Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany

▲ V 30. rokoch minulého storočia ordinoval doktor Torma v penzióne Park (dnes Šumava).
Doctor Torma had his surgery in Park guesthouse (today’s Šumava) in the 1930s.
In den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts praktizierte Doktor Torma in der Pension Park
(heutiges Šumava).
even during World War Two and he became a fervent antifascist. He
helped to hide wounded partisans; he helped out with medicine and
various medical materials as well. The secret group called SOLTE, led
by Hans Schwarz from Moscow and a wing of the organization Red
Orchestra, operated in Piešťany. They used to meet at Krupec’s, Leier’s
and doctor Torma’s in 1940. The German antifascist Fomferra alias F.
Schreck became a personal friend of Ľ. Torma in 1941 and even visited
him after the war was over.
Doctor Torma held the post of director of the Czechoslovak State
Spa from November 1950 to June 1954. He also served as chief
doctor as well as dietary doctor in Thermia, Slovan and in annexes
Erna and Pavla. In his private life, he liked to take care of his beloved
vineyard not far from Bacchus villa. He needed good music to
complement good wine and of course, he added some dance step
variations as well. A man with a high forehead, hair combed back and
a piercing look, is how people remember him. He could speak eight
world languages. Doctors Horváth and Továry, as well as Oravetz,
Weltmann and Zeman were among his friends. Doctor Torma passed
away on 6th July 1982. He is buried in the cemetery in Bratislavská
Road where many of his colleagues dream their eternal dream. Even
during his lifetime he had already been classified as one of the
prominent figures of the interwar period in Slovakia by Hungarian
historians.
His son Tomáš (1944) completed his studies in medicine and
became a specialist in vascular diseases. He also contributed to the
development of tennis in Piešťany as a member of the club
committee. His daughter Tamara (1946) worked in Bratislava at the
Department of analytical chemistry at the Faculty of Natural Sciences,
Comenius University. ❚
I
■
m Jahre 1925 schloss Torma sein Hochschulstudium an der
deutschen Karls-Universität in Prag ab und erlangte sein
Arztdiplom. In den Jahren 1920-1925 wirkte der junge
Mediziner während der Saison in verschiedenen
Kureinrichtungen und Kurdirektionen. Nebenbei entwickelte er
eine rege publizistische Aktivität. Bereits während seiner Studienzeit
wurde Torma ein Verfechter der linken Ideale und Befürworter der
ungarischen Räterepublik. Und ausgerechnet sein großes
Engagement in der Roten Armee kostete ihn nach dem Sturz der
Republik, im Jahre 1919, beinahe das Leben. Torma hat immer das
Wohl der Menschen im Auge gehabt und so erwarb er sich in weiten
Kreisen den Ruf eines Beschützers der Armen und Kranken. In Piešťany
absolvierte er ein Praktikum im Kurhaus „Pro Patria“, das damals von
Doktor Štefan Kollár geleitet wurde. In der Ärzte-Liste von Piešťany aus
dem Jahr 1937 befindet sich seine Praxis unter der Adresse „Park“
(Pension „Ivánka“, heutiges Hotel „Šumava“). Doktor Torma heiratete
im Jahre 1942 Alojzia (“Lola”) Bartovicová (1905-1996). Das junge
Paar bewohnte ein Haus in der Kukučínova Straße 12, früher als „Villa
Wilkory“ bekannt. Alojzia war die Tochter des Postamt-Leiters in
Piešťany. Auch in den Jahren des 2. Weltkrieges blieb Doktor Torma
seinen jugendlichen Idealen treu und wurde ein überzeugter
Antifaschist. Er half bei der Suche nach Verstecken für verletzte
Partisanen, besorgte Medikamente und diverses medizinisches
Material. In Piešťany agierte die Moskauer Hans Schwarz-
Geheimgruppe „SOLLTE“, die der Organisation „Rotes Orchester“
angehörte. Im Jahre 1940 trafen sich ihre Mitglieder bei den
Verbündeten Krupec, Leier und Doktor Torma. Der deutsche
Antifaschist Fomferra alias F. Schreck war seit 1941 ein persönlicher
Freund von Ľ. Torma und besuchte ihn auch nach Ende des Krieges.
Beginnend mit dem November 1950 bekleidete Doktor Torma bis
Juni 1954 den Posten des Leiters im Tschechoslowakischen staatlichen
▲ Hrob manželov Tormovcov - urnová časť cintorína na Bratislavskej ulici v Piešťanoch.
The grave of Mr. and Mrs. Torma - the urn part of the cemetery in Bratislavská Road in Piešťany.
Das Grab der Eheleute Torma - Urnenbereich des Friedhofs in der Bratislavská Straße in Piešťany
Heilbad. Danach war er Chefarzt und Diät-Arzt in den Kurhäusern
Thermia und Slovan sowie den Nebenhäusern Erna und Pavla. Privat
widmete er sich am häufigsten seinem geliebten Weinberg unweit der
„Bacchus Villa“. Zu einem guten Tropfen Wein benötigte er einen
gleich guten musikalischen Hintergrund und dazu gab er – ganz
selbstverständlich – ein paar tänzerische Schrittvariationen zum Besten.
Ein Mann mit einer hohen Stirn, nach hinten gekämmten Haaren und
einem durchdringenden Blick – so blieb er im Gedächtnis seiner
Zeitgenossen haften. Er beherrschte acht Weltsprachen. Zum Kreis
seiner Freunde zählten die Ärzte Horváth und Továry, aber auch
Oravetz, Weltmann und Zeman. Der Lebensfaden von Doktor Torma
riss am 6. Juli 1982 endgültig ab. Beigesetzt wurde er auf dem Friedhof
in der Bratislavská Straße, wo auch viele seiner Kollegen ihre letzte
Ruhe fanden. Bereits zu seinen Lebzeiten reihten ihn ungarische
Historiker in die Riege der bedeutenden slowakischen Persönlichkeiten
der Zwischenkriegszeit ein.
Sein Sohn Tomáš (1944) absolvierte ein Medizinstudium und wurde
zum Spezialisten für Gefäßkrankheiten. Als Mitglied des Ausschusses
im städtischen Tennisklub machte er sich ebenfalls um das Fortkommen
des Tennissports in Piešťany verdient. Tochter Tamara (1946) wirkte am
Institut für analytische Chemie an der Naturwissenschaftlichen Fakultät
der Komenský-Universität in Bratislava. ❚
31