Otto Weininger - Natural Thinker

44
hypospadisches männliches Glied zeigt, ja selbst noch bei doppelseitigem Kryptorchismus als "Knabe"
bezeichnet und ohne weiteres als solcher angesehen wird, obwohl es in den übrigen
-----
1) Daß solche Grenzen existieren, ergibt ja auch die Existenz sexueller Unterschiede vor der Pubertät.
1) That such boundaries exist, yes, also the existence of sexual differences before puberty shows.
28
Körperpartien, z. B. zerebral, weit näher dem Thelyplasma als dem Arrhenoplasma steht.
It appears unrelated, yet belongs quite to the same category of over-hastiness if a human individual is
designated as a "boy" merely because it displays at birth a male member, even if yet so short, perhaps
even epi- or hypospadias, yes, even yet with double cryptorchidism, and without further ado is regarded
as such, although in the remaining body parts, e.g. cerebral, it stands much closer to thelyplasm than to
arrhenoplasm.
Man wird es da wohl noch einmal zu lernen trachten müssen, selbst feinere Abstufungen der
Geschlechtlichkeit schon bei der Geburt zu diagnostizieren.
There one will probably have to once again strive to learn to diagnose even finer gradations of sexuality
likewise at birth.
Als Resultat dieser längeren Induktionen und Deduktionen können wir nun wohl die Sicherung der
originären sexuellen Charakteristik, die a priori nicht für alle Zellen auch desselben Körpers gleich oder
auch nur ungefähr gleich gesetzt werden darf, betrachten.
As the conclusion of these longer inductions and deductions we can now well consider the confirmation
of the original sexual characteristic which may not be a priori posited as equal, or even only
approximately equal, for all cells also of the same body.
Jede Zelle, jeder Zellkomplex, jedes Organ hat einen bestimmten Index, der seine Stellung zwischen
Arrhenoplasma und Thelyplasma anzeigt.
Every cell, every cell-complex, every organ has a definite index which denotes its place between
arrhenoplasm and thelyplasm.
Im großen und ganzen freilich wird ein Index für den ganzen Körper geringen Ansprüchen an Exaktheit
genügen.
Of course, by and large, one index for the whole body will be sufficient for limited claims to exactness.
Wir würden indes verhängnisvolle Irrtümer im Theoretischen, schwere Sünden im Praktischen auf uns
laden, wenn wir hier mit solcher inkorrekter Beschreibung auch im Einzelfalle ernstlich alles getan zu
haben glaubten.
We would meanwhile load upon ourselves disastrous errors in the theoretical, grave sins in the practical,
if we seriously believed to have done everything here with such an incorrect description, even in the
isolated case.
Die verschiedenen Grade der ursprünglichen sexuellen Charakteristik zusammen mit der (bei den
einzelnen Individuen wahrscheinlich qualitativ und quantitativ) variierenden inneren Sekretion bedingen
das Auftreten der sexuellen Zwischenformen.
The various degrees of the original sexual characteristic together with the (in the particular individual
probably qualitatively and quantitatively) varying internal secretion, condition the advent of the sexual
intermediate forms.
Arrhenoplasma und Thelyplasma, in ihren unzähligen Abstufungen, sind die mikroskopischen
Agenzien, die im Vereine mit der "inneren Sekretion" jene makroskopischen Differenzen schaffen, von
denen das vorige Kapitel ausschließlich handelte.
Arrhenoplasm and thelyplasm, in their countless gradations are the microscopic agencies, which, in
conjunction with the "internal secretion", produce those macroscopic differences with which the previous
chapter exclusively dealt.
Unter Voraussetzung der Richtigkeit der bisherigen Darlegungen ergibt sich die Notwendigkeit einer
ganzen Reihe von anatomischen, physiologischen, histologischen und histochemischen Untersuchungen
über die Unterschiede zwischen den Typen M und W in Bau und Funktion aller einzelnen Organe, über
die Art, wie Arrhenoplasma und Thelyplasma sich in den verschiedenen Geweben und Organen
besonders differenzieren.
With the presumption of the correctness of the previous portrayals arises the necessity for a whole series
of anatomical, physiological, histological and histochemical investigations concerning the differences
between the types M and W in the structure and function of all the particular organs, concerning the way
how arrhenoplasm and thelyplasm specifically differentiate themselves in the various tissues and organs.
Die Durchschnittskenntnisse, die wir bis jetzt über all das haben, genügen selbst dem modernen
Statistiker kaum mehr.