Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany

INVITATION TO EVENTS AUTUMN 2010 ■ EINLADUNG ZU VERANSTALTUNGEN - HERBST 2010
JESEŇ 2010
POZVÁNKA NA PODUJATIA
1.9. - 30. 9. 2010
Syn Slnka a posol národa - M. R. Štefánik, výstava, KSC Fontána
The son of the Sun and messenger of the nation - M. R. Štefánik,
exhibition, Cultural and Social Centre (KSC) Fontána
Syn Slnka a posol národa (Sohn der Sonne und Botschafter
der Nation) - M. R. Štefánik, Ausstellung,
Kultur- und Gesellschaftszentrum (KSC) „Fontána“
4. 9. - 5. 9. 2010
MAJSTROVSTVÁ SLOVENSKA V MARATÓNE, Areál Sĺňava
SLOVAK MARATHON CHAMPIONSHIP, the area of Sĺňava
SLOWAKISCHE MEISTERSCHAFT IM MARATHONLAUF,
Areal des Stausees Sĺňava
7. 9. - 26. 9. 2010
JOZEF KRIVÁNEK - Obrazy, Galéria Fontána
JOZEF KRIVÁNEK - Paintings, Fontána Gallery
JOZEF KRIVÁNEK - Bilder, Galerie „Fontána
9. 9. - 15. 9. 2010
CINEMATIK, 5. ročník Medzinárodného filmového festivalu
CINEMATIK - 5th international film festival
„CINEMATIK“ - 5. internationales Filmfestival
10. 9. 2010
T-MOBILE MUSIC CITY - 24 hodín hudby zadarmo
Rytmus & Kontrafakt, Vec & Zverina, H16, Polemic, Hex
10. 9. 2010
ROCKOVÝ ÚLET, - 6. ročník, Hudobný pavilón v Mestskom parku
ROCKOVÝ ÚLET (ROCK SHOW) - 6th year, Music Pavilion in the Town Park
„ROCKOVÝ ÚLET“ - 6. Vorführung von Amateur-Rockgruppen,
Musikpavillon im Stadtpark,
16. 9. - 19. 9. 2010
NA PIEŠŤANSKOM JARMOKU,
projekt Návraty Slovákov, prezentácia remeselníkov,
vystúpenia folklórnych skupín, Pešia zóna
AT PIEŠŤANY FAIR - a project named the Returns of Slovaks, presentation
of craftsmen, performances of folklore groups, Pedestrian zone
„NA PIEŠŤANSKOM JARMOKU“ - (Auf dem Jahrmarkt in Piešťany) - Projekt
„Návraty Slovákov“ (Rückkehr der Slowaken), Präsentation von Handwerkern,
Auftritte von Folkloregruppen, Fußgängerzone
18. 9. - 19. 9. 2010
KANOISTIKA, Súťaž olympijských nádejí SON,
medzinárodné kanoistické preteky, Areál Sĺňava
CANOEING - Competition of Olympic Hopefuls (SON),
international canoe races, the area of Sĺňava
„KANOISTIKA“ - Wettbewerb der slowakischen olympischen Hoffnungen
„SON“, internationales Kanu-Rennen, Areal des Stausees Sĺňava
21. 9. 2010
BOHÉMIENS, rómska hudobná a tanečná skupina, Dom umenia
BOHÉMIENS - Romany music and dance group, the House of Art
„BOHÉMIENS“ - Roma-Musik- und Tanzgruppe, Haus der Kunst
23. 9. - 26. 9. 2010
VICTORIA REGIA, národná súťaž v aranžovaní a viazaní kvetov
VICTORIA REGIA, national competition in flower arranging and floristry
„VICTORIA REGIA“, Nationaler Wettbewerb im Blumenbinden
25. 9. 2010
PARK FOTO PIEŠŤANY 2010, festival kreatívnej
fotografie v mestskom parku
PARK FOTO PIEŠŤANY 2010, a festival of creative
photographs in the Town Park
„PARK FOTO PIEŠŤANY 2010“, Festival kreativer Fotografie im Stadtpark
28. 9. - 17. 10. 2010
INGRID ZÁMEČNÍKOVÁ - maľba, Galéria Fontána
INGRID ZÁMEČNÍKOVÁ - painting, Fontána Gallery
INGRID ZÁMEČNÍKOVÁ - Malerei, Galerie „Fontána“
30. 9. 2010
OTVORENIE 30. DIVADELNEJ SEZÓNY, A. P. Čechov - TRI SESTRY,
SND Bratislava, Dom umenia
OPENING OF the 30TH THEATRE SEASON A.P.Chekhov - THREE SISTERS
Slovak National Theatre Bratislava, The House of Art
ERÖFFNUNG DER 30. THEATERSAISON A. P. Čechov - DREI SCHWESTERN
Slowakisches Nationaltheater (SND) Bratislava,, Haus der Kunst
01.10. - 3. 10.
41. NÁRODNÝ ZRAZ KARAVANISTOV SR, Camping Lodenica
41ST SLOVAK NATIONAL CAMPERS MEETING, Camping Lodenica
41. TREFFEN DER SLOWAKISCHEN AUTOCAMPER; Campingplatz Lodenica
1.10. - 31. 10. 2010
PIEŠŤANSKÉ RANDEZVOUS, 12. ročník
česko-slovenského festivalu, Dom umenia
PIEŠŤANY RENDEZVOUS - 12th Czechoslovak festival, the House of Art
„PIEŠŤANSKÉ RANDEZVOUS“ - 12. tschechisch-slowakisches
Theaterfestival, Haus der Kunst
2. 10. 2010
DEŇ ZDRAVIA
THE DAY OF HEALTH
„DEŇ ZDRAVIA“, (Tag der Gesundheit)
11. 10. 2010
SÚŤAŽ KVALITY VYCVIČENOSTI PSOV
COMPETITION OF DOG TRAINIG QUALITY
WETTBEWERB IM ABRICHTEN VON HUNDEN
12. 10. - 15. 10. 2010
ASTROFILM, prehliadky filmov o astronómii a kozmonautike
KSC Fontána
ASTROFILM - presentation of films about astronomy and astronautics,
KSC Fontána
„ASTROFILM“ - internationales Filmfestival zum Thema Astronomie
und Kosmonautik, KSC „Fontána“
19. 10. - 7. 11. 2010
EUGÉNIA LEHOTSKÁ, DESANA DUDÁŠOVÁ - Maľba, Galéria Fontána
EUGÉNIA LEHOTSKÁ, DESANA DUDÁŠOVÁ - Painting, Fontána Gallery
EUGÉNIA LEHOTSKÁ, DESANA DUDÁŠOVÁ - Malerei, Galéria Fontána
9. 11. - 21. 11. 2010
SLÁVNOSTI FOTOGRAFIE, Galéria Fontána
A CELEBRATION OF PHOTOGRAPHS, Fontána Gallery
FEST DER FOTOGRAFIE, Galerie „Fontána“
9. 11. - 11. 11. 2010
EUROTOUR 2010, prehliadka hraných a dokumentárnych filmov
o cestovaní, krajine a človeku, KSC Fontána
EUROTOUR 2010 - a presentation of films and documentary films
about travelling, country and people, KSC Fontána
„EUROTOUR 2010“ - internationale Spiel- und Dokumentarfilmschau
zum Thema Reisen, Länder und Menschen, KSC „Fontána“
12. 11. - 14. 11. 2010
DIVERTIMENTO MUSICALE, prehliadka neprofesionálnych
komorných orchestrov, Dom umenia, KSC Fontána
DIVERTIMENTO MUSICALE - a performance of non-professional
chamber orchestras, the House of Art, KSC Fontána
„DIVERTIMENTO MUSICALE”,- Darbietung der Laien-Kammerorchester,
Haus der Kunst, KSC „Fontána“
23. 11. - 12. 12. 2010
MÁRIA MARKUSOVÁ - Obrazy, Galéria Fontána
MÁRIA MARKUSOVÁ - Paintings, Fontána Gallery
MÁRIA MARKUSOVÁ - Bilder Galéria Fontána
24. 11. 2010
DETI DEŤOM, KSC Fontána
CHILDREN FOR CHILDREN, KSC Fontána
„DETI DEŤOM“, (Kinder Kindern), KSC „Fontána“
27. 11. 2010
O POHÁR SĹŇAVY, verejná halová regata na veslárskych trenažéroch
SĹŇAVA CUP, public hall regatta on rowing simulators
„O POHÁR SĹŇAVY“ - Sĺňava Cup - 4. Simulatoren-Regatta
27. 11. - 31. 12. 2010
VIANOCE A ZÁVER ROKA V PIEŠŤANOCH
CHRISTMAS AND END OF THE YEAR IN PIEŠŤANY
WEIHNACHTEN UND JAHRESWECHSEL IN PIEŠŤANY