Hugo von Hofmannsthal, Der Schwierige

Stani Aber es ist nicht alles au pied de la lettre zu nehmen, was der Onkel Kari sagt.
Hechingen Au pied de la lettre natürlich nicht. Ich würde dich bitten, nicht zu übersehen, daß ich genau
fühle, worauf es ankommt. Es kommt alles auf ein gewisses Etwas an, auf eine Grazie – ich möchte sagen, es
muß alles ein beständiges Impromptu sein. Er geht nervös auf und ab.
Stani Man muß vor allem seine tenue zu wahren wissen. Beispielsweise, wenn der Onkel Kari eine
Entscheidung über was immer zu erwarten hätte, so würde kein Mensch ihm etwas anmerken.
Hechingen Aber natürlich. Dort hinter dieser Statue oder hinter der großen Azalee würde er mit der größten
Nonchalance stehen und plauschen – ich mal mir das aus! Auf die Gefahr hin, dich zu langweilen, ich
schwör' dir, daß ich jede kleine Nuance, die in ihm vorgehen würde, nachempfinden kann.
Stani Da wir uns aber nicht beide hinter die Azalee stellen können und dieser Idiot von Diener absolut nicht
wiederkommt, so werden wir vielleicht hinaufgehen.
Hechingen Ja, gehen wir beide. Es tut mir wohl, diesen Augenblick nicht allein zu verbringen. Mein lieber
Stani, ich hab' eine so aufrichtige Sympathie für dich! Hängt sich in ihn ein.
Staniindem er seinen Arm von dem Hechingens entfernt Aber vielleicht nicht bras dessus – bras dessous wie
die Komtessen, wenn sie das erste Jahr ausgehen, sondern jeder extra.
Hechingen Bitte, bitte, wie dir's genehm ist. –
Stani Ich würde dir vorschlagen, als erster zu starten. Ich komm' dann sofort nach.
Hechingen geht voraus, verschwindet oben.
Stani geht ihm nach.
Dritte Szene
Helenetritt aus einer kleinen versteckten Tür in der linken Seitenwand. Sie wartet, bis Stani oben unsichtbar
geworden ist. Dann ruft sie den Kammerdiener leise an Wenzel, Wenzel, ich will Sie etwas fragen.
Kammerdienergeht schnell zu ihr hinüber Befehlen Komtesse?
Helenemit sehr leichtem Ton Haben Sie gesehen, ob der Graf Bühl fortgegangen ist?
Kammerdiener Jawohl, sind fortgegangen, vor fünf Minuten.
Helene Er hat nichts hinterlassen?
Kammerdiener Wie meinen die Komtesse?
Helene Einen Brief oder eine mündliche Post.
Kammerdiener Mir nicht, ich werde gleich die andern Diener fra gen. Geht hinüber.
Helene steht und wartet.
Stani wird oben sichtbar. Er sucht zu sehen, mit wem Helene spricht, und verschwindet dann wieder.
Kammerdienerkommt zurück zu Helene Nein, gar nichts. Er hat sein Auto weggeschickt, sich Zigarre
angezündet und ist gegangen.
Helene sagt nichts.
Kammerdienernach einer kleinen Pause Befehlen Komtesse noch etwas?
Helene Ja, Wenzel, ich werd' in ein paar Minuten wiederkommen, und dann werd' ich aus dem Hause gehen.
Kammerdiener Wegfahren, noch jetzt am Abend?
Helene Nein, gehen, zu Fuß.
Kammerdiener Ist jemand krank worden?
Helene Nein, es ist niemand krank, ich muß mit jemandem sprechen.
Kammerdiener Befehlen Komtesse, daß wer begleitet außer der Miß?
Helene Nein, ich werde ganz allein gehen, auch die Miß Jekyll wird mich nicht begleiten. Ich werde hier
herausgehen in einem Augenblick, wenn niemand von den Gästen hier fort geht. Und ich werde Ihnen einen
Brief für den Papa geben.
Kammerdiener Befehlen, daß ich den dann gleich hineintrage?
Helene Nein, geben Sie ihn dem Papa, wenn er die letzten Gäste begleitet hat.
Kammerdiener Wenn sich alle Herrschaften verabschiedet haben?
Helene Ja, im Moment, wo er befiehlt, das Licht auszulöschen. Aber dann bleiben Sie bei ihm. Ich möchte,
daß Sie – sie stockt.
Kammerdiener Befehlen?
Helene Wie alt war ich, Wenzel, wie Sie hier ins Haus gekommen sind?
Kammerdiener Fünf Jahre altes Mäderl waren Komtesse.
Helene Es ist gut, Wenzel, ich danke Ihnen. Ich werde hier herauskommen, und Sie werden mir ein Zeichen
geben, ob der Weg frei ist. Reicht ihm ihre Hand zum Küssen.
Kammerdiener Befehlen. Küßt die Hand.