Probleme des Übersetzens Berndeutsch – Hochdeutsch - Sursee

kommunikativ glii mou es Ungliichgwicht.“ passen nicht in den sonst alltagssprachlichen Text.
Auffallend an diesem Text ist sicherlich der Konjunktiv: Beinahe der ganze Text ist im Konjunktiv
geschrieben. Die Vergangenheit hingegen spielt im Originaltext praktisch keine Rolle, da nur am Anfang
einmal der Indikativ Perfekt vorkommt („hei si verzöut“). Ansonsten erzählt zwar der Grossteil des Textes
von etwas Vergangenem, dies wird aber konjunktivisch geschildert. Durch den Konjunktiv wird noch mehr
betont, dass es sich um eine Geschichte handelt, die schon um mehrere Ecken herum erzählt wurde, und die
eventuell nicht hundertprozentig stimmt. Zudem schafft er Distanz zwischen dem Leser/der Leserin und der
Geschichte, andererseits wirkt der Text durch den Konjunktiv bzw. die indirekte Rede und der damit
verbundenen Kommunikationssituation echter und schafft eine gewisse Nähe zu den Figuren.
Aus diesen Gründen möchte ich auch in der Übersetzung lieber den Konjunktiv und nicht
Vergangenheitsformen des Indikativs verwenden. Die Frage nach dem Konjunktiv habe ich im Rahmen
meiner Umfrage mit Deutschen nochmals aufgegriffen.
Die Sätze sind z.T. auffallend lang, da sie immer einen ganzen Abschnitt ausmachen.
Die elidierten Subjektpronomen spielen in diesem Text keine grosse Rolle, da sie nur drei Mal auftauchen (Z.
53, 95 und 141).
16