Probleme des Übersetzens Berndeutsch – Hochdeutsch - Sursee

6. Nachwort
Nach Abschluss dieser Arbeit ist mir auf jeden Fall klar geworden, wie vielschichtig das Übersetzen an sich
ist und welche Probleme - verschiedenster Art - auftauchen können. Dies war auch das Hauptziel meiner
Arbeit. Die damit verbundene Vielseitigkeit hat mir sehr gefallen.
Bei der genauen Analyse auf verschiedenen Ebenen war es spannend zu sehen, wie einem immer wieder
neue Eigenschaften des Textes auffielen, je länger man sich mit dem Text beschäftigte. Schwierigkeiten
bereiteten mir teilweise die Textuntersuchung anhand der fünf Kategorien, da die Abgrenzung voneinander
manchmal nicht ganz klar war. Es sind halt wohl auch „nur“ theoretische Kategorien. Natürlich liessen sich
die beiden Geschichten noch weiter und genauer untersuchen, dies würde jedoch den Rahmen einer
Maturaarbeit sprengen. So war die Entscheidung mich lediglich auf die fünf Kategorien von Werner Koller
zu beschränken sicherlich angebracht.
Der spannendste, aber zugleich der zeitaufwendigste Teil meiner Arbeit waren eindeutig die Umfragen. Den
Arbeitsaufwand dafür hatte ich anfangs unterschätzt. Es brauchte seine Zeit bis alle Umfragen abgabebereit
waren und sich jeweils fünfundzwanzig Schweizer und Deutsche Personen dafür gefunden hatten.
Es war sehr interessant die Reaktionen anderer Personen auf diese Geschichte zu erleben und mit deutschen
Personen, die keine Beziehung zur Schweiz oder zu Schweizer Literatur hatten, Gespräche zu führen. Über
diese Geschichte habe ich auch einige neue Leute kennengelernt. Sehr gefreut und zugleich überrascht hat
mich, dass meine Arbeit in beiden Ländern auf so grosses Interesse gestossen ist.
Ein Problem, das gegen Ende der Arbeit auftrat, war erwartungsgemäss das Layout.
Im Grossen und Ganzen bin ich zufrieden mit meinem Vorgehen während der Arbeit und mit der Arbeit an
sich.
Abschliessend möchte ich noch sagen, dass ich durch diese Arbeit viele gute Erfahrungen im Bereich der
Arbeits- und Zeiteinteilung und der Computerarbeit gemacht habe.
31