Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany

Udalosti - návštevy - stretnutia
Events - Visits - Meetings n Ereignisse - Besuche - Treffen
t
Na slávnostné otvorenie letnej kúpeľnej sezóny prijal pozvanie aj
prezident SR Ivan Gašparovič a podpredseda Národnej rady SR Milan
Hort (vpravo). Vzácnych hosťov privítal primátor mesta Piešťany Remo
Cicutto (vľavo) a generálny riaditeľ Piešťanských kúpeľov Klaus Pilz (v
druhom rade).
Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, and Milan Hort, Vice-
Chairman of the Slovak Parliament (right) attended the ceremonial
opening of the summer spa season. These important guests were
invited by Remo Cicutto, Mayor of Piešťany (left) and Klaus Pilz,
General Manager of Piešťany Spa (in the second row).
Der Einladung zur feierlichen Eröffnung der Sommer-Kursaison folgten
auch der slowakische Präsident Ivan Gašparovič und der Vizepräsident
des Nationalrates der Slowakischen Republik, Milan Hort (r.). Die hohen
Gäste wurden vom Bürgermeister der Stadt Piešťany, Remo Cicutto (l.)
und dem Generaldirektor des Heilbades Piešťany, Klaus Pilz (zweite
Reihe), begrüßt.
Štvrtý ročník Národných leteckých dní sľuboval atraktívny
program, počasie však umožnilo divákom užiť si ho v
plnej kráse iba v sobotu 29. mája. Najprv sa predviedli
Vzdušné sily Armády SR, medzi nimi aj migy, albatrosy a
výsadkári. Nasledovala stíhačka európskej výroby
Eurofighter Typhoon (na obr.), gripeny a technika
ďalších štátov Severoatlantickej aliancie.
The fourth year of the National Air Show promised an
attractive program, but the weather permitted
spectators to fully enjoy it only on Saturday, 29th May.
The first to fly in the show was the Slovak Air Force,
which presented MiGs, Albatroses, and paratroopers.
Next to take to the skies were European-produced
fighter aircraft, which included the Euro fighter Typhoon
(in the picture), then the Gripens, and the productions of
other NATO states.
Die bereits vierten Nationalen Flugtage (Národné letecké
dni) in der Folge versprachen ein attraktives Programm.
Das Wetter jedoch ermöglichte den Zuschauern lediglich
am Samstag, dem 29. Mai, dieses in vollen Zügen zu genießen. Zuerst hat die Luftwaffe der Slowakischen Armee ihre Flugzeuge, darunter Maschinen
vom Typ MiG und Albatros, vorgeführt. Ihr Können präsentierte zudem eine Truppe Fallschirmjäger. Danach folgte der in Europa hergestellte Kampfjet
Eurofighter Typhoon (Bild r.), Maschinen vom Typ Gripen sowie die Luftwaffentechnik weiterer Mitgliedsstaaten der Nordatlantischen Allianz.
t
t
Po výdatných májových lejakoch sa hladina rieky Váh
prudko zvýšila. Našťastie nedosahovala maximá z júla
1997, takže Piešťany neohrozovali povodne. Málokto si
však nechal ujsť príležitosť pozrieť sa na divokú riavu
priamo z Kolonádového mosta.
Heavy May downpours dramatically raised the level of the
River Váh. Luckily, it was not as high as the highest level
reached in July 1997, so Piešťany was not threatened by
floods this time. Only a few people missed the opportunity to
watch the wild torrent directly from the Colonnade Bridge.
Nach den ergiebigen Regengüssen im Mai stieg der
Wasserpegel des Flusses Waag rasant. Zum Glück erreichte
er nicht die Maximalwerte vom Juli 1997, sodass in
Piešťany keine akute Hochwassergefahr bestand. Die
meisten Vorbeigehenden ließen sich jedoch die
Gelegenheit nicht entgehen und beobachteten die
tosenden Sturzfluten direkt von der Kolonnadenbrücke.
23