Probleme des Übersetzens Berndeutsch – Hochdeutsch - Sursee

Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort .......................................................................................................................................................... 3
2. Einleitung ...................................................................................................................................................... 4
3. Zur Theorie von Übersetzungen allgemein ................................................................................................... 5
3.1. Kategorien .............................................................................................................................................. 5
3.2. Erklärung der Kategorien am Beispiel von „Dr Goalie bin ig“ – „Der Keeper bin ich“ ....................... 5
3.2.1. Formal-ästhetische Äquivalenz ....................................................................................................... 5
3.2.2. Pragmatische Äquivalenz ............................................................................................................... 6
3.2.3. Textnormative Äquivalenz .............................................................................................................. 7
3.2.4. Denotative Äquivalenz ................................................................................................................... 7
3.2.5. Konnotative Äquivalenz ................................................................................................................. 9
4. Praxis ........................................................................................................................................................... 13
4.1. Analyse von „Ferienerläbnis“............................................................................................................... 13
4.1.1. Formal-ästhetische Äquivalenz ..................................................................................................... 13
4.1.2. Pragmatische Äquivalenz ............................................................................................................. 14
4.1.3. Textnormative Äquivalenz ............................................................................................................ 15
4.1.4. Denotative Äquivalenz ................................................................................................................. 15
4.1.5. Konnotative Äquivalenz ............................................................................................................... 15
4.2. Übersetzung und Analyse ..................................................................................................................... 17
5. Grundlegende Probleme des Übersetzens von „Ferienerläbnis“ ................................................................. 27
5.1 Umfrage zur Übersetzung ..................................................................................................................... 27
5.1.1. Methode ........................................................................................................................................ 27
5.1.2. Resultate bezüglich Charaktere, Haltung etc. ............................................................................... 28
5.1.3. Konjunktiv .................................................................................................................................... 28
5.1.4. Bestimmter Artikel vor Vor- und Nachnamen............................................................................... 29
6. Nachwort ..................................................................................................................................................... 31
7. Bibliographie ............................................................................................................................................... 32
7.1. Bücher .................................................................................................................................................. 32
7.2. Internetquellen ...................................................................................................................................... 32
7.3. Andere Quellen ..................................................................................................................................... 33
7.4. Abbildungen ......................................................................................................................................... 33
8. Deklaration .................................................................................................................................................. 34
9. Anhang ......................................................................................................................................................... 35
9.1. Umfrage Schweiz ................................................................................................................................. 35
9.2. Umfrage Deutschland ........................................................................................................................... 36
9.3. Aufnahme ............................................................................................................................................. 38
2