Otto Weininger - Natural Thinker

42
The question is whether then the requirement would go too far, that only the blood of a creature of the
closest possible equal degree of masculinity or muliebrity might find application.
Wie diese Verhältnisse bei der Transfusion ein Beweis für die eigene sexuelle Charakteristik der
Blutkörperchen, so liefert, wie erwähnt, der gänzliche Mißerfolg aller Überpflanzungen männlicher
Keimdrüsen auf Weibchen oder weiblicher Keimdrüsen auf Männchen noch einen Beweis dafür, daß die
innere Sekretion nur auf ein ihr adäquates Arrhenoplasma oder Thelyplasma wirksam ist.
Just as these conditions in the transfusion [provide] proof of the distinct sexual characteristic of the blood
cells, so too, as stated, does the failure of all transplantations of male gonads to females or female gonads
to males yet provide proof of the fact that the internal secretion is only effective on an arrhenoplasm or
thelyplasm adequate for it.
In Anknüpfung hieran soll schließlich noch des organotherapeutischen Heilverfahrens mit einem
Worte gedacht werden.
With regard to this, finally still organotherapeutic curative treatment ought to be thought of with a word
[or two].
Es ist nach dem Obigen klar, daß und warum, wenn die Transplantation möglichst geschonter ganzer
Keimdrüsen auf andersgeschlechtliche Individuen keinen Erfolg hatte, auch ebenso z. B. die Injektion
von Ovarialsubstanz in das Blut eines Maskulinums höchstens Schaden anrichten konnte.
It is clear from the above that, and why, if the transplantation of the most carefully preserved, complete
gonads to individuals of the oppose sex had no success, then also e.g. the injection of ovarian substance
into the blood of a male could, at best, cause damage.
Aber anderseits erledigen sich ebenso eine Menge von Einwürfen gegen das Prinzip der Organotherapie
damit, daß Organpräparate von Nicht-Artgenossen naturgemäß nicht immer
26
eine volle Wirkung ausüben können.
However, on the other hand, likewise a great many objections against the principle of organotherapy
settle themselves thereby that organ preparations from non-species members naturally can not always
exert a full effect.
Durch die Nichtbeachtung eines biologischen Prinzips von solcher Wichtigkeit wie die Idioplasmalehre
haben sich die ärztlichen Vertreter der Organotherapie vielleicht manchen Heilerfolg verscherzt.
By the overlooking of a biological principle of such import as the theory of idioplasm the medical
advocates of organotherapy have perhaps forfeited some curative success.
Die Idioplasmalehre, die auch jenen Geweben und Zellen den spezifischen Artcharakter zuschreibt,
welche die reproduktive Fähigkeit verloren haben, ist allerdings noch nicht allgemein anerkannt.
The theory of idioplasm, which also ascribes a specific species character to those tissues and cells which
have lost the reproductive capacity, is indeed still not generally acknowledged.
Aber daß zumindest in den Keimdrüsen die Arteigenschaften versammelt sind, wird jedermann einsehen
müssen, und damit auch zugeben, daß gerade bei Präparaten aus den Keimdrüsen die möglichst geringe
verwandtschaftliche Entfernung erstes Postulat ist, sofern diese Methode mehr erstrebt, als ein gutes
Tonikum zu liefern.
However, that, at the very least, the species traits are collected in the gonads, everyone will have to
realize, and also admit thereby that the first postulate precisely in preparations from the gonads is the
smallest possible distance in family kinship, insofar these methods strive for more than to deliver a good
tonic.
Parallelversuche zwischen Transplantation von Keimdrüsen und Injektionen ihrer Extrakte, etwa ein
Vergleich zwischen dem Einfluß des ihm selbst oder einem nahe verwandten Individuum entnommenen
und auf einen Hahn irgendwo, z. B. in seinen Peritonealraum transplantierten Hodens mit dem Einfluß
intravenöser Injektionen von Testikularextrakt in einen anderen kastrierten Hahn, wobei dieser Extrakt
ebenfalls aus den Hoden verwandter Individuen gewonnen sein müßte - solche Parallelversuche wären
hier vielleicht mit Nutzen auszuführen.
Parallel experiments between the transplantation of gonads and injections of their extracts, more or less a
comparison between the influence of a transplanted testis, taken from itself or a closely related
individual, to a rooster, grafted somewhere, e.g. onto its peritoneal cavity, with the influence of
intravenous injections of testicular extract on another castrated rooster, whereby this extract would
likewise have to be derived from the testes of a related individual - such parallel experiments would
perhaps be carried out here with benefit.
Sie könnten möglicherweise auch noch lehrreiche Aufschlüsse bringen über die passendste Darstellung
und Menge der Organpräparate und der einzelnen Injektionen.