Otto Weininger - Natural Thinker

30
there where those for the masculine stop, but rather always an area lies in the middle in which men and
women are represented, provides the most encompassing proof for the view contended here.
So sehr diese Unsicherheit der Theorie von den sexuellen Zwischenformen zugute kommt, so aufrichtig
muß man sie im Interesse wahrer Wissenschaft beklagen.
So much as this uncertainty is of benefit to the theory of sexual intermediate forms, so must one sincerely
protest it in the interest of true science.
Die Anatomen und Anthropologen von Fach haben eben eine wissenschaftliche Darstellung des
sexuellen Typus noch gar nicht angestrebt, sondern wollten immer nur allgemein in gleichem Ausmaße
gültige Merkmale haben, und hieran wurden sie durch die Überzahl
-----
1) Nicht die absolute Breite des Beckens als in Zentimetern angegebene Distanz der Knorren der Oberschenkel oder der
Hüftbeindorne, sondern die relative Breite der Hüften im Verhältnis zur Schulterbreite ist ein ziemlich sicheres und recht allgemein
verwendbares körperliches Kriterium für den Gehalt an W.
1) Not the absolute width of the pelvis as a distance, given in centimeters, of the knobs of the femurs or the hipbone stems, but
rather the relative width of the hips in relation to the width of the shoulders is a rather sure and quite generally usable bodily
criterion for the content of W.
12
der Ausnahmen immer verhindert.
Academic anatomists and anthropologists have yet not at all even aimed for a scientific portrayal of the
sexual type, but rather always wanted to have only general and, to the same extent, applicable traits, and
hereby they were always hindered by a numerical superiority of exceptions.
So erklärt sich die Unbestimmtheit und Weite aller hierher gehörigen Resultate der Messung.
Thus the ambiguity and wideness of all the outcomes of measurement belonging to this explains itself.
Gar sehr hat der Zug zur Statistik, der unser industrielles Zeitalter vor allen früheren auszeichnet, in
dem es - offenbar der schüchternen Verwandtschaft mit der Mathematik wegen - seine
Wissenschaftlichkeit besonders betont glaubt, auch hier den Fortschritt der Erkenntnis gehemmt.
Indeed very much the tendency to statistics which marks our industrial age from all earlier, in that it -
seemingly due to the halting kinship with mathematics - believes to especially emphasize its scientific
method, also here has hampered the progress of discovery.
Den Durchschnitt wollte man gewinnen, nicht den Typus.
One wanted to capture the average, not the type.
Man begriff gar nicht, daß es im Systeme reiner (nicht angewandter) Wissenschaft nur auf diesen
ankommt.
One did not at all grasp that it is only a matter of this in the system of pure (not applied) science.
Darum lassen denjenigen, welchem es um die Typen zu tun ist, die bestehende Morphologie und
Physiologie mit ihren Angaben gänzlich im Stich.
Therefore the existing morphology and physiology, with their data, leave those, for whom it has to do
with types, completely in the lurch.
Es wären da alle Messungen wie auch alle übrigen Detailforschungen erst auszuführen.
All measurements as well as also all other inquires into detail would first have to be carried out there.
Was existiert, ist für eine Wissenschaft auch in laxerem (nicht erst in Kantischem) Sinne völlig
unverwendbar.
That which exists is completely unusable for science even in a more lax (not only in a Kantian) sense.
Alles kommt auf die Kenntnis von M und W, auf die richtige Feststellung des idealen Mannes und des
idealen Weibes an (ideal im Sinne von typisch, ohne jede Bewertung).
Everything depends on the cognizance of M and W, on the proper determination of the ideal man and the
ideal woman (ideal in the sense of typical, without any judgment).
Wird es gelungen sein, diese Typen zu erkennen und zu konstruieren, so wird die Anwendung auf den
einzelnen Fall, seine Darstellung durch ein quantitatives Mischungsverhältnis, ebenso unschwer wie
fruchtbar sein.
If it will be successful to recognize and to construct these types, so will the application to the specific
case, its representation through a quantitatively mixed ratio, be likewise easy as well as fruitful.
Ich resümiere den Inhalt dieses Kapitels: es gibt keine kurzweg als ein- und bestimmt-geschlechtlich
zu bezeichnenden Lebewesen.
I sum up the content of this chapter: there is no living creature to be designated as mono-sexual and
sexually precise.
Vielmehr zeigt die Wirklichkeit ein Schwanken zwischen zwei Punkten, auf denen selbst kein
empirisches Individuum mehr anzutreffen ist, zwischen denen irgendwo jedes Individuum sich aufhält.