Probleme des Ãbersetzens Berndeutsch â Hochdeutsch - Sursee

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Er wird als Versager dargestellt, der alleine ist und nicht über den Verlust seiner Freundin hinwegkommt. Er kennt nur seine eigene Vergangenheit, an die er sich klammert. Dadurch ist er in sich selbst gefangen und nicht fähig zu einer positiven Entwicklung bzw. einem Fortschritt. Ausser über seine Mutter und seine ehemalige Freundin erfährt man über sein soziales Umfeld nicht viel. Wahrscheinlich ist er oft alleine. Vor zwei Jahren hatte er die besagte Freundin. Da sie ihm schulisch jedoch sehr überlegen war, hat er mit ihr Schluss gemacht (Z. 165 - 170). Seine Mutter macht sich grosse Sorgen um ihn, vor allem, da er ständig trinkt. Egger Bärni ist jedoch ziemlich verständig, denn er sieht ein, dass sein Verhalten gegenüber seiner ehemaligen Freundin nicht richtig war und er sie verletzt hat. Es tut ihm zudem aufrichtig Leid, dass seine Mutter so grosse Angst um ihn hat. Die Moderatorin im Radio gibt sich zunächst sehr seriös. Sie unterbricht Egger Bärni immer wieder und versucht seine Geschichte endlich auf den Punkt zu bringen. Am Schluss ist von ihrer Seriosität jedoch nicht mehr viel übriggeblieben. Denn sie ist von Bärnis momentanem Lebenszustand so bewegt, dass sie sogar vergisst, den zuvor angekündigten Song einzuspielen und das Telefonat zu beenden. Eingespielt werden soll ‚Imagine‘ von John Lennon. In diesem Lied stellt sich John Lennon eine Welt ohne Probleme, ohne Krieg, ohne Habgier etc. vor, in der alle Menschen für das ‚heute‘ leben (‚Imagine all the people living for today‘). Bärni hingegen lebt in einer ziemlich anderen Welt und wünscht sich vielleicht manchmal, in einer – wie im Lied beschriebenen – Welt zu leben. Zudem sollte er versuchen sein Leben voll auszuleben. John Lennon ist ziemlich früh gestorben, ehe er sein Leben richtig ausleben konnte. Er hatte mit Drogen zu kämpfen, Bärni hingegen mit Alkohol. Vermutlich hat Pedro Lenz gerade dieses Lied für die Radiosendung gewählt, da es zwischen dem Inhalt des Liedes, dem Leben John Lennons und Egger Bärnis Geschichte viele Parallelen gibt. Zudem könnte es auch zeigen, wie Bärni zur Welt steht. Schafft er es, sich ihr zu stellen oder flüchtet er sich in diese geträumte heile Welt? Wichtig für die anschliessende Übersetzung ist es, Bärnis Charakter und die Reaktionen die er beim Leser/der Leserin auslöst, genau zu beschreiben, denn diese machen eine Geschichte aus und müssen daher in der Übersetzung unbedingt gleich bleiben. Für mich ist Bärni ein ziemlich sympathischer Mensch. Dennoch trete ich ihm mit gemischten Gefühlen gegenüber. Einerseits wird er ziemlich faul, etwas kindlich und sensibel vermittelt. Schade und etwas albern finde ich vor allem, dass er die Beziehung zu seiner Freundin beendet hat, nur weil sie ihm schulisch überlegen war. Zudem sucht er sich nicht eine Aufgabe, sondern verbringt seine Zeit am Bahnhof ohne etwas Sinnvolles zu tun. Er wirkt dadurch nicht sehr zufrieden. Andererseits hat er durchaus eine sympathische Seite: Die Art, in der er die Geschichte erzählt, ist irgendwie nett. Zudem tut ihm die Sache mit seiner ehemaligen Freundin immerhin Leid. Er entschuldigt sich bei ihr und sieht ein, dass sein Handeln damals ziemlich unüberlegt war. Da er eher einsam ist und keine Lebensperspektiven hat, würde ich als Leserin ihm gerne helfen. Jedoch möchte ich ihn auch dazu auffordern, endlich einmal ein bisschen Disziplin zu zeigen und mit dem Trinken aufzuhören. 4.1.2. Pragmatische Äquivalenz Meine Übersetzung soll an einen Deutschen/eine Deutsche gerichtet sein. Es gibt einige Punkte, die mit dieser Übersetzung erfüllt werden sollen. Die Leser/Leserinnen sollen möglichst das Gleiche von Bärni denken und die gleiche Reaktion auf die Geschichte zeigen, wie die Leser/Leserinnen des Schweizerdeutschen Textes. Das Gefühl, das mit dem Text vermittelt wird, gilt es also ins Hochdeutsche zu übertragen. Dabei möchte ich möglichst nahe am Original bleiben, da meiner Meinung nach auf diese Weise der Charakter und Ähnliches am besten in die deutsche Sprache transportiert werden kann. Damit die Übersetzung am Schluss wirklich Deutsche (und nicht Schweizer) anspricht, habe ich sie anschliessend einigen Deutschen vorgelegt und ihnen u.a. Fragen zur Lexik und Syntax gestellt und 14
dementsprechende Verbesserungen vornehmen. Denn ich möchte keine Übersetzung, bei der man auf den ersten Blick merkt, dass es sich im Original um einen Schweizerdeutschen Text handelt. Ganz verhindern lässt sich dies natürlich nicht, beispielsweise aufgrund der (Orts-)namen. 4.1.3. Textnormative Äquivalenz „Aufgewachsen im Dorf Langenthal im Kanton Bern hörte Pedro Lenz in seinen Jugendjahren oft bei Restaurantbesuchen die Sprache derjenigen, die mit Drogen dealten, heroinsüchtig waren oder ein Alkoholproblem hatten.“ 47 Dies hat vermutlich eine Rolle bei der Entstehung dieser Geschichte gespielt und die Art des Vorlesens beeinflusst. Auch diesen Text liest Pedro Lenz sehr stimmungsvoll. Die Einleitung (die ersten beiden Abschnitte) liest er eher langsam und ohne grosse Stimmveränderungen vor. „Heig er immer wider vergäbe versuecht dürezcho“, wird eher gelangweilt gelesen, also genauso, wie sich Bärni in diesem Moment fühlen muss und wie man ihn sich vorstellt. Als Bärni im Radio sein Erlebnis zu berichten beginnt, wird die Stimme sehr aufgeweckt und lebendig. Ein grosser Kontrast besteht zur Stimme der Moderatorin, ihren Part liest er ziemlich monoton. Dadurch wird ihre seriöse und zunächst vielleicht etwas gelangweilte Art unterstützt. Als Egger Bärni erzählt, wie sehr ihm die Frau auf den ersten Blick gefallen habe, klingt Pedro Lenz‘ Stimme sehr empathisch. Immer wenn er schwärmt (z.B. von der Frau oder den Kutteln), kommt seine Leidenschaft sehr authentisch rüber. Als er dann über die ‚Sushi-Tämpu‘ redet, lässt Lenz Bärnis Stimme sehr kritisch und abwertend klingen. Sobald die Moderatorin das Wort ergreift, wird die Stimme von Pedro Lenz monoton(er) und hat etwas Ermahnendes. Vor allem beim Satz „dass das jetz de Biitrag vom Bärni vo Attiswiu wäri gsi“, spürt man sehr deutlich, dass die Moderatorin einfach ihre Arbeit machen will und über Abweichungen jeglicher Art nicht erfreut ist. Die Zeilen 187 – 210, als Egger noch Grüsse ausrichtet, liest Pedro Lenz immer schneller. Bärni Egger will vermutlich so schnell reden, da er nicht weiss, wann ihn die Moderatorin das nächste Mal unterbricht. Man spürt, dass er ein wenig verzweifelt ist und wie Leid ihm die Sache mit seiner Freundin und seiner Mutter tut. Und ganz am Schluss wird auch die Stimme der Moderatorin gefühlvoller dargestellt und man hört, wie ergriffen sie tatsächlich ist. 4.1.4. Denotative Äquivalenz In diesem Text kommen häufig Wortwiederholungen vor. Meiner Meinung nach passt dies im Schweizerdeutschen, in der Übersetzung werde ich jedoch versuchen, mehr mit Synonymen zu arbeiten. Da es sich um einen berndeutschen Text handelt, enthält er natürlich auch typische berndeutsche Wörter, wie z.B. ‚mämmele‘ und ‚Schriss ha‘, für die es im Hochdeutschen keine exakte Übersetzung gibt. Die Übersetzung muss natürlich auch einige Normen der hochdeutschen Sprache erfüllen. So sollen beispielsweise Helvetismen, die weder in den Text passen, noch gut klingen, vermieden werden. 4.1.5. Konnotative Äquivalenz Dieser Text ist, wie „Dr Goalie bin ig“, in einer Umgangssprache verfasst worden, die sehr gut zum Standort der Geschichte und zur Situation des Protagonisten passt. Einzig die Zeilen 153-155 „und so öppis gäb 47 Spörri, Susanna. 2011. Pedro Lenz – Das Erfolgsrezept des Berner Autors. http://pedrolenz.ch/index.php/pl/beitrag/titelstory_pedro_lenz_das_erfolgsrezept_des_berner_autors/. verwendet am 24. Juli 2012. 15
Seite 1 und 2: Kantonsschule Sursee Maturaarbeit 2
Seite 3 und 4: 1. Vorwort Seit ich weiss, dass ich
Seite 5 und 6: 3. Zur Theorie von Übersetzungen a
Seite 7 und 8: Mehr dazu unter dem Abschnitt über
Seite 9 und 10: - Man übersetzt den Ausdruck wört
Seite 11 und 12: Im Berndeutschen wird das Perfekt m
Seite 13: 4. Praxis 4.1. Analyse von „Ferie
Seite 17 und 18: 4.2. Übersetzung und Analyse Ferie
Seite 19 und 20: 30 35 Är heissi Bärni, heig der B
Seite 21 und 22: 65 70 Aber die heig nim gfaue, heig
Seite 23 und 24: 115 auso bis a d Gränze, und dört
Seite 25 und 26: 160 Diräkt nid, heig er gseit, ou
Seite 27 und 28: 5. Grundlegende Probleme des Übers
Seite 29 und 30: (Nord-)deutschen wirkt. Falls die g
Seite 31 und 32: 6. Nachwort Nach Abschluss dieser A
Seite 33 und 34: 7.3. Andere Quellen Sternstunde Ph
Seite 35 und 36: 9. Anhang 9.1. Umfrage Schweiz Wie
Seite 37 und 38: Allgemeine Fragen zur Übersetzung:

Probleme des Ãbersetzens Berndeutsch â Hochdeutsch - Sursee

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

Probleme des Ãbersetzens Berndeutsch â Hochdeutsch - Sursee