Otto Weininger - Natural Thinker

46
Maupas z. B., dem die experimentelle Geschlechtsbestimmung bei Hydatina senta, einem Rädertierchen,
gelungen ist, hat noch immer 3-5% an abweichenden Resultaten erzielt.
Maupas e.g., for whom the experimental gender determination in the Hydatina senta, a rotifer, is
successful, still nevertheless has obtained a 3-5% deviation in outcome.
Bei niedrigerer Temperatur wurde die Geburt von Weibchen erwartet, und doch ergab sich dieser Satz
von Männchen; entsprechend kamen bei hoher Temperatur gegen die Regel etwa ebensoviel Weibchen
heraus.
At lower temperature the birth of females was expected, and yet this batch of males ensued; respectively
at higher temperature, contrary to the rule, emerged more or less as many females.
Es ist anzunehmen, daß dies sexuelle Zwischenstufen waren, sehr arrhenoide Weibchen bei hoher, sehr
thelyide Männchen bei tiefer Temperatur.
It is to be assumed that these were sexually intermediate stages, very arrhenoidal females at higher, very
thelyidal males at lower temperature.
Wo das Problem viel komplizierter liegt, z. B. beim Rinde, um vom Menschen zu schweigen, wird der
Prozentsatz der übereinstimmenden Resultate kaum je so groß sein wie hier, und deshalb die richtige
Deutung durch von den sexuellen Zwischenstufen herrührende Störungen viel schwerer beeinträchtigt
werden.
Where the problem lies much more complicatedly, e.g. in the cow, not to mention the human, the
percentage of conforming results will hardly ever be so great as here, and therefore the proper
interpretation will be impacted much worse through the disturbances associated with the sexually
intermediate stages.
Wie Morphologie, Physiologie und Entwicklungsmechanik, so ist auch eine vergleichende Pathologie
der sexuellen Typen vorderhand ein Desiderat.
Just as morphology, physiology and developmental mechanics, so is also a comparative pathology of the
sexual types, for the present, a desideratum.
Freilich wird man hier wie dort aus der Statistik gewisse Schlüsse ziehen dürfen.
Admittedly, here as well as there, one might draw certain conclusions from statistics.
Wenn diese erweist, daß eine Krankheit beim "weiblichen Geschlechte" sehr erheblich häufiger sich
findet als beim "männlichen", so wird man hiernach im allgemeinen die Annahme wagen dürfen, sie sei
eine dem Thelyplasma eigentümliche, "idiopathische" Affektion.
If this shows that a disease finds itself considerably more frequently in the "feminine sex" than in the
"masculine", then one might, according to this, in general dare the assumption [that] it would be an
"idiopathic" ailment peculiar to thelyplasm.
So dürfte z. B. Myxödem eine Krankheit von W sein; Hydrokele ist naturgemäß eine Krankheit von M.
Thus e.g. myxedema might be a disease of W; hydrocele is accordingly a disease of M.
Doch können selbst die am lautesten sprechenden Zahlen der Statistik hier so lange vor theoretischen
Irrtümern nicht mit Sicherheit bewahren, als nicht von dem Charakter irgend eines Leidens gezeigt ist,
daß es in unauflöslicher, funktioneller Beziehung an die Männlichkeit oder an die Weiblichkeit geknüpft
ist.
Yet even the most loudly speaking numbers of statistics can not any longer safeguard here against
theoretical errors with certainty, when [it] is not shown from the character of some affliction that it is tied
to manliness or womanliness with an insoluble, functional connection.
Die Theorie der betreffenden Krankheiten wird auch darüber Rechenschaft zu geben haben, warum sie
"fast ausschließlich bei einem Geschlechte auftreten", d. h. (in der hier begründeten Fassung) warum sie
entweder M oder W zugehören.
The theory of the relevant diseases will also have to give an accounting of the fact of why they "almost
exclusively occur in one gender", i.e. (in the formulation devised here) why they belong either to M or to
W.