Otto Weininger - Natural Thinker

28
Weiblichkeit und auf der anderen Seite extreme Weibchen mit ganz reduzierter Männlichkeit und in der
Mitte zwischen beiden gedrängt jene Zwitterformen, zwischen jenen drei Punkten aber nur leere Strecken
geben werde.
From the outset it is to be assumed that there are not only extreme males with the smallest remnants of
femininity and, on the other side, extreme females with very reduced masculinity, and in the middle,
thrust between both, those intermediate forms, but between those three points there would only be empty
spans.
Uns beschäftigt speziell der Mensch.
The human being concerns us in particular.
Doch ist fast alles, was hier über ihn zu sagen ist, mit größeren oder geringeren Modifikationen auch auf
die meisten anderen Lebewesen mit geschlechtlicher Fortpflanzung anwendbar.
Yet almost everything that is to be said about him here is, with greater or lesser modifications, also
applicable to most other living creatures with sexual reproduction.
Vom Menschen aber gilt ohne jeden Zweifel folgendes: Es gibt unzählige Abstufungen zwischen
Mann und Weib, "sexuelle Zwischenformen".
Yet the following applies without any doubt to the human: There are countless graduations between
man and woman, "sexual intermediate forms".
Wie die Physik von idealen Gasen spricht, d. h. solchen, die genau dem Boyle-Gay-Lussacschen Gesetze
folgen (in Wirklichkeit gehorcht ihm kein einziges), und von diesem Gesetze ausgeht, um im konkreten
Falle, die Abweichungen von ihm zu konstatieren: so können wir einen idealen Mann M und ein ideales
Weib W, die es in der Wirklichkeit nicht gibt, aufstellen als sexuelle Typen.
Just as physics speaks of ideal gasses, i.e. those which precisely follow the Boyle-Gay-Lussac law (in
reality not a single one obeys it), and proceed from this law in order to establish the deviations from it in
the concrete case: likewise we can propose, as sexual types, an ideal man M and an ideal woman W,
which do not exist in reality.
Diese Typen können nicht nur, sie müssen konstruiert werden.
These types not only can [be constructed], they must be constructed.
Nicht allein das "Objekt der Kunst", auch das Objekt der Wissenschaft ist der Typus, die platonische
Idee.
Not only the "object of art", also the object of science is the type, the Platonic Idea.
Die wissenschaftliche Physik erforscht das Verhalten des vollkommen starren und des vollkommen
elastischen Körpers,
10
wohl bewußt, daß die Wirklichkeit weder den einen noch der anderen ihr je zur Bestätigung darbieten
wird; die empirisch gegebenen Vermittlungen zwischen beiden dienen ihr nur als Ausgangspunkt für
diese Aufsuchung der typischen Verhaltungsweisen und werden bei der Rückkehr aus der Theorie zur
Praxis als Mischfälle behandelt und erschöpfend dargestellt.
Scientific physics examines the behavior of the fully perfect inelastic and the fully perfect elastic body,
well aware that reality will offer neither the one nor the other up to it ever for confirmation; the
empirically given mediations between both serves it only as a point of departure for this search for the
typical manners of behavior and will be dealt with and exhaustively portrayed during the return from
theory to practice as mixed cases.
Und ebenso gibt es nur alle möglichen vermittelnden Stufen zwischen dem vollkommenen Manne und
dem vollkommenen Weibe, Annäherungen an beide, die selbst nie von der Anschauung erreicht werden.
And likewise there are only all the possible mediating steps between the complete man and the complete
woman, convergences toward both, which themselves will never be reached by experience.
Man achte wohl: hier ist nicht bloß von bisexueller Anlage die Rede, sondern von dauernder
Doppelgeschlechtlichkeit.
One would well note: here it is not merely a matter of the bisexual arrangement, but rather of abiding
double-sexuality.
Und auch nicht bloß von den sexuellen Mittelstufen, (körperlichen oder psychischen) Zwittern, auf die
bis heute aus naheliegenden Gründen alle ähnlichen Betrachtungen beschränkt sind.
And also not only of sexual middle stages, (bodily or psychical) hybrids, upon which, up until the
present, for obvious reasons, all similar studies are limited.
In dieser Form ist also der Gedanke durchaus neu.
In this form the conception is completely new.
Bis heute bezeichnet man als "sexuelle Zwischenstufen" nur die sexuellen Mittelstufen: als ob dort,