Ausgabe Dezember 2009 - Sarah Weckert

Unterwegs zur Netzkunst
On the Way to Web-Art
Text: Peter Weibel / Translation: Brian Poole
Herbert W. Franke: Quadrate nach einer Plotterzeichnung, 1970, Siebdruck, 70 x 50 cm
1. Kalter Krieg und Frieden
Wie viele Innovationen der technischen Künste geht
auch die Netzkunst auf militärische Erfindungen zurück.
1 Die Netzkunst ist also die Verwandlung eines
kollektiven Kriegswerkzeugs in eine zivile Technologie
für den persönlichen Gebrauch. Damit spiegelt sie die
Auffassung Freuds von der Entstehung und vom Ziel der
Kultur wider, der zufolge jeder Beitrag zur Kultur ein
Beitrag gegen den Krieg ist. 2
Das Netz verdankt sich der Entwicklung der Raumfahrt.
Als die Russen nämlich 1958 ihren zweiten Sputnik ins
Weltall katapultierten, gründete Präsident Eisenhower in
Panik die Advanced Research Projects Agency (ARPA),
mit dem Ziel, das Feld der Informationsverarbeitung
weiterzuentwickeln. Eine Abteilung der ARPA hieß
1 siehe die Schriften von Paul Virilio, Krieg und Kino. Logistik der Wahrnehmung, München/
Wien 1986 [Guerre et cinéma 1984/1991]; Friedrich Kittler, Grammophon Film Typewriter,
Berlin 1986 und Medien zwischen Politik und Krieg, Vortrag, gehalten am 6.11.2009, Deutsch-
Französische Kulturgespräche Freiburg.
2 Warum Krieg? Briefwechsel zwischen Albert Einstein und Sigmund Freud, Zürich 2006
[1933].
1. The Cold war and peace
As with many innovations in technical arts, web art also
arose out of military inventions. 1 Web art is an evolution
of a collective military tool into a civilian tool for personal
use. It mirrors Freud’s theory of the genesis and the
goal of culture according to which every contribution to
culture is a contribution against war. 2
The web owes its development to space travel. When the
Russians sent their second satellite into space in 1958,
President Eisenhower frantically founded the Advanced
Research Projects Agency (ARPA) with the goal of furthering
the developments in the field of data processing.
One department at the ARPA was called Command and
Control Research, known since 1965 as the Information
Processing Techniques Office (IPTO), whose first direc-
1 See the works by Paul Virilio, War and Cinema, London, 1989 [Guerre et cinéma
1984/1991]; Friedrich Kittler, Grammophon Film Typewriter, Berlin 1986, and his Medien
zwischen Politik und Krieg, a lecture held on 6 November 2009, Deutsch-Französische
Kulturgespräche Freiburg.
2 Warum Krieg? Briefwechsel zwischen Albert Einstein und Sigmund Freud, Zürich 2006
[1933].
6