Otto Weininger - Natural Thinker

7
I. Kapitel
Chapter I
"Männer" und "Weiber"
"Men" and "Women"
Mit der allgemeinsten Klassifikation der meisten Lebewesen, ihrer Kennzeichnung schlechtweg als
Männchen oder Weibchen, Mann oder Weib, kommen wir den Tatsachen gegenüber nicht länger aus.
We no longer manage, in the face of the facts, with the most general classification of most living
creatures, [with] their straightforward label male or female, man or woman
Die Mangelhaftigkeit dieser Begriffe wird von vielen mehr oder weniger klar gefühlt.
The inadequacy of these conceptions is more or less clearly felt by many.
Hier ins Reine zu kommen, ist zunächst das Ziel dieser Arbeit.
To reach clarity here is, for the moment, the goal of this work.
Ich schließe mich anderen Autoren, welche in jüngster Zeit über zu diesem Thema gehörige
Erscheinungen geschrieben haben, an, wenn ich zum Ausgangspunkt der Betrachtung die von der
Entwicklungsgeschichte (Embryologie) festgestellte Tatsache der geschlechtlichen Undifferenziertheit
der ersten embryonalen Anlage des Menschen, der Pflanzen und der Tiere wähle.
I concur with other authors who have written about the relevant aspects on this topic in recent times,
when I choose, as a point of departure of contemplation, the fact gleaned from evolutionary history
(embryology) of the sexual undifferentiatedness of the first embryonic stage of human beings, plants and
animals.
Einem menschlichen Embryo beispielsweise kann man, wenn er jünger als fünf Wochen ist, das
Geschlecht nicht ankennen, zu dem er sich später entwickeln wird.
By way of example, when it is younger than five weeks, one can not discern in a human embryo the sex
to which it will later develop itself.
Erst in der fünften Fötalwoche beginnen hier jene Prozesse, welche gegen Ende des dritten Monates der
Schwangerschaft zur Entwicklung einer ursprünglich beiden Geschlechtern gemeinsamen Genitalanlage
nach einer Seite hin und weiter zur Gestaltung des ganzen Individuums als eines sexuell genau
definierten führen. 1)
First in the fifth fetal week do those processes begin here which lead, roughly by the end of the third
month of pregnancy, to the development from an genital structure originally common to both genders,
toward one side, and further to the formation of the whole individual as a sexually precisely defined one.
1)
Die Einzelheiten dieser Vorgänge sollen hier nicht näher beschrieben werden.
The details of these events shall not be described more specifically here.
-----
1) Natürlich - zu dieser Anschauung werden wir durch unser Bedürfnis nach Kontinuität genötigt - irgendwie müssen die sexuellen
Unterschiede, wenn auch anatomisch, morphologisch unsichtbar und selbst durch die stärksten Vergrößerungen des Mikroskops
dem Auge nicht zu erschließen, schon vor der Zeit der ersten Differenzierung formiert, "präformiert" sein.
1) Naturally - to this outlook we are compelled by our requirement for continuity - somehow sexual differences, even if
anatomically, morphologically invisible and even with the strongest magnifications of the microscope not to be revealed to the eye,
must be formed, "preformed", already before the time of the first differentiation.
Aber wie, das ist ja die große Crux aller Entwicklungsgeschichte.
But how, that is, yes, the great crux of all evolutionary history.
8
Zu jener bisexuellen Anlage eines jeden, auch des höchsten Organismus, läßt sich sehr gut das
ausnahmslose Beharren, der Mangel eines völligen Verschwindens der Charaktere des anderen
Geschlechtes beim noch so eingeschlechtlich entwickelten pflanzlichen, tierischen und menschlichen
Individuum in Beziehung bringen.
To that bisexual arrangement of one and all, even of the highest organism, the exclusive persistence, the
lack of a complete disappearance of the character of the other sex in even a very unisexually developed
plant, animal and human individual, allows itself very well to be brought into relation.
Die geschlechtliche Differenzierung ist nämlich nie eine vollständige.
Gender differentiation is namely never a complete one.
Alle Eigentümlichkeiten des männlichen Geschlechtes sind irgendwie, wenn auch noch so schwach
entwickelt, auch beim weiblichen Geschlechte nachzuweisen; und ebenso die Geschlechtscharaktere des
26