Probleme des Übersetzens Berndeutsch – Hochdeutsch - Sursee

7. Bibliographie
7.1. Bücher
Lenz, Pedro. 4. Auflage 2011. Dr Goalie bin ig. Der gesunde Menschenversand. Luzern.
Lenz, Pedro. übersetzt von Raphael Urweider. 1. Auflage 2012. Der Keeper bin ich. Bilgerverlag.
Zürich.
Lenz, Pedro. 5. Auflage, 2011. Plötzlech hets di am Füdle. Cosmos Verlag. Bern.
DUDEN Band 4, Die Grammatik. 8. Auflage 2009. Dudenverlag. Mannheim/Zürich.
DUDEN Band 8, Das Synonymwörterbuch. 4. Auflage 2006. Dudenverlag. Mannheim, Leipzig,
Wien, Zürich.
von Greyerz, Otto, Bietenhard, Ruth. Berndeutsches Wörterbuch. 1976. A. Francke AG Verlag Bern.
Bern.
Koller, Werner. 1992. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Quelle und Meyer. Heidelberg.
Marti, Werner. 1985. Berndeutsche Grammatik (Für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura).
A. Francke AG Verlag Bern. Bern.
7.2. Internetquellen
Altorfer, Sabine. 2012. Ich selber lache nie auf der Bühne.
http://pedrolenz.ch/index.php/pl/beitrag/ich_selber_lache_nie_auf_der_buehne_grosses_interview_z
um_kulturpreis_2012_.
Der gesunde Menschenversand. Dr Goalie bin ig.
http://www.menschenversand.ch/?sect=detail&id=100025.
Gorius, Anne. Diplomarbeit. http://www.translationconcepts.org/pdf/Diplomarbeit_AnneGorius.pdf.
Hasler, Michael. 2011. „Ich finde, ich erfinde nicht.“
http://pedrolenz.ch/index.php/pl/beitrag/ich_finde_ich_erfinde_nicht/.
Mosimann, Sylvia. 2009. Geschichten aus dem Alltag.
http://pedrolenz.ch/index.php/pl/beitrag/geschichten_aus_dem_alltag.
Spörri, Susanna. 2011. Pedro Lenz – Das Erfolgsrezept des Berner Autors.
http://pedrolenz.ch/index.php/pl/beitrag/titelstory_pedro_lenz_das_erfolgsrezept_des_berner_autors/
Stadtanzeiger Olten. Pedro Lenz gibt den Rhythmus vor. http://www.stadtanzeigerolten.ch/aktuell/campus/artikelseitecampus/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=18149&cHash=3bf191b8f1a3a19d770d4f98a68b760d.
Dr Goalie bin ig. http://www.menschenversand.ch/?sect=detail&id=100025.
Wikipedia. Alemannische Grammatik. http://de.wikipedia.org/wiki/Alemannische_Grammatik.
Wikipedia. Berndeutsch. http://de.wikipedia.org/wiki/Berndeutsch#Grammatik.
Wikipedia. Denotation. http://de.wikipedia.org/wiki/Denotation.
Wikipedia. Eigenname. http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenname#Eigenname_und_Artikelgebrauch.
Wikipedia. Kutteln. http://de.wikipedia.org/wiki/Kutteln.
Wikipedia. Lehrerseminar. http://de.wikipedia.org/wiki/Lehrerseminar.
Wikipedia. Lehrerausbildung. http://de.wikipedia.org/wiki/Lehrerausbildung.
Wikipedia. Pedro Lenz. http://de.wikipedia.org/wiki/Pedro_Lenz.
Wikipedia. Schweizerdeutsch. http://www.uniprotokolle.de/Lexikon/Schweizerdeutsch.html#Grammatik.
Wörterbuch. http://www.berndeutsch.ch/tempsite/.
32