Probleme des Übersetzens Berndeutsch – Hochdeutsch - Sursee

140
145
Äbe jo,
heig der Bärni gseit,
di Velotour im Jura
sig öppis wi (40) ne Tescht gsi,
wöu (41) är heig sech denn gseit:
„Geisch (42) afe mou mit ere
chli i ds Wäutsche (43) hingere,
de gsehsch grad scho,
wi si reagiert
inere frömde Kultur.“
Eben ja,
habe der Bärni gesagt,
die Fahrradtour im Jura
sei so etwas wie (40) ein Test gewesen,
denn (41) er habe sich zu jener Zeit gesagt:
„Gehst (42) mit ihr
zuerst einmal in die französische Schweiz (43) ,
dann siehst du gleich,
wie sie in einer fremden Kultur
reagiert.“
150
155
Aber är heig dörte
schnöu aafo merke,
dass es nid guet chiem,
we si tatsächlech
zämen i ds Tessin giengte (44) ,
wöu (45) si heig Sproche chönnen
und är ender weniger
und so öppis
gäb kommunikativ
glii mou es Ungliichgwicht.
Aber er habe dort
schnell gemerkt,
dass es nicht klappen würde,
wenn sie tatsächlich
zusammen ins Tessin fahren würden (44) ,
denn (45) sie habe Sprachen gekonnt,
er hingegen eher weniger,
und so etwas
gäbe kommunikativ
schnell einmal ein Ungleichgewicht.
Auso sig er gar nid
i ds Tessin i d Ferie (46) ,
heig d Moderatorin gfrogt.
Also habe er gar nicht
Urlaub im Tessin gemacht (46) ,
habe die Moderatorin nun gefragt.
(40) Eine weitere Übersetzungsvariante wäre hier z.B. ‚eine Art‘.
(41)
Vgl. Punkt 32
(42)
In der Übersetzung habe ich das Subjektpronomen nicht geschrieben. Wie bereits unter Punkt 28
beschrieben, habe ich diesen Satz im Rahmen der Umfrage Deutschen vorgelegt. Da sowohl Vor- und
Nachteile für das weggelassene Subjektpronomen genannt wurden, schrieb ich es in der Übersetzung von
Zeile 195, und liess es hier ebenfalls weg.
(43)
Weitere Übersetzungsmöglichkeiten sind hier ‚Romandie‘ und ‚Welschschweiz‘. Ich habe mich
schliesslich für ‚französische Schweiz‘ entschieden, weil dadurch klar ist, dass in diesem Gebiet zwar nicht
Bärnis Muttersprache gesprochen wird, es sich aber immer noch in der Schweiz befindet.
(44)
Die Übersetzung der Zeilen 149 und 150 lautete zuerst ‚wenn sie tatsächlich zusammen ins Tessin
gingen‘. Auch dieser Satz hörte sich in den Ohren vieler deutscher Befragter etwas merkwürdig an und
einige schlugen mir die jetzige Übersetzung vor.
(45)
Vgl. 32
(46)
Der Ausdruck ‚Urlaub machen‘ wird im Hochdeutschen wesentlich häufiger gebraucht als ‚Ferien
machen‘, weshalb ich nun auch diesen verwendet habe. Auch dies erfuhr ich erst durch die Umfrage.
24