GBG2014 Woche 25 - Marktgemeinde Götzis

126. JAHRGANG FREITAG, 20. JUNI 2014 NR. 25
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Hohenems
Das Schiheim Schuttannen
lädt zur Sonnwendfeier mit
Musik und Sonnwendfunken
ein. Für das leibliche Wohl ist
gesorgt.
Samstag, 21. Juni 2014,
Schiheim Schuttannen
Götzis
Musik zur Abendstunde.
Ein Kammermusikkonzert mit
dem Ensemble QUART.ART.
Donnerstag, 19. Juni 2014,
19.30 Uhr, Alte Kirche Götzis
Sonntag, 22. Juni 2014, ab 11 Uhr
18. Sonnenfest
Altach
Der Musikverein Harmonie
Altach lädt zum „Jubiläumsfrühschoppen
125 Jahre
Blasmusik in Altach“ ein.
Donnerstag, 19. Juni 2014,
Fronleichnamsprozession um
8.30 Uhr anschließend beginnt
der Frühschoppen, Pausenhof
der Mittelschule
Mäder
Das Sonnenfest ist nunmehr seit 17 Jahren weit
mehr als nur ein gemütlicher Frühschoppen. Es
ist ein Fixpunkt in der regionalen Umwelt- und
Energieszene.
Das e5-Team berät heuer über die ökologische
Reinigung. Zudem erwartet Sie eine spezielle
PV-Aktion der Region amKumma. Im Mittelpunkt
stehen auch in diesem Jahr die Fahrräder.
Neben einer Fahrradputzaktion findet ein
Gebrauchtfahrradmarkt statt, Räder werden
registriert, gecheckt, vorgestellt etc. Für das
leibliche Wohl sorgt der Lions Club amKumma.
Ab 11 Uhr Frühschoppen mit der Bürger musik
Mäder.
Kinderprogramm mit den Kinderfreunden und
dem Abenteuer-Sportcamp.
Sonnenfest am Sonntag, dem 22. Juni 2014,
im Schul- und Kulturzentrum Mäder.
Koblach
175 Jahre Kirchenchor St. Kilian
Frühschoppen
Donnerstag (Fronleichnam),
19. Juni 2014, ab ca. 10.30 Uhr
(nach der Prozession)
Frühschoppen beim KUM

Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!
Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen
Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...
... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –
über die Websites von Altach, Götzis,
Koblach, Mäder und Hohenems!
Die Bürgermeister
Richard Amann, Hohenems
Gottfried Brändle, Altach
Werner Huber, Götzis
Fritz Maierhofer, Koblach
Rainer Siegele, Mäder
Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder
auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite
oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle
der Gemeinde übermittelt werden.
Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben
alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.
So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und
Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle
einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!
www.altach.at www.goetzis.at www.hohenems.at www.koblach.at www.maeder.at

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.25 20. Juni 2014
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 6
Götzis Seite 16
Altach Seite 25
Koblach Seite 32
Mäder Seite 39
Anzeigen Seite 46
Kleinanzeigen Seite 75
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Gemeindearchiv
Editorial
18. Sonnenfest in Mäder
Umweltschutz mit allen Sinnen erfahren
und Gutes tun. Wie die Zeit vergeht!
Gerade eben habe ich das Editorial für das
17. Sonnenfest geschrieben, das bei
durchwachsenem Wetter gefeiert wurde.
Auch heuer werden die Sonnenscheinbesitzer
der Photovoltaikanlagen aus Altach,
Götzis und Mäder nicht nur kulinarisch
verwöhnt, ihnen und allen Besucher/
innen werden wieder umfangreiche
Informationen zu Umweltthemen angeboten.
Das Fest wird unter dem Label
„Ghörig feschta“ durchgeführt; d. h. umweltfreundliche
Anreise wird belohnt, z. B.
mit Gratis-Fahrradputzaktion, sämtliche
Lebensmittel sind regional, wenn möglich
biologisch, und es wird auf sorgsamen
Umgang mit Alkohol geachtet. Das
e5-Team bietet neben Beratung zur Elektro-Mobilität
wieder Informationen zum
Erwerb schlüsselfertiger Photovoltaikanlagen.
Beim Fahrradmarkt können
gebrauchte Fahrräder ver- und gekauft
werden. Daneben gibt es Kinderbetreuung,
Bücherflohmarkt und, und, und …
Die Bewirtung und eine große Tombola
organisieren heuer die Lions amKumma.
Der Reinerlös wird für soziale Projekte
in der Region verwendet. Mit anderen
Worten fein haben, Interessantes erleben
und Gutes tun für ein zukunftsfähiges
Vorarlberg.
Rainer Siegele, Mäder
Kalender
26. Woche
Sonnen-Aufgang 5.21 Uhr
Sonnen-Untergang 21.25 Uhr
F Montag, 23. 6.
Edeltraud, Marion, Ortrud
G Dienstag, 24. 6.
Johannes d. T., Iwan, Reingard
G Mittwoch, 25. 6.
Wilhelm, Dorothea, Emil, Eleonore
H Donnerstag, 26. 6.
David, Vigil, Jeremias, Anthelm,
Paul
H Freitag, 27. 6.
Herz-Jesu-Fest; Hemma, Cyrill,
Harald
H Samstag, 28. 6.
Herz Mariä; Irenäus, Eckhart,
Diethild
a Sonntag, 29. 6.
Peter u. Paul, Judith, Salome, Beate
Das Wetter
Angenehmes Sommerwetter
Es gibt angenehmes Sommerwetter
mit frischen Nächten und
tagsüber erträglichen Temperaturen:
So ist es an Fronleichnam
in der Region Kumma und in
Hohenems trocken, recht sonnig
und nachmittags rund 22 Grad
warm. Am Freitag gibt es vorübergehend
mehr Wolken und
vormittags eventuell etwas
Regen. Danach bessert sich das
Wetter rasch und am Samstag
und am Sonntag scheint die
Sonne – bei steigenden Temperaturen:
Dann sind wieder bis zu
25 Grad drin.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 26. Juni unter sich
gehend. 20. bis 26. Juni: Übungen/Massagen
zum Entspannen
und Entgiften. 20. Juni: Nagelpflege.
20. – 22. Juni: Pflanzen/
Säen, Gemüse düngen, Einlagern
von Gemüse, Obstbaumschnitt.
22. Juni: Roden. 23. –
24. Juni: Pflanzen/Säen von Bäumen,
Sträuchern, Wurzelgemüse.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Donnerstag, 19. Juni 2014 (Fronleichnam)
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Samstag, 21. Juni 2014 und
Sonntag, 22. Juni 2014
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, 19. Juni 2014, um 7.00 Uhr, bis
Freitag, 20. Juni 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Samstag, 21. Juni 2014, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 22. Juni 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: Tel. 05576 72571
Sonntag, 22. Juni 2014, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 23. Juni 2014, um 7.00 Uhr
MR Dr. Wilfried Müller
Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57, Tel. 05523 62246
Privat: Tel. 05523 62246
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 20. Juni 2014
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Montag, 23. Juni 2014
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Dienstag, 24. Juni 2014
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Mittwoch, 25. Juni 2014
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Donnerstag, 26. Juni 2014
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Ordination geschlossen:
Dr. Gerhard Schuler am 20. Juni 2014
Dr. Eduard Kraxner
vom 20. bis 30. Juni 2014
Dr. Christoph Schuler bis 6. Juli 2014
Dr. Guntram Summer vom 23. Juni bis 11. Juli 2014
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 20. Juni 2014
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Montag, 23. Juni 2014
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 24. Juni 2014
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 25. Juni 2014
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Donnerstag, 26. Juni 2014
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Hans-Karl Berchtold bis 20. Juni 2014
Dr. Dietmar Koch bis 27. Juni 2014
Dr. Erich Scheiderbauer vom 27. Juni bis 1. Juli 2014

.
Allgemein 20. Juni 2014 3
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Donnerstag, 19. Juni 2014 (Fronleichnam)
Dr. Borislav Hristov
Schlossplatz 13, 6845 Hohenems
Samstag, 21. Juni 2014 bis Sonntag, 22. Juni 2014
Dr. Borislav Hristov
Schlossplatz 13, 6845 Hohenems
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Donnerstag, 19. Juni 2014 (Fronleichnam)
Dr. Elfriede Ess
Rankweil, Ringstraße 23a
Samstag, 21. Juni 2014 bis Sonntag, 22. Juni 2014
ZA Thomas Kogler
Götzis, Feldgasse 3/2
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Donnerstag, 19. Juni 2014,
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Sonntag, 22. Juni 2014,
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Sicheres Vorarlberg
Ein Kind droht zu ertrinken.
Wie kann ich helfen?
Oft sind die Badegäste starr vor Schreck und wissen in
solchen Situationen nicht, was zu tun ist. Aktuell bietet
der Landesverband der Wasserrettung Vorarlberg für
Erwachsene und Jugendliche ab 13 Jahren die Möglichkeit
eines Rettungsschwimmkurses an.
Treffpunkt ist Montag, 23 Juni 2014, um 18.00 Uhr bei den
Eingängen folgender Freibäder: Bregenz, Hard, Götzis,
Hohenems, Feldkirch und Bezau – eine Anmeldung ist nicht
notwendig. Kosten 1 25. Die auf dem Rettungsschwimmkurs
aufbauenden Weiterbildungsmöglichkeiten in der Wasserrettung
sind vielfältig: Vom Wildwasserretter über Taucher
bis zum Schiffsführer, alles ist möglich. Komm vorbei und
werde Lebensretter/in bei der Österreichischen Wasserrettung!
Weitere Infos unter www.v.owr.at
Wasser zieht vor allem Kinder magisch an. Plätschern, Plantschen:
Das macht Spaß. Und dabei vergessen die Kleinen oft
alles. Auch Erwachsene haben ihre Augen nicht immer dort,
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 21. Juni 2014, 8.00 Uhr bis
Sonntag, 22. Juni 2014, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, 22. Juni 2014, 8.00 Uhr bis
Montag, 23. Juni 2014, 8.00 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Salvator-Apotheke, Dornbirn

.
Allgemein 20. Juni 2014 4
wo sie sein sollten. Umso wichtiger ist es, Kinder frühzeitig
mit den Gefahren des kühlen Nass vertraut zu machen. Ein
Schwimmkurs hilft dabei und gibt Sicherheit im Umgang
mit dem nassen Element.
Die beste Zeit für einen Schwimmkurs ist im Volksschulalter.
Nach einem Kurs ist es wichtig, die Schwimmkenntnisse der
Kinder zu festigen. Für Kinder besteht die Möglichkeit je
nach Alter die Prüfung zum Früh-, Frei-, Fahrten- oder Allroundschwimmer
abzulegen. Auskünfte zu den Schwimmscheinabnahmen
erteilen die Ortsstellen der Wasserrettung.
Bei der von Sicheres Vorarlberg organisierten Schulveranstaltungsreihe
„Baderatte” ist die Wasserrettung Vorarlberg
ein wichtiger Projektpartner. Die Schüler/innen werden
anhand von bereitgestellten Unterrichtsmaterialien im Vorfeld
zu Unfallgefahren im und am Wasser sensibilisiert und
lernen dabei die Baderegeln kennen. Sofern das Wetter mitspielt,
findet die „Baderatte“ im Freibad einen attraktiven
Abschluss des Themenschwerpunktes.
Mobilität
Fahrradwettbewerb
2014
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à
10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der
Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag,
den 8. September 2014, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun Sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/
Rathaus
20 Euro für’s
Rad fahren
Als Dankeschön für ihren
Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation
für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit
wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein
an folgende Personen
überreicht:
Nicole mit Ramon und Mateo
Pardatscher aus Altach
Verena mit Nils und Pia Schnetzer aus Altach
Gesundheit
Blutspenden hilft Leben
retten
Am Dienstag, dem 24. Juni 2014, findet von 17.30 bis
21 Uhr im J.-J.-Ender-Saal in Mäder die nächste Blutspendeaktion
statt.
Ihre Blutspende ist die Grundlage, dass die Krankenhäuser
unseres Landes mit genügend Blutkonserven versorgt
werden. Nähere Informationen beim Roten Kreuz oder auf
www.blut.at
Garten
Ausgesuchte Kräuter
von B bis M
Basilikum: Aussaat und Pflege: ab Mai an eine warme sonnige
Stelle im Garten. Gedeiht auch ganz gut in Töpfen am
Balkon. Passt gut zu Tomaten und südländischen Gerichten.
Bohnenkraut: Aussaat und Pflege: im Mai ins Freiland,
Samen nur dünn mit Erde bedecken. Im Sommer wenig
gießen, dann bekommen die Pflanzen gutes Aroma. Passt
gut zu Eintopfgerichten, grünen Bohnen und Kartoffeln.
Boretsch: Aussaat und Pflege: Ab April direkt ins Freiland
säen. Liebt feuchten, nahrhaften Boden, auch im Halbschatten.
Die buschigen Pflanzen brauchen viel Platz. Passt gut zu
Salat und Gurken.
Dill: Aussaat und Pflege: ab April in Reihen, am besten dort,
wo dann die Gurken hingepflanzt werden (Mischkultur). Im
Sommer gut mulchen. Dill liebt einen feuchten Boden. Passt
gut zu Salaten, Gurken und Fisch.
Estragon: Vermehrung und Pflege: Jungpflanzen (aus Wurzelausläufern)
im April setzen. Lockere humusreiche Erde
lässt ihn stark wachsen. Passt gut zu Salaten, Soßen, Fisch
und Kräuterbutter.

.
Allgemein 20. Juni 2014 5
Fenchel: Aussaat und Pflege: Kultur dauert zwei Jahre. Im
März aussäen, auf Reihen verziehen, im nächsten Jahr werden
daraus große Stöcke. Passt gut zu Salaten, Gemüsegerichten
und Fisch, die Samen geben einen magenberuhigenden
Tee.
Kerbel: Aussaat und Pflege: ab März ins Freiland, mehr-
mals nachsäen. Die Pflanzen wachsen rasch. Passt gut zu
Suppen.
Kresse: Aussaat und Pflege: weniger für den Garten, besser
für die Fensterbank geeignet. Alle paar Wochen aussäen.
Passt gut zu Salaten, Topfen, Eiern und Radieschen. Lavendel:
Aussaat und Pflege: im Frühjahr in Saatschalen, dann im
Mai an trockener Stelle in den Garten. Passt aber auch gut zu
anderen Pflanzen im Naturgarten. Passt gut zu Eintopf,
Fisch, Geflügel, Lammfleisch und in Soßen und Suppen.
Majoran: Aussaat und Pflege: ab März Vorkultur, im Mai
büschelweise ins Freiland. Sonniger Platz. Verträgt Trockenheit.
Passt gut zu Kartoffelgerichten, Suppen, Soßen und
Würsten.
Melisse: Aussaat und Pflege: zuerst auf der Fensterbank (im
März), ab Mai dann in den Garten auf gut mit Humus versorgten
Platz setzen. Passt gut zu Salaten, Soßen, Topfen
und Tomaten. Der Melissentee ist angesichts seiner heilunterstützenden
Wirkung ein kleines Allroundwunder.
Blumen- und Staudenpflege
Regelmäßig muss Abgeblühtes entfernt werden. Dies gilt vor
allem für Sommerblumen und Rosen. Bei Einjahresblumen
geht man zu regelmäßiger Düngung über, an heißen Tagen
gründlich wässern. Zweijahresblumen werden Ende des
Monats gesät. Abgeblühte Polsterstauden (z.B. Blaukissen
und Gänsekresse) werden kräftig zurück geschnitten, damit
sie kompakt bleiben. Alle Sträucher, die im Frühjahr am einjährigen
Holz blühen, schneidet man direkt nach der Blüte
zurück und sichert so eine kräftige Blüte für das kommende
Jahr. Rosen jetzt auf Blattläuse überprüfen und eventuellen
Befall sofort bekämpfen!
Gemüse- und Kräutergarten
Auf abgeernteten Beeten sollte gleich wieder gesät werden,
damit die Fläche schnell wieder bedeckt ist: weiterhin Kopf-,
Pflück- und Eissalat, ab Mitte Juni auch Endivie und Radicchio.
Radieschen können im Sommer auch im Halbschatten
gesät werden; in voller Sonne auf rechtzeitiges Wässern
achten. Buschbohnen und Kohlrabi können weiterhin gesät
werden. Zwischendurch sollten die Beete wenn möglich mit
Kompost versorgt werden; aber nur an Tagen mit bedecktem
Himmel oder in den Abendstunden. Beim Rhabarber ist jetzt
Ernteschluss; auf dem Spargelbeet zum Monatsende. Im
Kräutergarten sind Nachsaaten von Dill und Kerbel fällig.
Schnittlauch häufig schneiden, dann treibt er kräftig nach.
Bohnenkraut kann direkt neben den heranwachsenden Bohnen
ausgesät werden. Tomaten jetzt aufbinden und Geiztriebe
abbrechen. Ernten Sie jetzt Kopfsalat, Pflücksalat,
Spinat, Erbsen, Fenchel, Radieschen, Rettich, Frühkohl, Dill,
Estragon, Petersilie und Rosmarin.
Obstgarten
Himbeeren auslichten, also regelmäßig auspflücken. Ebenfalls
bereit zur Ernte sind jetzt Erdbeeren, und Johannisbeeren,
die Mulchschicht laufend ergänzen. Heranreifende Kirschen
eventuell mit einem Netz vor naschhaften Vögeln
schützen. Äpfel und Birnen ausdünnen, also überzählige
Fruchtansätze entfernen.
Sicherheit
Fahrzeugflotte erweitert
Die Rotkreuz-Abteilung Hohenems erhielt ein neues Notarzteinsatzfahrzeug.
Aufgebaut ist das neue „NEF“ auf Basis eines BMW X3. Wie
es der Name bereits verrät, fahren damit der Notarzt/die
Notärztin sowie ein Notfallsanitäter/innen zum Einsatzort.
In vielen Fällen ist es nach erfolgreicher notärztlicher Versorgung
nicht mehr erforderlich, dass der Notarzt den/die
Patienten/-in auch beim Transport ins Krankenhaus begleitet,
sondern er/sie wird an den ebenfalls an der Einsatzstelle
befindlichen Rettungswagen und dessen Besatzung übergeben.
„Ein großer Vorteil zum früheren System, denn wir sind
durch das NEF sofort wieder einsatzbereit und somit flexibler
für Folgeeinsätze“, erklären der Dienststellenleiter der
Rotkreuz-Abteilung Hohenems Bertram Märk und der leitende
Notarzt OA Dr. Bernhard Schwärzler.
Macht der Zustand der Patient/innen die Anwesenheit des
Notarztes auf dem Weg ins Krankenhaus zwingend nötig,
kann dieser natürlich jederzeit die Notfallpatient/innen im
Rettungswagen ins Krankenhaus begleiten.
Einsatzgebiet der RK-Abteilung Hohenems
Das Einsatzgebiet der Rotkreuz-Abteilung Hohenems
umfasst die Region mit den Gemeinden Hohenems, Götzis,
Altach, Mäder, Koblach, Klaus und Fraxern. Im abgelaufenen
Jahr 2013 wurden in diesem Einsatzgebiet 1.100 Notarzteinsätze
durchgeführt.
Notarzt und Notfallsanitäter sind mit dem NEF schnell und flexibel
am Einsatzort.

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Rathaus
Notar Dr. Josef Fürhapter
hält Amtsstunden im Rathaus
Einmal im Monat steht der Götzner
Notar Dr. Josef Fürhapter für unentgeltliche
Rechtsauskünfte allen Interessierten
zur Verfügung.
Die nächste Amtsstunde findet am Mittwoch,
dem 25. Juni 2014, im EG, Besprechungszimmer
Nr. 24, des Rathauses Götzis,
von 16:30 bis 18:00 Uhr, statt. Sie sind
alle hiezu herzlich eingeladen.
Soziales
Spendenclub „Hose Ab“
Die Maibaumversteigerung fand großen Anklang.
Die Besucher ersteigerten den stolzen Betrag von u 455,–,
der einer bedürftigen Familie im Raum Kummenberg zugute
kommen wird. Herzlichen Dank an die Gemeinde Mäder für
die spontane Spende und Zustellung des Maibaums, dem
Team des „Gidi‘s Hocks“ für Spende, Durchführung und
Bewirtung und allen Gästen für ihre Spende und Teilnahme.
Maibaumversteigerung für einen guten Zweck.
Täglich werden die Pflanzen von den Kindern gegossen.
Pflege benötigen und zu Schulbeginn geerntet werden können.
Die Kinder der 1. Schulstufe zogen im Klassenzimmer
die Kürbispflanzen vor, die ihren Platz im Hochbeet bekamen.
Für die Drittklässler stellte Paul Böckle das Saatgut zur
Verfügung und die Kinder steckten die Kartoffeln – im Mai,
„denn konn se glei“. Im Sachunterricht lernen sie eine
Menge über diese wichtige Kulturpflanze.
Geselligkeit
MoHi MittagsTisch
In geselliger Runde mit Freunden und Bekannten gemeinsam
zu Mittag essen.
Dieses Angebot richtet sich an alle älteren und/oder alleinstehenden
Menschen in Götzis. Das nächste gesellige Mittagessen
findet am Donnerstag, 26. Juni 2014, um 11.30 Uhr
im Gasthaus Hirschen in Altach statt.
Der nächste Mittagstisch ist wieder im September und wird
im Gemeindeblatt bekannt gegeben.
Wer abgeholt und wieder nach Hause gebracht werden
möchte, kann dies bei der Anmeldung bekannt geben. Herzlich
willkommen sind alle, die gerne in geselliger Runde
essen möchten. Anmeldungen bitte bis spätestens zwei
Tage vor dem jeweiligen Termin bei Margarete Pacher,
Tel. 0664 12 33 999 (ev. Anrufbeantworter).
Schule
Grumpra stecka, Kürbis
zücha
Kartoffeln sind von unserem Speisezettel nicht wegzudenken
und Kürbisse erobern ihn immer mehr.
Die 1. und 3. Klässler der VS Götzis-Blattur bestellten in diesem
Schuljahr in Zusammenarbeit mit dem Obst- und Gartenbauverein
Götzis den Schulgarten. Ausgesucht wurden
Pflanzen, die während der Sommermonate relativ wenig
Gemeinsam das Mittagessen genießen.

.
Götzis 20. Juni 2014 17
Frei- und Spielraum
im Ortsbereich Glattensteinmoos
Spiele- und Eröffnungsfest
Am vergangenen Samstagnachmittag eroberten Kinder aus
dem gesamten Ortsbereich bei tollem Wetter unsere Spielwiese.
Nach Herzenslust wurde getobt, gerannt, gespielt und
gematscht. Zahlreiche Spielestationen, wie Sackhüpfen, Wasserbrunnen
mit Wasserrinne und Matschloch, Fußballfeld,
Zielwerfen, Paar-Schilaufen, Angelspiel, Pedalo-Fahren oder
Straßenmalen haben Spaß, Geschicklichkeit, Teamgeist und
Bewegung gefördert.
Ermöglicht wurde dieses Kinder- und Familienfest durch den
engagierten Einsatz von mehreren Familien aus dem Ortsbereich.
Die Familien Märker und Stiefenhofer haben mit tatkräftiger
Unterstützung der Jugendlichen Anna, Michael und
Dominik die Organisation, den Aufbau und die Durchführung
der Spiele, die Bewirtung mit Kuchen, Getränke sowie das
Grillen übernommen.
Ein herzliches Dankeschön an alle.
Infos und Auskünfte bei:
Hannelore Peter, Tel. Nr. 0664 1807402
hannelore.peter@cable.vol.at
Kurt Fussenegger, Tel. Nr. 05523 5968 54
kurt.fussenegger@goetzis.at

.
Götzis 20. Juni 2014 18
Kindergarten
„Grenzen setzen –
Grenzen wahren“
Am 23. Mai 2014 veranstaltete
das Team
vom „Kindergarten
Sonderberg“ in Götzis
gemeinsam mit
Mag. Margit Brunner-
Gohm, Fachfrau für
Gewaltprävention
und Trainerin für Selbstverteidigung, ein Eltern-Kind-
Nachmittag zum Thema „Grenzen setzen-Grenzen wahren“.
Mit der Hilfe einer Bilderbuchgeschichte, Bewegungsspielen
und dem eigenständigen Malen eines Gefühlparameters
wurde das Thema zuerst mit den Kindern und Erwachsenen
gemeinsam bearbeitet. Dann spielten die Kinder gemeinsam
mit ihrer Kindergartenpädagogin Marlene Kontakt- und Distanzspiele.
Mag. Margit Brunner-Gohm nutzte diese Zeit,
um die Eltern über präventive Massnahmen „Wie setzen wir
Grenzen und wie helfen wir unseren Kindern, sich zu schützen?“
zu informieren. In dieser Zeit wurden die anwesenden
Mama, Papa, Oma oder große Schwester „sind dabei xi“.
Geschwisterkinder von den Kindengartenpädagoginnen
Sibille und Melanie im Gruppenraum betreut und mit
lustigen Spielen beschäftigt.
Das Projekt kam bei den Eltern und Kindern sehr gut an.
Mag. Margit Brunner-Gohm leistete in sehr einfühlsamer
und spielerischer Weise Aufklärungsarbeit. Auch die „Aktionsspiele
im Bewegungsraum“ genossen die Kinder sehr
und sie werden seither regelmäßig gespielt.
Heute sind die Kindergartenkinder viel entspannter, friedlicher
und kooperativer miteinander. Der „Intensivnachmittag
– Grenzen setzen – Grenzen wahren“ zeigt Wirkung,
Haus der Generationen
Einladung zum
Platzkonzert
„10 Jahre Zämma leaba z’Götzis“
am Sonntag, 22. Juni 2014, von 10.45 Uhr bis 15.30 Uhr
vor und im Haus der Generationen (Sozialzentrum)
10 Jahre Zämma leaba! Wir blicken zurück auf eine Fülle von Projekten, Aktionen und Initiativen.
Möglich wurde dies erst durch das großzügige Engagement und Bereitschaft zur Beteiligung und
Ehrenamt von vielen Götzner und Götznerinnen. Das möchten wir gerne mit Ihnen feiern und
laden Sie, Ihre Familie und Angehörige sowie alle Interessierte sehr herzlich dazu ein.
Die Gemeindemusik Götzis spielt auf. Paul Gstöhl unterhält am Nachmittag mit Tanzmusik. Es
wird ein Schachspiel-Projekt der Handwerkerrunde eingeweiht und wir stellen Projekte und ihre
Mitwirkende vor.
Wir freuen uns auf Sie! Für Speis und Trank sorgt das Team von
Zämma leaba in Zusammenarbeit mit dem Küchenteam des
Hauses.
Die Veranstaltung findet nur bei schönem Wetter statt.
Das Team von sowie das Team vom
Zämma leaba
Haus der Generationen

.
Götzis 20. Juni 2014 19
eventuell auch, weil Eltern und Kinder das Projekt gemeinsam
erleben durften. Die Kinder wurden in der Gruppe wahrgenommen
und erlebt.
Unterstützt wurde das Projekt von der Marktgemeinde Götzis
und der Vorarlberger Landesregierung (Gleichstellung
fördern und Kinder in die Mitte). Das Kindergartenteam vom
Kindergarten Sonderberg bedankt sich bei Mag. Margit
Brunner, den teilnehmenden Familien und allen „Unterstützern“,
die einen wesentlichen Teil zum Gelingen des Projektes
beigetragen haben!
Vereine
190 Jahre Blasmusik
in Götzis
Vergangenen Sonntag fand in der Götzner Marktstraße
ein musikalisches Jubiläumsfest statt: Die Gemeindemusik
Götzis und die Bürgermusik Götzis feierten ihr 190-
jähriges Bestehen im Rahmen eines gemeinsam organisierten
Musikfestes.
Unter strahlend blauem Himmel begann das Fest mit einer
Feldmesse mit Dekan Toni Oberhauser und dem Kirchenchor.
Anschließend gab die Prangerstutzen Gruppe der
Schützengilde den Startschuss für den Sternaufmarsch mit
befreundeten Musikkapellen aus der Kummenbergregion,
die für eine musikalische Umrahmung des Frühschoppens
sorgten. Nachmittags durften sich die zahlreichen Besucher
über einen Festumzug mit zehn weiteren Musikvereinen
freuen. Die MG Hatlerdorf und der MV Concordia Lustenau
sorgten mit ihrem musikalischen Programm für gute Stimmung.
So wurde unter freiem Himmel ausgelassen oder
gemütlich gefeiert. Für das leibliche Wohl sorgten die Mitglieder
der beiden veranstaltenden Musikvereine. Am Abend
spielten die Xiberg-Böhmischen auf und die Besucher und
Musiker konnten den gelungenen Festtag gemeinsam ausklingen
lassen.
Vereine
Meistertitel für U16 und
U14 Teams
. . . des Vollbad FC Götzis.
Am Freitag, dem 13. 6. 2014 sicherte sich die U16 Mannschaft
des Vollbad FC Götzis mit einem souveränen 6:0
Heimsieg gegen das FNZ Vorderwald den Meistertitel in
Ihrer Leistungsgruppe. Mit acht Siegen und je einem Unent-
U16: Trainer Wolfi Bonner, Jonas Volger, Johannes Wilhelm, Julian
Heinzle, Simon Längle, Philipp Heinzle, Can Boyraz, Arbnor Rexhaj,
Muhammed Piken, David Bonner, Deniz Karakaya, Ferhat Bulanik,
Alessandro Ebner, Rustam Fayzoyf, Samed Sönmez, Manuel Moser.
Feierlicher Festumzug mit vielen Musikvereinen.

.
Götzis 20. Juni 2014 20
einladenden Plätze und Gassen in Leibnitz, Ehrenhausen,
Gleinstätten und Radkersburg. Der verregnete Mittwoch
wurde für eine Busfahrt mit Hubert Müller in den Tierpark
Herberstein genützt. Die Abende im Hotel boten wie immer
Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch, zur Vorbesprechung
der nächsten Ausfahrt, wie auch zum geselligen Beisammensein.
Am Schlussabend bedankten sich die Radsportler
bei ihren Gruppenleitern, Herta, Ewald und Josef für die gute
Auswahl der Tagestouren und den unfallfreien Verlauf der
Woche.
U14: Trainer Mahir Surul, Tolgahan Sahin, Tobias Battisti, Ali Yilmaz,
Gabriel Drinovac, Batuhan Akgül, Özkan Demir, Rinor Rexhaj, Christoph
Längle, Tolga Toy, Berkan Demiral, Jona Irninger, Murat Piken,
Niklas Steinlkellner.
schieden und einer Niederlage, brachten die Burschen den
Meistertitel mit 2 Punkten Vorsprung auf den FC Hard ins
Ziel! Nach dem Spiel äußerte sich Trainer Wolfgang Bonner
lobend über den Zusammenhalt und den im Verlaufe der
Saison geleisteten Aufwand seiner Mannschaft und bedankte
sich bei den Spielern sowie den zahlreichen Unterstützern.
Auch das U14 Team konnte am Sonntag, 15.06.2014 den
bereits seit zwei Runden feststehenden Meistertitel mit
einem 1:4 Auswärtssieg gegen die SPG Rheindelta bestätigen.
Mit einer weißen Weste, somit elf Siegen in elf Spielen,
lieferten die Jungs eine souveräne Saisonleistung ab und
holten sich den Meistertitel überlegen mit 7 Punkten Vorsprung
vor dem Zweitplatzierten.
Vereine
Rad- und Kulturwoche
Wunderschöne Tagestouren in einer herrlichen Landschaft
erlebten die Mitglieder der KAB bei der diesjährigen „Radwoche“
in der Südsteiermark.
Das Hotel Gollner in Lebring erwies sich als idealer Ausgangspunkt
für die verschiedenen Tagestouren und verwöhnte
die Sportler mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller.
Neben den riesigen, Getreide- und Maisfeldern beeindruckten
die herrlichen Weinberge, wie auch die zum Verweilen
Jubilare der Woche
20.06. Arthur Metzler, Steinat 30 80 Jahre
21.06. Ivanka Kanjo, Sonderberg 75a Top 11 77 Jahre
25.06. Emilie Wilhelm, Zielstraße 23 Top 2 92 Jahre
25.06. Norbert Kathan, Steinbux 2 Top 1 72 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Offener Geldbetrag, ein braunes ledernes Hundegeschirr,
ein VW-Autoschlüssel mit Anhänger, ein roter Buggy,
ein Autoschlüssel und 4 weitere Schlüssel mit 2 Anhängern
an Metallring.
Verloren:
Ein Smart-phone, ein Samsung Galaxy S3 in einer Hülle,
div. Schlüssel mit einer Stoffeule und einem Chip als An-
hänger, ein Hyunday-Autoschlüssel, eine Silberkette mit
Anhänger, eine schwarze H.-Geldtasche. Ein schwarzes
Mountainbike der Marke „Centurion“ wurde gestohlen
(Finderlohn von u 50,– wird zugesichert).
Zugelaufen:
Eine Schildkröte im Gebiet Bahnhofstraße (Tel.Nr. 51724).
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Gemütliches Beisammensein.
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Anna Mattle:
gesammelte Spenden, vom Gatten einbezahlt u 1.250,–.
• Zum Gedenken an Frau Ingeborg Häle: Von Verwandten,
Angehörigen, Freunden und Bekannten u 400,–.
• Spende von Ungenannt u 20,–.
• Spende von Ungenannt u 20,–.

.
Götzis 20. Juni 2014 21
Götzner für Götzner
• Spende von Ungenannt u 20,–.
• Spende von Ungenannt u 10,–.
Kirche Meschach
• Zum Gedenken an Frau Lydia Machmann:
Von Gisela Rinderer, Berg 9 u 15,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 20. Juni
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 21. Juni
6.00 Bittgang nach St. Arbogast, Treffpunkt bei der
Pfarrkirche
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 22. Juni – 12. Sonntag im Jahreskreis
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Jer 20,10–13
2. Lesung: Röm 5,12–15
Evangelium: Mt 10,26–33
anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen
11.00 Messfeier in der Kapelle Berg
11.00 Keine Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 23. Juni
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 24. Juni
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 25. Juni
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 26. Juni
7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die
VS Markt, Klasse 2a + 2c
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 27. Juni
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Annelies Fitz, Tel. 0664 / 206 60 12
Informationen aus der
Kummenbergregion:
Mäder: Montag, 23. Juni 2014, 19.30 Uhr, Pfarrzentrum –
Treffen der Pfarrgemeinde- und Pfarrkirchenräte der
Kummenbergregion.
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Donnerstag, 19. Juni – Fronleichnam
9.30 Messfeier mit Jugendseelsorger Mag. Dominik
Toplek mit Prozession zum Altar beim Brunnen an
der Meschacher Straße; bei schöner Witterung
Feldmesse vor der Kirche, anschließend Bewirtung
durch die Metzgerei Fähsler, Götzis
Sonntag, 22. Juni – 12. Sonntag der Osterzeit
9.30 Messfeier mit einem Pater des Kapuzinerklosters
Feldkirch
Sonntag, 29. Juni – Fest der Hl. Petrus und Paulus
9.30 Messfeier mit Pfr Mag Wolfram Meusburger
HOCHZEITSFEIER: Freitag, 20. Juni 2014, 14.30 Uhr, von
Merle Martina Metzler und Berny Jutz, Rankweil, mit Caritasseelsorger
Elmar Simma.
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Donnerstag
19.30 Messfeier mit Pater Peter Lenherr
Sonntag, 22. Juni 2014
11.30 Eucharistiefeier mit Peter Lenherr
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Donnerstag, Freitag
7.30 – 7.50 Morgenmeditation
Geselligkeit
Senioren Jass- und
Spielenachmittag
Wir laden alle spielfreudigen Seniorinnen und Senioren
wieder zum Spielenachmittag ein!
Wann: am Dienstag, 24. 6. 2014, 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr
Ort: Haus der Generationen
Wir freuen uns auf euer Dabeisein!

.
Götzis 20. Juni 2014 22
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Samstag, 21. Juni 2014
16.00 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 22. Juni 2014
9.30 Gottesdienst
Sonntag, 22. Juni 2014
9.30 Jugendgottesdienst in Widnau (CH)
Mittwoch, 25. Juni 2014
20.00 Gottesdienst
Evang. Pauluskirche Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfr. Mag. Barbara Wedam, Tel. 0699 11205432
Sonntag, 22. Juni 2014
9.30 Gottesdienst mit Abendmahl
Sontag, 29. Juni 2014
9.30 Predigtgottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 21. Juni 2014
18.00 Gottes neue Welt – wer darf darin leben?
Sonntag, 22. Juni 2014
9.30 Schließe Dich Gottes glücklichem Volk an.
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 24. Juni 2014:
Gruppe 1: Vom Vermuntsee zum Hochmaderer (2.823),
1.100 Hm, Gehzeit ca. 6 Stunden; Gruppe 2: bis Hochmaderer-
joch (2.505), 750 Hm, Gehzeit ca. 4 Stunden, event. weiter zur
Saarbrückner Hütte. Auf Grund der Schneeverhältnisse kann
es eine Alternativtour geben. Abfahrt: 8.00 Uhr vom Parkplatz
AmBach. Führung: Herbert Kresser.
Biketour: Ronaalpe – Tschengla am Sonntag, dem 22. Juni.
800 Hm, 26 km, 4 Stunden, Mittel. Anmeldung bei Harald
(Achtung neue Telefonnummer: 0681 81945295).
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis–Mäder: Am Montag, dem 23. Juni
2014, um 20.00 Uhr, Imkerhock, bei Schönwetter im Bienengarten.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Fotoclub amKumma: Am Freitag, dem 20. Juni 2014, fahren
wir zum Fotografieren nach Lindau. Treffpunkt 19.30 Uhr
Kirche. Thema: Blaue Stunde, Stativ nicht vergessen.
Aktuelles ist auf unserer Homepage
www.fotoclub-amkumma.at.
Frauenbewegung: Einladung zur Seniorinnenausfahrt für
alle Mitglieder ab dem 70. Lebensjahr am Donnerstag, dem
26. Juni 2014, um 13.00 Uhr, Abfahrt Kirche, Marktstraße.
Anmeldungen und Informationen bei Brunhilde Fend,
Telefon 05523 54884 oder 0680 3025158. Wir freuen uns
auf reges Interesse und zahlreiche Anmeldungen.
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir singen jeden Donnerstag
um 20.00 Uhr im Probelokal im Vereinshaus am Bach,
Seiteneingang, 2. Stock. Alle die Lust am Singen haben, sind
herzlich aufgenommen. Informationen: Monika, Tel. 0664
88279266, Merian, Tel. 05523 54207, www.gv-harmonie.at,
gv-harmonie@hotmail.com.
Hauskrankenpflege Götzis: Ihre Mitgliedschaft bei uns
sichert Ihnen Pflege im Bedarfsfall und ist ein Solidarbeitrag
für die Pflegebedürftigen. Die diensthabenden Pflegepersonen
sind telefonisch von Montag bis Freitag, von
7.00 – 17.00 Uhr unter 05523 62700 oder 0680 3345300
erreichbar. E-Mail: kpv.goetzis@aon.at.
Sprechstunde: Montag bis Freitag, 14.00 – 15.00 Uhr.
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kirchenchor Götzis: Donnerstag, 19. Juni 2014, Fronleichnam,
10.00 Uhr – der Gottesdienst findet bei guter Witterung
am Garnmarkt statt. Wir singen Motetten.
Mittwoch, 25. Juni 2014, 20.00 Uhr – Probe im Festsaal der
Mittelschule. Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit
herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle, Telefon
53334.
Kneipp Aktiv Club Götzis: Kräuterwerkstatt mit Heidi Grafschafter:
Thema: „Alles Gute für die Haut“. Öle ansetzen
und Salben rühren. Treffpunkt: Kneipp-Hüsle in Arbogast
bei der Wassertrete. Montag, 23. Juni, 17.00 – 20.00 Uhr.
Kosten: u 20,– für Kneipp Mitglieder, u 25,– für Nichtmitglieder.
Anmeldung unter Tel. 05576 75078.
Krippenverein Götzis: Am Sonntag, dem 22. Juni 2014,
halten wir unseren traditionellen Familien-Wandertag ab.
Abfahrt mit Bus nach Hittisau um 9.00 Uhr ab Vereinsheim.

.
Götzis 20. Juni 2014 23
Wanderziel: Naturschutzgebiet „ Kojental“. Unbedingte
Anmeldung (Busreservierung) an Werner, Telefon 05523
63527, M: 0680 4019100 bzw. werner.hartmann@vol.at.
Auch Familienmitglieder und Krippenbaukurs-Teilnehmer
sind herzlich willkommen.
Weitere Infos beim wöchentlichen Donnerstag-Heimabend
und im www.krippenverein-goetzis.at.
Landesverein Reitpädagogik Vorarlberg: Wir führen zw.
dem 19. und 29. Juni verschiedene Kleinveranstaltungen
in ganz Vorarlberg durch. Ziel ist es, Kindern zw. 3 und
10 Jahren den Erstkontakt zu Pferden zu ermöglichen.
Nähere Details, Programm, Standorte unter
www.reitpaedagogik-vorarlberg.at. Für die Programme in
Bludenz, Dornbirn, Frastanz, Göfis, Koblach und Meiningen
gibt es zum Teil noch freie Plätze.
Lumpamusik Götzis: Am Sonntag, dem 29. Juni 2014, veranstalten
wir ab 10.00 Uhr unser Sommerfest beim Vereinslokal
in der Industriestraße mit verlängertem Frühschoppen.
Die Bargetz Zwillinge sorgen für Stimmung und Unterhaltung.
„Gaudistaffellauf“ für Vereine. Ausweichtermin:
Sonntag, den 6. Juli 2014. Nähere Infos unter
www.lumpamusik.at oder bei Obmann Rainer Nicolussi
unter Telefon 0650 9685850.
Männerchor Götzis: Wir proben jeden Dienstag, von 20.00 –
22.00 Uhr im Festsaal der Musik-MittelschuleGötzis.
Wir proben für unser Konzert „Reine Männersache“ am
14. Juni, 20.00 Uhr, AmBach Götzis. Karten gibt es ab sofort
bei allen Sängern, im Reisebüro Loacker und beim Musikladen.Weitere
Infos und Termine: www.maennerchor-
goetzis.at
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: An Fronleichnam, 19. Juni 2014,
freuen sich Babsi und Helmut Greif auf euren Besuch im
Götzner Haus!
Freitag, 20. Juni haben wir geschlossen.
Ab Samstag, den 21. bis Sonntag, 22. Juni, begrüßen euch
Babsi und Helmut Greif bei uns im Götzner Haus!
Am 21. Juni findet eine Feuerlöscher-Übung um 16.00 Uhr
statt mit anschließender Sonnwendfeier! Anmeldung und
Infos bei König Manfred, Tel. 0664 8372873.
Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauverein Götzis: Der diesjährige Vereinsausflug
führt uns vom 28. bis 31. Juli 2014 an Rhein und
Mosel – Rüdesheim, Cochem, Koblenz, Burg Eltz und retour
über den Schwarzwald. Preis: u 335,– auf DZ-Basis. Anmeldungen
Infos erhalten Sie bei Reiseleiter Toni Schiefer auf
dem Samstag-Markt oder unter Telefon 0664 5512494
sowie auf www.ogv.at/verein/goetzis.
ÖSVLPH: Briefmarkentauschabend am Donnerstag,
dem 19. Juni 2014, im Restaurant Milwaukee. Beginn um
20.00 Uhr.
Pensionistenverband Kummenberg – Ortsgruppe Götzis:
Betriebsbesichtigung des ORF-Landesstudios am Donnerstag,
dem 26. Juni 2014, um 13.00 Uhr.Treffpunkt: Bahnhof
Götzis, altes Magazin. Abfahrt Bus ist um 13.00 Uhr.
Anmeldungen bei Franz Strasser, Telefon 05523 51964 oder
Georg Hipp, Telefon 05523 57050.
Voranzeige: Geselliger Nachmittag am Donnerstag, dem
3. Juli 2014, um 14.00 Uhr mit Jassen, Spielen und Musizieren
in den Räumen der Lebenshilfe, Eichbühelweg 55,
Götzis.
Jeden Montag Kegeltraining im Kegelzentrum Koblach.
Interessenten melden sich bei Walter Hyden, Tel. 0650
7751107 und sind herzlich willkommen!
Kulturreise zum Nationalpark Neusiedlersee – Podersdorf –
Sopron – Wien – Illmitz und Mörbisch. Das alles wird bei
unserer Fahrt vom 20. bis 24. Juli 2014 geboten. Informationen
und Anmeldungen entweder im Landesbüro des
PVÖ 05574 45995 oder bei Reisebegleiterin Brigitte Scholz,
Tel. 05523 64888 oder 0664 3410182.
Seniorenbund Götzis: Radfahren am Montag, dem
23. Juni 2014, beim Vereinshaus um 13.30 Uhr.
Kegeltraining am Dienstag, dem 24. Juni 2014,
im GH. Krone, Straßenhäuser von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Mittwoch, 25. Juni 2014, Treffen der Altersjubilare um
14.30 Uhr im HDG.
Donnerstag, 26. Juni 2014, Wandern. Wir freuen uns über
ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz, um
13.30 Uhr.
Mittwoch, 9. Juli 2014, Grillfest um 15.00 Uhr bei Emil Bell.
Anmeldung bis 5. Juli (Fend Otto, Telefon 51011 oder
0664 4731693, Handle Manfred, Telefon 0664 9141928).
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at.
Verein Spielschlössle Kinderbetreuung: Eltern-Kind-
Gruppen: ab 6 Monaten mit Mama, Papa, Oma, . . . im Haus
der Generationen (HDG). 1x pro Woche 2 1 /2 Stunden.
Für alle, die Kontakt mit anderen Eltern und deren Kindern
knüpfen wollen. Anmeldemöglichkeiten für Herbst 2014:
Tel. (vormittags): 05523 55467 oder 0699 11816431 (Beate).

.
Götzis 20. Juni 2014 24
Spielgruppen im Vorarlberger Wirtschaftspark (VWP):
für Kinder ab 2 Jahren, 1 – 3x pro Woche. Anmeldemöglichkeiten
für Herbst 2014: Tel. (vormittags): 0650 5546700.
Mehr Infos: www.spielschoessle.at /
info@spielschloessle.at
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: dienstags, 18.00 –
20.00 Uhr in der VS-Blattur; donnerstags, 18.00 – 20.00 Uhr
in der Mittelschule Götzis. Neu am Donnerstag: ein seperates
Training für Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 Uhr in
der Mittelschule Götzis; freitags, 18.00 – 20.00 Uhr in der
Mittelschule Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags,
von 20.00 – 22.00 Uhr in der Mittelschule Götzis.
Weitere Infos zu finden auf unserer Homepage:
www.vcgoetzis.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren DI, MI, DO, jeweils von 8.30 – 11.00 Uhr,
in Götzis Kommingen beim Gasthaus Rose. Waldspielgruppe:
ab 3 Jahren, FR jeweils von 8.30 – 11 Uhr, in Götzis
am Kalkofen bzw. in Koblach auf dem Kummenberg.
Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika
Thurnher, 0664 1303893.
WAMCO: Intensive Probenwoche vor der Aufführung für
Cats. Am Samstag, dem 21. Juni 2014, treffen wir uns
von 13.00 bis 19.00 Uhr und proben mit dem Orchester.
Am Sonntag, dem 22. Juni, treffen wir uns ebenfalls von
13.00 bis 19.00 Uhr. Wir werden hier auch Portraitfotos für
das Programmheft schießen, bitte kommt um 13.00 Uhr
geschminkt. Von Montag, 23. bis Mittwoch, 25. Juni, startet
die Probe jeweils ab 18.00 Uhr. Die Hauptprobe findet am
Donnerstag, dem 26. Juni, ab 18.00 Uhr statt.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 22. Juni 2014, Wanderung
in Hohenpeißenberg in Deutschland. Schöne Sommerwanderung
beim Wanderverein Hohenpeißenberg. Bademöglichkeit
gegeben. Treffpunkt am Sonntag, um 8.00 Uhr beim
Postparkplatz in Götzis. Schnupperwanderer sind willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel.
05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Voranzeige: Freitag, 27. Juni 2014, Wanderung mit Einkehrschwung
in unserem schönen Ländle. Wir wandern auf
der Anhöhe zwischen Weiler und Röthis. Treffpunkt Postparkplatz
Götzis um 14.00 Uhr. Bitte noch rasch anmelden!
Auskunft und Anmeldung bei Wilfried Federer, Tel. 05523
64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Wasser Rettung Abteilung Götzis: Rettungsschwimmerkurs
– ab 13 Jahre alt oder älter. Kursdauer: 23. – 27. Juni 2014,
von 18.00 bis ca. 21.30 Uhr, bei jeder Witterung. Kursort:
Schwimmbad Riebe Götzis. Anmeldung: bei Kursbeginn
Montag, 23. Juni, 18.00 Uhr bei der Schwimmbad-Kassa.
Kosten: u 25,– und zwei Passfoto, weitere Informationen
bei Kursbeginn. Wir freuen uns auf Dich.
Rathaus
Was ist bei einem Todesfall
zu tun?
Bei einem Todesfall treten für die Hinterbliebenen immer
wieder Fragen auf, welche Schritte zu unternehmen sind.
Nachstehend wollen wir Ihnen deshalb eine Information
bieten.
1. Verständigen Sie bitte den zuständigen Arzt
An Werktagen während des Tages entweder Gemeindearzt
Dr. Hans Karl Berchtold, Götzis, Schulgasse 7 (Haus der
Generationen), Tel. 05523-64960 oder Tel. 0650/4014027
(privat) oder den Bereitschaftsdienst habenden Arzt. Während
der Nacht sowie an Wochenenden und Feiertagen verständigen
Sie bitte ausschließlich den Bereitschaftsdienst
habenden Arzt zur Durchführung der Totenbeschau. (Bereitschafts-,
u. Notdienste können Sie aus dem Gemeindeblatt
oder aus der Tagespresse entnehmen). Bei Nichterreichbarkeit
wählen Sie die Rufnummer 141 (Ärztefunkdienst).
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung
der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.
In Krankenhäusern wird der Totenbeschau durch einen Arzt
vor Ort durchgeführt. Hier ist keine Verständigung ihrerseits
notwendig!
2. Verständigen Sie bitte ein
Bestattungs unternehmen
• Bestattung Ammann GmbH, Götzis, St.-Ulrich-Straße 2,
Tel. 05523/52627 oder 0664/4508565
• Bestattung Fritz-Hämmerle, Götzis, Hauptstraße 4,
Tel. 05523/63612 oder 0664/3411988
• oder ein anderes Bestattungsunternehmen ihrer Wahl
3. Verständigen Sie bitte die Friedhofsverwaltung
Götzis
Rathaus, Bahnhofstraße 15, 2. Stock, Zimmer 17, Tel. 05523-
5986-43. An Wochenenden oder Feiertagen: Tel. 0699/
19078775 (Gaiser Martin).
4. Verständigen Sie bitte das Pfarramt Götzis
Tel. 05523-62255-0, bzw. ihre jeweilige Glaubensgemeinschaft
oder den Verein „Abschied in Würde“ Tel. 0664/
4606491 – Email: verein@abschied-in-wuerde.at
Homepage: http://www.abschied-in-wuerde.at/
Beurkundung eines Sterbefalles
Zur Beurkundung eines Sterbefalles ist das Standesamt des
Sterbeortes zuständig. Dieses stellt die Sterbeurkunden und
die Todesbestätigungen aus.
Erforderliche Urkunden: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde
(gegebenenfalls den Nachweis der Auflösung der Ehe wie
Sterbeurkunde, rechtskräftiges Scheidungsurteil), Staatsbürgerschaftsnachweis
In der Praxis erfolgt die Anzeige des Sterbefalls beim Standesamt
und die Überbringung der Urkunden meistens durch
das Bestattungsunternehmen.
Für weitere Fragen steht ihnen gerne die Friedhofsverwaltung
Götzis, Herr Gaiser, Tel. 05523-5986-43 zur Verfügung.