Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany
Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany
Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Piešťanské jubileá<br />
2<br />
Piešťany anniversaries<br />
Piešťany und seine Jubiläen<br />
Drahomíra Moretová<br />
Na tento rok pripadá množstvo<br />
jubileí, súvisiacich s Piešťanmi, ich<br />
dejinami, s osobnosťami, ktoré tu<br />
žili či žijú, s mestskými<br />
organizáciami a s rozličnými<br />
podujatiami, obohacujúcimi<br />
mesto. Všetky okrúhle výročia nie<br />
je možné ani obsiahnuť, preto<br />
sme vybrali aspoň niektoré z nich.<br />
This year there are many<br />
anniversaries connected with<br />
Piešťany, its history and the<br />
personalities who have lived and<br />
still live here, with municipal<br />
organizations and various events,<br />
which help to enrich the town. It<br />
is not even possible to write<br />
about all the major anniversaries,<br />
which is why we have chosen<br />
only a few of them.<br />
In dieses Jahr fällt eine ganze<br />
Reihe Jubiläen, die mit Piešťany,<br />
seiner Geschichte, seinen<br />
Persönlichkeiten, die hier lebten<br />
oder immer noch leben, mit den<br />
städtischen Organisationen sowie<br />
mit diversen, das Leben der Stadt<br />
bereichernden Veranstaltungen<br />
im Zusammenhang stehen. Alle<br />
„runden“ Jahrestage an dieser<br />
Stelle zu erfassen, wäre aus<br />
Platzgründen nicht möglich,<br />
deshalb wählten wir zumindest<br />
einige von ihnen.<br />
Foto archív BM, Tomáš Hudcovič, Martin Palkovič<br />
▲ Ľudovít (Lajos) Winter v mladších rokoch.<br />
Ľudovít (Lajos) Winter in his early years.<br />
Ľudovít (Lajos) Winter in seinen jüngeren Jahren<br />
Na začiatok novembra pripadne 140.<br />
výročie narodenia Ľudovíta Wintera.<br />
Tento komplexný podnikateľ<br />
s nezmerateľným množstvom energie 50 rokov<br />
svojho života zasvätil rozvoju a prosperite<br />
piešťanských kúpeľov. Spolu so svojimi<br />
príbuznými (predovšetkým s bratom Imrichom)<br />
a spolupracovníkmi ich vybudoval a predstavil<br />
svetu. Neustále pripravoval nové plány ich<br />
rozvoja a jeho myšlienky sú aj dnes inšpiratívne.<br />
Zanechal po sebe nielen významné stavby, z<br />
ktorých väčšina dodnes slúži svojmu účelu<br />
(Kursalon, Pro Patria, hotel Thermia<br />
Palace, kúpele Irma, Zelený strom, Sandor<br />
Pavillon...), ale vďaka jeho nápadom a úsiliu sa<br />
budovalo aj mesto, uľahčoval život občanov<br />
Piešťan a dokázal pritiahnuť množstvo<br />
kúpeľných hostí. O jeho zásluhách sa už veľa<br />
popísalo. Zdroj úspechu jeho práce, ale aj sily<br />
v prekonávaní prekážok, ktoré mu život<br />
neustále kládol do cesty, vyjadril nasledovne:<br />
„Veda sama nestačí, aby lekár bol dobrým<br />
lekárom. K úspechu je treba, aby ho pacienti<br />
mali radi. Tá istá zásada platí u osôb, ktoré majú<br />
viesť kúpele. Kto nie je zaľúbený do svojho<br />
odboru, kto nespája srdce a dušu so záujmami<br />
kúpeľného hosťa, ťažko bude v stave previesť<br />
šťastnú a trvalú tvorbu v záujme svojich kúpeľov.<br />
Popri vede aj láska k hosťom je kritériom<br />
dobrých úspechov.“ Ľudovít Winter presadzoval<br />
ideu, že popri medicíne patrí k liečbe aj<br />
duchovný a kultúrny život. V tom mu bol<br />
nápomocný jeho brat Imrich.<br />
V roku 1925 bola otvorená v Piešťanoch<br />
mestská knižnica, ktorá slávi v tomto roku 85.<br />
narodeniny. Toto zariadenie sa postupne<br />
vypracovalo medzi najvýznamnejšie kultúrne<br />
inštitúcie v meste. Piešťanská knižnica povýšila<br />
požičiavanie kníh na nekonečne zaujímavú<br />
prácu s knihou a čitateľom v rôznych podobách.<br />
Moderné priestory sú miestom nevšedných<br />
stretnutí čitateľov rôznych vekových kategórií<br />
s tvorcami kníh, workshopov, výstav, ale aj<br />
jedinečného festivalu „Zázračný oriešok“,<br />
s podtitulom „Kniha v rozhlase - rozhlas<br />
v knihe.“<br />
Súčasnú budovu knižnice projektoval ďalší<br />
z tohtoročných jubilantov - architekt Bohuslav<br />
Pernecký so svojimi spolupracovníkmi.<br />
Bobo Pernecký, ako ho všetci jeho blízki<br />
i známi volajú, oslávil v tomto roku šesťdesiatku.<br />
Pri výpočte jeho aktivít je viac než zrejmé, že svoj<br />
život prežíva tento veľmi skromný jubilant<br />
mimoriadne intenzívne. Tak ako Ľudovít Winter<br />
aj on je príkladom toho, že ak človek má svoju<br />
prácu rád a ak má rád aj tých, ktorým je určená,<br />
úspech musí prísť. Nielen jeho projekty, ale aj<br />
neopakovateľné karikatúry s osobitným<br />
rukopisom sa stali neoddeliteľnou súčasťou<br />
života Piešťancov. K letnému koloritu nášho<br />
kúpeľného mesta patrí už vyše pol storočia aj<br />
Piešťanský festival. Jeho tóny sa rozliehajú na<br />
viacerých pódiách v meste už po 55-krát. Od<br />
roku 1980 sa hlavným sídlom Piešťanského<br />
festivalu stal Dom umenia. Tento ďalší jubilant<br />
sa za svojej 30-ročnej éry stal miestom<br />
najvýznamnejších kultúrnych udalostí nielen<br />
Piešťan, ale neraz aj celého Slovenska. Viac<br />
o festivale píšeme na stranách 12 - 13.<br />
Zatiaľ aspoň toľko na tému jubileí. Vo vnútri<br />
čísla sa o nich dočítate ešte viac. ❚<br />
■<br />
W<br />
e will commemorate the 140th<br />
anniversary of the birth of Ľudovít<br />
Winter at the beginning of November.<br />
This complex entrepreneur with never-ending<br />
energy devoted 50 years of his life to the
Change language