Otto Weininger - Natural Thinker

14
II. Kapitel
Chapter II
Arrhenoplasma und Thelyplasma
Arrhenoplasm and Thelyplasm
Die nächste Erwartung, welche eine Arbeit zu befriedigen hätte, in deren Plan eine universelle
Revision aller einschlägigen Tatsachen gelegen wäre, würde sich auf eine neue und vollständige
Darstellung der anatomischen und physiologischen Eigenschaften der sexuellen Typen richten.
The next expectation which would have to satisfy a work, in whose plan a universal revision of all
relevant facts would be situated, would direct itself to a new and complete portrayal of the anatomical
and physiological characteristics of the sexual types.
Da ich aber selbständige Untersuchungen zum Zwecke einer Lösung dieser umfassenden Aufgabe nicht
angestellt habe, und eine Beantwortung jener Fragen für die letzten Ziele dieses Buches mir nicht
notwendig erscheint, so muß ich auf dieses Unternehmen von vornherein Verzicht leisten - ganz
abgesehen davon, ob es die Kräfte eines einzelnen nicht bei weitem übersteigt.
But since I have not carried out independent investigations for the purpose of a resolution of this
encompassing task and an answer to those questions does not appear necessary to me for the ultimate
goals of this book, so must I forgo this endeavor from the start - quite apart from the fact of whether it
does not far exceed the energies of a single person.
Eine Kompilation der in der Literatur niedergelegten Ergebnisse wäre überflüssig, denn eine solche ist in
vorzüglicher Weise von Havelock Ellis besorgt worden.
A compilation of the findings laid down in literature would be superfluous, since such a one has been
supplied by Havelock Ellis in an excellent way.
Aus den von ihm gesammelten Resultaten die sexuellen Typen auf dem Wege wahrscheinlicher
Schlußfolgerungen zu gewinnen, bliebe hypothetisch und würde der Wissenschaft nicht eine einzige
Neuarbeit zu ersparen vermögen.
To reach the sexual types from the findings collected by him on the path of more probable conclusions
would remain hypothetical and would not be able to spare science a single new work.
Die Erörterungen dieses Kapitels sind darum mehr formaler und allgemeiner Natur, sie gehen auf die
biologischen Prinzipien, zum Teil wollen sie auch jener notwendigen Arbeit der Zukunft die
Berücksichtigung bestimmter einzelner Punkte ans Herz legen und so derselben förderlich zu werden
versuchen.
The arguments of this chapter are therefore more of a formal and general nature, they proceed from
biological principles, in part they also want to lay the consideration of certain specific points at the heart
of that necessary work of the future and so attempt to become conducive for the same.
Der biologische Laie kann diesen Abschnitt überschlagen, ohne das Verständnis der übrigen hierdurch
sehr zu beeinträchtigen.
The biological layman can skim this section without hereby much impairing the comprehension of the
rest.
Es wurde die Lehre von den verschiedenen Graden der Männlichkeit und Weiblichkeit vorderhand rein
anatomisch entwickelt.
For the time being, the theory of the various degrees of masculinity and femininity was developed purely
anatomically.
Die Anatomie wird aber nicht nur nach den
15
Formen fragen, in denen, sondern auch nach den Orten, an denen sich Männlichkeit und Weiblichkeit
ausprägt.
But anatomy will not only inquire into the forms in which, but also into the places, at which, masculinity
and femininity displays itself.
Daß die Sexualität nicht bloß auf die Begattungswerkzeuge und die Keimdrüsen beschränkt ist, geht
schon aus den früher als Beispielen sexueller Unterschiedenheit erwähnten Körperteilen hervor.
From the body parts earlier mentioned as examples of sexual differentiation, already follows that
sexuality is not merely limited to the tools of reproduction and the gonads.
Aber wo ist hier die Grenze zu ziehen?
32