Probleme des Ãbersetzens Berndeutsch â Hochdeutsch - Sursee
Probleme des Ãbersetzens Berndeutsch â Hochdeutsch - Sursee
Probleme des Ãbersetzens Berndeutsch â Hochdeutsch - Sursee
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
30<br />
35<br />
Är heissi Bärni,<br />
heig der Bärni gseit,<br />
Egger Bärni<br />
vo Attiswiu (12)<br />
und das,<br />
won er wöu verzöue,<br />
sig es Ferienerläbnis<br />
vo vor zwöine Johr.<br />
Er heiße Bärni,<br />
habe der Bärni gesagt,<br />
Egger Bärni<br />
aus Attiswil (12)<br />
und das,<br />
was er erzählen möchte,<br />
sei ein Ferienerlebnis<br />
von vor zwei Jahren.<br />
Guet, schön,<br />
är söu verzöue. (13)<br />
Gut, schön,<br />
er solle ´mal erzählen.<br />
40<br />
Auso aagfange<br />
heigs am Burgäschisee (14)<br />
im Summer vorhär.<br />
Also, angefangen<br />
habe es am Burgäschisee (14)<br />
im Sommer davor.<br />
Dört heig er eini (15)<br />
glehrt kenne.<br />
Dort habe er jemanden (15)<br />
kennengelernt.<br />
45<br />
Är sägi der Name nid,<br />
füre Fau dass jetz öpper<br />
grad di Sändig losi,<br />
wo se vilecht sogar kenni.<br />
Er sage den Namen jetzt nicht,<br />
für den Fall, dass jemand<br />
gerade die Sendung anhöre,<br />
der sie vielleicht sogar kenne.<br />
(12),(14) Da kaum eine deutsche Person den Burgäschisee oder das Dorf Attiswil kennt, hier eine Karte:<br />
A ist das Dorf Attiswil im Kanton Bern.<br />
B ist der Burgäschisee. Dieser Ba<strong>des</strong>ee liegt in den Kantonen Solothurn und Bern.<br />
(13)<br />
Dieser Satz der Moderatorin, ist eine syntaktisch selbständige indirekte Rede, die ich im Deutschen<br />
genauso übersetzt habe.<br />
(15) Einige der Befragten haben geschrieben, dass der Teilsatz ‚er habe eine kennengelernt‘ ziemlich<br />
ungewöhnlich und abwertend klinge. Besser und neutraler in dieser Zeile sei es ‚jemand‘ zu schreiben, was<br />
ich nun auch gemacht habe.<br />
53<br />
53 Google Maps. Karte der Nordschweiz. http://maps.google.ch/maps?q=googlemaps&rls=com.microsoft:de-ch:IE-<br />
Address&oe=UTF-8&rlz=1I7SKPT_deCH432&redir_esc=&um=1&ie=UTF-8&hl=de&sa=N&tab=wl.<br />
19
Change language