Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany
Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany
Revue Piestany Jesen 2010 - Piešťany
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
▲ Najplodnejší útočník Róbert Vittek (vľavo) s domácim<br />
Filipom Hološkom v bahnisku kúpeľov Irma.<br />
The most productive forward Róbert Vittek (on the left) with<br />
local Filip Hološko in the Mud Room of the spa house Irma.<br />
Unser effektivster Stürmer Róbert Vittek (l.) mit dem heimischen<br />
Filip Hološko im Schlammbecken des Kurhauses Irma<br />
P<br />
odiel na splnenom sne slovenských<br />
futbalistov, ktorým bol postup zo<br />
skupiny na Majstrovstvách sveta<br />
v Juhoafrickej republike, majú aj Piešťany<br />
a Piešťanci. Slovenskí futbalisti totiž prípravu<br />
na šampionát odštartovali práve<br />
v Piešťanských kúpeľoch. Ubytovali sa<br />
v päťhviezdičkovom hoteli Thermia Palace na<br />
Kúpeľnom ostrove, trénovali na futbalovom<br />
ihrisku v prostredí mestského parku a na<br />
regeneráciu využili procedúry, ktoré ponúka<br />
kúpeľný dom Irma.<br />
Náš najlepší strelec šampionátu Róbert<br />
Vittek sa počas sústredenia v Piešťanoch<br />
pripravoval individuálne a asi najčastejšie zo<br />
všetkých hráčov využíval procedúry, ktoré mu<br />
mali pomôcť k doliečeniu zranenej nohy.<br />
Užíval si vaňový kúpeľ, ale aj zrkadlisko<br />
a bahnisko. Možno práve piešťanské bahno<br />
malo na neho ten blahodarný vplyv, že sa<br />
v ňom opäť prebudil strelec. Zabudol na to, že<br />
počas kvalifikácie nedal ani gól a v Afrike<br />
nasúkal súperom štyri v štyroch zápasoch.<br />
V kúpeľoch - ako to dokumentujú naše<br />
fotografie - si užíval aj Marek Čech. Ťažko<br />
povedať, či rozmýšľal nad africkým šampionátom<br />
alebo nad prestupom, ktorý ho<br />
čakal po návrate z neho. A prestup to nebol<br />
hocijaký. Marek sa totiž zaradil medzi ženáčov,<br />
keď si začiatkom júla zobral svoju dlhoročnú<br />
priateľku Táňu Čorbovú. ❚<br />
K úspechu futbalistov<br />
Piešťany´s mud contributing<br />
to football success<br />
Zum Fußball-Erfolg trug auch<br />
der Schlamm von Piešťany bei<br />
Tomáš Hudcovič<br />
Foto autor<br />
▼ O čom premýšľa Marek Čech v hydromasážnej vani?<br />
What is Marek Čech thinking about in the hydro-massage bath?<br />
Worüber mag wohl Marek Čech in der Hydromassagewanne gerade nachdenken?<br />
52
Change language