumarkt.
Die Neueinkäufe zeigten sofort ihre Wirkung,
Eppan konnte nämlich von Beginn der Rückrunde an
Das
Hinspiel endete mit
einer bitteren 3:2
Niederlage.
Virzì
Maoual (95)
Voraussichtliche Aufstellung
AFC EPPAN
Foldi M.
Foldi L.
Avancini
Trettl
Niederstätter
Iardino
Trainer: Christian Scherer
Ferrari
Cirillo (94)
Romen Pe.
wieder punkten, vor allem der Sieg bei Titelanwärter Levico
war bemerkenswert, musste aber im letzten Heimspiel
gegen den Bozner FC einen herben Rückschlag hinnehmen
und muss nun gegen unsere Mannschaft auf die rot
gesperrten Pauli Romen und Arber Lekiqi und den verletzten
Shkelqim Lekiqi verzichten.
Die Spiele gegen Eppan sind standardgemäss immer hart
umkämpft aber unsere Mannschaft will die Hinrundenniederlage
wiedergutmachen und wird alles geben um
mit einem Sieg vom Platz zu gehen, auf geht‘s Jungs!
Foto: Mauro Monti
4

Ausgabe 01 · September · 2013/14
NEWS
BRIXNER
NEWS
WILLKOMMEN
DAHEIM
Licht und Transparenz,
Luft und Raum,
Wärme und Geborgenheit.
Erleben Sie Wasser,
entdecken Sie eine neue Welt.
acqua.
Willkommen daheim.
5

NEWS
BRIXNER Ausgabe 06 · März · 2013/14
NEWS
UNSER GEGNER
AM 22. SPIELTAG:
WANN & WO?
SSV ASV BRIXEN
TRAMIN
Sonntag, 16. März 2014 • 15 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Am 7. Rückrundenspieltag der laufenden Oberligameisterschaft
spielt der SSV Brixen gegen den ASV
Tramin.
In der vergangenen Saison konnte Tramin sich den
Klassenerhalt erst am allerletzten Spieltag mit einem
1-1 Unentschieden hier in Brixen sichern. Das Hinrundenspiel
in Tramin konnte damals übrigens der SSV in
einem hartumkämpften Spiel etwas glücklich mit 2-1
für sich entscheiden.
In Tramin setzt man in dieser Saison, bis auf wenige
Änderungen, auf den gleichen Kader des vorigen
Jahres, der Trainer aber ist neu, aber ein alter Bekannter.
Nachdem Reinhold Mayr, als Interimscoach,
seinem Verein den Verbleib in der Oberliga sicherte,
wurde im Sommer Hugo Pomella verpflichtet, der
schon früher in Tramin als Spieler
und Trainer tätig war.
Tramin verfügt über einen
sehr starken Kader, denn
Spieler wie die Ex-FC Südtirol
Akteure Daniel Pfitscher
und Simon Mair, die Kaptina-
Brüder, Simon Greif und Stefan
Rellich, hätte jede Mannschaft gern
in ihren Reihen und dementsprechend stark startete
die Mannschaft in die heurige Meisterschaft. In den
ersten Spieltagen erzielten die Traminer jede Menge
Punkte und waren für kurze Zeit auch Tabellenführer,
ließen dann allerdings etwas nach und konnten die
Hinrunde mit 23 Punkten an der hervorragenden 5.
Stelle beenden.
Es erwartet
uns ein schweres
Spiel gegen einen
spielstarken Gegner
Kaptina A.
Pomella (95)
Voraussichtliche Aufstellung
ASV Tramin
Kaptina E.
Pfitscher A. (94)
Palma M.
Greif
Rellich
Mair
Trainer: Hugo Pomella
Pfitscher D.
Pichler
Calliari (96)
nen spielstarken Gegner, gegen den unsere Mannschaft,
nach der enttäuschenden Niederlage in der Hinrunde,
vieles gut zu machen hat.
Es stehen sich zwei spielerisch starke Mannschaften
gegenüber, die uns sicher eine tolle Partie in einem packenden
Südtiroler Derby zeigen werden und möge der
Bessere gewinnen.
Im Hinspiel im Unterland, wo der SSV Brixen wohl eine
der schlechtesten Saisonvorstellungen gezeigt hat,
konnte Tramin mit zwei Toren des jungen Alex Pfitscher
einen verdienten 2-0 Heimerfolg feiern.
Es ist schon erstaunlich wie Trainer Hugo Pomella die
Traminer Mannschaft verwandelt hat, er hat ein Team
übernommen welches im Vorjahr nur sehr knapp
dem Abstieg entkommen ist und obwohl dieser Kader
kaum verändert wurde, spielt Tramin diese Saison
nicht nur vorne mit, Tramin hat auch eine der besten
Spielanlagen der gesamten Oberliga.
Auch in der Rückrunde scheint Tramin den Trend vom
Herbst zu bestätigen und deshalb erwartet unsere
Mannschaft ein anspruchsvolles Heimspiel gegen ei-
6

Ausgabe 04 · November · 2013/14
Ein Team, ein Ziel.
Una squadra, un obiettivo.
NEWS
BRIXNER
NEWS
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Gemeinsam erfolgreich.
Teamgeist, Einsatzbereitschaft und der Wille zum Sieg sind wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg.
Dies gilt über den Sport hinaus. Raiffeisen fördert sportliche Vereine und Veranstaltungen und ist Ihr kompetenter Partner
in allen Finanzangelegenheiten.
Insieme con successo.
Spirito di squadra, impegno e voglia di vincere sono i presupposti essenziali per il successo, non solo nello sport. Raiffeisen
promuove le associazioni e le manifestazioni sportive ed è il vostro partner competente in tutte le questioni finanziarie.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca

NEWS
BRIXNER
Ausgabe
NEWS
STATISTIK
Stand: 26. Februar 2014
06 · März · 2013/14
Die Fußballerin Hannah Bielak
gewann die Jacke von „Öhler“
Alex Ribul gewann den
iPod shuffle gesponsort
von Architekturplus,
Dr. Paul Seeber
Manuel Wachtler freut sich
über den Pizzagutschein
vom „Sylvanerhof“
TORE
Davide Lorenzi 9
Martin Ritsch 8
Hansjörg Mair 3
Thomas Ritsch 2
Andy Priller 1
Johannes Seeber 1
Danny Fäckl 1
Lotterie-Gewinner
ASSISTS
Thomas Ritsch 6
Hansjörg Mair 3
Davide Lorenzi 2
Dennis Fanani 1
Johannes Seeber 1
Dennis Nagler 1
Martin Ritsch 1
Armin Mayr 1
Gleich zwei Fanpakete
gewann Hugo Fäckl
Endlich ein Fanpaket
Geburtstagskind Erwin und Edi
Die fleißigen Lose-Verkäufer:
Hoffmann Moritz, Ian und
Lorenz Pichler
TABELLE
1. Comano 19 10 5 4 34:23 35
2. Levico 19 9 5 5 24:19 32
3. Calciochiese 19 8 7 4 28:21 31
4. Mori 18 8 6 4 30:19 30
5. Salurn 19 8 6 5 27:19 30
6. Ahrntal 19 7 8 4 24:22 29
7. Tramin 19 8 4 7 33:24 28
8. Trient 19 7 5 7 23:27 26
9. St. Georgen 19 6 7 6 27:23 25
10. Brixen 19 7 4 8 25:26 25
11. Alense 19 7 4 8 25:32 25
12. St. Martin 19 6 6 7 17:20 24
13. Bozner FC 19 5 3 11 30:34 18
14. Eppan 18 3 9 6 18:26 18
15. Naturns 19 4 5 10 22:36 17
16. Plose 19 5 2 12 25:41 17
8

Ausgabe 04 · November · 2013/14
NEWS
BRIXNER
NEWS
NEU
Karte jetzt selbst gestalten!
Aufladen und
sicher (online) shoppen
Werbeinformation. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
MY ONE MORE: Bargeld beheben und bargeldlos bezahlen mit
der Wertkarte, die Sie selbst gestalten und bei Bedarf aufl aden.
www.volksbank.it
9

NEWS
BRIXNER
NEWS
Interview mit Gernot Wachtler
Ausgabe 06 · März · 2013/14
Gernot, una carriera di calciatore
nel Brixen e poi allenatore, responsabile
del Settore Giovanile,
insegnante di educazione fisica
alle scuole medie. Sicuramente di
ragazzi ne hai visti tanti. Ti chiedo
di commentare l’affermazione di
un noto sociologo secondo il quale
i giovani di oggi sembrano capire
prima le cose solo perché non si
soffermano sul loro reale significato.
Sei d’accordo con lui? Credi
davvero che i giovani di oggi siano
molto più superficiali di quelli di
una volta?
Wir leben in einer sehr schnelllebigen
Welt, in der kaum Zeit bleibt, den
Dingen wirklich auf den Grund zu gehen.
Durch die modernen Medien ist
alles sofort abrufbar.
Dadurch ist es
Das technische
Potential einiger Spieler
lässt mein Trainerherz
höher schlagen.
mitunter gar
nicht mehr
notwendig,
sich mit gewissen
Fragestellungen
eingehender zu
beschäftigen.
Die natürliche Folge davon ist, dass
Vieles viel oberflächlicher genommen
wird, nicht nur bei den Jugendlichen.
Ich glaube aber, dass es wichtig
ist, dem Leben eine Richtung zu geben.
Wenn wir eine Richtung haben,
die auf unseren Wünschen, Prinzipien
und Werten beruht, dann hilft uns
das auch bei den vielen kleinen und
großen Entscheidungen, die im Leben
ständig auf uns zu kommen. Ich
bin überzeugt, dass der Sport im Allgemeinen
und der Fußball als Mannschaftssportart
im Speziellen dazu
beitragen können, das Leben aktiv
und selbstbestimmt zu meistern und
nicht die falschen Dinge zu wichtig
zu nehmen.
Passiamo ai giovani che alleni da
ormai tre stagioni. Che ci puoi dire
di loro. Quali sono le tue aspettative
per quest’anno?
Die Spieler arbeiten mit mir als Trainer
nun bereits fast 3 Jahre zusammen.
Schon bevor ich die Mannschaft
übernommen hatte, ist mir aufgefallen,
dass ein großer Teil der Spieler
eine überaus hohe Motivation zum
und eine besonders große Begeisterung
für das Fußballspielen aufbringt.
Auch das technische Potential einiger
Spieler lässt mein Trainerherz mitunter
höher schlagen.
Im toleranten Umgang untereinander
konnte ich im Vergleich zum Vorjahr
deutliche Fortschritte erkennen,
im Sinne, dass Fehler von (gewissen)
Mitspielern weniger kritisiert werden.
Für mein Empfinden lässt aber die
mentale Teilnahme am Training teilweise
noch zu wünschen übrig. Viele
lassen sich noch zu leicht ablenken
oder bringen nicht die nötige Konzentration
bei bestimmten Trainingsinhalten
auf.
Die Tatsache, dass Schiedsrichterentscheidungen
gerne noch kommentiertì
werden, oder dass bei Misserfolgen
gerne die Schuld anderen zugewiesen
wird, lässt sich nicht leugnen.
Ich hoffe, dass manches auch auf das
noch jugendliche Alter zurückzuführen
ist, und dass sich die eine oder
andere Schwäche beheben lässt. Zumindest
arbeiten wir dran...
Die Hoffnung, der Wunsch, aber auch
die Erwartung meinerseits sind die,
dass alle Spieler auch in den letzten
Monaten unserer Zusammenarbeit
weiterhin jenen Trainingsfleiß und
jenen sportlichen Ehrgeiz zeigen, der
sie schon in den letzten Jahren ausgezeichnet
hat. Fußballerisch erwarte
ich mir von den Spielern, dass sie
nicht nur den größtmöglichen Einsatz
zeigen, sondern auch jene Konzentration
und Aufmerksamkeit im
Spiel wie (vor allem) auch im Training
aufbringen, die notwendig sind, um
entsprechende Fortschritte machen
zu können. In der Gruppe sollen sie
weiterhin die gemeinsam vereinbarten
Regeln einhalten, damit ein
vernünftiges Zusammen-Sein und
Zusammen-Spielen möglich sind.
Da un punto di vista formativo,
quale ritieni siano le maggiori difficoltà
che un allenatore possa incontrare
confrontandosi con una
squadra di esordienti?
Das Bestreben aller Trainer sollte sein,
die jungen Menschen im Reifeprozess
ihrer Persönlichkeit zu unterstützen.
Ich bin mir bewusst, dass wir Trainer
eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe
haben, weil wir doch einiges in
Bezug auf Charakterbildung und Sozialverhalten
der Kinder und Jugendlichen
bewirken können.
In einer C-Jugendmannschaft kann
sowohl die körperliche, als auch die
kognitive Entwicklung der Spieler
sehr variieren. Lernwille, Leistungsmotivation,
Selbstsicherheit können
sehr unterschiedlich ausgeprägt
sein. Die Schwierigkeit und die Herausforderung
bestehen darin, die
unterschiedlichen Charaktere individuell
bestmöglich zu fördern, um ein
gemeinsam erarbeitetes Ziel zu erreichen.
Und gerade dies ist für mich
eine reizvolle und lohnende Aufgabe.
Da una parte allenatore e insegnante,
dall’altro papà tifoso. Come
si divide il fine settimana adesso?
Die Woche ist zwischen Schule und
Fußball ziemlich ausgefüllt. Umso
mehr gilt das Wochenende der Familie,
obwohl zwischen den diversen
Meisterschaftsspielen der Fußball
auch am Samstag (und Sonntag) immer
präsent bleibt. Wenn irgendwie
möglich, versuche ich natürlich die
Spiele meines Sohnes zu verfolgen,
betätige mich dabei aber nur als stiller
Beobachter . Und es freut mich
zu sehen, wie sich die Mannschaft
weiterentwickelt.
10

Ausgabe 06 · März · 2013/14
NEWS
BRIXNER
NEWS
News News News News News
OBERLIGA-DEBÜT
Und schon wieder konnte eine unserer Nachwuchshoffnungen sein Oberliga-Debüt
feiern. Der erst 17jährige Hannes Villscheider (Jg. 1996) stand im ersten Spiel der
Rückrunde gegen den Bozner FC in der Startelf und konnte über 90 Min. überzeugen.
Hannes ist heuer bereits der 5. Spieler aus unserem Nachwuchsbereich, der
sein Debüt feiern konnte und mit Sicherheit wird der eine oder andere noch hinzukommen.
ELFMETERKILLER
Unser Tormann Simon Larcher wird zum Schrecken für die Elfmeter-Schützen. In der laufenden Saison konnte
er bereits drei von drei Elfmetern abwehren. Besonders wichtig war seine Parade im Spiel gegen den Bozner
FC, denn es lief bereits die 93. Minute, der SSV führte 1:0, als den Gästen der Elfmeter zugesprochen wurde.
Damit rettete Simon seiner Mannschaft die volle Punktezahl. Super Simon!
DER HUND IST LOS...
Beim Spiel gegen Calciochiese kam es zu einem „tierischen“ Zwischenfall.
Beim Aufwärmen gesellte sich ein Hund zu unseren Spielern, der
nicht einsehen wollte, dass er nicht mitspielen darf Als er dann auch
noch zwei Bälle zerbiss, musste Hundefänger Konny einschreiten, der
mit einem Besen bewaffnet, dem Störenfried schnelle Beine machte.
SONO INIZIATI I CAMPIONATI ALLIEVI E GIOVANISSIMI
Domeniche di nuovo impegnate per i giovani impegnati nei campionati regionali. Un doppio 3-0 per gli allievi
che hanno battuto nelle prime due giornate Bozner e Salorno. Un 4-3 contro l’Alto Adige ed un 1-1 contro la
Stella Azzurra l’inizio per i giovanissimi.
ANCHE L’ATALANTA SI È ACCORTA DEL BRIXEN
Dopo la brillante prestazione contro l’Alto Adige il settore Scouting dell’Atalanta si è attivato ed ha contattato
il responsabile del settore giovanile del Brixen. A breve un paio di ragazzi saranno inviati per un allenamento
di prova con i giovanissimi nazionali di questa importante squadra italiana, il cui settore giovanile è da sempre
un esempio per tutti.
CARNEVALE TEMPO DI TORNEI
Il carnevale porta con se diversi tornei per i piu piccoli. Le 2 U 10 e la U 8 A saranno impegnate nel torneo di
Chiusa nel week end dell’1 e 2 marzo, mentre nello stesso finesettimana la U8 B sarà di scena a Terlano.
11

BRIXNER Ausgabe 04 · November · 2013/14
NEWS
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Sponsoren
für die wertvolle Unterstützung!
Hauptsponsor des SSV Brixen:
Co-Hauptsponsoren des SSV Brixen:
Unterhaltungselektronik – Verkauf & Reparatur – Zubehör
NEWS
Gartenbaubetrieb
JOSEF PLIGER
Schrambach 37 • 39040 Feldthurns (BZ) MwSt.-Nr. + Steuer-Nr. + Reg. Handelskammer/
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299 Part. IVA + Cod. fisc. + Reg. imprese IT 02525540213
www.satshop-bz.com • info@satshop-bz.com
LED-Beleuchtung
Gebäudeautomation
Lichtplanung
Photovoltaik
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
JOSEF PLIGER
Schrambach 37 • 39040 Feldthurns (BZ)
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com • info@satshop-bz.com
Unterhaltungselektronik
Unterhaltungselektronik –
Verkauf
Verkauf &
Reparatur
Reparatur –
Zubehör
Zubehör
JOSEF
JOSEF
PLIGER
PLIGER
Schrambach
Schrambach
37
37 •
39040
39040
Feldthurns
Feldthurns
(BZ)
(BZ)
Tel.
Tel.
329
329
229
229
3028
3028 •
Fax
Fax
0472
0472
970
970
299
299
www.satshop-bz.com
www.satshop-bz.com •
info@satshop-bz.com
info@satshop-bz.com
Wirt
an der
seit 1585
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
azienda aGricola di floricoltura
Foto: Mauro Monti
Patrick
Dellago
Mittelfeldspieler der
A-Jugend regional 2011/12
seit dal
1930
Auer Hansjörg & Co. KG/SAS
39042 Brixen/Bressanone - Rienzstr. 50 Via Lungo Rienza
Tel. 0472 836 329 - Fax 0472 834 336
info@auer.it - www.auer.it
Mahr
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse Der Entschluss, 8 Vicolo Dorf einen Golfclub im Passeiertal
zu bauen, setzte der gebürtige
Passeier und bekannte Südtiroler Unternehmer
Karl Pichler bereits in den
1990er Jahren in die Tat um. Um den
anspruchsvollen Golferträumen noch
Brennerstraße 21 | Via Brennero 21 39042 Brixen | Bressanone gerechter zu werden, beschloss er im
T 0472 836166 F 0472 830974
service@mitterrutzner.bz.it www.mitterrutzner.bz.it Jahr 2000 den Platz auf internationalen
Standard zu bringen und zu einem
> NoTdieNsT | emergeNza 348 15 17 099 modernen 18 Loch-Championship-
Course zu erweitern.
So wurde der Bozner Golfarchitekt
Wilfried Moroder engagiert den Platz
zu einem der schönsten im Alpenraum
zu machen. Dieser schaffte mit
Unterhaltungselektronik – Verkauf & Reparatur – Zubehör
diesem Course eine Symbiose aus
malerischer Naturschönheit und anspruchsvoller
Golfanlage.
Im Golfclub Passeier.Meran wird Ihr
Spiel somit sicherlich zu einem unvergesslichen
Golferlebnis.
Foto: Mauro Monti
.it
©
studio
morocutti
Elektro Plaickner Gmbh
Julius-Durst-Straße 66
Kampan - 3. Stock
39042 Brixen
Tel. +39 0472 068 311
Fax 039 0472 069 638
info@elektro-plaickner.it
Golfclub Passeier.Meran . Kellerlahne 3 . St. Leonhard i. P. . Tel. +39 0473 641488 . info@golfclubpasseier.com
Patrick
Dellago
29