Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany

t
Pohľad na novú inštaláciu archeológie.
New installation of archaeology.
Blick auf die Neuinstallation des Teilbereiches Archäologie
Balneologické múzeum v spolupráci s Trnavským samosprávnym krajom
a Agentúrou Duna dňa 24. júna 2010 slávnostne otvorilo novú, reinštalovanú
archeologickú expozíciu. Prvá expozícia múzea vznikla v roku 1928 a bola
zameraná len na národopis, čomu zodpovedal aj jej názov „Etnografická
sbierka“. Začiatkom 30. rokov 20. storočia bola expozícia reinštalovaná a 29.
júna 1933 slávnostne otvorená. Tvorili ju národopis, archeológia, história
Piešťan, so zdôraznením histórie kúpeľov, časť prírodovedná a samostatná
časť venovaná životu a dielu generála Milana R. Štefánika.
In cooperation with the Trnava Self-Governing Region and the Duna Agency,
the Balneological Museum ceremoniously opened a new, reinstalled
archaeological exposition on 24th June 2010. The first exposition of the
museum was established in 1928 and was focused only on ethnography,
consequently bearing the name ”Ethnographical collection”. At the beginning
of the 1930s, the exposition was reinstalled and opened ceremoniously on
29th June 1933. It comprised the ethnology, archaeology, and history of
Piešťany, especially the history of the spa, the science section, and the special
part dedicated to the life and work of general Milan R. Štefánik.
Das Balneologische Museum eröffnete am 24. Juni 2010, in Zusammenarbeit
mit dem Selbstverwaltungskreis Trnava und der Agentur „Duna“ feierlich
eine neue, re-installierte archäologische Ausstellung. Die erste Exposition
des Museums entstand im Jahre 1928 und war ausschließlich auf
Völkerkunde fokussiert. Dem entsprach auch ihr Name „Ethnographische
Sammlung“. Zu Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde die
Ausstellung re-installiert und am 29. Juni 1933 feierlich eröffnet. Sie umfasste
die Teilbereiche Völkerkunde, Archäologie, Geschichte der Stadt Piešťany, mit
den Schwerpunkten Geschichte des Heilbades und Naturwissenschaft sowie
einem eigenständigen Teil, der dem Leben und Werk von General Milan R.
Štefánik gewidmet wurde.
Balneologického múzea
strieborné sitko a lyžička a ďalšie predmety. Záver
expozície tvoria predmety z novších prírastkov
historickej zbierky múzea - súbor stredovekej
a novovekej keramiky, stredovekých a novovekých
kachlíc, súčastí výstroja bojovníka i nálezy získané
pri výskume piešťanskej pešej zóny (19. storočie).
Expozíciu informačne dopĺňajú texty
k jednotlivým obdobiam praveku (v slovenčine,
nemčine a angličtine) a k vystaveným exponátom.
Pozadie vitrín je graficky dotvorené historickými
i súčasnými fotografiami z archeologických
výskumov Piešťanskej muzeálnej spoločnosti
a Balneologického múzea, zaujímavými detailami
vystavených predmetov, mapami, zábermi
Pôvodná inštalácia archeologických zbierok v 30.
rokoch 20. storočia.
Original installation of archaeological
collection in the 1930s.
Die ursprüngliche Installation der archäologischen Sammlungen
in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts
s
33