Otto Weininger - Natural Thinker

1
ERSTER (VORBEREITENDER) TEIL
FIRST (PREPARATORY) PART
DIE SEXUELLE MANNIGFALTIGKEIT
SEXUAL DIVERSITY
2
3
Einleitung
Introduction
Alles Denken beginnt mit Begriffen von mittlerer Allgemeinheit und entwickelt sich von ihnen aus
nach zwei Richtungen hin: nach Begriffen von immer höherer Abstraktheit, welche ein immer mehr
Dingen Gemeinsames erfassen und hierdurch ein immer weiteres Gebiet der Wirklichkeit umspannen;
und nach dem Kreuzungspunkte aller Begriffslinien hin, dem konkreten Einzelkomplex, dem
Individuum, welchem wir denkend immer nur durch unendlich viele einschränkende Bestimmungen
beizukommen vermögen, das wir definieren durch Hinzufügung unendlich vieler spezifischer
differenzierter Momente zu einem höchsten Allgemeinbegriff "Ding" oder "etwas".
All thought begins with conceptions of intermediate generality and develops itself from them onward in
two directions: toward conceptions of increasingly higher abstractness which subsume a commonality
[of] more and more things and hereby encompass an increasingly greater area of reality; and toward the
crossing-point of all conceptual lines, to the concrete single-complex, the individual, to which we are
able to attain always thinking only though endlessly many restrictive designations, which we define
through addition of endlessly many specifically differentiated attributes to a highest general conception
"thing" or "something".
Daß es eine Tierklasse der Fische gibt, die von den Säugetieren, den Vögeln, den Würmern
unterschieden ist, war lange bekannt, bevor man einerseits unter den Fischen selbst wieder Knorpel- und
Knochenfische schied, anderseits sie mit den Vögeln und Säugetieren durch den Begriff des Wirbeltieres
zusammenzufassen sich veranlaßt sah, und die Würmer dem hierdurch geeinten größeren Komplexe
gegenüberstellte.
It was long known that there is a class of animals, the fish, which is different from the mammals, the
birds, the worms, before one, on the one hand, among the fishes themselves, again separated
cartilaginous and bony fish, on the other hand, saw fit to group together birds and mammals through the
concept of vertebrate animals, and contrasted worms with this larger, hereby unified, greater aggregate.
Mit dem Kampf ums Dasein der Wesen untereinander hat man diese Selbstbehauptung des Geistes
gegenüber einer durch zahllose Ähnlichkeiten und Unterschiede verwirrenden Wirklichkeit verglichen.
1)
One has compared this self-assertion of the mind, through countless similarities and differences, in the
face of a confusing reality to the struggle for existence among creatures. 1)
Wir erwehren uns der Welt durch unsere Begriffe. 2)
We defend ourselves against the world through our concepts. 2)
Nur langsam bringen wir sie in
-----
1) Auch das Spencersche Weltschema: Differentiation und Integration, läßt sich hier leicht anwenden.
1) Likewise the world-scheme of Spencer: differentiation and integration can easily be used here.
2) Dies gilt von den Begriffen aber nur als von Objekten einer psychologischen, nicht einer logischen Betrachtungsweise.
2) This applies to concepts, but only as objects of a psychological, not a logical, mode of consideration.
Diese sind trotz allem modernen Psychologismus (Brentano, Meinong, Höfler) nicht ohne beiderseitigen Schaden
zusammenzuwerfen.
These are, in spite of all modern psychologism (Brentano, Meinong, Höfler), thrown together not without mutual injury.
4
deren Fassung, allmählich, wie man einen Tobsüchtigen zuerst über den ganzen Körper fesselt,
notdürftig, um ihn wenigstens nur auf beschränkterem Orte gefährlich sein zu lassen; erst dann, wenn wir
in der Hauptsache gesichert sind, kommen die einzelnen Gliedmaßen an die Reihe und wir ergänzen die
Fesselung.
22