Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany

▼
Letecký pohľad na Kúpeľný ostrov. Jasne vidno, že
Kúpeľný ostrov, na rozdiel od súčasnosti, bol
v minulosti skutočným ostrovom, obklopeným
ramenom Váhu. Okrem jestvujúcich kúpeľných budov
(Thermia Palace, Irma, Napoleonské kúpele, Pro Patria)
možno presne lokalizovať dnes už nejestvujúce budovy
Františkových kúpeľov (oproti hotela Thermia Palace),
hospodárske stavby a vodnú plochu za Pro Patriou.
Vľavo vidno ešte starý drevený most cez Váh,
predchodcu dnešného Kolonádového mosta. Z neho
pokračovala popod okná Thermie Palace hlavná cesta
k pontónovému mostu a ďalej na Banku. Pontónový
most, ako aj cesta boli zrušené po výstavbe
Krajinského mosta a Krajinskej cesty na začiatku 30.
rokov 20. storočia.
Flugaufnahmen
An aerial view of the Spa Island. It clearly shows that the
Spa Island, in comparison with the present, was a real
island in the past surrounded by an arm of the River Váh.
Besides the existing spa buildings (Thermia Palace, Irma,
Napoleon Spa, Pro Patria), we can exactly locate the nolonger-existing
buildings of the František Spa (opposite
the hotel Thermia Palace), the farm buildings and
a water area behind Pro Patria. On the left you will see
the old wooden bridge over the Váh, the forerunner of
today´s Colonnade Bridge. From the other side of the
bridge, a main road continues running below the
windows of the Thermia Palace to the floating bridge up
to Banka. The floating bridge, as well as the road, were
destroyed after the Krajinský Bridge and the Krajinská
Road were built at the beginning of the 1930s.
Eine Luftansicht der Kurinsel. Ganz deutlich zu sehen ist,
dass die Kurinsel, im Gegensatz zu heute, ursprünglich eine
echte, vom Nebenarm der Waag umgebene Insel war.
Neben den bestehenden Kurgebäuden (Thermia Palace,
Irma, Napoleonbad, Pro Patria) können auch die heute nicht
mehr existierenden Objekte des Franzbades (gegenüber
dem Hotel Thermia Palace), Wirtschaftsgebäude und eine
Wasserfläche hinter dem Kurhaus Pro Patria lokalisiert
werden. Links ist noch die ursprüngliche Holzbrücke über
die Waag, eine Vorgängerin der heutigen
Kolonnadenbrücke, zu sehen. Dahinter führte eine unter
den Fenstern des Thermia Palace verlaufende Hauptstraße
zu einer Pontonbrücke und weiter zur Ortschaft Banka. Die
Schwimmbrücke sowie die Straße wurden nach der
Errichtung der Krajinský Brücke und des Krajinský Weges,
Anfang der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts entfernt.
Städte, sondern auch Denkmäler wie
Burgen und Schlösser, Brücken, Flussläufe,
die Eisenbahn, den Flughafen und auch die
Hohe Tatra fest. Diese Bilder stammen aus
den Jahren 1927 – 1928. Das Fotografieren
von einem Flugzeug aus diente in der
damaligen Zeit der Ausbildung der
Aufklärungspiloten zum Zweck der
Einübung von fotografischen
Aufklärungsflügen, aber auch um das
Material für die Dokumentation zur
Regulierung von Wasserläufen und für
kartographische Zwecke zu sammeln. Die
historischen Flugaufnahmen von Piešťany
und seinem Umland stellen ein interessantes
dokumentarisches Material dar, welches im
Gegensatz zu klassischen Fotografien eine
einzigartige Ansicht auf heute nicht mehr
existierende Bauwerke bietet und den
veränderten Charakter der Landschaft oder
die städteplanerische Anordnung erfasst. Im
zweiten Teil dieses Artikels präsentieren wir
Ihnen Fotoaufnahmen von interessanten
Lokalitäten in der Umgebung von Piešťany. ❚
39