Probleme des Übersetzens Berndeutsch – Hochdeutsch - Sursee

- Man übersetzt den Ausdruck wörtlich in die Zielsprache. 33
- Man umschreibt das Wort der Ausgangssprache in der Zielsprache. 34
Ein Beispiel für die Eins-zu-Null-Entsprechung aus „Dr Goalie bin ig“ S. 5:
‚vertuble‘ ? (‚vertuble‘ wurde im Hochdeutschen in diesem Fall als ‚verjubeln‘
wiedergegeben.)
3.2.4.5. Eins-zu-Teil-Entsprechung: In diesem Fall kann der Ausdruck aus der Ausgangssprache nur teilweise
gleichwertig in der Zielsprache wiedergegeben werden. 35
Das o.g. Beispiel aus „Dr Goalie bin ig“ S.5 lässt sich hier ebenfalls verwenden:
‚vertuble‘
‚verjubeln‘
3.2.5. Konnotative Äquivalenz
Mit einem Wort wird nicht nur die Bedeutung (also die Denotation), sondern auch die Konnotation
übertragen. Damit sind die durch das Wort hervorgerufenen Vorstellungen und Assoziationen gemeint.
Wörter lassen sich beispielsweise verschiedenen Sprachschichten zuordnen. Je nachdem, welcher
Sprachschicht ein Wort angehört, ruft es beim Leser/bei der Leserin andere Vorstellungen hervor. Ein gutes
Beispiel aus dem Buch „Dr Goalie bin ig“ bzw. aus der Übersetzung „Der Keeper bin ich“ ist das Wort
Gefängnis. Im Original wird für Gefängnis ‚Chischte‘ oder ‚Loch‘ gebraucht, in der Übersetzung ‚Knast‘
und ‚Loch‘. Die Worte ‚Knast‘ und ‚Gefängnis‘ meinen zwar beide das gleiche, trotzdem assoziiert der
Leser/die Leserin mit ‚Knast‘ etwas anderes als mit ‚Gefängnis‘. Denn ‚Knast‘ wirkt im Gegensatz zu
‚Gefängnis‘ eher abwertend und gehört zu einer niedrigeren Sprachschicht als ‚Gefängnis‘.
Um im Bereich der konnotativen Äquivalenz richtig zu übersetzen, ist es u.a. wichtig, den Ausgangstext
bezüglich seines Schreibstils zu analysieren und die Auffälligkeiten in der Sprache des Originals zu
erkennen. Im Falle von „Dr Goalie bin ig“ lässt sich sagen, dass der Text in einer durchaus mündlichen und
umgangssprachlichen Sprache und im Dialekt einfacher Leute geschrieben ist. Trotzdem ist er literarisch.
Der Grund für die umgangssprachliche Form des Textes liegt vermutlich in der sozialen Schicht des Goalies.
Er ist erst gerade aus dem Gefängnis entlassen worden, hatte mit Drogen zu tun und lebt in eher
bescheidenen Verhältnissen. Wenn diese Geschichte in einer hochgestochenen Sprache erzählt würde, könnte
man sich wahrscheinlich eher schwer in die Lage des Goalies hineinversetzen und die Geschichte
nachvollziehen.
Dass es sich um einen umgangssprachlichen Text handelt, zeigen beispielsweise folgende Wörter und Sätze.
Der eher grobe Sprachstil wird dabei in der deutschen Übersetzung übernommen:
Ausgangssprache
Zielsprache
„Uf au Fäu hets Bise gha wi d Sou.“ (S. 5) „Auf alle Fälle ein saukalter, beissender Wind.“ (S. 5)
„‚Chischte“ (S. 5) „Knast“ (S. 5)
„Chole“ (S. 5) „Kohle“ (S. 5)
33 Vgl. Koller, Werner. 1992. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Quelle & Meyer. Heidelberg S. 232f .
34 Vgl. ebd.
35 Vgl. Gorius, Anne. Diplomarbeit. http://www.translationconcepts.org/pdf/Diplomarbeit_AnneGorius.pdf. verwendet am 3. Juli
2012.
9