Otto Weininger - Natural Thinker

24
Seite alle untereinander, Weiber einerseits, Männer anderseits sich in einer Reihe von Punkten
vollständig gleichen?
Should all "women" and all "men" really be strictly cleaved apart from one another, and yet within each
side, all among themselves, fully resemble themselves in a variety of points, women on the one side and
men on the other?
Wie ja bei allen Verhandlungen über Geschlechtsunterschiede, meist natürlich unbewußt, vorausgesetzt
wird.
As, yes, is assumed in all discussions of gender differences, mostly naturally unconsciously.
Nirgends in der Natur ist sonst eine so klaffende Unstetigkeit; wir finden stetige Übergänge von Metallen
zu Nichtmetallen, von chemischen Verbindungen zu Mischungen; zwischen Tieren und Pflanzen,
zwischen Phanerogamen und Kryptogamen, zwischen Säugetieren und Vögeln gibt es Vermittlungen.
Nowhere in nature is there otherwise such a gaping discontinuity; we find continuous transitions from
metals to nonmetals, from chemical compounds to mixtures; between animals and plants, between
phanerogams and cryptogams, between mammals and birds there are intermediaries.
Zunächst nur aus allgemeinstem praktischen Bedürfnis nach Übersicht teilen wir ab, halten gewaltsam
Grenzen fest, hören Arien heraus aus der unendlichen Melodie alles Natürlichen.
To begin with, we subdivide only out of the most general, practical need for overview, hold forcefully to
boundaries, hear arias from the endless melody of all things natural.
Aber "Vernunft wird Unsinn, Wohltat Plage" gilt von den alten Begriffen des Denkens wie von den
ererbten Gesetzen des Verkehrs.
However, "reason becomes absurdity, benevolence scourge" is valid for the old concepts of thought, as
likewise for the inherited laws of intercourse.
Wir werden es nach den angeführten Analogien auch hier von vornherein für unwahrscheinlich halten
dürfen, daß in der Natur ein Schnitt geführt sei zwischen allen Masculinis einerseits und allen Femininis
anderseits, und ein lebendes Wesen in dieser Hinsicht einfach so beschreibbar, daß es diesseits oder
jenseits einer solchen Kluft sich aufhalte.
From the start we will, likewise here, allow ourselves to consider it as improbable, from the cited
analogies, that in nature a split is to be inserted between all masculinis on the one side and all femininis
on the other, and in this respect a living entity [would be] so easily describable, that it would reside on
this side or the other side of such a rift.
Nicht einmal die Grammatik ist so streng.
Not even grammar is so strict.
Man hat in dem Streite um die Frauenfrage vielfach den Anatomen als Schiedsrichter angerufen, um
durch ihn die kontroverse Abgrenzung der unabänderlichen, weil angebornen, gegen die erworbenen
Eigenschaften der männlichen und weiblichen Sinnesart vornehmen zu lassen.
One has frequently called upon anatomist as the referee in the dispute concerning the woman-question in
order, through him, to let the controversial demarcation be resolved of the unchangeable, because [they
are] inborn, characteristics from acquired characteristics of the masculine and feminine mentality.
(Sonderbar genug war es, von seinen Befunden die Entscheidung abhängig zu machen in der Frage der
natürlichen Begabung von Mann und Weib: als ob, wenn wirklich alle andere Erfahrung hier keinerlei
Unterschied hätte feststellen können, zwölf Deka Hirn plus auf der einen Seite ein solches Resultat
6
zu widerlegen vermöchten.)
(It was odd enough to make the decision in the question of the natural giftedness of man and woman
dependent on his findings: as if, when all other experience really could have established no difference
whatsoever here, twelve additional dekagrams of brain on the one side was able to refute such a
conclusion.)
Aber die besonnenen Anatomen geben, um ausnahmslose Kriterien gefragt, in jedem Falle, handle es
sich nun um das Gehirn oder sonst um irgend ein Organ des Körpers, zur Antwort: durchgehende
sexuelle Unterschiede zwischen allen Männern einerseits und allen Frauen anderseits sind nicht
nachweisbar.
But asked for solid criteria, in every case, would it now deal with the brain or, for that matter, with any
other organ of the body, thoughtful anatomists give the answer: comprehensive sexual differences
between all men on the one hand, and all women on the other hand, are not demonstrable.
Wohl sei auch das Handskelett der Mehrzahl der Männer ein anderes als das der Mehrzahl der Frauen,
doch sei mit Sicherheit weder aus den skelettierten noch aus den mit Muskeln, Bändern, Sehnen, Haut,
Blut und Nerven aufbewahrten (isolierten) Bestandteilen das Geschlecht mit Sicherheit bestimmbar.