2011-01 | Frühjahr: TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 1 

Frühjahr 2011 

22. Jahrgang 

4,- € 

AUTO 

NEUE CABRIOS 

FÜR DEN FRÜHLING 

PARTY 

RICCARDO DOPPIO 

ZU GAST IM ANTICA ROMA 

SPORT 

BOXEN GEGEN DEN 

BERUFSSTRESS 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

Fahren Sie dem Sommer 

entgegen! 

Sichern Sie sich schon vor dem Frühjahr echtes Cabriolet-Feeling zu Top-Konditionen! 

50 x TT Roadster, A3 Cabrio, A5 Cabrio, R8 Spyder in verschiedenen Farben, Motorisierungen und Ausstattungen kurzfristig lieferbar. 

Wir beraten Sie gerne persönlich und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot. Profitieren Sie von hervoragenden Leasing- und Finanzierungskonditionen, 

günstigen Versicherung- und Servicepaketen. 

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! 

Unser attraktives Angebot für Sie: 

z.B. Audi TT Roadster 1.8 TFSI* 

118 kW (160 PS), Ibisweiss, Alcantara - Leder Ausstattung schwarz, Xenon Plus, Klimaautomatik, Sitzheizung, Windschott, vollautomatisches 

Akustikverdeck, Diebstahlwarnanlage, Radio CD, LED - Tagfahrlicht 

€ 31.850,- 

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen 

Marktes. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 5,3; kombiniert 6,5; CO 2 -Emission g/km: kombiniert 152 

Top-Konditionen für ausgewählte 

Audi Cabriolet – solange der Vorrat reicht! 

Max Moritz GmbH & Co. KG 

Audi R8 Partner 

Weststr. 1, 58089 Hagen 

Tel.: 0 23 31 / 3 09-2 00, Fax: 0 23 31 / 3 09-2 11 

audi.hagen@maxmoritz.de, www.maxmoritz.de

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wohin man sich auch dreht und wendet, man kann es hören, ja fast fühlen: Wende, 

Aufbruchstimmung, Initiative, Begeisterung, Tatendrang – so viele Momente 

und Dinge, die einem zeigen: Die Krise ist tatsächlich vorbei! Die Menschen feiern 

wieder, investieren wieder in ihre Unternehmen, sind einfach positiver eingestellt. 

Gott sei Dank! 

Da können einem auch Störfälle wie Bahnstreiks, Plagiatsaffären im Inland und abtretungsunwillige 

Präsidenten im Ausland die gute Laune nicht verderben. 

Es gibt ein Thema, das uns zur Zeit besonders erfreut: Boooooorussiaaaaa!!! Fußballfans 

auf der ganzen Welt (das letzte Spiel wurde in 198 Länder übertragen!) 

sahen beim 3:1-Sieg gegen den FC Bayern in der Münchner Allianzarena eine Mannschaft, 

dessen Spiel geprägt war von einer unglaublichen Spielfreude und rasanter 

Geschwindigkeit, wie sie noch nie bei einer deutschen Bundesligamannschaft zu 

sehen war. Daher wagen wir den Schritt nach vorn und gratulieren dem BVB schon 

jetzt. Und wenn es dann aus irgendeinem Grunde doch nicht klappt mit der Meisterschaft, 

dann bedanken wir uns zumindest für die Freude, die uns dieses Team 

in der letzten Zeit bereitet. 

Genau zur Zeit der größten Euphorie über unser Team legte mir der Schriftsteller 

A. Noa sein Script „Faulspiel“ auf den Schreibtisch. Nach über fünfzehn Jahren Recherche 

vollendete er diesen packenden Krimi über Spielmanipulation und Wettbetrug, 

um Denkanstöße zu diesem heiklen Thema zu liefern und diesen negativen 

Machenschaften Einhalt zu gebieten. Alle im Verlag waren sich sofort einig, den 

Autor zu unterstützen und das Buch zu produzieren. www.faulspiel.com 

Der wolkenfreie Himmel und die strahlende Sonne lässt uns schon schwärmen vom 

herannahenden Frühling. Da kommen die Präsentationen der neuen Cabriomodelle 

aus Untertürkheim und Zuffenhausen gerade richtig! 

2011 – fing gut an, wird noch besser! 

Viel Spass beim Lesen! 

TOP 3

Inhalt 

14 

16 

40 

42 

INHALT 

GALERIE 

Tee Time 6 

EVENT 

6. TOP Party Lounge 8 

Kinderlachen-Gala: Starke Stars auf rotem Teppich 14 

Xmas-Party im Dieckmann’s 16 

Fußball-Legenden golften unter Spaniens Sonne 18 

MENSCHEN 

„Wir4Kids“ klärt auf und macht Kindern Mut 20 

Manfred O. Schröder – Ein Konsul mit Kondition 24 

Einsam in der Spitze – Beruf Baumkletterer 30 

WIRTSCHAFT 

Stiefkind-Stadtteil Rheinische Straße 32 

Vollgas für Thier-Galerie 34 

Kompetenz rund ums Auto 35 

GASTRONOMIE 

„Manufaktur CulinaDo“ – Handarbeit, die schmeckt 36 

Frische Küche vom Land 38 

„GourmeDo“ – Fest der Spitzenköche 39 

FREIZEIT 

Manager im Ring – Boxen gegen den Berufsstress 40 

KULTUR 

Abgetaucht – Nixe „Rusalka“ planscht im Opernhaus 42 

Schurken in schöner Schale „Dreigroschenoper“ 44 

„Die Kleinbürgerhochzeit“ – Eine Sause mit Sahne 45 

Ruhr.2010 – Kreative gehen in die Verlängerung 48 

4 TOP

Inhalt 

45 50 53 

66 

FRÜHJAHR 2011 

AUTO 

Oben ohne in den Frühling – Cabrio mit Nackenheizung 50 

LIFESTYLE 

Fotoshooting mit Schauspielchef Kay Voges 53 

Burberry – Kultmarke nietet sich neue Märkte 58 

Schöner Schreiben – Edle Kugelschreiber krönen Alltag 60 

Must Haves für den Frühling 62 

GESUNDHEIT 

Sichtbarer Erfolg mit unsichtbarer Zahnspange 84 

Dr. Dragulescu hat ein „Händchen“ für Füße! 85 

Mehr Sicherheit bei der Krebsvorsorge 86 

Microdosis Mammographiegerät jetzt auch im Ruhrgebiet 88 

BERATERFORUM 

Erfreuliches zum steuerfreien Sachbezug/Warengutschein 90 

KOLUMNE 

Das Leben kann so schön (platt) sein 28 

Lieblingskleider als Lebensbegleiter 64 

Der Manni hat gesagt, ... 66 

Die TOP-Ohrologen 106 

RUBRIKEN 

Editorial 3 

Impressum 66 

Gastro Guide 92 

Tipps & Termine 98 

Rezension (Buch): Lektüre im Frühling – heiter bis höllisch 102 

Rezension (CD): Placido Domingo – Star-Tenor gibt sein „Bestes“ 104 

Kino: Kleine Kinos kämpfen hart um die Gunst der Zuschauer 105 


Inhalt 


Inhalt 

TEE TIME 


Event 

6. TOP PARTY LOUNGE 

Der italienische Sänger und Gitarrist Riccardo Doppio war unbestritten das Highlight der 6. Top-Party-Lounge im Restaurant 

„Antica Roma“. Marco Ippolito und sein Team überzeugten mit ihrer original italienischen Kochkunst und ihrem überragenden 

Service. Die Gäste ließen ihrer guten Laune auf der Tanzfläche freien Lauf. Doch was der „Gipsy King“ aus Köln seiner Gitarre 

entlockte und mit welcher Brillanz und Virtuosität er die Musiktitel vortrug, war wirklich einsame Spitze. Wir hoffen sehr, dass 

wir ihn noch einmal für eine weitere Top-Party-Lounge gewinnen können. 

Inga Rodriguez 

Marco Ippolito und sein Team vom Antica Roma 

Riccardo Doppio 

Winnie Appel 

Torsten und Daniela Grenda 


Event 

Event 

Alfred Siebert, Ralf Kern 

Andre Teich, Alina Jabs, Sabine und Günter Jabs 

Maged Sibai 

Claudia Koppik, Isabella Herzig 

Claudia Bohnekamp-Appel, Inga Rodriguez, Andrea Hinzmann, 

Martina Neddermann, Babette Bohnekamp 

TOP 9 


Bühne frei! 

Event 

Christina Stendel, Georg Schulte 

Diana Nastou, Petra Elgner, Insa Candrix 

Susanne Hömberg, Wolfgang Debus 

Marcus Lazzari, Anke Meininghaus, 

Martina Heiland 

Dortmund’s 

Fachapothekerin Angela Stodt e. K. 

In Do-Hörde an der Sparkasse 

Telefon: 02 31/42 20 68 · Telefax: 42 49 84 

www.pinguin-apotheke-dortmund.de 

pinguinapo@web.de 

Sandra und Marc Hansen, Clemens Fricke, Uwe und Regina Bieber 


Event 

Stephanie und Martin Obert, Volker Pauli, Beate Reckwell 

Jörg Wesel, Lucyna Kij, Christoph und Diane Weigand 

Isabel und Josef Döring 

Antje Ahrens, Helmut Ludwigs 

Perfektion bis ins kleinste Detail ist 

unser Anspruch. Mit kreativen Ideen, 

Know-how und exklusiven Materialien 

gestalten wir Ih nen Bäder und Wohn - 

räume nach Maß. 

BADSTUDIO 

WOHNEN UND EINRICHTEN 

Steinrücke FSB GmbH 

An der Goymark 17–19 

44263 Dortmund 

Telefon Zentrale: 02 31.94 6110-0 

Telefon Ausstellung: 02 31.39 51608 

Telefax: 02 31.46 99 99 


info@steinruecke.net 

www.steinruecke.net

Event 

TANZ IM TURM – DAS „VIEW“ 

HAT VIELE GESICHTER 

Dortmunds Gastro-Szene ist um einen buchstäblichen Höhepunkt reicher. Seit Dezember belebt das „View“ den Kopf des U-Turms. 

Bodentief verglaste Fenster und eine mehr als 15 Meter hohe Kuppel garantieren dem Gast nicht nur einen spektakulären Blick 

auf die Stadt, sondern machen das View zu einem wahren Party-Tempel. Ausgeklügelte Lichttechnik unterstreicht die Strahlkraft, 

die das View auf Nachtschwärmer hat. 

Erst Restaurant, dann Disko – dieses 

Mischkonzept verfolgt das Betreibergespann 

Till Hoppe und Thomas Pieper 

(panUrama GmbH). 120 Tischplätze bietet 

das XL-Restaurant im siebten Stock 

des Turms. Bis 22.30 Uhr wird gespeist, 

samstags, jeden ersten Freitag im Monat 

sowie Abende vor Feiertagen dampft es 

anschließend nicht mehr in der Küche, 

sondern das Party-Volk unter der Disko- 

Kugel der Kathedrale. Und auf der rund 

200 Quadratmeter großen Dachterrasse 

werden nicht nur Raucher qualmen, sondern 

auch mancher schwitzen – u.a. unter 

Hochleistungs-Heizpilzen mit 8000 Watt. 

Doch das ist noch Zukunftsmusik. Nach 

einer Handwerker-Insolvenz wurde eine 

Neuausschreibung für das zwei Meter hohe 

Glasgeländer notwendig. So wird Terrasse 

wohl erst im Sommer erfahrbar. 

Bislang steht nur den Gastronomen der 

Schweiß auf der Stirn. Das View war eine 

schwere Geburt – Nachwehen halten an. 

Gästeschlangen vor winzigen Aufzügen im 

Erdgeschoss des Turms, Servicepersonal, 

das vertikal 150 Meter in die Tiefe sprinten 

bzw. fahren muss, um Nachschub für die 

Bewirtung zu besorgen. „Die ersten Wochen 

waren für uns ein Alptraum“, gesteht 

Thomas Pieper. „Wir haben oben keine Lagerflächen“. 

Improvisation ist Trumpf. Das 

erfahrene Gastronomen-Duo behilft sich 

mit mobilen Theken, die bis Oberkante bestückt 

werden können, und sehnt ein Ende 

der Bauarbeiten im U-Turm herbei. 

Warten auf Großraumaufzug 

Erst Ende März ist damit zu rechnen, dass 

ein Großraumaufzug in Betrieb geht. Mit 

der Fertigstellung der Räume für die Logistik 

rechnet Thomas Pieper „frühestens 

im Spätsommer“, mit dem tatsächlichen 

Einzug in den Auerbachs Keller erst im 

November. „Man wird vorsichtig“, seufzt 

Pieper und kommt dann doch im selben 

Atemzug wieder ins Schwärmen. „Wenn 

der Aushub da unten erst mal abgedichtet 

ist, bekommt das Ruby einen Beachclub 

als Außengastronomie“. 

Bis alle Rahmenbedingungen erfüllt 

sind, beschränkt sich das View auf 100 

Tischplätze und eine überschaubare 

Speisekarte, die u.a. Gerichte der modernen 

deutschen Küche listet. Wenn 

die Tische weggeräumt sind, servieren 

Top-DJ´s anspruchsvolle House-Music. 

Prominente Konstante ist DJ Ante Perry, 

der jeden ersten Freitag im Monat am 

Plattenteller dreht. Tagsüber während 

der regulären U-Turm-Öffnungszeiten 

werden im View Snacks und nachmittags 

Kuchen angeboten. 

Text: Steffi Tenhaven 

Foto: Isabella Thiel 

Infokasten: 

Öffnungszeiten: 

Di-So 11-23 Uhr 

Bis 17 Uhr Kaffee, Kuchen, Snacks 

Ab 18 Uhr Restaurantbetrieb 

Mo geschlossen 


| magnum 

Der TEAM 7 magnum Tisch ist in sieben Holzarten, wahlweise mit Holz- oder Glasplatte erhältlich. Die integrierte 

Einlegeplatte ermöglicht optional eine Verlängerung um 50 cm, 2 x 50 cm oder 100 cm. Die patentierte 

2soft Ausschwenktechnik ist äußerst materialschonend, einfach in der Handhabung und garantiert dadurch ein 

einzigartiges Mehr an Komfort und Sicherheit. 

Westenhellweg 110 · 44137 Dortmund 

Tel. 0231 -14 30 31 · Fax 0231 -16 27 21 

eMail: info@einrichtungshaus-bueker.de 

Internet: www.einrichtungshaus-bueker.de

Event 

KINDERLACHEN-GALA: 

STARKE STARS AUF ROTEM TEPPICH 

Hollywood-Prominenz spazierte bei der 6. Kinderlachen-Gala über den roten Teppich. Larry Hagman und die bezaubernde 

(„Jeannie“) Barbara Eden wurden mit Blaulicht von Düsseldorf nach Dortmund gefahren, um die Verleihung des Kind-Awards 

2010 zu schmücken. Einen starken Auftritt legte auch Matthias Steiner im Goldsaal hin. Der Olympiasieger und Weltmeister im 

Gewichtheben wurde mit dem Kind-Award National ausgezeichnet. Rea Garvey, Sänger der Band Reamonn, erhielt den Kind- 

Award International. Über den Ehrenpreis durfte sich ein Dortmunder freuen: BVB-Urgestein Norbert Dickel. Die diesjährige 

Kinderlachen-Gala wird eine Premiere. Sie findet erstmals in der Westfalenhalle 1 statt. Eine räumliche Expansion, auf die die 

beiden Gründer und Vorsitzenden des Verein Kinderlachen e.V., Marc Peine und Christian Vosseler stolz sind. Der Vorverkauf für 

die Veranstaltung am 26. November hat bereits begonnen. Weitere Informationen im Internet unter www.kinderlachen.de 

Die Sänger Sasha und Rea Garvey. 


Event 

Marc Peine (l.) und Christian Vosseler (r.) mit den Preisträgern. 

Oliver Pocher und Frau. 

Matthias Steiner 

Barbara Eden (v.l.), Matze Knop und Larry Hagman 

Edel & stilvoll draußen leben. 


Event 

XMAS-PARTY IM 

„Alle Jahre wieder...“ Die Xmas-Party im Dieckmanns 

am Vorabend des Weih nachtsfestes drohte zunächst im 

Schneechaos zu versinken. Doch die härtesten Fans wühlten 

sich über die schneebedeckte B54 und bescherten dem 

Veranstalter doch noch ein volles Haus. Schwierig wurde es 

dann nur, zu später Stunde ein Taxi zu erhaschen. So soll 

schließlich der eine oder andere tatsächlich mit dem Schlitten 

nach Dortmund gerodelt sein… 


Event 

Wer Wer die Küche die die Küche Küche 

als Mittelpunkt als Mittelpunkt als Mittelpunkt 

des 

des des 

häuslichen häuslichen Lebens Lebens begreift, Lebens begreift, strebt begreift, strebt strebt 

nach nach einer einer ganzheitlichen einer ganzheitlichen Lösung: 

Lösung: Lösung: 

der Einheit der Einheit von von Möbeldesign Möbeldesign 

der Einheit von Möbeldesign 

und 

und 

und 

Baukunst. Baukunst. Die Küche Die Küche verschmilzt verschmilzt mit 

mit 

Baukunst. Die Küche verschmilzt mit 

Wand, Wand, Boden Boden und und Decke Decke und und wird 

wird 

selbst selbst Wand, zum zum Raum. Boden Raum. Zum Zum und Raum Raum Decke für 

für und wird 

neues neues selbst Denken. Denken. zum Lassen Raum. Lassen Sie Zum sich Sie sich in Raum in für neues 

Denken. Lassen Sie sich in unserer 

unserer unserer Ausstellung Ausstellung inspirieren. 

inspirieren. 

Das Das Team Team vom vom Küchenhaus Küchenhaus Muster 

Muster 

freut freut Ausstellung sich sich auf Sie. 

auf Sie. inspirieren. Das Team von 

HHKT architecta designcenter dortmund 

freut sich auf Sie. 

ARTESIO ARTESIO ® 

® 

küchenhaus 

muster 

Beratung Planung Aufmaß Lieferung Montage 

küchenhaus küchenhaus Josef muster Schlütz muster GmbH GmbH & Co KG 

Blindtextstraße Blindtextstraße Poggenpohl 1 

1 exclusive studio 

12345 12345 Musterstadt 

Musterstadt 

Telefon Telefon Märkische 

012/12345 

012/12345 Straße 57 | 44141 Dortmund 

info@muster.poggenpohl.com 

Telefon 0231 / 551799 | Fax: 0231 / 551798 

www.muster.poggenpohl.com 

www.hhkt.de 

HHKT architecta designcenter dortmund 

Wissen, Wissen, was zählt. 

was zählt. 


www.poggenpohl.com 

www.poggenpohl.com

Event 

FUSSBALL-LEGENDEN GOLFTEN 

UNTER SPANIENS SONNE 

Mitte Januar dieses Jahres wurde in Marbella/Spanien die zehnte Postbank Golf-Trophy ausgespielt. TV-Moderator Jörg 

Wontorra hatte zu diesem traditionsreichen Turnier wieder viele Fußball-Welt- und Europameister eingeladen. Sie golften 

zusammen mit namhaften Journalisten für die Uwe Seeler-Stiftung und spielten 39.000 Euro für unverschuldet in Not 

geratene Menschen ein. Der sportliche Höhepunkt des Gesamt-Turniers war der „Postbank-Ryder-Cup“ (Mannschaftswettbewerb), 

der im Jubiläumsjahr auf dem legendären Golfkurs in Valderrama ausgetragen wurde. Dort, wo 1997 die besten 

Golfer Amerikas und Europas gegen einander antraten und Tiger Woods sein Debüt gab, traten beim Postbank Ryder-Cup 

wie gewohnt Journalisten gegen ehemalige Fußballprofis an. 

Olaf Thon 

Klaus Fischer 

Marko Rehmer, Karl-Heinz Riedle 

Peter Neururer 

Gerhard Delling 

Helmut Krämer, Winnie Appel 

Fußball-Legenden beim Postbank Ryder-Cup im legendären Golfclub Valderrama. 


Event 

Event 

Hier glauben die Fußballer noch an ihren Sieg … 

Dortmund | Westenhellweg 

… und dann ging der „Pott“ doch erneut an die Journalisten. 

Joachim Strunk, Bereichsleiter Konzernkommunikation der Postbank, der ehemalige 

Fußball-Nationalspieler „Luggi“ Müller und ARD-Sportmoderator Gerhard Delling. 



Menschen 

„WIR4KIDS“ KLÄRT AUF UND 

MACHT KINDERN MUT 

Sexueller Missbrauch von Kindern und Jugendlichen sorgte vor allem in den letzten Jahren immer wieder für Schlagzeilen. 2010 

katapultierte dieses Thema die Katholische Kirche in die Medien und brachte sie in Misskredit. Trotzdem meiden viele Menschen 

im Alltag dieses Thema, das für den in unserer Gesellschaft gern zelebrierten „Small Talk“ auch ungeeignet ist. Der 2006 gegründete 

Verein „wir4kids“ in Dortmund spricht offen über sexuellen Missbrauch. Sein Ziel ist die Prävention, indem er Öffentlichkeit 

schafft, Aufklärungsarbeit leistet und Kinder gegen Übergriffe stärkt! 

Christiane Köhne (l.) und Monika Neuhoff sind Mitbegründerinnen von 

„wir4kids“, der Kinder gegen sexuellen Missbrauch zu wappnen sucht 

Monika Neuhoff, Dr. Rainer Hildebrand 

und Christiane Köhne gründeten 2005 

den Verein „wir4kids“. Anlass war ein 

damals aktueller Missbrauchsfall in einem 

Dortmunder Sportverein. Alle bundesweiten 

Aktivitäten hinsichtlich der 

Aufklärung konzentrierten sich bislang 

hauptsächlich auf das nächste Umfeld 

der Kinder, wie Familie, nahe Angehörige 

und Nachbarn. Dagegen unbeachtet 

lag der Bereich Sportverein. Und das ist 

ein großes Feld, wenn man bedenkt, wie 

viele kleine Kinder und Teenager im Breitensport 

in Vereinen organisiert sind. 

Dort sind sie in der Obhut von Trainern 

und Betreuern, gelten als so genannte 

Schutzbefohlene. 

Viele Einrichtungen bieten Hilfe für 

Missbrauchsopfer und deren Angehörige. 

Der Verein „wir4kids“ engagiert sich 

in erster Linie in der Vorbeugung sexueller 

Übergriffe. Jährlich werden etwa 

15.000 Fälle von Kindesmissbrauch zur 

Anzeige gebracht. Die Dunkelziffer dieser 

Straftaten liegt bei geschätzten 60.000. 

„Wir möchten auf keinen Fall Ängste 

schüren“ betont Monika Neuhoff, „Wir 

wollen aufklären und für das Thema 

sensibilisieren. Die größte Möglichkeit, 

Kindesmissbrauch zu bekämpfen, sehen 

wir in der Prävention.“ 

Christiane Köhne, Heilpraktikerin im Bereich 

Psychotherapie, hat selbst Missbrauchsfälle 

in ihrer Praxis aufgedeckt, 

kann deshalb auf einen großen Erfahrungsschatz 

zurückgreifen: „Kinder müssen 

in ihrer Persönlichkeit gefestigt und 


Menschen 

selbstsicher sein. Sie müssen auch Nein 

sagen können. Das ist ein erster wichtiger 

präventiver Schritt!“ 

Das Vorgehen von Menschen mit pädophiler 

Neigung ist meist subtil und 

durchdacht. Ein starkes Selbstbewusstsein 

hilft, gar nicht erst in das fein gesponnene 

Netz eines mutmaßlichen 

Täters zu geraten. Dementsprechend 

setzt der Dortmunder Verein auch die 

Schwerpunkte in seiner Arbeit. Neben 

der Aufklärung über das Vorgehen der 

meist männlichen Täter – Frauen als Täter 

gelten als Einzelfälle – über das Erkennen 

von Anzeichen bei betroffenen 

Kindern ist die Stärkung des kindlichen 

Charakters ein ganz wesentlicher Punkt. 

Dabei baut der Verein „wir4kids“ auf die 

erfahrene Unterstützung von Diplom- 

Sportwissenschaftlerin Martina Diehl. 

Sie setzt in ihren Kursen den didaktischen 

Ansatz von „wir4kids“ um. Es geht 

um „Grenzen ziehen, Grenzen bewachen, 

Grenzen verteidigen.“ Sie spricht Trainer/Trainerinnen 

und Übungsleiter/ 

Übungsleiterinnen an, die unabhängig 

von der jeweiligen Sportart einfache 

Übungen ins Training einfließen lassen 

können. Kinder erfahren so auf spielerische 

Weise während des Trainings ein 

größeres Selbstbewusstsein und mehr 

Selbstsicherheit, um sich in einer kritischen 

Situation zu behaupten. 

Vorträge in Kindergärten 

Neben ihrem Engagement im Sportbereich, 

arbeitet „wir4kids“ mit dem Verein 

„Zartbitter“ zusammen. Die Kölner Institution 

hat ein Theaterstück für Schüler 

der Sekundarstufe I mit dem Titel „clickit2“ 

auf die Beine gestellt. Thematisiert 

wird der Missbrauch im Internet. Cyber 

Mobbing und Chatrooms stehen unter 

pädagogischem Ansatz auf dem Prüfstand. 

Für interessierte Eltern und Betreuer 

und Betreuerinnen organisiert der 

Verein „wir4kids“ aber auch Vorträge in 

Kindergärten. 

„Wir4kids“ arbeitet ehrenamtlich und 

kostenfrei. Dafür ist der Verein natürlich 

auf Spenden angewiesen. „Wir sind stolz, 

dass wir einige Unternehmen aber auch 

Privatpersonen erreichen konnten, die 

genau wie wir großen Handlungsbedarf 

sehen und uns deshalb unterstützen. 

„Sonst wäre unsere Arbeit gar nicht möglich“, 

so Monika Neuhoff. Die Resonanz 

auf das Engagement des Vereins ist groß 

und ausschließlich positiv. „Wir hoffen, 

nachhaltig Erfolg zu haben und die große 

Dunkelziffer der Missbrauchsfälle zu verringern“, 

ergänzt Christiane Köhne. 

Text: Martina Heiland 


Nähere Informationen im Internet: 

www.wir4kids.de, 

Kontakt: info@wir4kids.de 

Mit besten Empfehlungen 

Dominik Sodenkamp 

Ruhrallee 9 · 44139 Dortmund 

Tel.: (02 31) 55 69 38-33 

Fax: (02 31) 55 69 38-23 

Mobil: (01 72) 2 08 64 92 

dominik.sodenkamp@s-privatebanking.de 


Menschen 

RIESIGER BOTSCHAFTER – 

O. KENTZLER TRÄGT CITY-RING 

„Sanfter Riese“, „Galionsfigur des deutschen Handwerks“, „Kapitän“ – mit den Komplimenten, die Otto Kentzler schon zu hören 

und zu lesen bekam, könnte er locker ein Dach decken. Der Präsident der Handwerkskammer Dortmund und des Zentralverbandes 

des Deutschen Handwerks gilt als herausragender Botschafter des Handwerks und der Stadt Dortmund. Er ist eine Zierde seiner 

Zunft und darf sich jetzt selbst schmücken: Mit dem 35. City-Ring, den der gleichnamige „Initiativkreis für eine attraktive Stadt“ 

ihm zu Beginn des Jahres verliehen hat. 

„Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit und Zielstrebigkeit“ 

zeichneten Otto Kentzler aus, 

betonte City-Ring-Vorsitzender Axel 

Schroeder in seiner Laudatio vor mehr 

als 300 Gästen im Westfälischen Industrieclub. 

Er ließ die „atemberaubende 

Karriere“ des heute 69-Jährigen Revue 

passieren, der ohne Vater und im Internat 

aufgewachsen ist, nach dem Abitur 

und abgeschlossener Lehre zum Gas- 

Wasser-Installateur und Klempner ein 

Maschinenbau-Studium absolvierte und 

die Firma Kentzler GmbH und Co. KG 

in Dortmund aufbaute – ein Handwerksbetrieb 

für Klempnerei und Bedachungen, 

den heute sein Sohn Heiko führt. Ob 

Florianturm, St. Petri-Kirche, Opernhaus 

oder Westfalenhallen – markante Gebäude 

mit Metalldächern stehen in den Auftragsbüchern 

der Firma Kentzler. 

Als „typischer Westfale und bekennender 

Christ“, so Axel Schroeder, habe sich 

Otto Kentzler unermüdlich und „meisterlich“ 

für die Beschäftigten im Handwerk 

eingesetzt. Besonders unterstrich Schroeder 

Kentzlers Anstrengungen, junge 

Hielt Händchen: Axel Schroeder, Vorsitzender des City-Rings, steckte Handwerkspräsident 

Otto Kentzler (l.) die begehrte Auszeichnung an den Finger. 


Ute Kentzler freute sich mit ihrem Mann Otto, ebenso Sohn Heiko Kentzler 

und Tochter Monika Kentzler mit ihrem Freund Sven Braschek (l.). 

Menschen 

best in town. 

GEORGE 

Ausgezeichnet als bestes Restaurant 

der Stadt (2009, 2010) 

Ausgezeichnet als bestes Restaurant 

der Stadt (2009, 2010) 

begrüßt Patron Sascha Heitfeld 

begrüßt Patron Sascha Heitfeld 

seine Gäste im Gourmetrestaurant 

seine Gäste im Gourmetrestaurant 

GEORGE mit einer innovativen 

GEORGE mit einer innovativen 

Mixtur aus asiatischer und französischer 

Kochtradition. Fine Dine 

Mixtur aus asiatischer und französischer 

Kochtradition. Fine Dine 

by Sascha Heitfeld. 

by Sascha Heitfeld. 

Menschen mit Migrationshintergrund in 

Ausbildung und Beruf zu bringen und 

dort zu fördern. „Mir sind Handwerker 

wie Sie es sind lieber als Mundwerker“, 

sagte Axel Schroeder – ein Seitenhieb 

auf Thilo Sarrazin, der als Verfasser 

provokanter Thesen zur Sozialpolitik 

für Schlagzeilen sorgt. 

Ein Schmuckstück: Tradi tionell vom 

Juwelier Rüschenbeck gefertigt. 

Otto Kentzler selbst ist nach eigenem 

Bekunden „gerne Botschafter für diese 

Stadt“ und bedankte sich für die hohe 

Auszeichnung durch den City-Ring. 

Gleichzeitig betonte er, dass die Wirtschaftskrise 

nur überwunden werden 

konnte, weil der Mittelstand nicht nach 

„staatlicher Hilfe geschrien habe“, sondern 

sich selbst zu helfen wusste. Mittelstand 

und Handwerk seien die „Pulsgeber 

dieser Stadt“, betonte Kentzler, „Wir 

sind keine Wutbürger, wir übernehmen 

Verantwortung.“ 

Oberbürgermeister Ullrich Sierau, der 

den City-Ring-Träger 2011 als „obersten 

Handwerker der Republik“ würdigte, 

nutzte die Gunst der Stunde eine Gemeinsamkeit 

mit dem Geehrten zu unterstreichen. 

Er, so ließ er die festliche 

Runde mit feierlicher Miene wissen, heiße 

auch Otto – allerdings nur mit zweitem 

Vornamen. 


Fotos: Isabella Thiel 

Die City-Ring-Träger 2000-2010 

2010 Dr. Winfried Materna, Unternehmer 

und ehem. Präsident 

der IHK zu Dortmund 

2009 Dr. Reinhard Rauball, Präsident 

des BVB und der DFL 

2008 Prof. Eckhard Gerber, international 

renommierter Architekt 

2007 Gerd Kolbe, WM-Beauftragter 

Stadt Dortmund 2006 

2006 Friedhelm Cramer, Quartiersmanager 

Brückstraßenviertel 

2005 Kulturstiftung Dortmund, i. V. 

Heinrich Frommknecht 

2004 Bruno Knust, Kabarettist 

2003 Jutta Geißler-Hehlke, Leiterin 

der Mitternachtsmission 

2002 Franz Hirthammer, Direktor 

Spielbank Hohensyburg 

2001 Wolfgang Clement, Ministerpräsident 

des Landes NRW 

2000 Dr. Albrecht Knauf, Gründer 

der Eurowings Fluggesellschaft 


GEORGE Fine Dine, PULLMAN Dortmund 

GEORGE Fine Dine, PULLMAN Dortmund 

Lindemannstrasse 88, 44137 Dortmund 

Lindemannstrasse 88, 44137 Dortmund 

www.george-restaurant-dortmund.de 

www.george-restaurant-dortmund.de 

Reservierung unter: Tel +49 231 9113869 

Reservierung unter: Tel +49 231 9113869 

Reservierung@george-restaurant-dortmund.de 

Reservierung@george-restaurant-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 18 - 23 Uhr 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 18 - 23 Uhr

Menschen 

MANFRED O. SCHRÖDER – 

EIN KONSUL MIT KONDITION 

Er war der jüngste Konsul der Bundesrepublik. Heute ist er der Dienstälteste: Manfred Oswald Schröder (85). Vor rund 45 Jahren 

wurde der gebürtige Plettenberger zum ersten Generalkonsul von Ghana ernannt. Kwame Nkrumah, Schröders Studienfreund 

und späterer Gründer der westafrikanischen Republik, stellte die Weichen für das Leben des Deutschen als Diplomat. Manfred O. 

Schröder sah Regierungen kommen und stürzen und Botschafter wechseln. Er blieb und bescherte der Dortmunder Gartenstadt 

mit dem Generalkonsulat Ghana einen Ort voller Exotik. 

Generalkonsul von Ghana Manfred O. Schröder. 


Menschen 

Manfred O. Schröder mit seiner Frau Helga. 

Stoßzähne fügen sich zur Skulptur. 

Chinesische Bodenvasen, asiatische 

Schnitzkunst, Porzellan-Tiger und großzügige 

Wandspiegel komplettieren die 

exotische Einrichtung, in der sich der 

schlichte Schreibtisch des Generalkonsuls 

bescheiden ausnimmt. 

Diplomatische Beziehungen 

Dort sitzt Manfred O. Schröder jeden 

Tag, flankiert von der ghanaischen Flagge, 

dem gerahmten Portrait des Staatspräsidenten 

Ghanas und zahlreichen 

Urkunden. Eine Uhr fehlt. „Mein Tag ist 

zu Ende, wenn alle Dinge erledigt sind“, 

sagt der 85-Jährige,„wir sind ein aktives 

Konsulat.“ Durchschnittlich 50 Pässe und 

Visa stellt Manfred O. Schröder täglich 

aus, beglaubigt Dokumente aller Art und 

drückt den diplomatischen Beziehungen 

zwischen Deutschland und Ghana 

seinen ganz persönlichen Stempel auf. 

Der Honorarkonsul, der für Nordrhein- 

Westfalen und Rheinland-Pfalz zuständig 

ist und zwischenzeitlich auch Bayern 

vertrat, organisiert Staatsbesuche, Empfänge 

und Feste ebenso wie humanitäre 

Hilfe. Regelmäßig schickt er Medikamente 

nach Ghana. 

Konsul Manfred O. Schröder ist ein Kosmopolit 

und ein Kenner Afrikas. Einen 

Globus sucht man auf seinem Schreibtisch 

vergebens. Er hat die Weltkarte im 

Kopf. „Ich kenne sämtliche Kontinente 

und war in den wichtigsten Hauptstädten.“ 

Auch pikante Plätze im Pazifik mied 

er nicht. „In Papua-Neuguinea bin ich dort 

gewesen, wo der Rockefeller-Sohn Kannibalen 

zum Opfer gefallen sein soll.“ 

Manfred O. Schröder speist gern mit den 

Mächtigen dieser Welt. Mit dem verstorbenen 

bayerischen Ministerpräsidenten 

Franz-Josef Strauß verband ihn eine 

enge Freundschaft. Auch den Friedensnobelpreisträger 

und früheren Generalsekretär 

der Vereinten Nationen, Kofi Annan, 

zählt der Generalkonsul zu seinen 

Freunden. Jahrzehntelang ging der passionierte 

Großwildjäger mit den „großen 

Tieren“ dieser Welt auf die Pirsch, darunter 

auch Nelson Mandela. Der erste 

schwarze Staatspräsident Südafrikas 

schenkte dem weißen Trophäensammler 

einen vollpräparierten Blessbock. „Ich 

habe in Sümpfen ebenso gejagt wie im 

Eis.“ Ausgestopfte Leoparden und Bären 

bezeugen, dass der Generalkonsul 

kein Jägerlatein erzählt. Die Präparate 

gehören zu rund 20 000 Exponaten, mit 

denen Manfred O. Schröder und seine 

Frau Helga fünf Museen in dem von ihnen 

restaurierten Wasserschloss Heerse in 

Bad Driburg bestückt haben. 

Konsul Schröders Schaffensdrang könnte 

mehrere Leben füllen. „Ich bin immer 

kreativ“, sagt er über sich selbst. Dass 

er den ersten BVB-Fanclub in Übersee 

gegründet hat – in Namibias Hauptstadt 

Windhoek – verwundert deshalb nicht. 

„Ich freue mich darüber, dass der Verein 

im Moment so erfolgreich ist.“ 

Besuch beim Papst 

Mehr als das schwarz-gelbe Team vermochte 

Papst Benedikt XVI. beim Konsul 

zu punkten. Der Heilige Vater empfing ihn 

2009 zu einer Privataudienz im Vatikan. 

„Er ist ein weiser Mensch“, schwärmt 

Manfred O. Schröder, „ich erinnere mich 

auch noch genau an seinen Händedruck.“ 

Eine Begegnung mit Strahlkraft. Ein Foto 

vom Besuch beim Papst hängt an exponierter 

Stelle in einem beleuchteten 

Schaukasten im Konsulat. 




Menschen 

PARTY-LÖWE PATZT 

BEIM „PERFEKTEN DINNER“ 

„Ich habe alles verhauen. Zwei Kamerateams, die während des Kochens nerven, das ist nicht einfach“, seufzt Christian Holthaus, 

Mitglied der Dortmunder Party-Szene, bekannt für seine Eskapaden und einen – sagen wir mal – mutigen Modestil. Der 48-jährige 

Lebenskünstler aus Wichlinghofen stand bei Dreharbeiten für die beliebte Kochshow „Das perfekte Dinner“ vor der Kamera. 

Nach längerer Abstinenz hat die Produktionsfirma Granada mal 

wieder eine Staffel in Dortmund gedreht und schaute Christian 

Holthaus beim Kochen über die Schulter. „Bei der Vorbereitung 

der Senfsuppe habe ich Zwiebeln angeschmort und vergessen, 

Butter in die Pfanne zu geben. Nach einiger Zeit fragte mich 

ein Kameramann, ob ich die Holzkohle noch brauchen würde.“ 

Pleiten, Pech und Pannen: „Die selbst gemachten Nudeln, die nur 

90 Sekunden ins Wasser durften, habe ich nach acht Minuten 

aus dem Topf geholt, ein einziger Klumpatsch.“ 

Auch den Nachtisch beurteilt Christian Holthaus selbstkritisch: 

„Mein Tiramisu habe ich in derartig viel Alkohol ertränkt, dass 

meine drei Mitstreiterinnen mit den Tellern angestoßen haben.“ 

Ach ja – die Gläser! „Wir haben ganz tolle Römergläser, die schon 

die Uroma der Oma vererbt hat. Ungefähr seit dieser Zeit standen 

sie ungenutzt im Schrank. Beim Eindecken habe ich vergessen 

nachzusehen, ob sie sauber sind … Waren sie nicht. 

Waren Sie schon in einem 5 Sterne-Luxushotel am Meer? So etwas kostet 

p. Pers. und Tag ca. 350 € plus Anreise! Wir haben etwas Besseres: 

Premieren-Kreuzfahrt auf 

der Celebrity Silhouette***** 

vom 23.7. bis zum 30.7.2011 

Hamburg – Barcelona – Rom 

Das Schiff wird gerade auf der Meyer Werft in Papenburg gebaut und 

ist das Erlebnis und das Ziel. Erleben Sie unvergessliche Sommertage 

auf See, umgeben vom Luxus eines brandneuen 5 Sterne Ozeanriesen. 

Nehmen Sie mit uns Kurs auf den sommerlichen Atlantik, die Straße von 

Gibraltar, durchs Mittelmeer nach Barcelona und dann weiter nach Rom. 

Ihr schwimmendes Luxushotel ist die Symbiose aus Kreuzfahrtschiff, 

Design, Service u. Gourmet-Küche. Genießen Sie 6.000 qm Wellness & 

Spa, Menüs mit erlesenen Spezialitäten in 10 Restaurants, das Spielcasino 

– alles für Sie gemacht. Die wunderschönen Balkonkabinen mit 

24 Std.-Service werden Sie begeistern! Genau wie unser Reisepreis inkl. 

Bus-Anreise von Dortmund nach Hamburg, Rückflug von Rom nach Düsseldorf, 

1 Woche VP, Katalogpreis p. Pers. 1.734 €. 

++ Supersonderpreis aus unserem Messekontingent komplett nur 

1.149 €. Diese Reise wird von uns persönlich begleitet ++ 

Christian Holthaus an der Kelle. 

Eine Schicht vertrockneter Rotwein belegte den Glasboden. Die 

Dame, mit der ich nicht ganz so gut auskam, schrie dann auch 

direkt: Bäh, das ist dreckig.“ Auch danach wurde es nicht leichter 

für ihn. Es folgte ein Übernachtungs-Special, der Gast wurde 

ausgelost. Die Spielregeln sehen vor, dass dem Gast am nächsten 

Tag ein opulentes Frühstück serviert wird. Auch dafür gibt es 

Punkte. Holthaus: „Ich habe mich jedoch anders entschieden 

und bin mit dem Mädel, das – ohne hochhackige Pumps – bei 

mir genächtigt hat, am Morgen ins Fitnessstudio gefahren und 

habe mit ihr trainiert. Als mir ihr Gejammer wegen des Hungers 

zu viel wurde, habe ich ihr einen Eiweißdrink spendiert.“ 

Viele bunte Hemden 

40 Stunden Drehzeit in vier Tagen, da blieb Christian Holthaus 

reichlich Zeit, Kollektionen aus seinem Kleiderschrank vorzuführen. 

„So bunte Hemden, die ich da trage, das werden ältere 

Fernseher nicht schaffen.“ Beim Interview in der eigenen Wohnung 

am Morgen nach seinem Kochdrama hielt er es für angebracht, 

„auf Hugh Hefner“ zu machen. „Also goss ich mich, angetan 

mit einem Bademantel, auf mein Rolf Benz Sofa. Ich sollte 

memorieren, wie wohl die nächste Kandidatin wohnen würde.“ 

Christian Holthaus, der 2008 Ex-Nationaltorwart Eike Immel als 

bester Kumpel ins RTL-Dschungelcamp begleitet hatte, gab bei 

der Produktion Backgammonprofi als Beruf an. Nach seinen 

Erfahrungen beim perfekten Dinner sieht er seine Zukunft eher 

als professioneller Kochclown. „So etwas gibt es doch noch 

nicht?“, fragt er. 

Wer erfahren möchte, ob „Dortmunds letzter Playboy“ tatsächlich 

die von ihm erwartete Holz-Medaille für den vierten Platz 

geholt hat, sollte sich die Staffel auf VOX ansehen. Vom 26. bis 

29. April, immer um 19 Uhr. 

Text: Falk Bickel, Fotos: VOX/Nils Löhr 

Kleppingstraße 26 TOP 8 · Telefon: 02 31-57 95 96 

mail@reisebueros-ahlheit.de · www.kreuzfahrten-dortmund.de

ANZEIGE 

GUTES HÖREN 

IN JEDEM ALTER 

„Nicht sehen trennt von den Dingen. Nicht hören trennt von den Menschen!“ 

(Kant) Rund 14 Millionen Menschen in Deutschland leiden an Schwerhörigkeit. 

Weniger als ein Viertel davon geht dieses Problem aktiv an und nutzt ein Hörgerät. 

Dabei ist die neue Generation von Hörhilfen heutzutage nicht nur federleicht, 

sondern auch fast unsichtbar und trägt unglaubliche Technologien in sich. 

FonoForte-Hörtraining 

FonoForte-Hörtraining 

Neuste Hörsysteme 

Neuste Hörsysteme 

Britta Hesselbach-Komander 

Britta Hesselbach-Komander arbeitet 

seit 30 Jahren als Hörakustikerin. In ihrem 

Geschäft am Schwerter Westwall 

dreht sich alles um das Thema Hören. 

Die Schwerter Unternehmerin des Jahres 

2008 bietet gemeinsam mit ihrem Team 

eine professionelle Beratung. Dazu gehört 

einerseits die audiometrische Messung 

der Hörleistung und die Versorgung 

von Hördefiziten mit einem perfekt programmierten 

Hörgerät. 

„Gerade für unsere älteren Kunden ist 

es sehr schwer, diese Abhängigkeit von 

einem Hörgerät zu akzeptieren. Mit viel 

Einfühlvermögen versuchen wir dann, 

die Hürde im Alltag zu meistern“, erklärt 

Britta Hesselbach-Komander den 

zweiten Beratungsschwerpunkt. Jüngere 

Menschen schätzen dagegen die technischen 

Möglichkeiten in den millimetergroßen 

Hochleistungscomputern. Das 

Hörgerät von heute ist bluetooth-fähig. 

Die sehr gut ausgebildeten Fachkräfte 

können in der Praxis auf eine besonders 

hochwertige Ausstattung zurückgreifen. 

„Es ist sehr wichtig immer auf 

dem neuesten Stand zu sein. Das gilt für 

den Bereich unserer Geräte aber auch 

für unser Wissen. Alle Mitarbeiter besuchen 

regelmäßig Fortbildungen“, so die 

erfahrene Chefin. 

Neben der Versorgung akuter Tinnitus- 

Patienten, gehören eine adäquate Kinderversorgung 

und die Audiotherapie, 

bei der das Gehör trainiert wird, zum 

Leistungsspektrum. Einen kostenlosen 

Hörtest kann man jederzeit machen. 

Text: Martina Heiland, 



Hörsysteme für Kinder 

Hörsysteme für Kinder 

Ihre Experten für gutes Hören: 

Ihre Experten für gutes Hören: 

Schwerte 

Westwall 9, Tel. Schwerte 0 23 04 / 23 72 07 

Westwall 9, Tel. 0 23 04 / 23 72 07 

Weitere Filialen unter: 

www.hesselbach-hoerakustik.de 

Weitere Filialen unter: 

www.hesselbach-hoerakustik.de 

az-75x300-4c_75x300 09.02.11 08:47 Seite 3

KOLUMNE 

DAS LEBEN KANN SO 

SCHÖN (PLATT) SEIN 

Von Steffi Tenhaven 

Surfen, simsen, saufen – das Leben verläuft 

flacher als wir zugeben möchten. 

Die Flatrate bestimmt unser Denken 

und Dasein. Wir grillen unsere Pelle 

zum Pauschalpreis im Solarium und telefonieren 

mobil bis das Ohr glüht. Ferienclubs 

füttern uns per Flatrate fett. 

Sauberkeit 

• Unterhaltsreinigung 

• Glas- u. Fassadenreinigung 

• Gebäudereinigung 

• Teppichreinigung 

• Industriereinigung 

• Bauendreinigung 

Sicherheit 

• Wachdienst 

• Pförtnerdienst 

• Hausmeisterservice 

• Wintertdienste 

• Desinfektion 

GJ Wachdienst und 

Gebäudereinigungs GmbH 

Weiße-Ewald-Str. 68 


Tel +49 (0) 231/94 53 80-0 

Fax +49 (0) 231/94 53 80-11 

info@gj-dienstleistungen.de 

www.gj-dienstleistungen.de 

28 TOP 

Wir fischen in seichten Feuchtgebieten 

von Ü40-Partys und flirten uns durch 

die Kundendateien von Partnervermittlungen 

– alles zum Flatrate-Tarif. Und 

wenn wir auf der Suche nach einem 

lieben Menschen aus Fleisch und Blut 

nicht fündig werden, dann tröstet uns 

das Versprechen des Vertragshändlers, 

wenigsten das Getriebe unseres Autos 

regelmäßig zu warten und zu schmieren 

– gegen eine kleine Pauschale, versteht 

sich. 

Die Pauschale prägt den Prototyp des modernen Verbrauchers und macht ihn zum 

Popanz. Falten, die ein durchschnittliches Konsumentenleben aufwerfen könnte, 

bügelt die Flatrate glatt. Die Reinigung dämpft Hosen und Hemden im Dutzend 

billiger. Die Kosmetikerin peelt Pickelgesichter pauschal aus der Pubertät. Und 

wenn wir das Greisenalter erreicht haben, dreht der Friseur nicht mehr an der 

Preisspirale, sondern uns im Altenheim zum Sparpreis einmal die Woche das 

schüttere Haar auf. 

Jugendliche saufen auf Flatrate-Partys bis zum Umfallen – immer mehr von ihnen 

bis kurz vor die Flatline. Bordelle bieten Liebesdienste lang und schmutzig. Das 

Personal spreizt seine Beine zum Spießer-Spartarif. Geiz macht geil! 

Die Flatrate zieht sich wie ein roter Faden durchs Leben. Und da lässt sich immer 

noch locker ein Stück dran stricken. Notorische Falschparker würden sich sicherlich 

für eine Knöllchen-Flatrate begeistern. Attraktive Sparmodelle sind auch für 

säumige Steuerzahler denkbar. 

Politiker könnten dem Wähler eine Flatrate fürs Flunkern abtrotzen. Schließlich 

ist eine Flatrate auch geeignet, arbeitslose Akademiker zu ernähren, die sich für 

Auftrags-Doktorarbeiten durch fremdes geistiges Gut graben. Und Bürger, die 

zeitlebens zu allen Wahlen gehen, sollten mit einer Flatrate für die Grabpflege 

belohnt werden. 

Ich hätte übrigens in meiner Ehe gerne eine Flatrate für Nackenmassagen vor dem 

Fernseher, für ein Sekt-Catering an der Badewanne und einen „Warme-Brötchenans-Bett-Bringdienst“. 

Vorerst – man soll ja den Ball flach halten.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Was treibt Sie an? Bei uns stehen Sie im Mittelpunkt. Wir reden Ihnen keine Bedürfnisse ein, die Sie nicht 

haben, wir hören Ihnen zu. Und was es auch ist, das Sie antreibt, wir helfen Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen. 

Wir sorgen dafür, dass Ihre Träume und Wünsche wahr werden. Denn es ist unser Antrieb, Ihnen versprechen 

zu können: Wir machen den Weg frei. 

www.dovoba.de

Menschen 

Jürgen Wietschorke klettert liebend gern auf Bäume. 


Menschen 

EINSAM IN DER SPITZE – 

BERUF BAUMKLETTERER 

Bäume sind unverzichtbar für das Ökosystem. Umso wichtiger ist es, sie vom Fachmann pflegen zu lassen. So können sie lange 

und auch sicher existieren. Im Trend liegt die Seilklettertechnik als sanfte, umweltschonende Art der Baumpflege. Dabei bewegen 

sich die Baumpfleger wie Bergsteiger in den Bäumen. Sie klettern und sind mit einem Seil gesichert. So kann oft der Einsatz 

schweren technischen Geräts vermieden werden. Mittels Seilklettertechnik erreichen die Baumpfleger auch Baumpartien, die 

schwer zugänglich sind – in jeder Höhe und an jedem Standort. 

Seile baumeln aus einem Baum herunter, 

leise Sägegeräusche sind zu hören. 

Plötzlich ertönt der Ruf „Achtung Ast!“. 

Kurz darauf sammelt der so genannte 

Bodenmann die abgesägten Äste ein. 

Flink wie die Eichhörnchen klettert Jürgen 

„Jogi“ Wietschorke in der Eiche eines 

Privatgartens in Berghofen herum. 

Der Baumpfleger lässt die Motorsäge 

aufheulen, entfernt Totholz und kürzt 

die Äste zum Nachbarn ein. „Die beste 

Baumpflege ist die, die man nicht 

sieht“, sagt der kletternde Baumpfleger, 

wie sich die Baumkletterer mit Seilklettertechnik 

nennen. Schließlich solle ein 

Baum nach der Pflege nicht wie ein gerupftes 

Huhn aussehen. 

Boomender Markt 

Jürgen Wietschorke ist schon als kleiner 

Junge auf Bäume geklettert. Der 47-Jährige 

tut es bis heute fast jeden Tag und bei 

fast jedem Wetter. Aber mit dem Klettern 

aus Kindertagen hat das nichts mehr 

zu tun. Wietschorke klettert beruflich. 

Er ist seit sechs Jahren Baumpfleger 

und einer von mehr als 3000 bezahlten 

Baumkletterern in Deutschland. Seit 15 

Jahren ist das Baumklettern in Deutschland 

von der Berufsgenossenschaft anerkannt 

und zugelassen – und sogar „ein 

boomender Markt“, wie der Dortmunder 

weiß. Alle Kletterer sind Mitglieder der 

Garten- und Landschaftsbauzunft. Wietschorke 

führt wie fast alle anderen Kletterer 

einen Einmann-Betrieb. 

Dennoch arbeiten kletternde Baumpfleger 

immer zu zweit. Ähnlich wie Taucher 

müssen sie aufeinander aufpassen. Die 

Arbeit ist gefährlich, obwohl man immer 

durch ein Seil gesichert ist. „Es 

hilft einem nicht viel, wenn man 

alleine verletzt an diesem Seil im 

Baum hängt“, scherzt der Baumpfleger. 

„Die Arbeit ist sehr anstrengend, 

aber durch die Verbindung mit der Natur 

arbeitet man wie im Rausch, außer 

man hat Höhenangst.“ Nur blaue Flecken 

und oberflächliche Schrammen hat er 

bislang von seiner Arbeit davon getragen, 

bei der er in Schwindel erregender 

Höhe oft mit einer Motorsäge hantieren 

muss. „Aber der gefährlichste Teil ist 

der Weg hin zum Baum.“ 

Die Wipfelstürmer erklimmen vor allem 

Stadtbäume. „Wir beginnen mit der Baumansprache. 

So nennt man ein Gutachten 

über den Baum. Hat der Baum genug 

Blätter? Ist das sichtbare Wurzelwerk in 

Ordnung? Welche Ursachen könnte die 

Krankheit des Baumes haben? Spechtbefall, 

Pilze, Wespen? Danach muss festgestellt 

werden, ob der Baum kletterbar 

ist. Das ist oft bei 30 Jahre alten Pappeln 

nicht mehr möglich, da gerade diese Bäume 

oft von innen faulen.“ 

Pilzbildung vermeiden 

Der ideale Zeitpunkt für einen Schnitt, 

so Wietschorke, ist der Frühsommer. 

Dann stehe der Baum im Saft und reagiere 

auf den Schnitt. So genannte Parenchymzellen 

würden die Schnittwunde 

verschließen, so dass kein Wasser 

mehr transportiert werde und Pilze 

sich auf der Schnittstelle nur schwer 

ansiedeln könnten. Im Winter dagegen 

ruhe der Baum, so dass er anfälliger 

für Pilz befall sei. 

Für den Winter hat Jürgen Wietschorke 

ein zweites berufliches Standbein: er ist 

Kameramann für ferngesteuerte Kameras 

und brachte zum Beispiel die Ski-WM im 

Februar auf die heimischen Bildschirme. 

Der Spezialist für Remotesystem-Kameras 

liebt das Arbeiten in der Natur jedoch 

mehr: „Große Bäume sind faszinierend 

und mit ihnen und in ihnen zu arbeiten, 

ist das I-Tüpfelchen“. Und so ist es dann 

auch der Traum des „Baumdoktors“, einmal 

in einen Wald mit Mammutbäumen 

an der Westküste der USA zu klettern. 

Text: Falk Bickel 



Wirtschaft 

EIN STIEFKIND-STADTTEIL 

SUCHT SEINE STÄRKEN 

Was für viele lediglich die Verbindung der Innenstadt mit Dorstfeld und der Universität darstellt, ist für andere ein städtebaulicher 

Schandfleck – ein schon vor über 10 Jahren als „Stadtteil mit besonderem Erneuerungsbedarf“ gekennzeichnetes 

Quartier, aber erst seit 2007 Fördergebiet. Für wieder andere ist es der Standort der besten Eisdiele der Stadt, des besten 

Plattenladens der Region, der Ort der Stamm-Studi-Kneipe oder Weg zum neuen Wahrzeichen, dem „U“. Die Rheinische 

Straße hat viele Gesichter. 


Wirtschaft 

Ein weiteres Bespiel für den so oft benannten 

„Dortmunder Weg“, der Investition 

in Entwicklungspotentiale eines 

speziellen Stadtgebiets, verbunden mit 

dem Willen der Politik, die Motivation 

der „Betroffenen“ vor Ort einzubinden. 

„Ziel ist die Stärkung des Gebietes Rheinische 

Straße als lebenswerter Wohnund 

Arbeitsstandort sowie als attraktiver 

Eingang in die City, der auch der 

historischen Bedeutung des Westentors 

Rechnung trägt“ – heißt es im Pamphlet 

der Stadt und der eigens gegründeten 

Projektgruppe. Zudem dockt die lange 

Ausfallstraße am Wall direkt an den Boulevard 

Kampstraße an, sie schön herzurichten, 

ist verpflichtend. 

Die historische Straße, die im Mittelalter 

und weit danach als Teil des Hellweges 

eine der wichtigsten Handelsrouten in 

Europa darstellte, hat mehr zu bieten 

als es den Anschein macht. Sie ist seit 

Jahrzehnten Standort für Kleinbetriebe 

und Geschäfte mit Tradition. Mit seiner 

Gesamtgröße von 155 Hektar und mehr 

als 10.500 Einwohnern kann man schon 

fast von einer Kleinstadt sprechen, die 

feste Strukturen aber auch einen Abgang 

junger Familien und langjähriger Mieter 

zu verzeichnen hat. Vor einigen Jahren 

wurde die Dönerbunde an der Dorstfelder 

Brücke noch als beste der Stadt gewählt, 

wurde der Westpark noch nicht 

zwingend als Drogen-Umschlagplatz 

assoziiert, war das Kulturzentrum an 

der Adlerstraße noch Adresse für Konzerte 

und Kulturveranstaltungen. Dass 

das Stadtumbaugebiet mit dem Westentor 

ein so genanntes Bodendenkmal beinhaltet, 

weiß kaum einer. 

Das heutige Gebiet stellt sich als dichte, 

mehrgeschossige Wohnbebauung 

dar, welches in den letzten Jahren unter 

ständigen Geschäftswechseln bzw. 

-schließungen litt, ebenso unter kulturellen 

Spannungen zwischen tamilischen 

Bevölkerungsgruppen, Türken in der 

dritten bis vierten Generation und osteuropäischen 

Zuzüglern. Sie alle für sich 

stellen ein ethnisch-kulturelles Potential 

da. Selbst der Westpark, eine der ältesten 

Grünanlagen der Stadt, ehemaliger 

Friedhof und Freizeittreff von Studenten 

mit Grill und Picknickdecke, konnte erst 

wieder mit der „Initiative Dortmunder 

Parks“ positiv von sich reden machen. 

Gestalterische Aufwertung 

Die Ziele der Stadtumbaumaßnahmen im 

Quartier Rheinische Straße sind klar definiert: 

ein funktionsfähiges Gebiet mit 

attraktiver Wohnsituation, kulturellen 

Angeboten, einem individuellen Profil, 

dem Anschluss an die City und vor allem 

einer gestalterischen Aufwertung der 

Rheinischen Straße. Mit „Leuchttürmen“ 

wie dem U und den lang gezogenen Arkaden 

auf der Südseite der Rheinischen 

Straße gibt es positive Ansätze. Seitdem 

die Stadtbahn unterirdisch verläuft, verschiedene 

Masterpläne der Stadt angepasst 

worden sind und vor allem die 

Anwohner mobilisiert werden konnten, 

nimmt das auf zehn Jahre angelegte Projekt 

Fahrt auf. 

In der Praxis muss es aber bei den Menschen 

ankommen, verstanden werden 

und nachhaltig mitgetragen werden. Der 

eigens geschaffene Quartiersfonds hält 

jährlich 25.000 Euro bereit, um Projekte 

zu realisieren. Zentrale Anlaufstelle für 

Fragen, Anregungen und Projektanträge 

ist das Quartiersbüro in der Heinrichstraße 

1 mit dem Team um Helga Beckmann 

und Alexander Kutsch. 

Text: Didi Stahlschmidt 


www.tischlerwerkstatt-hoemberg.de 

Wir fertigen für Sie 

Möbel 

Innenausbau 

Bauelemente 

für Privat und Objekt 

nach Ihren Wünschen 

und unseren Entwürfen 

Paul Hömberg 

Tischlermeister 

Susanne Hömberg 

Tischlerin Architektin 

Paul Hömberg GmbH 

Binnerheide 11 

58239 Schwerte 

Fon 02304-4851 

Mobil 0172-523 39 36 

Fax 02304-459 34 

Ausstellung, Beratung, 

Verkauf 

Haus Eickhoff 

Hüsingstraße 5 

Fußgängerzone 

58239 Schwerte 


Mo + Mi + Fr + Sa 

10.00 bis 14.00 Uhr

Wirtschaft 

VOLLGAS FÜR THIER-GALERIE – 

ERÖFFNUNG BEREITS IM SEPTEMBER 

Bauverzögerungen können Dortmunder nicht mehr überraschen. Über die vorgezogene Eröffnung der Thier-Galerie dürfen sie 

staunen. Bereits am 15. September um 8 Uhr öffnet der neue Konsum-Tempel seine Tore – zwei Monate früher als geplant. „Ein 

lebendiger Marktplatz in der City“, wie Center-Manager Alexander Crüsemann verspricht – mit mehr als 150 Fachgeschäften, 

Cafés, Restaurants und Dienstleistern. 

Mehr als 33 000 Quadratmeter Verkaufsfläche 

hat der Hamburger Mall-Betreiber 

ECE an dem ehemaligen Brauereistandort 

geschaffen, hinzu kommen 5500 Quadratmeter 

Bürofläche, davon knapp die 

Hälfte im alten Thier-Verwaltungsgebäude 

am Wall. Im Shoppingcenter dominieren 

Textilanbieter. Ankermieter ist die 

irische Modekette Primark, die sich mit 

junger Mode für kleines Geld einen Namen 

gemacht hat. Sie breitet sich über 

drei Geschosse aus, ebenso der „New 

Yorker“. Als Schuhhaus für die ganze Familie 

präsentiert sich „Zumnorde“ auf 

zwei Etagen. 

Darüber hinaus hat ECE neue Modegeschäfte 

und Boutiquen wie das dänische 

Trendlabel Vila Clothes, Tommy 

Hilfiger, Ernsting’s Family, Pretty One, 

Vero Moda, Jack&Jones, Engbers, Emilio 

Adani, Betty Barclay, Gina Laura, Eterna 

und Sovrano als Mieter gewonnen. 

Zu den weiteren Fachgeschäften zählen 

unter anderem Intersport Voswinkel, ein 

REWE-Lebensmittelmarkt, eine Thalia- 

Buchhandlung, Depot (Möbel und Wohnaccessoires), 

Swarovski, adidas, Marc 

O’Polo, Gerry Weber, G-Star Raw, Tally 

Weijl, Zero und René Lezard. Hinzu kommen 

unter anderem Schuhfachgeschäfte 

wie Schuhhof, SideStep, Högl Shoes 

und Tamaris, eine Triumph-Lingerie, 

der Kosmetikanbieter „Kiko – Make up 

Milano“, das Fotostudio Picture People 

sowie Accessoires-Läden wie Pieces und 

Claire’s und der Optiker Krass. 

Aus der Region stammen unter anderem 

Store Concept mit den Fashion-Konzepten 

Street One und Cecil, die Firma Duetz 

mit dem Fashion-Label Gant, der Friseursalon 

Looks sowie die Betreiber eines 

Eiscafés, eines italienischen Restaurants 

und eines Baguette-Konzeptes. Ein so 

Noch ist die Thier-Galerie eine Baustelle. 

genannter „Food-Court“ mit illuminierter 

Außenterrasse setzt in der Rotunde im 

Bereich des früheren Berlet-Hauses am 

Westenhellweg Akzente in der Gastronomie. 

Mehr als 550 Sitzplätze gibt es unter 

der imposanten Lichtkuppel. 

„Mit der Thier-Galerie 

erhält Dortmund eines der 

schönsten Shopping-Center 

Deutschlands“ 

Center-Manager Alexander Crüsemann 

Für alle Geschäfte in der Thier-Galerie 

wird es einheitliche Öffnungszeiten geben, 

an denen sich auch die Gastronomie 

orientiert. Die genauen Zeiten werden 

im April bekannt gegeben. Ihre Festlegung, 

so Center-Manager Alexander 

Crüsemann, wird unter anderem in Absprache 

mit dem „City-Ring“ erfolgen. 

Dem „Initiativkreis für eine attraktive 

City“ will die Thier-Galerie nach eigenem 

Bekunden beitreten. 

Das Angebot der Thier-Galerie-Mieter 

möchte ECE mit diversen Aktionen begleiten. 

Hierzu zählen Modenschauen, 

aber auch Aktionen zu Schwerpunkt- 

Themen. Für 2012 ist die Themen-Aktion 

„Unser Wetter – wie es funktioniert“ 

geplant – mit vielen Erfahrungsstationen 

für junge Besucher. Verzichten werden 

die Betreiber allerdings auf die früher 

angedachte Kinderbetreuung. 

Kunden stehen rund 730 Parkplätze auf 

drei Parkdecks über dem Shopping- 

Center zur Verfügung. Auch so genannte 

„Parkwertkarten“ mit Vergünstigungen 

für den Kunden gehören zum Service. 

Das Investitionsvolumen für die Thier- 

Galerie liegt bei 300 Millionen Euro. 


Foto: ECE Projektmanagement 


Kompetenz und Qualität 

im Kompetenz im Kfz-SachverStändigenweSen 

und Qualität 

Kompetenz im im Kfz-SachverStändigenweSen 

und Qualität 

im im Kfz-SachverStändigenweSen 

Wirtschaft | ANZEIGE 

Das Das Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein 

Das blein Sachverständigenbüro GmbH in in Dortmund Barop Rüdiger berät berät El- 

El- 

Straße nen nen und und mit allen mit allen eigenen erforderlichen Prüfhallen, technischen 

Hebebüh- 

Das blein seine Das blein seine Sachverständigenbüro Kunden GmbH in seit in seit Dortmund vielen Jahren Barop Rüdiger in in berät allen berät allen El- 

El- 

Straße Gerätschaften nen nen und und mit allen mit allen eigenen erforderlichen kann kann Prüfhallen, daher nun technischen nun Hebebüh- 

alles alles aus aus 

El- 

Straße mit mit eigenen Prüfhallen, Hebebüh- 

Das 

Fragen blein seine blein seine Kunden GmbH des des Kraftfahrzeugwesens. in seit in seit Dortmund vielen Jahren Barop in Zu in Zu berät allen den berät allen den Gerätschaften nen einer nen einer und und Hand allen allen angeboten erforderlichen kann kann daher werden. nun technischen nun alles alles Durch 

aus aus 

KOMPETENZ 

Leistungen Fragen seine seine Kunden des des Kraftfahrzeugwesens. des des seit erfahrenen seit vielen Jahren Teams in Zu in Zu allen rund den allen rund den Gerätschaften einer diese einer diese konsequent Hand angeboten kann kann kundenfreundliche daher werden. nun nun alles alles Durch 

aus Arbeit 

einer diese beit einer diese wurde konsequent Hand die die angeboten Firma kundenfreundliche Elblein werden. mittlerweile 

Durch 

Ar- 

Ar- 

aus Ar- 

Leistungen Fragen um RUND um Geschäftsführer des des Kraftfahrzeugwesens. des des erfahrenen Rüdiger 

UMS Teams Elblein, Zu Zu rund den der rund den 

AUTO 

der 

Leistungen in um in um Dortmund Geschäftsführer des zu des zu erfahrenen den den Rüdiger Experten Teams Elblein, rund rund rund um der rund um der weit beit diese weit beit diese wurde über konsequent über die die die Grenzen Firma kundenfreundliche Elblein Dortmunds mittlerweile 

hinaus 

Arbeit 

weit beit wurde über über denn die denn die Grenzen Firma ein ein kurzer Elblein Dortmunds Anruf mittlerweile 

genügt, hinaus 

Das Sachverständigenbüro Rüdiger Elbweltschutz. 

Durch den Ausbau der Firma an 

Ar- 

in Schadenkalkulation, 

um in um Dortmund Geschäftsführer zu zu den Rüdiger Experten Beweissicherung 

Elblein, rund rund um der um der weit bekannt, 

in Schadenkalkulation, 

und in Dortmund Bewertung zu zu zählt, den Experten gehört Beweissicherung 

neben rund rund um der um der weit und bekannt, weit und die über die über Experten denn die denn die Grenzen ein ein rund kurzer rund Dortmunds um um Anruf Herrn Elblein genügt, hinaus 

lein GmbH in Barop berät seine Kunden der Stockumer Straße mit eigenen Prüfhallen, 

Hebebühnen und allen erforderlichen 

Schadenkalkulation, 

und präzisen und Bewertung und und professionellen zählt, gehört Beweissicherung 

Erstellung neben der der und bekannt, sind und sind die umgehend die Experten denn denn ein zur ein zur rund Stelle. kurzer rund um um Anruf Herrn Elblein genügt, 

seit vielen Jahren in allen Fragen des 

und sämtlicher präzisen und Bewertung und Kfz-Gutachten und professionellen zählt, gehört auch auch Erstellung neben die die amtlichen 

sämtlicher präzisen Untersuchungen und Kfz-Gutachten und professionellen im im auch Namen auch Erstellung 

die die amt- 

und amt- 

und Die sind Die sind umgehend nichtamtlichen zur zur Stelle. 

Leistungen erstre- 

des erfahrenen Teams um Geschäftsfüh- 

alles aus einer Hand angeboten werden. 

der amt- 

der und sind und sind die umgehend die Experten zur zur rund Stelle. rund um um Herrn Elblein 

Kraftfahrzeugwesens. Zu den Leistungen technischen Gerätschaften kann daher nun 

Auftrag lichen sämtlicher Untersuchungen der der Kfz-Gutachten GTÜ. 

im im auch Namen auch die die amtlichen 

Untersuchungen der der GTÜ. 

im im Namen und und Die über cken Die über cken die nichtamtlichen sich die sich Kraftfahrzeugbewertung vom vom Kfz-Schaden-Gutachten 

Leistungen bis erstre- 

bis hin hin 

und amt- 

und Die cken Die cken nichtamtlichen sich sich vom vom Kfz-Schaden-Gutachten 

Leistungen erstrerer 

Rüdiger Elblein, der in Dortmund zu Durch diese konsequent kundenfreundliche 

Auftrag 

den Experten rund um Schadenkalkulation, 

Beweissicherung und Bewertung zählt, weit über die Grenzen Dortmunds hinaus 

Arbeit wurde die Firma Elblein mittlerweile 

Als Auftrag Als zertifizierter der der GTÜ. 

Sachverständiger (IfS- (IfS- über zur cken über zur cken individuellen die sich die sich Kraftfahrzeugbewertung vom vom Kfz-Schaden-Gutachten 

Beratung in in allen allen bis bis technischen 

über zur individuellen die die Fragen Kraftfahrzeugbewertung des des Beratung Kraftfahrzeugwesens. 

in in allen allen bis bis tech- 

hin tech- 

hin 

hin tech- 

hin 

Als Zert) Als Zert) zertifizierter für für Kraftfahrzeugschäden Sachverständiger und und (IfS- -bewertung 

Zert) Als Zert) zertifizierter für für ist Kraftfahrzeugschäden ist Rüdiger Sachverständiger Elblein außerdem und und (IfS- -be- 

(IfS- -be- 

zur nischen zur individuellen Fragen des des Beratung Kraftfahrzeugwesens. 

in in allen allen tech- 

tech- 

(IfS- -be- 

über zur 

gehören neben der präzisen und professionellen 

Erstellung sämtlicher Kfz-Gutach- 

die Experten rund um Herrn Elblein sind 

bekannt, denn ein kurzer Anruf genügt, und 

Als 

wertung Zert) Mitglied Zert) für für ist Kraftfahrzeugschäden des ist des Rüdiger BVSK Elblein – – Bundesverband 

außerdem 

-bewertung 

Mitglied der der freiberuflichen ist des ist des Rüdiger BVSK und Elblein – und – Bundesverband 

unabhängigen 

außerdem 

Wir was Wir was bei fragen bei einem Rüdiger Unfall Elblein, zu zu beachten ist. ist. 

-be- 

Wir nischen Wir fragen Fragen Rüdiger des des Kraftfahrzeugwesens. 

Elblein, 

ten auch die amtlichen Untersuchungen umgehend zur Stelle. 

im Namen und Auftrag der GTÜ. 

Mitglied Sachverständigen der der freiberuflichen des des BVSK für für und das – und das – Bundesverband 

Kraftfahrzeugwesen 

Sachverständigen der der freiberuflichen e.V., e.V., Schwacke-Partner für für und das und das Kraftfahrzeug- 

unabhängigen 

und und GTÜ- 

was Hier was Hier bei seine bei seine einem Expertentipps: 

Unfall zu zu beachten ist. ist. 

unabhängigen 

Wir was Hier Wir was Hier bei fragen seine bei seine einem Expertentipps: 

Rüdiger Unfall Elblein, zu zu beachten ist. ist. 

Die nichtamtlichen Leistungen erstrecken 

Als zertifizierter Sachverständiger (IfSZert) sich vom Kfz-Schaden-Gutachten über die 

Vertragspartner. 

wesen Sachverständigen e.V., e.V., Schwacke-Partner für für das das Kraftfahrzeug- 

und und GTÜ- 

„Herr Hier Hier seine Elblein, seine Expertentipps: 

wenn es es wirklich einmal zu zu 

für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kraftfahrzeugbewertung bis hin zur individuellen 

Beratung in allen technischen Fra- 


wesen e.V., e.V., Schwacke-Partner und und GTÜ- 

„Herr einem Elblein, Unfall wenn gekommen es es wirklich ist, ist, was einmal was sollte 

zu zu 

ist Rüdiger Elblein außerdem Mitglied des 


Flexibilität und und Schnelligkeit haben bei bei „Herr man einem man unbedingt Elblein, Unfall wenn gekommen beachten?“ 

es es wirklich ist, ist, was einmal was sollte 

zu zu 

BVSK – Bundesverband der freiberuflichen gen des Kraftfahrzeugwesens. 

Elblein Flexibilität einen und und besonders Schnelligkeit hohen haben Stellenwert. 

So So einen begutachten und und besonders Schnelligkeit er er und hohen und sein haben sein Stellen- 

Exper- 

bei bei Rüdiger man man unbedingt Elblein: beachten?“ 

„Ganz wichtig: Blei- 

Blei- 

bei bei man einem man unbedingt Unfall gekommen beachten?“ 

ist, ist, was was sollte 

und unabhängigen Sachverständigen für 

wert. Elblein Flexibilität 

das Kraftfahrzeugwesen e.V., Schwacke- „Herr Elblein, wenn es wirklich einmal 

wert. Elblein tenteam wert. So So einen sowohl begutachten besonders in in er eigenen er und hohen und sein Prüfhalle sein Stellen- 

Exper- 

Rüdiger ben ben Sie Sie ruhig Elblein: ruhig und und „Ganz versichern wichtig: Sie Sie Bleiben 

dass ben dass Sie hoffentlich Sie ruhig Elblein: ruhig und niemand und „Ganz versichern verletzt wichtig: Sie Sie wurde. Blei- 

sich, Blei- 

sich, 

sich, Blei- 

sich, 

Partner und GTÜ- Vertragspartner. Flexibilität 

und Schnelligkeit haben bei Elblein man unbedingt beachten?“ 

zu einem Unfall gekommen ist, was sollte 

wert. tenteam an wert. an der der So Stockumer So sowohl begutachten in in Straße der der eigenen er und als und als auch sein auch Prüfhalle sein Expertenteam 

an vor an der Ort der Ort Stockumer sowohl und und garantieren in in Straße der der eigenen als eine als eine auch Fahrzeug- 

auch Prüfhalle 

direkt 

Dann ben dass ben dass Sie hoffentlich schalten Sie ruhig ruhig Sie und niemand Sie und die versichern die Warnblinkanlage 

verletzt Sie Sie wurde. 

sich, sich, 

direkt 

Rüdiger 

vor 

einen besonders hohen Stellenwert. So begutachten 

er und sein Expertenteam sowohl und versichern Sie sich, dass hoffentlich 

Rüdiger Elblein: „Wichtig: Bleiben Sie ruhig 

vor besichtigung an vor an der Ort der Ort Stockumer und und innerhalb garantieren Straße von als eine von als eine 24 auch 24 Fahrzeugbesichtigung 

nach vor nach Ort Auftragserteilung. 

Ort und und innerhalb garantieren von eine von eine 24 24 Fahrzeug- 

Stunden 

Dann ein ein und Warndreieck und schalten sichern Sie Sie ab, die ab, die damit Unfallstelle Warnblinkanlage 

nicht nicht durch noch 

noch 

auch Stunden 

direkt 

Dann ein dass ein dass und hoffentlich und schalten sichern Sie niemand Sie die die Unfallstelle Warnblinkanlage 

verletzt wurde. durch 

vor 

in der eigenen Prüfhalle an der Stockumer niemand verletzt wurde. Dann schalten Sie 

besichtigung nach nach Auftragserteilung. 

innerhalb von von 24 24 Stunden 

mehr ein mehr ein und Warndreieck und passiert. sichern Sie Bedenken Sie ab, die ab, die damit Unfallstelle Sie, Sie, nicht nicht dass dass durch noch 

Sie noch Sie 

Straße als auch direkt vor Ort und garantieren 

eine Fahrzeugbesichtigung innerhalb Unfallstelle durch ein Warndreieck ab, da- 

die Warnblinkanlage ein und sichern Sie die 

Die nach Die nach präzise Auftragserteilung. 

Bearbeitung jedes jedes Auftrages 

gerade mehr ein mehr ein Warndreieck passiert. in in der der dunklen Bedenken ab, ab, damit Jahreszeit Sie, Sie, nicht nicht dass von dass von noch Sie noch anderen 

mehr Verkehrsteilnehmern passiert. in in der der dunklen Bedenken Jahreszeit Sie, schlecht Sie, dass von dass von gese- 

Sie an- 

gese- 

Sie an- 

Sie an- 

Die mit Die mit detaillierter präzise Bearbeitung Kalkulation jedes jedes nach nach Auftrages 

System 

gerade mehr 

von 24 Stunden nach Auftragserteilung. mit nicht noch mehr passiert. Bedenken Sie, 

AUDATEX, Die mit Die mit detaillierter präzise Bearbeitung ausführlicher Kalkulation jedes Fotodokumentation, 

mit mit detaillierter Erfüllung ausführlicher Kalkulation aller aller Kriterien, Fotodokumen- 

nach nach System die die zur zur hen eine deren hen eine werden. Warnweste Verkehrsteilnehmern Wir Wir überzuziehen. 

empfehlen schlecht daher immer, gese- 

gese- 

jedes nach nach Auftrages 

System 

gerade hen deren hen werden. Verkehrsteilnehmern in in der der Wir dunklen Wir empfehlen Jahreszeit schlecht daher von immer, von gese- 

an- 

gese- 

an- 

dass Sie gerade in der dunklen Jahreszeit 

AUDATEX, 

Die präzise Bearbeitung jedes Auftrages mit von anderen Verkehrsteilnehmern schlecht 

AUDATEX, tation, korrekten Erfüllung Schadenregulierung ausführlicher aller aller Kriterien, Fotodokumen- 

erforderlictation, 

korrekten lich sind, sind, Erfüllung wie Schadenregulierung wie z. B. z. aller B. textliche aller Kriterien, Ausarbeitung 

erforder- 

die die zur zur Sollte eine eine Warnweste jemand verletzt überzuziehen. 

sein, sein, leisten Sie Sie 

die die zur zur hen eine hen eine werden. Warnweste Wir Wir überzuziehen. 

empfehlen daher immer, 

detaillierter Kalkulation nach System AU- gesehen werden. Wir empfehlen daher immer, 

eine Warnweste überzuziehen. 

DATEX, ausführlicher Fotodokumentation, 

lich zum korrekten lich zum sind, sind, Schadenumfang, wie Schadenregulierung wie z. B. z. B. textliche Stellungnahme 

Ausarbeitung 

erforderlich 

zum sind, Minderwert sind, Schadenumfang, wie wie z. B. z. und B. textliche und zur zur Reparaturdauer 

Stellungnahme 

Ausarbeitung 

Sie Sollte umgehend Sie den den jemand Rettungsdienst Erste Erste verletzt Hilfe Hilfe und (Notruf sein, und sein, verständigen leisten 112). 112). Sie Be- 

Sie Be- 

Sollte umgehend jemand Erste Erste verletzt Hilfe Hilfe und sein, und sein, verständigen leisten Sie Sie 

Erfüllung aller Kriterien, die zur korrekten 

lich zum 

Schadenregulierung erforderlich sind, wie Sollte jemand verletzt sein, leisten Sie um- 

zum sichert zum Minderwert Schadenumfang, täglich und und hohen zur zur Reparaturdauer 

Stellungnahme 

Standard des des Sie umgehend mühen Sie den den Sie Rettungsdienst Sie Erste sich Erste sich anschließend Hilfe Hilfe und (Notruf und verständigen 

um 112). um 112). Unfall- 

Bemühen 

Sie den den Sie Rettungsdienst nach Sie nach sich sich Möglichkeit anschließend (Notruf fotografieren 

um 112). um 112). Unfall- 

Be- 

Be- 

Be- 

z. B. textliche Ausarbeitung zum Schadenumfang, 

Stellungnahme zum Minderwert Rettungsdienst (Notruf 112). Bemühen Sie 

gehend Erste Hilfe und verständigen Sie den 

Dortmunder zum sichert zum Minderwert täglich Sachverständigenbüros. 

den und den und hohen zur zur Reparaturdauer 

Standard des des Sie zeugen, 

Dortmunder sichert täglich Sachverständigenbüros. 

den den hohen Standard des des Sie mühen zeugen, Sie die die Sie Unfallstelle. nach Sie nach sich sich Möglichkeit anschließend Dies Dies geht fotografieren geht um auch um auch Unfall- 

mit mit 

und zur Reparaturdauer sichert täglich den sich anschließend um Unfallzeugen, nach 

Dortmunder Mit Mit seinen ausführlichen Sachverständigenbüros. 

Expertisen gibt gibt Sie zeugen, dem Sie dem die Handy, die Unfallstelle. nach nach das Möglichkeit das ja ja mittlerweile Dies Dies geht fotografieren geht fast auch fast auch jeder mit jeder mit 

hohen Standard des Dortmunder Sachverständigenbüros. 

Mit seinen ausführlichen le. Dies geht auch mit dem Handy. 

Möglichkeit fotografieren Sie die Unfallstel- 

Elblein Mit Mit seinen so so ausführlichen seinen Kunden Expertisen vollständige, 

gibt gibt Sie mit dem Sie mit dem sich die Handy, sich die Unfallstelle. führt. 

das das ja ja mittlerweile Dies Dies geht geht fast auch fast auch jeder mit jeder mit 

verständlich Elblein Mit Mit seinen so so ausführlichen seinen formulierte Kunden Expertisen und vollständige, 

und nachvoll- 

gibt gibt mit dem mit dem sich Handy, sich führt. 

das das ja ja mittlerweile fast fast jeder jeder 

Expertisen gibt Elblein so seinen Kunden 

verständlich Elblein ziehbare so Arbeitsmittel so seinen formulierte Kunden an an und die vollständige, 

und die Hand, nachvoll- 

die die Dann mit mit sich sich sollten führt. 

Sie Sie die die Daten Ihres Ihres Unfall- 

vollständige, verständlich formulierte und Dann sollten Sie die Daten Ihres Unfallgegners 

festhalten und die Unfallstelle auf gar 

verständlich ziehbare allen allen offiziellen Arbeitsmittel formulierte Anforderungen an an und die und die Hand, nachvoll- 

gerecht 

die die Dann gegners sollten festhalten Sie Sie die die und Daten und die die Ihres Unfallstelle Ihres Unfall- 

nachvollziehbare Arbeitsmittel an die Hand, 

werden ziehbare allen allen offiziellen und Arbeitsmittel und problemlose Anforderungen an an Argumentation 

die die Hand, gerecht 

die die Dann gegners auf auf gar sollten gar keinen festhalten Sie Sie Fall die Fall die und verlassen. Daten und die die Ihres Unfallstelle Ihres Wir Wir Unfallgegners 

auf auf gar gar immer, keinen festhalten die Fall die Polizei Fall und verlassen. und die hinzu die Unfallstelle zu Wir zu Wir ziehen. 

emp- 

emp- 

emp- 

emp- 

die allen offiziellen Anforderungen gerecht keinen Fall verlassen. Wir empfehlen immer, 

werden bei allen bei allen der der offiziellen Schadenregulierung und und problemlose Anforderungen Argumentation 

gestatten. 

gerecht 

fehlen 

werden und problemlose Argumentation die Polizei hinzu zu ziehen. Denn auch wenn 

werden bei bei der der Schadenregulierung und und problemlose Argumentation 

gestatten. 

fehlen Denn auf auf gar auch gar immer, auch keinen wenn die Fall die Polizei Fall die Ordnungshüter verlassen. hinzu zu Wir zu Wir ziehen. nicht 

empfehlen 

Denn gern gern auch zu immer, auch zu sogenannten wenn die die Polizei die Ordnungshüter Bagatellschäden 

hinzu zu zu ziehen. nicht 

nicht 

nicht emp- 

bei der Schadensregulierung gestatten. die Ordnungshüter nicht gern zu sogenannten 

Bagatellschäden ausrücken, für Sie als 

bei Sicherheit, bei der der Schadenregulierung Umweltschutz und gestatten. und 

individueller Sicherheit, Umweltschutz Service 

und und Denn gern ausrücken, gern auch zu auch zu sogenannten wenn für für Sie die Sie die als Ordnungshüter als Beteiligter Bagatellschäden 

ist nicht ist nicht es es 

Sicherheit, Umweltschutz und Beteiligter ist es immer ein Einschnitt und 

individueller Sicherheit, Umweltschutz Service 

und und immer gern ausrücken, gern zu ein zu ein sogenannten Einschnitt für für Sie Sie als und als und Beteiligter Bagatellschäden 

manchmal ist auch ist auch es es 

individueller Service 

manchmal auch ein großer finanzieller 

Mit individueller Mit den den amtlichen Service 

Leistungen im im Namen 

immer ein ausrücken, ein großer ein ein Einschnitt für finanzieller für Sie Sie als und als und Beteiligter Schaden. manchmal Daher ist auch 

ist auch es es 

Mit den amtlichen Leistungen im Namen Schaden. Daher sollten Sie sich auf jeden 

Mit und Mit und den Auftrag den amtlichen der der GTÜ Leistungen GTÜ wie wie Haupt- im im Namen 

und und immer sollten ein ein großer ein Sie ein Sie Einschnitt sich finanzieller sich auf auf jeden und und Schaden. manchmal Fall Fall absichern 

Daher auch 

auch 

und Auftrag der GTÜ wie Haupt- und Abgasuntersuchungen 

oder Sicherheitsprüfunperten 

der Polizei aufnehmen lassen. 

Fall absichern und den Unfall durch die Ex- 

Abgasuntersuchungen Mit und Mit und den Auftrag den amtlichen der der GTÜ Leistungen GTÜ oder wie oder wie Haupt- Sicherheitsprüfungen 

und Auftrag leistet der der das GTÜ das GTÜ Büro oder Büro wie oder wie Elblein Haupt- Sicherheits- 

einen und 

und Polizei und sollten und den den aufnehmen Sie Unfall Sie sich sich auf durch auf lassen. jeden die die Fall Experten Fall absichern 

der der 

im im Namen 

und und und ein sollten und ein großer den den Sie Unfall Sie sich finanzieller sich auf durch auf jeden die Schaden. die Fall Experten Fall absichern 

Daher 

der der 

Abgasuntersuchungen und 

gen leistet das Büro Elblein einen wichtigen Anschließend rufen Sie uns an. Denn so 

Abgasuntersuchungen wichtigen prüfungen Beitrag leistet das zur das zur Büro oder Büro allgemeinen oder Elblein Sicherheits- 

einen Ver- 

Ver- 

Polizei und und den den aufnehmen Unfall durch lassen. 

die die Experten der der 

Beitrag zur allgemeinen Verkehrssicherheit schlimm es für Sie auch ist, wir stehen an 

wichtigen kehrssicherheit prüfungen Beitrag leistet und das und zur das zur Büro zum Büro allgemeinen zum Elblein immer einen wichtigekehrssicherheitiger 

werdenden Beitrag und Umweltschutz. und zur zur zum allgemeinen zum immer Durch wich- 

Ver- 

Ver- 

Anschließend schlimm es es für für rufen Sie rufen Sie auch Sie auch Sie ist, uns ist, uns wir an. wir an. stehen Denn an so an so 

Ver- 

Ver- 

Anschließend Polizei aufnehmen rufen rufen lassen. Sie Sie uns uns an. an. Denn so so 

und zum immer wichtiger werdenden Um- 

Ihrer Seite und helfen Ihnen weiter.“ 

wichtigen 

tiger kehrssicherheit den tiger den Ausbau werdenden der der Firma und Umweltschutz. und zum an zum an der immer der Stockumer 

Durch wichtiger 

den Ausbau werdenden der der Firma Umweltschutz. an an der der Stockumer 

Durch 

Ihrer schlimm Ihrer Seite Seite es und es für und für Sie helfen Sie auch auch Ihnen ist, ist, wir weiter.“ wir stehen an an 

Anschließend Ihrer schlimm Ihrer Seite Seite es und es für und für rufen Sie helfen rufen Sie auch Sie auch Ihnen Sie ist, uns ist, uns wir weiter.“ an. wir an. stehen Denn an so an so 

tiger den 


den den Ausbau der der Firma an an der der Stockumer 

Ihrer Ihrer Seite Seite und und helfen Ihnen weiter.“ 

Inhaber: Rüdiger Elblein 


Wirtschaft 

Rüdiger Elblein 



Kfz-Sachverständigenbüro 

Rüdiger 



Elblein GmbH 

Rüdiger Elblein GmbH 


Nichtamtliche leistuNgeN 


Kfz-Schaden-Gutachten, 


Schadenkalkulation, Kfz-Schaden-Gutachten, 

Beweissicherung, 

Kfz-Schaden-Gutachten, 

Schadenkalkulation, Bewertung Beweissicherung, 

Bewertung Beweis- 

uvm. 

sicherung, Bewertung uvm. 

uvm. 

Schadenkalkulation, amtliche leistuNgeN 

amtliche leistuNgeN 

amtliche leistuNgeN 

HU HU inkl. AU AU und und 

Änderungsabnahmen HU HU inkl. AU AU und und in in 

HU Änderungsabnahmen HU inkl. eigenen AU AU und Prüfhalle! und 

in in 

Änderungsabnahmen eigenen Prüfhalle! 

in in 

der der eigenen Prüfhalle! 




Stockumer Kfz-Sachverständigenbüro Straße 202 202 · 44225 · Rüdiger Dortmund 

Elblein GmbH 

Stockumer Kfz-Sachverständigenbüro info@elblein.de Straße · www.elblein.de 

202 · 202 · 44225 · Rüdiger Dortmund 

Elblein GmbH 

Stockumer Mo info@elblein.de Mo – Do – Do 8.00 Straße 8.00 – 18.00 ·– www.elblein.de 

202 18.00 · 202 · Uhr 44225 · Uhr · Fr · 8.00 Fr Dortmund 8.00 – 16.00 – 16.00 Uhr Uhr 

Mo info@elblein.de Mo – Do – Do 8.00 8.00 – 18.00 ·– www.elblein.de 

18.00 · Uhr Uhr · Fr · 8.00 Fr 8.00 – 16.00 – 16.00 Uhr Uhr 

Mo Mo – Do – Do 8.00 8.00 – 18.00 – 18.00 Uhr Uhr · Fr · 8.00 Fr 8.00 – 16.00 – 16.00 Uhr Uhr 

Tage /24 STd.–Telefon 

77 Tage /24 STd.–Telefon 

77 Tage /24 STd.–Telefon 

02 

02 31 

31 71 

71 10 

10 82 

82 

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: 

Zertifizierter Personenbezogene Sachverständiger Mitgliedschaft (IfS-Zert) 

Rüdiger Elblein: 

für 

Personenbezogene Zertifizierter für Kraftfahrzeugschäden Sachverständiger Mitgliedschaft und und -bewertung, (IfS-Zert) 

Rüdiger IfS IfS GmbH GmbH | | 

BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | | GTÜ-Vertragspartner 

| TOP 35 

Elblein: 

Zertifizierter für für Kraftfahrzeugschäden Sachverständiger und und -bewertung, (IfS-Zert) 

IfS IfS GmbH GmbH | | 

für BVSK-Mitglied für Kraftfahrzeugschäden | Schwacke-Partner | und und -bewertung, | GTÜ-Vertragspartner 

| IfS IfS GmbH GmbH | | 

BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | | GTÜ-Vertragspartner 

|

Gastronomie | Anzeige 

„MANUFAKTUR CULINADO“ – 

HANDARBEIT, DIE SCHMECKT 

Ende März steigt er vom Turm herab: Dennis Rother, Küchenchef des „Florians“ im Westfalenpark. Die KHC Westfalenhallen 

GmbH wird die gastronomischen Einrichtungen im Fernmeldeturm nicht mehr betreiben. Fans des jungen Spitzenkochs müssen 

ihre Tränen jetzt nicht mit Tischtüchern trocknen. Rother steht weiterhin als Frontmann der Westfalenhallen-Gastronomie am 

Herd und für eine neue Premium-Marke gerade: „Manufaktur CulinaDO“. 

Angesichts von mehr als 100 nicht „planbaren“ 

Schließungstagen in drei Jahren 

hat die KHC Westfalenhallen GmbH die 

Reißleine gezogen und sich entschlossen, 

das Pachtverhältnis für das Turmrestaurant 

„Florians“ und die „Turmterrassen“ 

im Westfalenpark zu beenden. Eine Aufhebung 

erfolgt im gegenseitigen Einvernehmen 

mit der Stadt Dortmund zum 31. 

März. „Wegen immer wieder auch spontan 

auftretender Behinderungen, wie 

Aufzug-Stilllegungen oder Rohrbrüchen, 

war im Turm für einen Restaurant-Betrieb 

mit unserem Anspruch keine kontinuierliche 

Kundenbindung möglich“, 

erklärt Frank Weeke, Geschäftsführer 

der KHC Westfalenhallen GmbH. 

Beispiel: Wasserrohrbruch einen Tag vor 

Silvester 2009. „Leicht zu verstehen“, so 

Frank Weeke, „welchen ‚Super-Gau’ dies 

vor einemausverkauften Silvesterabend 

für einen Gastronomen bedeutet. Eine 

komplette Veranstaltung musste abgesagt 

werden.“ Auch danach zögerten 

Kunden immer wieder. Wer mag es wagen, 

seinen „schönsten Tag im Leben“ 

in luftiger Höhe zu begießen, wenn das 

Restaurant am Tag der Heirat vielleicht 

gar nicht zur Verfügung steht? 

Spitzenkoch Dennis Rother steht für die Marke „Manufaktur CulinaDO“. 



In diesem Frühjahr steht die Betonsanierung 

des Turms an. Die längere Schließung 

des Restaurants, so fürchtet die 

KHC Westfalenhallen GmbH, hätte das 

Vertrauen der Kunden in das Restaurant 

„Florians“ endgültig beschädigt. „Unabhängig 

von den schwierigen Rahmenbedingungen 

war die Resonanz auf unsere 

gastronomischen Angebote allerdings 

hervorragend“, betont Frank Weeke. „Die 

Gäste kamen teilweise sogar aus dem 

Münster- und Sauerland angereist, um bei 

Küchenchef Dennis Rother zu speisen.“ 

Und die sollen weiterhin auf hohem 

Niveau speisen und verwöhnt werden. 

„Manufaktur CulinaDO“ bietet das Geschmackserlebnis, 

das die Gäste aus 

dem „Florians“ kennen. „Der Begriff ‚Manufaktur“ 

erklärt, um was es bei unseren 

Angeboten geht“, so Dennis Rother. 

„Hier steht das gute alte Küchenhandwerk 

im Mittelpunkt.“ Dennis Rother 

und sein Team kochen selbst, achten 

auf hochwertige Zutaten und mischen 

ihre große Kompetenz und Erfahrung in 

jedes Essen. 

Hochwertiges Catering 

So wird es auf dem Gelände der Westfalenhallen 

u.a. Kochkurse oder Rahmenprogramme 

für Kongresse und Tagungen 

geben. Außerdem werden Dennis Rother 

und seine Mitarbeiter ihr Leistungsspektrum 

bei geschlossenen Veranstaltungen 

wie Firmen-Events und Feiern abrufen 

und hochwertiges Catering anbieten. 

Und schließlich kommt der einzelne 

Genießer bei öffentlichen Koch-Events 

auf seine Kosten. 

An den Start gegangen ist „Manufaktur 

CulinaDO“ bereits Ende Januar, als die 

Mercedes-Benz-Niederlassung Dortmund 

die neue CLS-Klasse des Nobel- 

Fahrzeugherstellers vorgestellt hat. 

Dennis Rother und sein Team kochten 

vor Ort für die geladenen Gäste des exklusiven 

Kunden-Events. 

in einer der traditionsreichsten Arenen 

Deutschlands erwartet die Besucher eine 

Koch-Show mit Dennis Rother, bei der 

ein „Erlebnis-Menü“ serviert wird. Die 

Teilnahme kostet 69 Euro pro Person. 

Der Vorverkauf läuft. 

Weitere Events, etwa in einer Kirche 

oder ein „Herren-Barbecue“ im Sommer 

auf dem Phoenix-Gelände, sind in 

Planung. „Wir werden die Orte sorgfältig 

wählen“,verspricht Frank Weeke. „Denn 

dann haben wir wieder alles beisammen, 

was die Gäste aus der Vergangenheit von 

Dennis Rother und seinem Team kennen: 

anspruchsvolle Küche, guten Service – 

und eben die ungewöhnliche Location. 

Infos und Buchungen: www.manufakturculinado.de 


Fotos: Westfalenhallen 

Feinschmecker sollten sich nun noch diesen 

Termin merken: Unter dem Motto 

„Erlebnis Manufaktur“ fällt am 7. April 

um 19.30 Uhr (Einlass 19 Uhr) der Startschuss 

für eine neue kulinarische Reihe 

der KHC Westfalenhallen GmbH, und 

zwar in besonderer Kulisse, nämlich im 

Innenraum der Westfalenhalle 1. Mitten 


zu Hause am besten schme 

GASTRONOMIE | ANZEIGE 

Landhausküche liefert Dortmundern Wunschgerichte 

Die frische Küche vom Land, die 

DIE Eine vertraute FRISCHE Umgebung 

– Rückzugsort und Hause schmeckt es be- 

KÜCHE Haus liefern zu lassen. VOM Zu LAND, DIE 

ZU HAUSE AM BESTEN SCHMECKT 

deutschen Küche ge- 

zu Hause am besten schmeckt 

nauso wie beliebte mediterrane 

Gerichte oder 

Wohlfühlplatz zugleich. kanntermaßen am besten. 

Landhausküche Denn liefert Dortmundern Wunschgerichte ins Haus 

die eigenen vier 

Doch die Ansprüche sind besondere 

Spezialitäten 

Eine Wände, Landhausküche 

vertraute Umgebung die bekannte liefert 

– Rückzugsort und hoch. Dortmundern 

Wohlfühlplatz Frisch zugleich. Wunschgerichte 

Denn die ausgewogen 

zu das lassen. 

eigenen wie vier Wände, Wild die oder ins Haus 

bekannte Edelfisch. 

Eine vertraute Umgebung 

Rückzugsort 

Haus liefern zu lassen. Zu deutschen Küche genauso 

wie beliebte 

lung zu bieten. Wer mag, 

Eine Atmosphäre vertraute und persönliche und Umgebung 

persönliche 

– Rückzugsort Gegenstände und Hause 

und 

Gegenstände Haus liefern 

Hause schmeckt 

lassen 

es 

zu Hause Zu sollte 

bekanntermaßen 

las- 

schmeckt abwechslungsreich 

es benauso 

wie 

zum deutschen schönsten es sein, Platz Küche werden. Frische gelung 

Zutaten, zu bieten. beliebte Wer mag, 

mediterrane 

Gerichte und beliebte Rezepte me- 

bestellt 

bestellt sich Kuchen oder 

Wohlfühlplatz zugleich. 

am besten. 

oder Dessert und 

sich Kuchen 

dazu. erfahrene 

oder 

Immer Die telefonische 

Kundenberatung 

Wohlfühlplatz mehr Dortmunder zugleich. genießen kanntermaßen den Auf der am Speisenkarte besten. diterrane stehen Klassiker Gerichte und oder feinen Dessert Gewürzen. dazu. Um Die es den telefonische 

Gästen 

Köche der Landhausküche Komfort, Denn die eigenen vier Doch die Ansprüche sind besondere Spezialitäten 

Denn 

sen das 

die sich eigenen ein zu gutes Hause Essen vier ins Doch 

zum Haus die der geschmackvoll. 

Ansprüche guten deutschen sind besondere Küche All genauso das 

Spezialitäten 

machen 

Kundenberatung 

so die bequem Qualität 

der 

wie 

liefern Wände, die bekannte hoch. Frisch und ausgewogen 

die besondere sollte es Spezialitäten sein, Frische wie Wild Zutaten, oder beliebte Kuriere das für Bestellte alle Fragen direkt zur ins Verfü- 

Haus. 

wie Wild oder Edelfisch. der Landhausküche steht 

Wände, schönsten 

zu lassen. die Zu 

Platz bekannte Hause schmeckt 

werden. hoch. es Frisch wie 

bietet 

beliebte und die 

mediterrane ausgewogen 

sollte es sein, Frische Zutaten, beliebte für alle Fragen zur Verfü- 

Landhausküche 

wie 

Gerichte 

Wild oder 

oder 

Edelfisch. 

möglich zu der Gerichte 

machen, Landhausküche liefern 

aus. 

freundliche 

Fein steht 

bekanntermaßen Atmosphäre und am persönliche 

Immer Gegenstände sind mehr hoch. Dortmunder 

Frisch las- 

abwechslungsreich 

ausge- 

Edelfi aus sch. dem Frische und Hause Zutaten, Rezepte apetito. beliebte und Re-erfahrene 

Das abgeschmeckt Angebot gung der und Landhausküche der mit Liefer-Ser- 

aus- 

ist 

besten. Doch 

Atmosphäre und persönliche 

Gegenstände las- 

abwechslungsreich und Rezepte und erfahrene gung und der Liefer-Ser- 

Ansprüche 

wogen sen das zu Hause zum geschmackvoll. All das 

die Qualität 

aus. Fein Gerichte abge- 

aus. schätzen Fein und gerichte Wert auf an 365 ein frisch Tagen zube- 

im 

vice bringt die Lieblingssen 

genießen sollte es sein, 

das zu Hause 

den abwechslungsreich 

zum 

Komfort, zepte 

geschmackvoll. 

Auf und der erfahrene 

All 

Speisenkarte Köche machen 

das Köche machen 

stehen 

Klassiker 

die für 

die 

gesuchten alle gedacht, 

Qualität 

Gerichte aus. Fein gerichte an 365 Tagen im 

vice bringt 

Kräutern die eine gute Küche 

die Lieblings- 

und 

und schönsten geschmackvoll. Platz werden. All das bietet bietet die die Qualität Landhausküche der Gerichte 

Landhausküche schönsten sich ein Platz gutes werden. bietet die Landhausküche 

Immer mehr Dortmunder 

aus dem 

Essen 

Hause apetito. 

ins 

aus dem Hause schmeckt apetito. mit ausgesuchten 

der 

abgeschmeckt Kräutern 

guten 

mit reitetes 

feinen 

ausgesuchten 

Kräutern den und Gästen der Land- 

Essen 

Gewürzen. 

Jahr legen. 

Um es 

direkt ins Haus. 

Immer mehr Dortmunder aus dem Hause apetito. abgeschmeckt mit ausgesuchten 

Kräutern Die und Auswahl an köstlichen Gerichten ist 

Jahr direkt ins Haus. 

genießen den Komfort, Auf der Speisenkarte stehen 

Klassiker der guten feinen Gewürzen. Um es Und dass hinter allem 

genießen den Komfort, Auf der Speisenkarte stehen 

Klassiker der guten 

sich ein gutes Essen ins 

sich ein gutes Essen ins 

hausküche 

feinen Gewürzen. Um groß es und vielseitig, Und dass 

so 

um jeden hinter 

bequem 

Geschmack allem 

den Gästen der Landhausküche 

so bequem ist selbstverständlich. 

höchste Qualität steht, 

den Gästen der zu wie Landhausküche 

so bequem ten. Wer mag, ist bestellt selbstverständlich. 

sich Kuchen oder 

treffen möglich höchste und viel Abwechslung zu Qualität machen, steht, zu bie- 

wie möglich zu machen, liefern Schließlich freundliche kommt Kuriere 

das 

die 

wie möglich zu machen, Dessert dazu. Schließlich Die telefonische kommt Kundenberatung 

die 

liefern freundliche Kuriere 

das Bestellte direkt alle Haus. ins Fragen Hause zur Verfügung apetito. und der 

Landhausküche aus dem 

liefern freundliche Kurie- 

der Bestellte Landhausküche direkt 

aus steht ins 

dem für 

Liefer- 

re das Bestellte direkt ins Hause apetito. 

Haus. 

Service bringt die Lieblingsgerichte an 

Haus. 

365 Tagen im Jahr direkt ins Haus. 

Das Angebot der Das Landhausküche 

ist für alle Und ge- 

dass hinter Für mehr Informationen 

Angebot der Landhausküche 

sind die ist freundlichen für alle ge- 

Das Angebot der Landhausküche 

ist für alle gedacht, 

die eine gute Mitarbeiterinnen 

Für mehr allem Informationen 

höchste Qualität 

dacht, die eine gute steht, Küche 

schätzen und kommt dacht, Kü- 

ist selbstverständlich. sind die freundlichen Schließlich 

Wert die Mitarbeiterinnen 

die Landhausküche eine gute aus Küche 

dem 

che schätzen und Hause Wert der Landhausküche 

auf ein frisch zubereitetes 

apetito. 

schätzen der Landhausküche und Wert 

auf ein frisch zubereitetes telefonisch erreichbar: 

Essen legen. Die Auswahl telefonisch erreichbar: 

Essen legen. Die Auswahl auf ein Montag frisch bis zubereitetes 

Freitag von 

an köstlichen Gerichten Für mehr Informationen 

an köstlichen Gerichten 8.00 

Montag 

bis 18.00 

bis sind Freitag die 

Uhr 

von 

Essen 

ist groß und vielseitig, freundlichen legen. 8.00 Mitarbeiterinnen bis 18.00 Die Auswahl 

Uhr der 

ist groß und vielseitig, 

um jeden Geschmack an Landhausküche zu köstlichen 02 telefonisch 31 57 32 32 

„Wir kochen und unsere Gäste genießen zuhause“ ist um jeden Geschmack zu 02 31 – 57 Gerichten 

erreichbar: 

32 32 

das „Wir Motto kochen der und Landhausköche unsere Gäste (© genießen apetito) zuhause“ ist treffen und viel Abwechs- 

Montag bis Freitag von 

das Motto der Landhausköche (© apetito) 

treffen und viel Abwechs- 

ist groß und vielseitig, 

8.00 - 18.00 Uhr unter 02 31 - 57 32 32 

„Wir kochen und unsere Gäste genießen zuhause“ ist das Motto der Landhaus köche. © apetito 

„Wir kochen und unsere Gäste genießen zuhause“ ist 

das Motto der Landhausköche (© apetito) 

um jeden Geschmack zu 

treffen und viel Abwechslung 

best 

Dess 

nisch 

der L 

für a 

gung 

vice 

geric 

Jahr 

Und 

höch 

ist 

Schl 

Land 

Haus 

Für 

sind 

Mita 

der 

tele 

Mo 

8.00 

02 

Für 

Für 

mich 

mich 

gekocht. 

gekocht. 

Für 

Für 

mich 

mich 

gebracht. 

gebracht. 

Von 

Von 

Beliebte Gerichte, 

meisterlich gekocht und 

ins Haus Für mich gekocht. Für mich gebrac 

geliefert 

Von 

Beliebte Gerichte, 

Rufen Sie uns an! 02 31 - 57 32 32 

www.landhaus-kueche.de 

www.landhaus-kueche.de 

PROBIER- 

ANGEBOT 

und 

und 

Jetzt Jetzt 

bestellen 

bestellen 

überzeugen! 

überzeugen! 

überzeugen! 

überzeugen! 

selbst 

selbst

2-anzeige-top-magazin-wolfs-RZ.indd 1 

24.02.2011 15:34:35 Uhr 


„GOURMEDO“ – FEST 

DER SPITZENKÖCHE 

Schlemmen in der City steht bei den Dortmundern seit Jahren hoch im Kurs. In diesem 

Jahr müssen Sie den Gürtel etwas weiterschnallen. Von 24. bis 26. Juni feiert ein 

neues kulinarisches Festival auf dem Friedensplatz Premiere: „GourmeDo“ bittet zu 

Tisch – eine moderne Leistungsschau der Spitzenköche. 

Das alte Stadthaus samt Berswordthalle 

und vis-à-vis das Rathaus bilden die Kulisse 

für die neue gastronomische Spitzenveranstaltung, 

die an drei Tagen Feinschmeckern 

aus Dortmund und Umgebung 

den Mund wässrig machen soll. 

Mit von der Partie sind die Top-Köche 

Mario Kalweit (La cuisine Mario Kalweit), 

Dennis Rother (Manufaktur CulinaDO/ 

KHCWestfalenhallen), „Molekularkoch- 

Papst“ und Autor Heiko Antoniewicz sowie 

Stefan Manier (Gasthaus Stromberg) 

und Manfred Kobinger (Rohrmeisterei). 

Und selbstredend hat auch der vielfach 

dekorierte Spitzenkoch Sascha Heitfeld 

(George/Pullman) sein Interesse an der 

neuen Feinschmecker-Veranstaltung bekundet. 

Darüber hinaus haben bereits Küchenchef 

Mario Rauchfeld vom „View“ im 

U-Turm und Hövels Hausbrauerei ihre 

Teilnahme am „GourmeDo“-Festival zugesagt. 

Insgesamt soll es 15 Stände mit 

kulinarischen Spitzenangeboten zu akzeptablen 

Preisen geben. Vielfalt lautet 

das Rezept. „Wir denken dabei natürlich 

auch an den besten „Italiener“ und „Japaner“ 

der Stadt, möchten aber auch Talente 

vorstellen, die noch nicht im Rampenlicht 

stehen“, verrät Marcus Besler 

vom Westfalen Institut und Initiator der 

gastronomischen Spitzenveranstaltung. 

Sie wird in Zusammenarbeit mit dem 

Gastrokritiker Peter Erik Hillenbach 

(u.a. „Dortmund genießt“) und Severin 

Romero organisiert. Romero veranstaltet 

seit acht Jahren erfolgreich u.a. „Münster 

verwöhnt“, bei dem ebenfalls hohe 

Kochkunst in stimmungsvollem Ambiente 

zelebriert wird. 

Speisen unter freiem Himmel 

So verwandelt sich auch der Friedensplatz 

im Sommer mit edlen Pagodenzelten 

und stilvoll gedeckten Tischen in 

ein First class-Restaurant unter freiem 

Himmel. Abgerundet wird das Angebot 

durch ein ansprechendes Unterhaltungsprogramm 

mit Musik, Moderation 

und Kochshows auf der Bühne vor dem 

Rathaus. 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.GourmeDo.com 

Text: Steffi Tenhaven, 

Foto: futec AG 

Planen Sie 

mit mir 

...und Wolfs Catering 


Freizeit 

MANAGER IM RING – 

BOXEN GEGEN DEN BERUFSSTRESS 

Wer tagsüber auf Börsenkurse starrt oder Akten wälzt, wer sich um Paragraphen oder Patienten kümmert, der will abends meist nur 

noch abschalten. Beim so genannten „Managerboxen“ finden Unternehmer und Akademiker einen passenden Ausgleich. Sie boxen, 

um Druck abzulassen und trainieren so ihre Widerstandsfähigkeit. Obwohl es in Deutschland keine Boxtradition à la „Fightclub“ 

gibt, treibt es auch hierzulande immer mehr männliche und weibliche Führungskräfte in die Boxhallen. Die Zeiten, in denen Boxen 

als primitiv galt, sind längst vorbei. Zwei Weltmeister im Schwergewicht, die Klitschko-Brüder, haben sogar einen Doktor-Titel. 

Im Hinterhof der ehemaligen Kaffeerösterei 

Schirmer in Dortmund, die letzte 

Tür links. Ein unscheinbares Schild mit 

der Aufschrift „The Professors Box-Academy“. 

Ein langer Gang mit mehreren, 

schweren Eisentüren, Poster von Boxkämpfen 

an beiden Wänden – genau bis 

hierhin stimmt das Klischee. Die Tür 

zum eigentlichen Gym öffnet sich – doch 

keine Spur von Goldkettchenträgern mit 

Migrationshintergrund oder maximaltätowierten 

Hünen, kein Gestank nach 

Schweiß, Blut und Angst. Alles ist hell, 

blitzsauber und aufgeräumt wie in einem 

sehr teuren Fitness-Studio. 

Zehn Damen und Herren arbeiten sich an 

Sandsack, Maisbirne und am Speedball 

ab. Sie gehören zur intellektuellen und 

monetären Oberschicht. Für die meisten 

von ihnen ist das Boxen ein Ventil: Viele 

Entscheider leiden. Sie stehen unter 

hohem Leistungsdruck, sind gestresst, 

suchen nach Anerkennung oder halten 

ihre Emotionen zurück. Im Boxring oder 

beim Pratzenschlagen dürfen sie ihre angestauten 

Aggressionen abbauen. 

Dr. Stefan Wolf (l.) und Olaf Bickel im Zweikampf. 


1-anzeige-top-magazin-freischu tz-RZ.indd 1 

24.02.2011 15:48:31 Uhr 

Freizeit 

sowie Schlagkombinationen. Die Trainierenden 

keuchen vor Anstrengung. 

Boxen ist ein sehr intensiver Sport“, japst 

Dr. Stefan Wolf, Tierarzt aus Schwerte, 

und ringt nach Luft.„Das Training hier 

wirkt befreiend. Es ist der perfekte Ausgleich 

zum stressigen Job und super geeignet, 

um einmal richtig Dampf ablassen 

zu können.“ Hat denn ein Tierarzt, 

der seine geschickten Hände beruflich 

braucht, keine Angst vor Verletzungen 

beim Box-Training? Die häufigsten Blessuren 

beim Boxen gibt es schließlich an 

der Mittelhand. „Nein, das Einzige, was 

hier passieren kann, ist, dass man am 

nächsten Morgen mit einem Muskelkater 

aufwacht“, sagt der 49-jährige Veterinär 

und lacht. 

Genuss pur – 

an jedem Tag 

in der Woche 

„Durch Boxübungen wie das Schattenboxen 

und durch das Sparring werden Koordination 

und Konzentration geschult“ 

erklärt Reinhard Schlosser, zusammen 

mit seiner Frau Karin Lassa-Schlosser 

Initiator und Chef der „Professors Box- 

Academy“. Der viel jünger wirkende 

65jährige Steuerberater war bis vor 20 

Jahren ein begeisterter und erfolgreicher 

Rad-Rennfahrer, der u.a. 42 Länderkämpfe 

bei Steherrennen bestritten hat. „In der 

Winterpause trainierten wir immer mit 

den Boxern. Damals habe ich erkannt: Bei 

keinem anderen Sport wird man mehr gefordert. 

Nirgends schult man so intensiv 

das Selbstbewusstsein und nirgends erkennt 

man sein wahres Ich so sehr wie im 

Boxring“, sagt Schlosser. Er machte die 

Lizenz als Profi-Trainer und begann vor 

15 Jahren mit dem Managerboxen. 

Aufwärmprogramm 

Den zehn Kämpfern im Gym stehen 

schon nach kurzer Zeit dicke Schweißperlen 

auf der Stirn. Das Aufwärmprogramm, 

das Peter Braun leitet, hat es in 

sich. Der Mann weiß, was er macht. Der 

67-Jährige hat als Amateurtrainer schon 

einige Deutsche Meister herausgebracht. 

Nach den Vorübungen geht es zum Techniktraining 

im Boxring an den Pratzen. 

Die Trainer Peter Braun und Reinhard 

Schlosser lehren Techniken des professionellen 

Boxens wie den Jab, den Cross, 

den Uppercut, den Haken, die Doublette 

Dynamik und Ausdauer 

Boxen erfordert Eigenschaften, die Führungskräfte 

haben müssen: Taktieren 

können, Finten schlagen, aber dafür 

auch die technischen Grundlagen besitzen. 

Durchsetzungsvermögen, absolute 

Konzentration, Dynamik und Ausdauer 

sind unerlässlich – im Ring wie im echten 

Leben. Sportwissenschaftliche Studien 

attestieren dem traditionellen Boxtraining 

eine Reihe positiver Auswirkungen 

auf die körperliche und psychische Verfassung. 

Genannt werden unter anderem 

eine größere Entscheidungsfreudigkeit, 

eine bessere Auge-Hand-Koordination, 

eine symmetrische Vermeidung und Milderung 

von Haltungsschäden, günstigere 

Herz- und Lungenwerte wie auch eine 

insgesamt wachsende Kondition. Ferner 

Muskelstärkung, schnellere Reflexe und 

eine agilere Bewegungsweise. 

Doch mit dem wirklichen Boxen hat das 

Managerboxen wenig gemein. Und Kopfarbeiter 

sollten sich besser weiterhin auf 

ihr helles „Oberstübchen“ verlassen. 

Keiner von ihnen möchte schließlich in 

einem Interview „glänzen“ wie der frühere 

britische Europa- und Weltmeister 

im Mittelgewicht Alan Minter, der nach 

eigener Aussage im Laufe seiner Karriere 

„sehr viel vor die Glocke bekam.“ 

Dieser antwortete auf die Frage nach 

der Gefährlichkeit des Boxens: „Sicher, 

es gibt Verletzungen und Todesfälle im 

Boxsport – aber keine ernsthaften.“ 

Text: Falk Bickel, Fotos: Isabella Thiel 


Kultur 

ABGETAUCHT – NIXE „RUSALKA“ 

PLANSCHT IM OPERNHAUS 

Der dänische Schriftsteller Hans-Christian Anderson hat einer kleinen Meerjungfrau ein literarisches Denkmal gesetzt. Der tschechische 

Komponist Antonín Dvoráks schwamm dank einer kleinen Nixe auf einer Erfolgswelle als Opernkomponist. Sein Spätwerk 

„Rusalka“, das in die Welt der Wassergeister führt, soll in der laufenden Saison Puplikum auf die Ränge des Opernhauses spülen. Doch 

die Inszenierung der Niederländerin Jetske Mijnssen, die Anfang Dezember Premiere feierte, mutet nicht gerade märchenhaft an. 


Kultur 

Nixen, auch als Undinen bekannt, tummeln 

sich viele in der Literatur. Bereits 

Theophrast berichtet über diese Wassergeister, 

die sich aus der Verbindung 

mit dem Menschen Befreiung erhoffen. 

So auch die Nixe Rusalka, die für ihre 

Liebe zu einem Prinzen ihr Leben als 

Wassergeist aufgeben will. 

Vor 110 Jahren wurde im Frühjahr Antonín 

Dvoráks Oper „Rusalka“ in Prag 

uraufgeführt. Sein „lyrisches Märchen“ 

geht auf mehrere literarische Quellen 

zurück, vor allem aber auf die Erzählung 

„Undine“ von Friedrich Heinrich 

Karl Baron de la Motte Fouqué. 

Mit dem ersten Akt taucht der Betrachter 

unter Wasser – was man lediglich 

an der blau ausgeleuchteten Bühne bemerkt. 

Sie zieren allein mehrere silberne 

Säulen in der Mitte, die sich – was man 

erst im weiteren Verlauf der Handlung 

sieht – an der Wasseroberfläche fortsetzen. 

Ihre Funktion bleibt dem Zuschauer 

weitestgehend verborgen. Er sieht nur, 

dass die Darsteller sie hin und wieder 

zum Verstecken nutzen. 

Die Menschenwelt ist im Gegensatz zur 

Wasserwelt lichtdurchflutet und leuchtet 

gelb-rot. Die nicht gerade einfallsreiche 

Farbsymbolik des Bühnenbildes 

von Sanne Danz setzt sich in den recht 

hübschen Kostümen von Christine Mayer 

fort. Wenn Rusalka ihre Wasserwelt 

verlässt, ist sie in neutrales Weiß gekleidet 

– ebenso der Prinz am Ende, wenn 

er stirbt und Rusalka ihn in die Unendlichkeit 

zieht. Dann brechen beide Welten 

– Wasserwelt unten, Menschenwelt 

oben – auseinander. Die über gut zweieinhalb 

Stunden horizontal stets zweigeteilte 

Bühne fährt in der Mitte auseinander, 

gleißendes Scheinwerferlicht 

umfängt das unglückliche Liebespaar 

und der gerührte Zuschauer zückt ein 

Taschentuch. 

Text zum Mitlesen 

Tränen können einem bei der eher dürftigen 

Inszenierung durchaus kommen. 

Der deutsche Text klingt an vielen Stellen 

ziemlich dümmlich und frei nach 

dem Motto „Reim dich, oder ich fress‘ 

dich“, was wahrscheinlich an der deutschen 

Übersetzung liegt. Den Text kann 

der Zuschauer auch mitlesen, obwohl 

die Oper auf Deutsch gesungen wird. 

Und leider ist das bei fast allen Sängerinnen 

und Sängern auch notwendig. Die 

Kultur einwandfreier Textartikulation 

scheint sich in Dortmund immer noch 

nicht durchgesetzt zu haben. 

Die Personenführung der Regisseurin 

lässt ebenfalls Wünsche offen. So ist 

Rusalka – stimmlich wie spielerisch 

vortrefflich besetzt mit Angela Bic – 

zunächst ein sehr sanftes, anrührendes 

Mädchen, das aber sehr genau 

weiß, was es will. Im zweiten Akt wird 

sie jedoch zur Furie, die mit Stühlen um 

sich wirft. Rusalka agiert jetzt wie ein 

Mensch – aber muss es so plakativ sein? 

Der schöne Prinz bleibt eher farblos. Zudem 

kämpft Craig Bermingham in seiner 

Rolle mit den Tönen, vor allem die Höhe 

ist recht flach, anscheinend ist der Tenor 

mit der Partie überfordert. 

Ansonsten sind die gesanglichen Leistungen 

recht gut. Susanne Schubert 

ist eine fremde Fürstin mit angenehmer, 

warmer Stimme und äußerlich ein 

Traum in Rot, gegen den Nixe Rusalka 

zwangsläufig verblassen muss. Gritt 

Gnauck gibt eine eher sympathische 

Hexe Jezibaba ab, mit mütterlichem, 

auch im Brustregister schlanken Mezzo. 

Publikumsliebling Bart Driessen 

brilliert als agiler, väterlich besorgter 

Wassermann – stimmlich stets perfekt 

und präsent. 

Die Leistung der Dortmunder Philharmoniker 

unter der Leitung von Lancelot 

Fuhry vermag nicht ganz zu überzeugen. 

Recht unpräzise kommt manche rasche 

Phrase daher, man vermisst oft den lyrischen 

Schmelz. Das Publikum quittiert 

die Opern-Premiere mit verhaltenem 

Applaus. 

Text: Martina Lode-Gerke 

Fotos: © Thomas M. Jauk/Stage Picture 


Kultur 

SCHURKEN 

IN SCHÖNER 

SCHALE 

„DREIGROSCHENOPER“ 

Brecht setzte mit seinem dramatischen Schaffen einen Meilenstein: Seinem Ideal des epischen Theaters entsprechend sollen 

Darsteller und Zuschauer eine distanzierte Haltung gegenüber dem Bühnengeschehen und den Personen einnehmen, dem Prinzip 

der Einfühlung und Illusionsvermittlung wird eine klare Absage erteilt. In der Dortmunder Inszenierung der „Dreigroschenoper“ 

setzt Regisseur Martin Nimz vor allem auf das Prinzip der Desillusionierung – und erleidet Schiffbruch. 

Mit seiner „Dreigroschenoper“ hat 

Brecht ein heterogenes Werk geschaffen: 

Einerseits handelt es sich um episches 

Theater, andererseits erlebten Georg 

Friedrich Händels Opern nach 1920 

eine Renaissance. Zwar wurde das von 

vielen als Rückschritt empfunden wurde, 

doch fließen Elemente der Barockoper 

in die Musik Weills und auch in die 

Handlung ein. 

Die Handlung spielt in London, wo ein 

Gangster namens Macheath – genannt 

Mackie Messer – sein Unwesen treibt. 

Er ist mit Polly liiert, der Tochter von 

Peachum, dem Besitzer einer Agentur für 

Bettler, was dem fast ehrbaren Vater ein 

Dorn im Auge ist. Ein Tipp an die Polizei 

und das Unglück nimmt seinen Lauf. 

Das Prinzip des epischen Theaters 

nimmt Regisseur Martin Nimz wörtlich: 

Die Musik integriert er nicht in die 

Handlung, sondern es werden Nummern 

daraus, die von der übrigen Handlung 

durch rote Scheinwerfer abgegrenzt werden. 

Das von Macheath Leuten zusammengeklaute 

Hochzeitsmahl sowie das 

ebenfalls gestohlene Mobiliar sind nur 

virtuell vorhanden und werden von den 

starr ins Publikum blickenden Verbrechern 

(Christoph Jöde, Sebastian Graf, 

Randolph Herbst, Luise Heyer und Rahel 

Weiss) lediglich erwähnt. Am Anfang 

und am Ende indes dürfen die Darsteller 

mit ganz realen Einkaufstaschen spazieren, 

ihre Bedeutung aber bleibt ebenso 

schleierhaft. 

Schäbiger Pelzmantel 

Die Leistung der Schauspieler ist eine 

andere Sache: Allen voran ist Uta-Holst- 

Ziegeler eine sehr überzeugende Celia 

Peachum, die stets ein wenig „angesäuselt“ 

über die Bühne torkelt, aber doch 

eine besorgte Mutter ist. Um deren Moral 

ist es allerdings nicht allzu gut bestellt, 

unter ihrem schäbigen Pelzmantel trägt 

sie meist nur einen Unterrock (Kostüme 

von Ricarda Knödler). Uwe Rohbeck 

gibt einen schneidigen, kaltschnäuzigen, 

aber stets korrekt gekleideten Geschäftsmann 

Peachum, der hinter der seriösen 

Fassade ein ebensolches Haifisch-Antlitz 

verbirgt wie Macheath. 

Dieser, dargestellt von Axel Holst, ist 

ein Gentleman-Verbrecher – galant, in 

weißem Dandy-Anzug und hinter fast 

jedem Rockzipfel her. Seine Braut Polly 

wird von Bettina Lieder sehr mädchenhaft 

dargestellt, etwas „piepsig“ klingt 

aus ihrer Kehle das Lied der Seeräuber- 

Jenny – man mag kaum glauben, dass ihr 

die Verbrecher gehorchen werden, wenn 

Macheath ins Gefängnis geht. Fazit: Gute 

Schauspieler, schlechte Inszenierung. 


Fotos: Birgit Hupfeld 

Weitere Vorstellungen: 

17. und 26.3., 02. und 15.4., 15.5.2011 

Karten: 0231-50 27 222 


Kultur 

„DIE KLEINBÜRGERHOCHZEIT“ – 

EINE SAUSE MIT SAHNE 

Hochzeit ist, wenn die Schlagsahne tief fliegt und die Weingläser überlaufen – zumindest bei Regisseurin Charlotte Zilm, die für 

die Studiobühne im Schauspielhaus Brechts „Die Kleinbürgerhochzeit“ inszenierte, der in diesem Stück genüsslich menschliche 

Eigenschaften wie Missgunst und Derbheit „seziert“. Es ist absolut nichts Romantisches an dieser Hochzeit, dafür erlebt der 

Zuschauer sehr amüsante eineinhalb Stunden. 

Die Handlung ist einfach gestrickt: Jakob 

und Marie haben geheiratet und nun 

wird in der guten Stube kräftig gefeiert. 

Was als gesittetes Hochzeitsmahl beginnt, 

läuft mit zunehmendem Alkoholkonsum 

aus dem Ruder – bis die junge 

Welt der Brautleute im wahrsten Sinne 

des Wortes in Stücke fällt. 

In der Dortmunder Inszenierung sieht 

sich der Zuschauer zu Beginn einer Art 

Container gegenüber – „Big brother“ lässt 

grüßen – der sich schließlich öffnet wie 

ein Verkaufswagen auf dem Markt. Die 

Teilnehmer der Hochzeitsgesellschaft 

sitzen an einer langen Tafel, dem Publikum 

zugewandt. Der Zuschauer fühlt 

sich, als säße er auf der anderen Seite 

als Gast. Larissa Hartmann hat das Bühnenbild, 

das nach Willen der Regisseurin 

nach und nach in die Brüche geht, mit 

einfachen Mitteln ausgestattet, wie es 

eben einem jungen Haushalt zukommt. 

Nerviger Vater 

Charlotte Zilm zeichnet die Charaktere 

scharf, aber mit sehr viel Humor: Uwe 

Rohbeck ist ein stolzer aber nerviger 

Vater. Er langweilt die Gesellschaft mit 

endlosen alten Geschichten über Personen, 

die die Hochzeitsgesellschaft nicht 

kennt, wofür ihm seine Tochter (hübsch, 

mädchenhaft, aber durchaus wissend, 

was sie will: Bettina Lieder) den Mund 

mit Schlagsahne stopft. Mit der weißen 

Köstlichkeit aus der Sprühdose gehen 

die Darsteller übrigens sehr großzügig 

um – der Zuschauer sollte besser die 

erste Reihe meiden. 

Hilflos muss der nichtsnutzige Bräutigam 

(Christoph Jöde) mit ansehen, wie das 

von ihm gezimmerte Mobiliar zu Bruch 

geht. Melanie Lüninghöner ist eine ebenso 

missgünstige wie nach einigen Gläsern 

Wein herrlich ordinäre Freundin 

der Braut, bei der der Göttergatte (Jakob 

Schneider) nicht viel zu sagen hat. Der 

Freund des Bräutigams (Axel Holst) ist 

den Reizen der Braut nicht abgeneigt, 

und die Schwester der Braut (Luise Heyer) 

nutzt die erste sich bietende Gelegenheit, 

um mit dem „jungen Mann“ (Sebastian 

Graf) zu verschwinden. 

Was die Kostüme von Yvette Schuster 

betrifft, so sind diese schön spießig 

und haben bei den Wein-, Schlag - 

sahne- und Pudding-Orgien einiges 

auszuhalten. Eine herrliche und humorige 

Schweinerei! 


Fotos: Birgit Hupfeld 

Weitere Vorstellungen: 

13. März 2011, Karten: 0231-50 27 222 


Kultur 

Paul Wallfisch stemmt nicht nur sein kleines Klavier, sondern auch viele weitere Projekte. 


Kultur 

„KLEINES BIEST“ TOBT 

ZWISCHEN PUNK UND PUCCINI 

„Alle wollen das kleine Vieh“, sind verrückt nach dem Verrückten, freuen sich über dieses neue Format und dennoch steckt noch 

wesentlich mehr hinter dieser Erfolgsstory, die in Amerika begann. „Small Beast“ ist der so passende Name der neuen Musikreihe, 

dem Musik-Salon von Paul Wallfisch. Er ist seit September 2010 neuer Musikdirektor am Schauspielhaus Dortmund, Musiker in 

der Band Botanica, Songwriter, kreativer Kopf und vieles mehr. 

In der letzten Zeit hagelte es Kritik an 

mäßigen Auslastungszahlen am Theater 

und im Speziellen am Schauspielhaus. 

Doch es gibt sie, die Erfolgsgeschichten 

in diesem Kultur-Tempel, der sich 

unter neuer Führung auch auf die Fahne 

geschrieben hat, neue Formate und 

neue Zielgruppen zu erschließen und an 

sich zu binden. „Small Beast“ ist dies 

eindrucksvoll gelungen. Vier Veranstaltungen 

waren im Voraus ausverkauft und 

wurden frenetisch gefeiert. 

Idee entstand in New York 

Paul Wallfisch, 1964 in Basel geboren, war 

unter anderem Produzent in den Jive Studios 

in Los Angeles. Er komponierte für 

diverse Film- und Fernsehsoundtracks, 

z. B. für „Dummy“ und „Die Sopranos“ 

und tourt mit seiner Band „Botanica“ regelmäßig 

durch Europa und Amerika. Die 

Idee zu „Small Beast“ entstand in New 

York, wo er jeden Montagabend Konzerte 

gab, weshalb Wallfisch zumindest das Piano 

als feste Einrichtung auf der Bühne 

wünschte. Er sah sich mehr als 60 Fabrikate 

an. Ob der kleine Holzkasten mit 

den wenigen Tasten nun ihn fand oder 

umgekehrt, ist nicht mehr zu klären. 

Aber auf Anhieb war der Name für die 

Live-Reihe gefunden – „Small Beast“. 

Kay Voges bat Paul Wallfisch nach Dortmund. 

Die beiden sind befreundet und 

auf der kreativen und musikalischen Ebene 

auf der gleichen Wellenlänge. Schon 

damals beinhaltete Wallfischs Konzept 

„von Lärm bis Puccini“ alles zu erlauben, 

theatralische Elemente einzubauen, 

Chanson oder Kabarett zuzulassen und 

keine Musikfarbe außen vor zu lassen – 

und das mit Musikern und Künstlern aus 

aller Welt. „Es sind alles Freunde, die 

hier spielen. Das ermöglicht mir auch, 

die sonst hohen Gagen an das Format 

anzupassen“, sagt Paul Wallfisch. 

Parallel läuft „Small Beast“ noch in Hamburg 

und Berlin, wobei sein persönlicher 

Hauptfokus auf Dortmund gerichtet ist – 

und das nicht nur wegen seiner Wohnung 

im Kreuzviertel. „Ich wollte ein Wohnzimmer 

schaffen, das den Punk-Geist 

und die Hochkultur vereinigt und die 

Grenzen zwischen Bühne und Publikum 

aufbricht“, erklärt er. „Es ist mehr und 

gleichzeitig weniger als ein klassisches 

Konzert. Das Thema ist kein Thema und 

das macht den Reiz aus“, ergänzt er und 

lacht, während seine silberne Halskette 

mit dem Walfisch hin und her baumelt. 

Paul Wallfisch selbst ist für ein Jahr fest 

am Schauspielhaus und hat die Absicht, 

ein zweites Jahr anzuhängen und dann 

seine Reise fortzusetzen. „Dortmund 

fühlt sich klein an“, sagt er und lacht, 

„Ich kann fast überall zu Fuß hingehen, 

alles ist überschaubarer als ich es sonst 

gewohnt war“. Die Hektik der großen US- 

Metropolen hat er aber gern mit dem ruhigen 

Dortmund getauscht, auch wenn er 

sich daran gewöhnen musste, dass man 

in U-Bahnen oder Cafés die Stille einer 

lauten Geräuschkulisse vorzieht. 

Internationale Stars 

Eine andere Kulisse erwartet ihn und 

alle Besucher jeden letzten Freitag im 

Monat. Und während im Februar mit Marianne 

Dissard und Thomas Truax zwei 

internationale Vertreter aus Tuscon/Arizona 

und aus New York bzw. London das 

Publikum in ihren Bann zogen, verrät 

der Ausblick noch die eine oder andere 

Überraschung. 

Am 25. März wird das bisweilen größte 

Lineup präsentiert. Es beinhaltet mit 

Martin Bisi als Produzenten von Sonic 

Youth, Herbie Hancock und den Dresden 

Dolls mit Brain Vigione gleich zwei Weltstars. 

Dazu stehen noch „Gentlemen & 

Assassins“ aus New York sowie Sxip 

Shirey, Elyas Kahn und Janina Sachau 

Kombinat aus Düsseldorf auf der kleinen 

Bühne – immer moderiert und musikalisch 

begleitet von Paul Wallfisch, der 

als Entertainer und Pianist das Publikum 

begeistert und anheizt. 

Und wo bleiben Dortmunder Künstler 

und Musiker? Auch die sind eingeplant, 

wobei das Format ausdrücklich den 

internationalen Ansatz hat. Deshalb 

kann sich Dortmund glücklich schätzen, 

dieses Format zu beheimaten und 

ein „kleines Biest“, das eigentlich nur 

spielen will! 




Kultur 

RUHR.2010 – KREATIVE GEHEN IN DIE 

VERLÄNGERUNG 

Das „Kulturhauptstadtjahr RUHR.2010“ ist Geschichte – 12 pralle Monate voller Veranstaltungen und Partys in 53 Städten und Kommunen, 

die für das Ruhrgebiet und seine Bewohner warben. Was außer dem „Still-Leben“ auf der A40 oder den „SchachtZeichen“ 

in den Köpfen der Menschen bleibt, kann heute keiner sagen. Doch welche Projekte oder Konzeptionen werden Bestand haben? 

Wir baten Dieter Gorny, den künstlerischen Direktor der Ruhr.2010 GmbH und Direktor des „european centre for creative economy“ 

(ecce) – das europäische Zentrum für Kreativwirtschaft mit zukünftigem Sitz im „U-Turm“ – um eine Bilanz und einen Ausblick. 

Herr Gorny, wie fällt Ihr Fazit für das 

Kulturhauptstadtjahr RUHR.2010 aus? 

Gorny: Alles in allem sehr gut. Denn wir 

haben es geschafft, die Leute vor Ort, 

die Menschen in der Region mitzunehmen 

und gleichzeitig den schwierigen 

Spagat zwischen Feuilleton und der Basis, 

zwischen Hochkultur und kleinen 

Projekten zu schaffen. Ich denke auch, 

dass das Wir-Gefühl nach innen – in die 

Region hinein, in die einzelnen Städte – 

gewachsen ist. Die Verbundenheit mit 

der eigenen Region ist gestärkt worden 

und viele haben ihre eigene Heimat teilweise 

neu kennengelernt. 

Bezogen auf die Projekte oder die gesamte 

Region? 

Gorny: Wir haben viele Projekte angestoßen, 

realisiert und teilweise als Dauereinrichtungen 

etabliert und es bleibt erst 

einmal als Grundaussage festzuhalten, 

dass die aufgebauten Strukturen, Netzwerke 

und Projektideen nicht wieder zusammenfallen 

dürfen. Somit war das Kulturhauptstadtjahr 

ein Startschuss, ein 

Katalysator für die langjährige Arbeit, 

die noch vor uns liegt. Zumal wichtig 

ist, dass wir keine fortlaufende Event- 

Kanonade veranstalten. Es geht um Bewusstseinsveränderung, 

nicht um ein 

Jahr voller Events. 

Der Slogan hieß „Kultur durch Wandel 

– Wandel durch Kultur“. Hat dieser 

gegriffen? 

Gorny: Ja – es ist ja nicht so, dass die 

Bereiche der Kreativwirtschaft in dem 

Jahr neu erfunden worden sind. Nur ist 

2010 ganz klar herausgestellt worden, 

wie wichtig der kulturelle Aspekt ist, 

wie wichtig die Kreativen vor Ort sind. 

Es gibt keine Institution, die nicht irgendwie 

eingespannt war und so haben sich 

Behörden, Ämter, Einrichtungen und vor 

allem die Öffentlichkeit sehr intensiv mit 

dem Themenkomplex befasst. Und im 

nächsten Schritt muss man klar machen, 

dass diese Szene weiter gefördert werden 

muss – unabhängig von der Frage 

der Wirtschaftlichkeit. Beispiele wie die 

Kreativ-Quartiere zeigen, dass es gute 

Gründe zur Fortführung gibt und dass 

2010 als Chance zu verstehen ist. 

Blick optimistisch in die Zukunft: Dieter Gorny. 

Welche Rolle spielt der Dortmunder 

„U-Turm“ hierbei? 


Kultur 

Gorny: Der „U-Turm“ ist in vielerlei Hinsicht 

ein enorm wichtiges Projekt mit 

großer Symbolik. Zum einen ist das Dortmunder 

„U“ ein ganz konkretes Projekt, 

das es ohne die Kulturhauptstadt nicht 

gegeben hätte bzw. sich nicht wie heute 

darstellen würde. Zum anderen ist es 

eines der Projekte, die weit über 2010 

hinaus Bestand haben. Und es ist ein 

beeindruckendes Alleinstellungsmerkmal 

für Dortmund und ein Symbol für 

die Kreativen bzw. die Kreativwirtschaft. 

Dabei darf man nicht immer anfangen, 

den Turm zu berechnen. 

Worin ist beim „U“ die so oft beschriebene 

Nachhaltigkeit zu sehen? 

Gorny: Nun, neben den erwähnten Museen 

bzw. Ausstellungen sind es vor 

allem die neu dazu gekommenen und 

noch folgenden Einrichtungen wie der 

Hardware-Medien-Verein, die Fachhochschule 

und die Technische Hochschule 

mit Ausstellungen, Events, Projekten 

oder dem wissenschaftlichen Austausch, 

das Zentrum für Kulturelle Bildung in 

Kooperation mit dem Kulturbüro oder 

das RWE Forum mit dem eigenen Kino. 

Und natürlich das „european centre for 

creative economy“ (ecce), das europäische 

Zentrum für die Kreativwirtschaft, 

ein Institut der RUHR.2010. 

Was steckt dahinter? 

Gorny: Dieses ist ein eigenes Label mit 

sechs festen Mitarbeitern, welches mit 

der Absicht und Idee gegründet worden 

ist, nach 2010 Projekte und die Kommunikation 

im Bereich der Kreativwirtschaft 

weiterzuführen und zu entwickeln. Neben 

der projektorientierten Arbeit wird es 

beispielsweise auch einen europäischen 

Kreativ-Award im Jahr 2012 geben. Somit 

wird der Slogan „Wandel durch Kultur 

– Kultur durch Wandel“ greifbar und 

bekommt einen festen Platz im „U“. Wir 

selber sitzen gerade noch im Stadthaus 

und werden zeitnah dann unsere neuen 

Büroräume am „U-Turm“ beziehen. 



Apfel 218x145:Layout 1 11.02.11 12:12 Seite 1 

Damit Sie auch morgen noch ... 

Wir sind für Sie da! 

Dr. Wolfgang Günnewig 

Hörder Rathausstr. 6 und Hansastr. 44 

www.zahnarzt-dortmund.de 

Tel. 0231 / 43 36 79 


Auto 

OBEN OHNE IN DEN FRÜHLING – 

CABRIO MIT NACKENHEIZUNG 

Mit den ersten wärmenden Frühlingsstrahlen erwacht auch der Wunsch nach verdeckfreiem Verkehr. Wie herrlich, wenn einem 

die Luft um die Nase wirbelt und den lieblichen Duft heimischer Frühlingsblumen zuträgt. Darauf haben auch die Auto-Hersteller 

gewartet. Mit neuen Modellen erfrischen sie das Straßenbild. Das Top Magazin präsentiert zwei Alternativen und erklärt damit 

die Saison für eröffnet! 

Das neue begeisternde Cabriolet aus 

dem Hause Porsche ist der 911 Speedster. 

Bei diesem Exemplar handelt es sich 

um eine weitere hervorragende Schöpfung 

auf 911-Basis im Baukastensystem. 

Und so ist es auch nicht verwunderlich, 

dass die Karosserie mit dem 1,85 

m breiten Hinterteil vom 911 Carrera 4S 

Cabriolet stammt, die Frontscheibe ein 

Übernahmeteil vom Porsche Boxster 

ist und die Türen sowie die Fronthaube 

aus leichtem Aluminium auch im 911 

Turbo verbaut werden. Der wie gewohnt 

im Heck sitzende Motor leistet 408 PS, 

die serienmäßige Keramikbremsanlage 

packt wie erwartet kräftig zu. 

Und trotzdem hat auch der Speedster 

großes Nischen-Potential, um den 

schwäbischen Hersteller bei seinen 

ambitionierten Zielen zu unterstützen. 

2011 soll es nach dem hervorragenden 

Ergebnis des vergangenen Jahres noch 

mal ordentlich nach vorne gehen. 

Limitiert auf 356 Stück 

Welche individuellen Argumente liefert 

das neue Cabriolet? Aus Gesichtspunkten 

des Designs ist das Faltdach als das 

Erkennungszeichen schlechthin zu nennen. 

Es ist dreigeteilt und verschwindet 

nicht wie beim SLK einfach per Knopfdruck. 

Einige geübte Handgriffe sind 

zwingend notwendig. Dafür schmiegt 

sich das Stoffverdeck aber besonders 

flach über den Innenraum. Schönheit 

hat eben ihren Preis! Interessant ist auch 

die Porsche-immanente Limitierung auf 

356 Stück, was die Sammler unter den 

Autonarren anspricht. Sämtliche Exemplare 

sind bereits vor ihrem Roll-Out 

aus der Produktionslinie an den Mann/ 

die Frau gebracht. Der 408 PS-starke 

Boxer-Heckmotor schöpft Kraft aus 3,8 

Litern Volumen. Er beschleunigt das 

Fahrzeug in nur 4,4 Sek. auf 100 km/h. 

Ein niedriger Schwerpunkt, spontane 

Gasannahme und heisere Sounds aus 

den Endrohren sind weitere Argumente 

im Leistungsportfolio. Der Preis ist 

anspruchsvoll wie alles bei Porsche. 

Er liegt bei etwas über 200.000 Euro. 

Für den stolzen Preis gibt es dann aber 

auch mit Purblau und Carreraweiß zwei 

Farben zur Auswahl, die ausschließlich 

dem Speedster vorbehalten sind. 

Gemeinsam mit dem 911 GTS ist der Porsche 

911 Speedster das letzte Modell des 

derzeit aktuellen Elfers. Ende des Jahres 

läuft der 997 aus. Wir sind gespannt auf 

das nächste 911er Gesicht. 


Auto 

Passend zu den Feierlichkeiten anlässlich 

des 125. Geburtstages des Automobils 

(den Grundstein für die neue Ära 

der Mobilität legten ja Gottlieb Daimler 

und Carl Benz bereits 1886) steht die 

dritte Generation des SLK in diesem 

Frühjahr beim Händler. 

können zwischen den Überrollbügel in 

den Windstrom gedreht werden und diesen 

so beruhigen. 

Schon auf den ersten Blick ist der schicke 

Roadster klar als Neuerscheinung 

aus dem Hause Mercedes-Benz zu identifizieren. 

Rein optisch rückt der Zwei- 

Sitz-Flitzer näher an den SLS. Die Front 

fällt steiler und die Ähnlichkeit in der 

Nasenoptik ist auch unverkennbar. Geschuldet 

ist der neue aufrechtere Kühlergrill 

im Stil des Mercedes SLS den verschärften 

Anforderungen des Fußgängerschutzes. 

Die Rückansicht erinnert 

mit den Leuchten und dem Heckdeckel 

stark an den SL. Der Einstiegspreis liegt 

mit rund 39.000 Euro selbstredend weit 

unter dem seiner großen Geschwister. 

Das unumstrittene Highlight ist aber die 

neue Variation des vollautomatischen 

Klappdachs. Optional zum lackierten 

Hardtop kann der offene Zweisitzer ab 

sofort mit einem Glas-Panoramadach 

ausgerüstet werden. Getoppt wird dieses 

noch vom Glasdach mit Magic Sky Control. 

Das lässt sich nämlich auf Knopfdruck 

hell oder dunkel schalten. Dafür 

nutzen die Ingenieure mikroskopisch 

kleine Metallpartikel. Die befinden sich 

in einer Flüssigkeit zwischen zwei Glasschichten 

und verändern unter elektrischer 

Spannung ihre Position. Bei ausgeschaltetem 

System liegen sie ohne jede 

Ordnung zwischen den Scheiben und lassen 

kaum Licht durch. Ist die Elektronik 

aktiviert, richten sie sich senkrecht aus 

und machen die Glaskuppel des Mercedes 

SLK beinahe transparent. 

Drehscheiben-Windschott 

Begleiter an Bord ist zudem die Nackenheizung 

Airscarf. Auch bei kühleren Außentemperaturen 

sorgt sie für ein wohliges 

Warm im Halsbereich. Neu im Mercedes 

SLK ist das Drehscheiben-Windschott. 

Zwei kleine Kunststoffelemente 

Im Vergleich zu seinen beiden Vorgängern 

ist die neue SLK-Generation schneller 

und trotzdem sparsamer. Das Einstiegsmodell, 

der SLK 200, ist mit einem 

1,8-Liter-Turbobenziner ausgestattet. 

Er leistet 184 PS und ist mit 6,1 Litern 

Durchschnittsverbrauch gar nicht durstig. 

Der 204 PS-starke Antrieb des SLK 

250 schluckt ebenfalls verträgliche 6,2 

Liter. 7,1 Liter beansprucht der SLK 350 

mit 306 PS. 2012 wird erstmalig auch ein 

Diesel-Motor unter der Blechhaube des 

SLK Einzug halten. 

Trotz mehr Kraft, punktet der Neue auch 

in Sachen Sicherheit: erstmals kommen 

Pre-Safe-Technik, ein Abstandsregel-Tempomat, 

ein Einpark-Assistent, 

das Intelligent-Light-System und ein 

Geschwindigkeitslimit-Assistent zum 

Einsatz. Den Innenraum dominiert die 

bewährte Anzeigen-Gruppierung, dazu 

eine Internetfunktion und die – möglicherweise 

durch Porsche inspirierte – 

Sport-Uhr. 

Text: Martina Heiland, Fotos: Daimler 

AG , Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 


GESUNDHEIT | ANZEIGE 

SCHNELL, EFFIZIENT, PRICKELND: 

Start des innovativen Mikro-Fitnessstudios Bodystreet Dortmund Kaiserstraße 

Jetzt neu in Dortmund: Bodystreet – 

das Mikro-Fitnessstudio mit der elektrisierenden 

und hocheffizienten Trainingsmethode 

von miha bodytec. Dank 

Bodystreet ist der Weg zur Wunschfigur 

kein Marathon, sondern ein Sprint.  20 

Minuten Training reichen. Der Wow-Effekt: 

Eine Anwendung ist vergleichbar 

mit bis zu acht mal 45 Minuten klassischem 

Krafttraining. „Alle, die mit dem 

Training viel erreichen wollen, aber wenig 

Zeit haben, sind bei Bodystreet bestens 

aufgehoben“, sagt Diplom Sport-Wissenschaftler 

und Inhaber Dennis Horn. 

Prickelndes Ganzkörpertraining. EMS, 

Elektro-Muskel-Stimulations-Training, 

heißt die Zauberformel in den Bodystreet-Studios. 

Über Elektroden, die mit 

Hilfe einer Weste sowie durch Arm- und 

Beinpads direkt an den Körper angebracht 

und über Kabel mit dem  miha 

bodytec-Gerät verbunden sind, wird niederfrequenter 

Reizstrom an die einzelnen 

Muskeln gesendet. Eine Methode mit Erfolgsgeschichte. 

Seit vielen Jahren wird 

das EMS-Training bereits sehr erfolgreich 

in der Sportmedizin angewendet. Denn 

der Reizstrom kann auch tieferliegende 

Muskelsysteme aktivieren, die bewusst 

nur schwer angespannt werden können 

und deshalb kaum auf klassische Fitnessübungen 

reagieren. 

Zudem handelt es sich bei EMS um einen 

richtigen Fitness-Allrounder: Beim Training 

wird der Kalorienverbrauch erhöht, 

das Bindegewebe gestrafft, der Muskelstoffwechsel 

verbessert und wichtig: 

die Belastung für die Gelenke reduziert. 

So fühlt man sich schon nach wenigen 

Trainingseinheiten straffer und fitter. 

Der Strom wird unterschiedlich wahrgenommen. 

Das kann von angenehmen 

bis zu intensivem Kribbeln reichen. Je 

nach eingestellter Frequenzstärke des 

Personaltrainers. Der Körper reagiert mit 

Muskelkontraktion auf den elektrischen 

Impuls (80 - 85 Hertz), der in Vier-Sekunden-Intervallen 

kommt. Und bei den Muskelanspannungen 

kommt man schnell ins 

Schwitzen. Zwanzig Minuten, denkt man 

anfangs, sind eigentlich nicht viel. Doch 

wenn alle vier Sekunden sämtliche Muskelpartien 

angespannt werden, merkt 

man am Ende, was geleistet wurde. 

Dennis Horn, Franchisenehmer Bodystreet 

Dortmund Kaiserstraße beschreibt 

sein Fitness-Angebot folgendermaßen: 

„Wir bieten ein hocheffizientes 

20-minütiges Training mit Personaltrainern 

zu äußerst guten Konditionen an. 

Das Verhältnis zwischen Kosten und 

Nutzen des Fitnesstrainings mit EMS ist 

unschlagbar. Die Trainer sind hochmotiviert. 

Nun liegt es an Ihnen. Auch wenn 

Sie heute noch denken, das ist nicht so 

ganz meine Sache, könnte es sein, dass 

Sie schon morgen dem nächsten Training 

entgegenfiebern. 


Lifestyle 

LIFESTYLE 

Die Kunst der Kostümierung ist Kay Voges vertraut. Der 38-jährige Regisseur ist seit 2010 Leiter des Schauspiels 

am Theater Dortmund. „Ich habe tolle Kostümbildner, die meine Schauspieler für die Bühne gut anziehen“, sagt 

Kay Voges. Für das TOP-Magazin kleidete Stylistin Insa Candrix den gebürtigen Düsseldorfer ein. Der 1,86 m große 

Schauspieldirektor brachte zum Foto-Shooting in der Modegeschäft Simone Simbach in der Betenstraße nicht nur 

perfekte Model-Maße mit, sondern auch Lust am lässigen Auftritt. Und er verriet, in welchem Kleidungsstück er 

sich am wohlsten fühlt. (s. Seite 57) 


Lifestyle 

Mantel: Stone Island, Hemd: Cavallaro 

Hose: Citizen of Humanity, Gürtel: 

Reptiles House, Schuhe: Sebago 

Hose: Citizen of Humanity 

Uhr: Kyboe, Schuhe: Sebago 

Jacke: Stone Island 


Schuhe: Sebago 


Lifestyle 

Pullover: Stone Island 

Weste: Prada 

Styling: Insa Candrix, Maske: Marita Hadifar (Kosmetikerin, Stadtparfümerie Pieper), Fotos: Isabella Thiel 


Lifestyle 

Jacke: Tribeca New York 


Schuhe: Sebago 


Lifestyle 

SCHAUSPIELCHEF KAY VOGES 

TRÄGT AM LIEBSTEN BADEMANTEL 

Der Zuschauer kennt Schauspielchef Kay Voges im dunklen Anzug – oft kombiniert mit einem T-Shirt, nie mit einer Krawatte. Er selbst 

sieht sich am liebsten im Bademantel. „Ein dreifarbig gestreifter, ein richtig gutes Teil“, schwärmt Voges. „Wenn ich morgens auf wache, 

freue ich mich richtig darauf, ihn anzuziehen. Und darin fühle ich mich auch noch wohl, wenn es mir mal nicht so gut geht.“ 

Geht er vor die Tür, greift der Regisseur 

gerne zu seinem „Nahkampfkostüm“, wie 

er es nennt. Wenn er in seine Cargo- oder 

Lederhose steigt, dann mit einem „heutewird-angepackt“-Gefühl. 

An einem „heute-gönne-ich-mir-etwas-Tag“ 

führen Leinenhose, 

lässiges T-Shirt und eine dunkle 

Sonnenbrille als Accessoire die Regie. 

„Das ist aber meistens nur im Urlaub in 

warmen Regionen der Fall.“ Dass Menschen 

am Theater häufig schwarz tragen, 

ist kein Klischee. „Diese Farbe wird tatsächlich 

von denen bevorzugt, die hinter 

den Kulissen arbeiten“, bestätigt Kay 

Voges. Dort nämlich, wo es dunkel ist. 

Auf der Bühne werden über die Kleidung 

Botschaften transportiert. „Kleidung ist 

immer eine Statusfrage“, sagt Kay Voges, 

„Mode erzählt uns etwas über verschiedene 

Personen. Die große Kunst der Kostümbildner 

ist es, das passende Kostüm 

für den Schauspieler zu finden. Er muss 

sich zum Beispiel die Frage stellen, was 

trägt der Kleinbürger bei der Hochzeit.“ 

Viel Zeit zum Shoppen hat der Schauspielchef 

nicht. „Wenn ich neue Sachen kaufe, 

dann meist auf Reisen.“ Aber es gibt 

etwas, das nie in seiner Einkaufs tasche 

verschwinden würde. „Rollkragenpullover, 

die hasse ich. Sie liegen zu eng am 

Hals“, sagt Kay Voges. Beim Foto-Termin 

bei Simone Simbach verschwand er mit 

sportlicher Mode italienischer und amerikanischer 

Hersteller in der Umkleidekabine 

– ohne dabei Theater zu machen. 


Freuen sich auf Ihren Besuch: 

Simone Simbach und und Markus Hake. 


Lifestyle 

BURBERRY – KULTMARKE NIETET 

SICH NEUE MÄRKTE 

Die britische Luxusmodemarke Burberry ist aus dem Dornröschenschlaf erwacht! Die 50jährige Amerikanerin Angela Arendts 

manövriert das Unternehmen seit 2006 in seine modische Zukunft – und die ist alles andere als kleinkariert. Gemeinsam mit dem 

Chefdesigner Christopher Bailey erschließt sich Burberry seither durch freche und jüngere Mode nicht nur neue Zielgruppen, 

sondern auch wichtige, weil stark wachsende Märkte. Das klassische Karomuster verschwindet nicht von der Bildfläche, rückt 

aber deutlich in den Hintergrund! 

Mal ehrlich: Wer verband bisher schon 

detailverliebte nietenübersäte Lederjacken 

mit dem Namen Burberry? Kaum 

einer. In Zukunft wird der Modeinteressierte 

das aber tun! Denn so präsentiert 

sich die aktuelle Frühjahr-/Sommerkollektion 

Prorsum von Burberry. 

Neben den klassischen Trenchcoats, 

wofür die Marke bisher stand, präsentiert 

sich das Label jetzt durch aufwändig 

verarbeitete Lederjacken im 

Bikerstil. Neben Nietenapplikationen 

sorgen gezielte Auspolsterungen im 

Schulterbereich und aufregende Schulterklappen 

und Manschetten für den 

speziellen Look. 

Ein weiterer Schwerpunkt aus der Feder 

von Chefdesigner Christopher Bailey 

sind Einzelstücke im Military-Stil. Gezielt 

behandelte Baumwollvariationen 

sind mit effektvollen Ösen und speziellen 

Knöpfen versehen. Entsprechend 

des Stils dominieren dunkle Grün- und 

Brauntöne. Grauabstufungen bilden ein 

Farbspiel mit Schwarz und Weiß. Einzig 

im Bereich der Damenkollektion gibt es 

farbliche Ausreißer in Zitrusgelb, Opal 

und Zartrosé. 

Es ist unübersehbar: Die britische Luxusmodemarke 

hat mit ihrem verstaubten 

Image des Haus- und Hofeinkleiders 

für den betuchten englischen Landadel 

gebrochen. Aus der klassisch dezenten 

Linie mit Trenchcoats, Gummistiefeln 

und karierten Schals erwuchs aufregende, 

moderne, innovative Luxusmode. 

Das Karomuster – der Burberry Check – 

behält Kultstatus. Er ist Bestandteil der 

154-jährigen Firmengeschichte. Das Karo 

wird deshalb auch zukünftig in vielen 

Designs als traditionelles Muster 

oder als moderne Adaption wiederzufinden 

sein. 

Einen solchen modischen Richtungswechsel 

hätte wohl keiner der als 

konservativ geltenden Traditionsmarke 

zugetraut. Burberrys Kollektionen 

werden heiß diskutiert. Das Label hat 


Lifestyle 

der Investoren verdoppelte das Unternehmen 

in den letzten zwölf Monaten 

seinen Börsenwert. 

Burberry holte sich die vormals abgegebene 

Kontrolle über die eigenen Designs 

wieder. Überall auf der Welt hatte 

der Konzern Lizenzen vergeben, die 

Marke verwässerte. Unter Leitung von 

Ahrendts wurden fast alle Lizenzen und 

Läden zurückgekauft. Man konzentriert 

sich heute wieder auf ein einheitliches 

mit Prorsum seiner Kernzielgruppe der 

letzten hundert Jahre, der britischen 

Upperclass, den Rücken zugekehrt. Bei 

Burberry konzentriert man sich ab sofort 

auf die wichtigsten internationalen 

Märkte der Branche wie China, Indien 

und Brasilien. Die Kunden dort sind im 

Durchschnitt wesentlich jünger als in 

Europa und sie sind extrem fokussiert 

auf europäische Marken. Das wirkt 

sich auf die komplette Produktpalette 

aus. Neben dem Biker- und Military-Look 

gibt es polarisierende Stiefel 

im Domina-Stil sowie zahlreiche Accessoires 

wie Gürtel und Taschen im 

Kroko-Look. 

Mutig war die Neuorientierung für die 

Marke allemal! Die Frage ist: War sie 

auch richtig? Die Zahlen sprechen ihre 

eigene Sprache. Seit Angela Ahrendts 

ihren Job als Chefin von Großbritanniens 

größtem Luxus-Modekonzern 

vor gut vier Jahren antrat, hat sie das 

Unternehmen komplett umgekrempelt. 

Während 2006 der Umsatz vor sich hin 

dümpelte, erzielte der Milliardenkonzern 

2009 trotz Rezession ein Ergebnis 

auf Rekordniveau. Sehr zur Freude 

Erscheinungsbild mit hohem Wiedererkennungswert. 

Alle Designs werden 

heute ausschließlich von Chefdesigner 

Christopher Bailey und seinem Team in 

London kreiert. 

2010 machte Burberry mit weltweit 

7.000 Mitarbeitern 60 Prozent des Umsatzes 

in eigenen Läden, die weltweit 

alle gleich aussehen. Die Annahme, jede 

Nation habe ihren eigenen Geschmack, 

erwies sich als Irrtum. Die bestverkauften 

Produkte sind rund um den Globus 

die gleichen. 

Text: Martina Heiland 

Fotos: Burberry 


Torsten Grenda, Westring 346, 44579 Castrop-Rauxel 

Telefon: 0 23 05 - 978 85 83 · www.KKTG.de 

Küchengestaltung aus dem Schloss Bladenhorst 

Wir laden Sie in unsere Ausstellungsräume ein. 

Öffnungszeiten: MO, MI, SA nach Vereinbarung 

DI, DO, FR von 11.00 bis 18.00 Uhr

Lifestyle 

SCHÖNER SCHREIBEN – EDLE 

KUGELSCHREIBER KRÖNEN ALLTAG 

Der Kugelschreiber ist heutzutage weltweit das beliebteste Schreibgerät. Seine Ursprünge sind schon im 19. Jahrhundert zu 

finden. Neben rein praktischen Exemplaren gibt es inzwischen ganz außergewöhnliche, die sich als wertvolles Geschenk für die 

Liebsten empfehlen. Ganz nebenbei sind sie aber auch eine kleine bis große Investition. 

Bereits Galileo Galilei fertigte eine Skizze 

an, die eine Art Vorläufer des Kugelschreibers 

zeigt. Erste Patente zu 

Schreib geräten, die ihre eigene Tinte 

mitführen, gab es schon im 19. Jahrhundert. 

1906 patentierte Slavoljub 

Eduard Penkala, ein kroatischer 

Erfinder, einen Kugelschreiber-Vorläufer. 

Der gebürtige Ungar László 

József Bíró erfand in 18-jähriger Entwicklungsarbeit 

die Grundform des 

heutigen Kugelschreibers mit Farbmine 

und rollendem Kügelchen. Der 

tatsächliche Durchbruch für den Kugelschreiber 

kam mit dem britischen 

Geschäftsmann Henry George Martin. 

Er erkannte den Kugelschreiber als ideales 

Schreibwerkzeug für Flugzeugbesatzungen, 

das in großen Höhen funktioniert. 

Er kaufte Bíró die Patentrechte ab, 

gründete gemeinsam mit Frederick Miles 

im Jahr 1944 in Reading (Berkshire, England) 

die erste Kugelschreiberfabrik der 

Welt und startete eine Serienproduktion. 

Im ersten Jahr seines Bestehens lieferte 

das Unternehmen 30.000 Kugelschreiber 

an die Royal Air Force. 

Statussymbol 

Von dem ursprünglich rein praktischen 

Zweck des Schreibens und Notierens 

avancierte der Kuli für manch einen zum 

Statussymbol. Ein klangvoller Name, der 

sich heute dem Design hochwertiger und 

ausgefallener Schreibgeräte verschrieben 

hat, ist Porsche-Design. Die Schreibgeräte 

aus dem Hause Porsche erfüllen, was 

anspruchsvolle Menschen schätzen in 

Funktion, Stil, Qualität und Langlebigkeit. 

Die verarbeiteten Materialien sind 

besonders hochwertig. Der TecFlex Gold 

Kugelschreiber besteht aus einem dem 

Rennsport entlehnten Edelstahlgeflecht. 

Das Schaftmaterial verleiht die besondere 

Schreibeigenschaft: beim Druck auf 

die Mechanik passt sich das Schreibgerät 

geschmeidig der Handbewegung an. Das 

Prachtstück gibt’s für ca. 220,- Euro. 

Ein weiterer großer Vertreter exzellenter 

Schreibkultur ist Montblanc. Beliebt, 

weil edel und zeitlos elegant, ist 

Montblancs Meisterstück. Das erstmals 

1924 vorgestellte Modell entwickelte 

sich zu einem der beliebtesten 

Schreibgeräte unserer Zeit. Mit dem 

Meisterstück Montblanc Diamond 

(650,- Euro) schreibt das Unternehmen 

nun ein neues Kapitel in der Geschichte 

dieser exklusiven Kreation. 

Wie ein funkelnder Stern sitzt der unverwechselbare 

Montblanc-Diamant 

anstelle des traditionellen Symbols 

aus weißem Edelharz auf dem Kappenkopf. 

Das Schreibutensil aus feinstem 

schwarzem Edelharz schmücken platinierte 

Intarsien und eine handgefertigte, 

rhodinierte 14K-Goldfeder. 

John Lennon Edition 

Seit September 2010 führt der ausgewählte 

Fachhandel als Tribut an einen 

legendären Musiker die John Lennon 

Edition. Als Ausdruck seines musikalischen 

Genies finden sich hierbei 

verschiedene Designelemente der 

Musik der 50er und 60er Jahre wieder. 

Zum Preis eines Kleinwagens (ca. 

15.000,- Euro) – dafür aber wesentlich 

handlicher – gibt es seit Oktober ein 

Schreibgerät aus außergewöhnlichem 

Material: Porzellan. Dieses stammt 

auch aus einem handwerklich vorzüglichen 

Hause: der Meissner Porzellanmanufaktur. 

Das Meisterstück Porcelain 

Black&White trägt neben den 

authentischen gekreuzten Schwertern 

von Meissen® das Montblanc-Emblem. 

Die rhodinierte 18 K Goldfeder 

bietet eine handgefertigte platinierte 

Intarsie. Die Porcelain Black & White 

Limited Edition ist auf je drei wertvolle 

Schreibgeräte in Weiß und in tiefem, 

klassischem Schwarz limitiert. 

Text: Martina Heiland, 

Fotos: Porsche Design, Montblanc 


CLOUD KOLLEKTION · DESIGN MARK GABBERTAS (LONDON) 

FRÜHLINGSAKTION - 1. MÄRZ BIS 30. MAI 2011 

Beim Kauf einer 100% wasserfesten Cloud Outdoor Lounge Gruppe 

im Wert von mindestens € 6000 bei einem der unten aufgeführten 

Fachhändler, erhalten Sie gegen Angabe unseres Promotion-Codes 

zusätzlich einen Cloud Couchtisch GRATIS. Von diesem Angebot 

sind höhenverstellbare Couchtische ausgenommen. 

Promotion-Code: GLOSTER01 

GLOSTER OUTDOOR LOUNGE – AN 365 TAGEN DES JAHRES DAS LEBEN IM FREIEN GENIESSEN 

SVEN WOYTSCHÆTZKY GMBH, AACHEN, 0241 5159880, WWW.WOY24.DE · GLOSTER STUDIO BIELEFELD, BIELEFELD, 0521 944170230, WWW.GARTEN.AG 

DANIELS WOHNEN OHG, BONN, 0228 677666, WWW.DANIELS-WOHNEN.DE · GIARDINO, LINDLAR, 02266 4735830, WWW.GIARDINO.DE 

WILHELM LEY GMBH, GARTEN-CENTER SÄNGERHOF, MECKENHEIM, 02225 99310, WWW.SAENGERHOF.DE · GARTEN & WOHNEN, MÜNSTER, 0251 328972, WWW.GARTEN-WOHNEN.COM 

KELLERSHOHN, OVERATH-VILKERATH, 02206 2487, WWW.KELLERSHOHN.INFO · BLEICHERMÜHLE, SCHWALMTAL, 02163 948910, WWW.BLEICHERMUEHLE.DE 

HEINRICH TERFRÜCHTE, STADTLOHN, 02563 1221, WWW.TERFRUECHTE.DE 

+44 (0)1454 631950 · www.gloster.com

MUST HAVES FÜR 

van Laack 

Moncler 

Gesehen bei Ortner, 

Dortmund 

Porsche Design 

Gesehen bei Brillen Obert, Dortmund 

Scotch & Soda 

Gesehen bei van Laack, Dortmund 

Chino Closed 

Gesehen bei pauli + friends, Dortmund 

Look: Cinque 

Labels: Ra’re, Nudie, Preventi 

Gesehen bei SØREN, Hagen 

8

Moni Moni 

DEN FRÜHLING 

van Laack 

Xuz Clogs 

Gesehen bei Ortner, Dortmund 

Gesehen bei Brillen Obert, Dortmund 

van Laack, Dortmund 

Chopard 

D&G 

Arma Lederleggings 

Gesehen bei pauli + friends, Dortmund 

D&G 

Marie Jo 

Twin-Set 

D&G 

D&G 

Gesehen bei OREIA, Dortmund 

Gesehen bei Shoes & Bags, Dortmund 

Labels: Messagerie, Set, True Religion, 

M. Grace, Citizen, Fausto Colato, Drykorn 

Gesehen im Strenesse Shop, Dortmund

Lifestyle | KOLUMNE 

LIEBLINGSKLEIDER 

ALS LEBENSBEGLEITER 

Von Insa Candrix 

Was macht ein Kleidungsstück zum 

Lieblingskleidungsstück – haben Sie 

sich das schon einmal gefragt? Können 

Sie sich erinnern an Lieblingsstücke aus 

der Vergangenheit, an Jeans, Pullis, Kleider, 

Schuhe – oder auch eine Lieblings- 

Tasche? Verbinden Sie mit der Erinnerung 

schöne Erlebnisse, Erinnerungsfotos, 

vielleicht ein prickelndes Date oder 

gar die große Liebe? 

Aeronautica Militare 

Avoca 

0039 Italy 

French Connection 

Gioia de Seda 

Huberman’s 

Jagger & Evans 

Scotch & Soda 

Stitch’s 

Twin-Set 

Woolrich 

and more ... 

Wohl jede Frau hat Lieblingskleiderstücke, 

Kleidung, in der sie sich „richtig 

gut“ fühlt, stark, selbstbewusst und 

schön. Eine Jeans ist besonders heiß 

geliebt, wenn sie gut sitzt – vor allem Po 

und Beine wollen von ihrer besten Seite 

gezeigt werden. Oder gar, wenn ich es 

mir erlauben kann, darf die Jeans auch 

richtig „baggy“ sitzen – das sieht dann 

so aus, als wenn ich die Hose meines 

Liebsten tragen würde. Und bitte auch nicht zu eng, also über dem Hosenbund 

sollte nichts herausquellen, denn sonst habe ich das Problem der Röllchen ... wenn 

eine Jeans das alles schafft, dann hat sie sich den Titel „Lieblingskleidungsstück“ 

ehrlich verdient. 

Ein weiter, verwaschener Pulli kann wundervoll aussehen, wenn er seiner Besitzerin 

das Flair von charmantem Understatement verleiht. Im Business kann ein teures, 

ausgefallenes Outfit entscheidende Türen öffnen, Atem rauben, verführen und 

kombiniert mit exklusiven Strümpfen und Schuhen kann es zu einem Meilenstein 

auf der Karriereleiter werden – und selbstverständlich wird eine solche zeitlose 

Erfolgs-Kombination über Jahre sorgfältig gehegt und gepflegt. 

Und dann das kleine Schwarze, das so aufregend daher kommt mit verspieltem 

Glitzerschmuck, oder das luftige Sommerkleid, das mehr erahnen lässt als verbirgt. 

Wir wollen erotisch sein, verführerisch, selbstbewusst stark – und doch dabei durch 

und durch Frau. Das Lieblingskleidungsstück erzählt viel von seiner Besitzerin, von 

Träumen, von Abenteuern, von Sehnsüchten und Idolen. Es vollbringt Wunder mit 

uns – wenn wir es tragen, verwandeln wir uns in Persönlichkeiten, die nicht leicht 

aus der Bahn zu werfen sind. Wir sind verkleidet – und doch ganz wir selbst. 

Zuhause kann Ihr Lieblingskleidungsstück ruhig alt und verwaschen sein, die Woll- 

Strickjacke mit durchgewetzten Ärmeln, die Ihnen das Bewusstsein von „Lasst mich 

doch alle in Ruhe“ vermittelt, kann Sie gerne begleiten bis ins hohe Alter – doch 

im öffentlichen Raum sollten Eigenbild und Fremdbild schon ein wenig Hand in 

Hand gehen. 

Fragen Sie doch mal Ihren Partner, Ihre beste Freundin, Ihre Kollegen: „Sag mal, 

was findest Du eigentlich besonders schön an mir ...?“ Sie werden staunen! 


Die Erfüllung einer Vision: 

Home Entertainment ohne Grenzen. 

Der neue Loewe Connect: Genießen Sie Filme, Fotos und Musik 

via Netzwerk und die ganze Welt des Internets. 

Mit Loewe Connect erleben Sie mehr als nur Fernsehen. Neben Filmen, Fotos und Musik aus Ihrem 

Heimnetzwerk steht Ihnen jetzt – mit dem neuen MediaNet – auch eine Vielzahl von Internet-TV- 

Anwendungen offen, wie z. B. eBay, Tagesschau.de, Kino.de oder Kicker. Dank integriertem Browser 

können Sie auch Internetseiten direkt auf dem Connect öffnen. Fernsehen empfangen Sie natürlich 

ebenso – mit integrierten HDTV-Receivern für DVB-T/C, optionalem DVB-S2 und zwei CI+ Schnittstellen. 

Bestellen Sie unseren Prospekt mit den aktuellen Neuheiten oder finden Sie den Loewe 

Fachhändler in Ihrer Nähe – jetzt auf www.loewe.de 

Produktgestaltung: Loewe Design, Design 3

DR. NATALIE HAARMANN 

Master of Oral Medicine in Implantology 

Zahnarztpraxis 

Besondere Leistungen: 

Hochwertiger Zahnersatz 

Computergestützte Implantologie 

Laserbehandlung 

Sprechzeiten: 

Mo 8.00–13.00 Uhr & 15.00–20.00 Uhr 

Di 8.00–13.00 Uhr & 15.00–18.00 Uhr 

Mi 7.00–13.00 Uhr 

Do 8.00–13.00 Uhr & 15.00–20.00 Uhr 

Fr 7.00–13.00 Uhr 

Sa 9.00–13.00 Uhr 

Hagener Straße 374 | 44229 Dortmund 

Tel. 02 31 – 5 30 64 10 | Fax 5 30 64 11 | info@dr-haarmann.de 

www.dr-haarmann.de

Gesundheit | Anzeige 

SICHTBARER ERFOLG MIT 

UNSICHTBARER ZAHNSPANGE 

Invisalign Teen sponsert die Juniorbaskets Dortmund 

Bei Ballsport der Spitzenklasse in Dortmund 

denkt man nicht erst seit der Top- 

Saison des BVB sofort an Fußball. Aber 

auch beim Basketball steht die Zukunft 

auf Erfolg. Der Einstieg in die JBBL U 16 – 

die Jugend-Basketball-Bundesliga – ist 

ein entscheidender Schritt, talentierte 

Nachwuchsspieler auf das 

höchste sportliche Level zu 

bringen und in der Sportstadt 

wie in den 90er Jahren wieder 

Bundesligabasketball 

zu etablieren. Gemeinsam 

mit dem Dortmunder 

Basketballkreis und 

seinen Vereinen haben 

der TVE Barop und der 

SVD 49 Dortmund mit den 

Juniorbaskets ein Konzept 

installiert, das die jungen Talente 

leistungsgerecht fördert. 

Innovatives Verfahren 

Bekanntermaßen benötigt Spitzensport 

aber nicht nur Talent und Engagement, 

sondern auch finanzielle Unterstützung. 

„Hochleistung unter dem Korb 

und in der Kieferorthopädie passen gut 

zusammen“, ist Dr. Clemens Fricke als 

Ex-Basketballer überzeugt. In ihren beiden 

Dortmunder Praxen behandeln Dr. 

Ina Ritschel und Dr. Fricke neben vielen 

anderen Teenagern auch einige der Juniorbaskets 

mit der Methode Invisalign 

Teen. Da lag es nahe, den Talenten nicht 

nur zu schönen geraden Zähnen zu verhelfen. 

Schnell wurde die Firma Invisalign 

als Sponsor gewonnen. 

Klare 

Alternative zur 

Zahnklammer 

Mit Invisalign Teen ist das seit Jahren 

erfolgreiche Konzept der nahezu unsichtbaren 

Zahnkorrektur nun auch 

für junge Menschen zwischen 

11 und 19 Jahren möglich. 

„Nicht nur sportlich aktive 

Jugendliche sind von klassischen 

Zahnspangen wenig 

begeistert“, so Dr. Fricke. 

„Dank Invisalign Teen können 

wir ihnen seit Kurzem 

eine Behandlungsform anbieten, 

die sich für Erwachsene bereits seit 

1999 bewährt hat.“ Weit mehr als 1 Million 

Patienten wurden bereits mit Invisalign 

behandelt. Die transparenten Kunststoffschienen, 

die sog. Aligner, werden 

individuell angefertigt und jeweils für 

ca. 2 Wochen getragen, bis sie gegen 

neue ausgetauscht werden. So werden 

die Zähne sanft und Schritt für Schritt 

in die endgültige und korrekte Position 

bewegt. Der gesamte Behandlungsablauf 

wird dabei mithilfe der patentierten 3-D- 

Planungssoftware, dem sog. ClinCheck, 

geplant. „Mit dieser innovativen Technologie 

werden die einzelnen Zahnbewegungen 

abgebildet, und man kann schon 

zu Beginn der Behandlung 

das Endergebnis am Computer 

sehen“, erklärt Dr. 

Ina Ritschel. 

Junge Patienten 

begeistert 

Mit Invisalign Teen 

lassen sich auch komplizierte 

Zahnfehlstellungen 

wie extreme Engstände und 

Kreuz bisse effektiv korrigieren. „Die oft 

langjährige Leidensgeschichte mit den 

herkömmlichen Metallklammern und 

-drähten hat also endlich ein Ende“, freut 

sich Dr. Fricke. 

Zum Essen, Trinken, Zähneputzen und 

zur Benutzung von Zahnseide – aber auch 

mal für eine Party – können die Aligner 

herausgenommen werden. So ist trotz 

Zahnkorrektur ein flexibler und aktiver 

Lebensstil möglich. Beim Sport dienen 

die transparenten Schienen zusätzlich 

als Zahnschutz. „Die Juniorbaskets sind 

begeistert von Invisalign Teen – genau 

wie all unsere jungen Patienten, die wir 

mit dieser Methode behandeln“, berichtet 

Dr. Ritschel. 

Jonas Kehse ist von Invisalign Teen 

überzeugt. „Man muss seltener zur Kontrolle. 

So bleibt mehr Zeit fürs Training.“ 

Dr. Clemens Fricke, Dr. Ina Ritschel und Anja Jaschner (vorne Mitte) von der Firma Invisalign 

Teen bei der Übergabe der neuen Trainingsjacken an die Juniorbaskets Dortmund. 



DR. DRAGULESCU HAT EIN 

„HÄNDCHEN“ FÜR FÜSSE! 

Mit ihnen können wir schlurfen, sprinten und springen. Unsere Füße tragen uns durchs Leben. Dabei legen wir durchschnittlich 

eine Strecke von rund 120 000 Kilometer auf ihnen zurück. Wie wichtig sie sind, merken wir aber meist erst, wenn sie schmerzen. 

Dann ist der Gang zum Spezialisten unerlässlich. 

Viel Fingerspitzengefühl ist bei der Osteopathie 

gefragt, mit der der Fachmann Patienten 

u. a. von lästigen Rückenschmerzen 

befreit. „Hierbei werden Gelenke unter 

Spannung gesetzt, um vorhandene Blockaden 

komplikationslos und schmerzfrei 

zu lösen“, erklärt der Facharzt. 

Auch die so genannte „Sportlerleiste“, 

die insbesondere Leistungssportler – vor 

allem Tennis- und Fußballspieler – quälen 

kann, gehört zu den „Spezialitäten“ 

des erfahrenen Sportmediziners, der 

vier Jahre als Oberarzt in dem bekannten 

Sportkrankenhaus Hellersen in Lüdenscheid 

tätig war. 

Dr. Stefan Dragulescu ist Facharzt für 

Orthopädie, Chirurgie, Chirotherapie 

und Osteopathie. Seit 2005 arbeitet er 

als niedergelassener Arzt. Gemeinsam 

mit zwei Kollegen führt er eine große 

fachübergreifende Gemeinschaftspraxis 

für Orthopädie und Chirurgie in Soest, 

dem auch ein ambulantes Operationszentrum 

angegliedert ist. Seit Oktober 

ist der Mediziner auch mit einer modernen 

Privatpraxis im Zentrum von Lücklemberg 

ansässig. Der 46-jährige Facharzt 

deckt das ganze Leistungsspektrum 

der Orthopädie ab, auch Kinderorthopädie, 

um u.a. Erkrankungen der Wirbelsäule, 

der Extremitäten, Frakturen und 

Sportverletzungen zu erkennen und zu 

behandeln. 

Ob Jung oder Alt, Büromensch oder 

Berufssportler – Patienten bietet Dr. 

Stefan Dragulescu eine breite Palette 

an Behandlungsmöglichkeiten bei akuten 

Verletzungen ebenso wie bei chronischen 

Erkrankungen des gesamten 

Bewegungsapparates. Und der erfahrene 

Mediziner weiß: Fußprobleme zählen 

zu den Beschwerden, unter denen 

Menschen häufig leiden. Fehlstellungen 

und Deformationen bereiten Schmerzen. 

Dr. Stefan Dragulescu empfiehlt sich als 

Spezialist für Fußchirurgie, z. B. zur Korrektur 

des Hammerzehs und des Hallux 

valgus, einem Schiefstand der großen 

Zehe, dem oft das jahrelange Tragen 

von falschem Schuhwerk voraus ging. 

„Bei diesen operativen Eingriffen bemühe 

ich mich auch darum, nur kleine 

Narben entstehen zu lassen“, sagt Dr. 

Stefan Dragulescu. Bei der Behandlung 

seiner Patienten legt der Arzt zudem 

großen Wert darauf, ihnen nach Möglichkeit 

Folgeoperationen zu ersparen. 

„Bei Ballenoperationen verzichte ich auf 

den Einsatz von Metall einlagen“, betont 

Dr. Stefan Dragulescu, „Ein späterer operativer 

Eingriff, um das Material wieder 

zu entfernen, wird so überflüssig.“ 

Ein weiteres Feld ist die Endoprothetik. 

Hierbei geht es um den Einsatz von 

künstlichen Gelenken in Schulter, Finger, 

Hüfte, Knie – eine große Errungenschaft 

der modernen Medizin, die vielen 

Menschen mit Gelenkverschleiß ihre 

Bewegungsfreiheit zurückschenkt. Sie 

setzt aufwändige Operationen voraus, 

die Dr. Stefan Dragulescu als Chefarzt 

der Orthopädischen Belegabteilung am 

Klinikum Stadt Soest unter stationären 

Bedingungen vornimmt. 

Zum Service der Orthopädischen Praxis 

in Lücklemberg gehören auch die 

Leistungen eines erfahrenen Orthopädiemeisters, 

der einmal in der Woche in 

der Praxis seine Leistungen anbietet. Ein 

Personal-Trainer ergänzt das umfangreiche 

Angebot der Praxis. 

Privatpraxis Dr. Stefan Dragulescu 

Facharzt für Orthopädie, Chirurgie, 

Chirotherapie u. Osteopathie 

Kirchhörder Str. 73 a, 44229 Dortmund 

Telefon: 0231-95 00 48 28 

Telefax: 0231-95 00 48 29 

Mobil: 0160-93 44 83 25 

Sprechstunden für Privatpatienten und 

Selbstzahler nach Vereinbarung. 



MEHR SICHERHEIT 

BEI DER KREBSVORSORGE 

ThinPrep®Imaging der Firma Hologic 

Jährlich erkranken 6200 Frauen in Deutschland an Gebärmutterhalskrebs. Weltweit ist das Cervixcarinom der zweithäufigste 

bösartige Tumor beim weiblichen Geschlecht. Ursache ist eine Infektion mit humanen Papillomaviren (HPV). Durch regelmäßige 

Vorsorgeuntersuchungen bei Gynäkologen/innen können Zellveränderungen und Krebsvorstufen rechtzeitig erkannt und behandelt 

werden. Der Arzt oder die Ärztin entnimmt einen Zellabstrich vom Gebärmutterhals, der anschließend im zytologischen Labor 

präpariert und begutachtet wird. 

Dr. med. Brigitte Klein (l.), Dr. med. Paul 

Lücker und Dr. med. Susanne Classen. 

Das seit 20 Jahren in Hörde ansässige 

Zyto-Labor „Virchowstraße“ setzt bereits 

seit vielen Jahren immer wieder neue 

Maßstäbe und seit einem halben Jahr 

auf eine Technik, die geeignet erscheint, 

die Krebsvorsorge zu revolutionieren. Es 

ist das einzige Labor in Dortmund und 

Umgebung, in dem die Zellproben mit 

Hilfe der ThinPrep®Imaging Technologie 

untersucht werden. 

Dahinter verbirgt sich zum einen der 

ThinPrep®Pap Test, der bereits seit 10 

Jahren im Labor durchgeführt wird. Im 

Gegensatz zu einem herkömmlichen Abstrich 

garantiert der „besondere Krebsabstrich“, 

der von einem Prozessor erstellt 

wird, dass in dem Präparat die 

Zellen einschichtig aufgebracht werden. 

Bei der sogenannten „Dünnschichtzytologie“ 

werden somit Überlagerungen, die 

eine anschließende Beurteilung erschweren, 

vermieden. Das gefärbte Zellbild ist 

klar und übersichtlich.In einem zweiten 

Schritt kommt nun die moderne Computertechnologie, 

das ThinPrep®Imaging 

System der Firma Hologic, zum Einsatz. 

Das Präparat wird gescannt und 

die auffälligsten Stellen werden durch 

den Imager markiert – die Technik arbeitet 

hochpräzise und ohne „Störungen 

von außen “. Qualifizierte zytologisch 

technische Assistentinnen sehen sich 

anschließend Punkt für Punkt das vorgekennzeichnete 

Zellbild an. 

„Wir sind stolz, dass diese neue Technologie 

in unser Labor Einzug gehalten hat, 

denn sie ergänzt ideal unsere Arbeit.“, 

sagt Brigitta Koßmann, die seit 10 Jahren 

das Zyto-Labor der Gemeinschaftspraxis 

leitet. Die computergestützte Auswertung 

der Präparate kombiniert den Vor- 

Blick durch das Mikroskop: das ThinPrep®Imaging System unterstützt die Beurteilung der Abstriche. 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zytologische Labor betreibt. 

 

mit moderner Technik verknüpfen“, ist 

 

 

teil der Maschine, die mit Messungen der 

Farbdichte von Zellkernen nach Auffälligkeiten 

sucht, mit der Kompetenz und 

Erfahrung des Menschen. Ihm obliegt es 

die Zellveränderungen zu erkennen und 

definitiv zu bewerten, sowie auffällige 

Befunde mit früheren Untersuchungsergebnissen 

zu vergleichen. 

Studien aus Amerika und der aktuellen 

Rhein-Saar-Studie aus Deutsch- 

 

land zufolge, liegt die Erkennungs rate 

von Zellveränderungen durch das 

ThinPrep®Imaging System, die es zu 

beobachten oder zu behandeln gilt, 

um ein Drittel höher als bei herkömmlichen 

Abstrichen. „Die Zukunft gehört 

großen, leistungsstarken Laboren, die 

die hohe Kompetenz ihrer Mitarbeiter 

Frau Dr. med. Brigitte Klein überzeugt, 

die zusammen mit ihren Kollegen Dr. 

med. Paul Lücker und Dr. med. Susanne 

Classen das der „Gynäkologischen 

Gemeinschaftspraxis“ angeschlossene 

Praxen aus Dortmund und Umgebung 

schicken die Abstriche ihrer Patientinnen 

in das Labor, das nach DIN EN ISO 

9001:2008 zertifiziert ist und alle Abläufe 

Einsendertreffen 

Für interessierte Kollegen/innen findet zu diesem Thema ein Info-Veranstaltung im Rahmen 

unseres „Einsendertreffen“ am 9. April 2011 um 11 Uhr statt. Nähere Informationen 

 

 

 

 

auf höchstem Niveau standardisiert hat. 

Rund 500 Präparate am Tag werden von 

6 Mitarbeiterinnen in der Technik-Abteilung 

vorbereitet und anschließend von 14 

zytologisch technischen Assistentinnen 

begutachtet. „Wir verstehen uns als ein 

innovatives Labor und legen höchsten 

Wert auf Qualitätskontrollen, alle Mitarbeiterinnen 

absolvieren regelmäßig 

Fortbildungen“, betont Dr. Brigitte Klein. 

„Jeder Gynäkologe hat die Möglichkeit, 

uns ThinPrep®-Abstriche zur besonderen 

Begutachtung zu schicken.“ 

Vor allem Patientinnen sollten nicht 

zögern, von der Überlegenheit des 

ThinPrep®Imaging Systems zu profitieren. 

„In vielen Ländern, darunter die 

USA, Frankreich und Großbritannien 

ist er längst Standard“, weiß Dr. med. 

Paul Lücker. Hierzulande übernehmen 

nur die privaten Kassen die Kosten für 

diese moderne Laborleistung. Gesetzlich 

Versicherte können den ThinPrep®- Pap- 

Test inklusive der computergestützten 

Begutachtung für 55 Euro als individuelle 

Gesundheitsleistung (Igel) in Anspruch 

nehmen. 



und Anmeldung unter Telefon: 0231-31 77 05 16, E-Mail: zytolabor@luecker-klein.de oder 

www.zytologie-virchowstrasse.de 


Seit 20 Jahren sind 

wir ein innovatives 

 

und 

leistungsstarkes 

Zytolabor in Dortmund 

 

Qualität 

steht für uns im Mittelpunkt. 

Deshalb sind wir zertifiziert 

nach 

 

DIN EN ISO9001:2008 

 

Wir bieten zuweisenden Praxen: 

 

• Dünnschichtzytologie mit 

Imaging System 

• Natürlich die konventionelle 

 

 

Zytologie 

 

• Befundübermittlung per DFÜ 

und FAX 

 

• Abholservice 

• Telefonische Therapiediskussion 

 

 

bei schwierigen Befunden 

 

• Recallsystem 

• Bilddokumentation 

• Individuelle Jahresstatistik 

• Regelmäßigen Austausch durch 

Einsendertreffen., Fortbildung 

 

und Einsenderbesuche 

 

Dr. med. Brigitte Klein 

Dr. med. Paul Lücker 

Dr. med. Susanne Classen 

 

 

Virchowstr. 10 · 44263 Dortmund 

Tel. 0231-31770516 

Fax: 0231-31770540 

zytolabor@luecker-klein.de 

www.zytologie-virchowstrasse.de


MICRODOSIS MAMMOGRAPHIEGERÄT 

JETZT AUCH IM RUHRGEBIET 

Maximale Bildgebung – Minimale Strahlung 

Je früher und genauer eine bösartge Brusterkrankung erkannt wird, desto größer sind die Heilungschancen. Trotzdem stehen 

noch viele Frauen der Mammographie ängstlich gegenüber, vor allem wegen der heiß diskutierten Strahlenbelastung, die bei der 

Mammographie beträchtlich sein kann. 

In der Praxisgemeinschaft für Radiologie 

und Nuklearmedizin am Europaplatz 

erwartet Sie jetzt mit dem neuen 

hochmodernen Mammographie- 

Gerät „Sectra Micro Dose“ eine echte 

Neuerung. Die Firma Sectra Medical 

Systems hat im Bereich der digitalen 

Mammographie Pionierarbeit geleistet. 

Mit der Entwicklung des „Photon-Counting-Prinzips“ 

ist es Sectra 

erstmalig gelungen, die Strahlendosis 

deutlich zu verringern, ohne Verluste 

bei der Bildqualität. Mit dieser einzigartigen 

Technologie ist Sectra weltweit 

einer der führenden Anbieter für digitale 

Mammographiesysteme. 

„Unser Ziel ist es, allen Frauen immer die 

modernste Technik zur Verfügung zu stellen. 

Patientinnen, die bisher wegen der 

Strahlenbelastung zögerlich zur Mammographie 

gingen, haben nun mit dem 

neuen Gerät eine sehr gute Option“, so 

Dr. Knoben aus der Praxisgemeinschaft. 

Das Sectra Micro Dose verwendet dabei 

die niedrigste Strahlendosis verwendet, 

die heute überhaupt möglich ist. Sie wurde 

gegenüber anderen Mammographie- 

Geräten erheblich gesenkt. „Dies gepaart 

mit einer brillianten Bildqualität, die 

kleinste Tumore sichtbar macht, d.h. eine 

noch größere Diagnosesicherheit für die 

Frauen bedeutet, hat uns zur Investition 

in dieses Gerät bewogen,“ so Dr. Nader 

Amirfallah. (weitere Informationen unter: 

www.microdosemammography.com ) 

Dr. Knoben: „Nachdem es bereits in 16 

Ländern Erfahrungen mit Sectra MicoDose 

Mammographie-Geräten gibt, haben 

wir das erste im Ruhrgebiet installiert“. 

Es steht hier natürlich allen Patientinnen, 

sowohl gesetzlich wie auch privat versicherten 

zur Verfügung. Es wird sowohl 

in der kurativen (Mammographie nach 

Überweisung) sowie im Vorsorge Mammographie-Screening-Programm 

eingesetzt. 

(Die Praxis nimmt auch am Screeningprogramm 

Dortmund/ Hagen teil.) 



Franziskanerstraße bietet neben der 

Mammographie nahezu das gesamte 

radiologische Spektrum an. 

Weniger Energie 

intelligent einsetzen 

Bei der Mammographie werden Röntgenstrahlen 

zur Darstellung des Brustgewebes 

eingesetzt. Je nach Dichte des 

Gewebes werden die Röntgenstrahlen 

mehr oder weniger Stark abgeschwächt, 

bevor sie den Strahlendetektor erreichen 

der in modernen Geräten inzwischen 

den Röntgenfilm ersetzt. Bei 

der Mico-Dose-Mammographie ist der 

Strahlenverlust deutlich reduziert. Es 

wird jeder Röntgenstrahl einzeln gezählt, 

keine überflüssige Strahlung wird 

auf den Körper gerichtet. Ein neuartiger 

Detektor aus kristallinem Silizium 

fängt jeden einzelnen Röntgenstrahl 

(Photon) auf und zählt diesen – man 

spricht vom einzigartigen Photonen- 

Zähl-Prinzip. Damit sind Veränderungen 

wie Mikroverkalkungen, Zysten 

und auch bösartige Tumore ab einem 

Durchmesser von 3 Millimetern zuverlässig 

und frühzeitig erkennbar. 

Das Gerät zeichnet sich zudem durch 

einen besonders hohen Komfort für 

unsere Patientinnen aus, so wird beispielsweise 

die Kompression durch eine 

ergonomisch geformte Stütze und 

die warme Positionierungsoberfläche 

als deutlich weniger unangenehm 

empfunden. Das Gerät ist durch seine 

Bauform auch für körperbehinderte Patientinnen, 

die z.B. auf einen Rollstuhl 

angewiesen sind sehr gut nutzbar. 

Praxisgemeinschaft am Europaplatz 

/ Franziskanerstraße 

Die Praxisgemeinschaft für Radiologie u. 

Nuklearmedizin an den Standorten Europaplatz 

(Stadtkrone Ost) und in der 

Mit dem Offenen Kernspintomographen 

(Magnetresonanztomograhen = 

MRT) bietet die Praxis neben sehr 

komfortabler High-Tech-Diagnostik für 

alle Patienten auch für Menschen mit 

Übergewicht oder Platzangst optimale 

Untersuchungsbedingungen ohne 

Qualitätseinbußen. Eine einschlägige 

Erfahrung des Teams ist aufgrund der 

hohen Untersuchungszahlen garantiert. 

Bei der MRT lassen sich ganz ohne Strahlenbelastung 

Schichtaufnahmen erzeugen, 

um Schädel, Wirbelsäule und den 

Bewegungsapparat sowie Hals, Bauch 

und Beckenorgane optimal zu untersuchen. 

Die Praxis besitzt für den offenen 

Kernspintomographen eine Zulassung 

für gesetzlich und privat versicherte 

Patientinnen und Patienten. 

Weitere Diagnoseverfahren, wie etwa die 

röntgenbasierte Computertomographie 

(CT) dient der Schnittbilddarstellung 

verschiedenster Körperregionen und zur 

CT-gesteuerten Schmerztherapie. Mit 

dem modernen Mehrzeilen-Spiral-CTs 

lassen sich unter anderem Vorsorgeuntersuchungen 

des Darms und der Lunge 

durchführen. Eine Nuklearmedizinische 

Abteilung (in der Franziskanerstraße 8), 

Knochendichtemessung nach DEXA (Osteoporosefrüherkennung), 

konventionelles 

Röntgen sowie sonographische Untersuchungen 

runden das Angebot ab. 

Das Team um Dr. Amirfallah blickt in allen 

Bereichen auf jahrelange Erfahrung 

zurück, regelmäßige Fortbildungen aller 

Mitarbeiter sowie die moderne Technik 

gewährleisten den Patienten hohe Qualität 

und Kompetenz. Ob privat oder gesetzlich 

versicherte Patienten – hier sind 

alle willkommen! 

Kontakt 

Praxisgemeinschaft für Radiologie und 

Nuklearmedizin Dr. N. Amirfallah, 

Dr. B. Knoben, S. Mühlenbeck, W. Lenz 

Europaplatz 7, 44269 Dortmund 

Tel.: 0231-7250500 sowie 

Franziskanerstr. 8, 44143 Dortmund 

Tel.: 0231-4741110 

www.die-radiologen.de 


Beraterforum | Anzeige 

ERFREULICHES ZUM STEUERFREIEN 

SACHBEZUG/WARENGUTSCHEIN 

Als steuerliche Berater werden wir häufig von unseren Mandanten gefragt, wie man Mitarbeitern etwas zukommen lassen 

könne, was nicht sofort dem Lohnsteuer- und Sozialversicherungsabzug unterliegt. Eine der wenigen Möglichkeiten ist der 

so genannte Sachbezug, der bis zu einem Betrag von 44 Euro monatlich nicht dem Lohnsteuer- und Sozialversicherungsabzug 

unterworfen werden muss. 

In der Regel blieb es bisher aber bei 

der theoretischen Möglichkeit der Sachbezugszuwendung, 

da eine praktische 

Durchführung äußerst schwierig war. Es 

wird die Ausnahme sein, dass ein Arbeitgeber 

(regelmäßig) für seinen Arbeitnehmer 

eine Ware einkauft und ihm diese 

zusätzlich zum Barlohn überreicht, um 

so zu bewirken, dass dieser Sachbezug 

lohnsteuerund sozialversicherungsfrei 

bleibt. Nun, denkbar wäre auch gewesen, 

dem Arbeitnehmer einen Gutschein 

auszuhändigen. Damit es aber in dieser 

Konstellation ebenfalls bei der Lohnsteuer- 

und Sozialversicherungsfreiheit des 

Sachbezuges blieb, war es notwendig, 

auf dem Gutschein die Ware ohne Angabe 

eines bestimmten Wertes oder Maximalwertes 

genau zu bezeichnen. 

In der Praxis war es für den Arbeitgeber 

oft schwierig zu beurteilen, welchen Artikel 

der Arbeitnehmer benötigt und ob der 

Wert unter 44 Euro liegt. Außerdem stellte 

sich die Frage, welcher Einzelhändler 

so detaillierte Gutscheine ausstellt. 

Bei den gängigen Gutscheinen, die man 

als Geschenkgutschein kennt, z. B. von 

Kaufhausketten, Parfümerien oder Buchhändlern, 

steht ein Gegenwert in Euro 

auf dem Gutschein, nicht jedoch ein 

bestimmter Artikel. Das hieß, der Gutscheinerwerber 

konnte bei der Bezahlung 

eines beliebigen Artikels aus dem 

Sortiment des Gutscheinausstellers den 

Gutschein anstelle von Bargeld nutzen. 

Genau das hat die Finanzverwaltung in 

der Vergangenheit aber immer als Barlohn 

betrachtet, so dass der Wert des 

Gutscheins dem regulären Lohnsteuerund 

Sozialversicherungsabzug zu unterwerfen 

war. 

Theoretisch denkbar gewesen wäre z. B. 

einen Tankgutschein, mit welchem der 

Arbeitnehmer berechtigt wäre, an einer 

bestimmten Tankstelle eine bestimmte 

Menge (Liter) Benzin oder Diesel zu 

beziehen. Hier hätte der Arbeitgeber 

aber bereits im Vorfeld berücksichtigen 

müssen, dass der Wert von 44 Euro 

nicht überschritten werden darf, was 

bei stetig schwankenden Kraftstoffpreisen 

ebenfalls zu Schwierigkeiten führte. 

Aber auch hier scheiterte oft die praktische 

Durchführung, da sich keine Tankstellen 

fanden, die solche Gutscheine 

ausstellten. Es gab nur Gutscheine über 

einen bestimmten Wert in Euro, die den 

Inhaber berechtigten, sowohl Kraftstoff 

als auch jeden anderen Artikel aus dem 

Tankstellenshop damit zu erwerben. 

Änderung der Handhabung aufgrund 

der Urteile des Bundesfinanzhofs 

vom 11.11.2010 

Der Bundesfinanzhof in München hat 

am 11.11.2010 in fünf verschiedenen Urteilen 

eine grundlegende Änderung in 

der Handhabung von Gutscheinen herbeigeführt. 

Das BFH-Urteil mit dem Aktenzeichen 

VI R 21/09 hat folgende Leitsätze: 

1. Sachbezüge sind alle nicht in Geld 

bestehenden Einnahmen. Ob Barlöhne 

oder Sachbezüge vorliegen, entscheidet 

sich nach dem Rechtsgrund des Zuflusses, 

also danach, was der Arbeitnehmer 

vom Arbeitgeber beanspruchen kann. 

Es kommt nicht darauf an, auf welche 

Art und Weise der Arbeitgeber den Anspruch 

erfüllt und seinem Arbeitnehmer 

den zugesagten Vorteil verschafft. 


Beraterforum | Anzeige 

STEUERN 

2. Überlässt der Arbeitgeber seinem 

Arbeitnehmer einen bei einer größeren 

Buchhandlungskette einlösbaren 

Gutschein über einen in Euro lautenden 

Höchstbetrag für den Bezug einer 

Sache aus deren Warensortiment, so 

wendet er dem Arbeitnehmer eine Sache 

im Sinne des § 8 Abs. 2 Sätze 1 und 

9 EStG zu. 

Gewerbesteuer 

„Entscheidend ist, was der 

Arbeitnehmer vom Arbeitgeber 

beanspruchen kann.“ 

Auch in diesem Fall entschied der Bundesfinanzhof, 

dass es sich dabei um einen 

Sachbezug im Sinne von § 8 Abs. 2 

Satz 1, 9 EStG handelt, mit der Folge, dass 

darauf keine Lohnsteuer- und Sozialversicherungsbeiträge 

abzuführen sind. 

Der Arbeitnehmer kann durch den Gutschein 

eben gerade kein Bargeld beanspruchen, 

sondern nur Artikel aus dem Zusammengefasst kommt es bei der 

Fazit 

Sortiment des Gutscheinausstellers. Es Abgabe von Gutscheinen durch den 

„Sachbezüge Zwar handelt sind alle es sich nicht beim in Betrieb Geld einer ist solchen dabei Photovoltaikanlage 

unerheblich, 

Bei 

dass 

kleineren 

sich der 

Anlagen 

Arbeitgeber 

gibt 

Arbeitgeber 

es im Einzelfall 

an den 

die Möglichkeit, 

Arbeitnehmer darauf 

an, was der Arbeitnehmer gegen- 

bestehenden Einnahmen.“ 

um einen Gewerbebetrieb, der vom Grundsatz auf den Ausweis der Umsatzsteuer bei der Einspeisevergütung 

zu verzichten. Das kann immer dann der Fall sein, 

sich dritter Personen bedient, 

her auch gewerbesteuerpflichtig ist, für natürliche 

die dem Arbeitnehmer 

Personen 

den Sachbezug über dem Arbeitgeber beanspruchen 

Dies bedeutet, 

gibt es bei 

dass 

der 

ein 

Gewerbesteuer 

vom Arbeitgeber 

gegebener 

allerdings 

verschaffen 

einen auf den 

(Kaufhäuser, 

Gewinn 

anzuwendenden 

wenn die vom örtlichen Energieversorger gezahlte Vergütung 

regelmäßig unter 17.500 € pro Jahr liegt. Der Energie- 

Buchhandlungen 

kann. Soweit daraus nur ein Anspruch 

Gutschein dem 

Freibetrag 

Arbeitnehmer 

von 24.500 €. Das 

etc.). 

bedeutet, 

auf eine Sache oder eine Dienstleistung 

und eben nicht auf Barlohn abzu- 

keinen 

in den 

Anspruch 

meisten Fällen 

auf 

dürfte 

(Bar-) 

die Gewerbesteuer kein versorger wird dann keine Umsatzsteuer an den Betreiber 

Thema sein. 

auszahlen, dem gegenüber ist der Betreiber dann jedoch 

Geld verschaffen darf. Die im Einzelhandel 

üblichen Gutscheine berechti- 

regelmäßig Sachbezüge zukommen zu werten, so dass unter Beachtung der 

Die praktikabelste Form, Arbeitnehmern leiten ist, ist dies als Sachbezug zu be- 

nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt, d. h. insbesondere 

Umsatzsteuer 

die bei Erwerb und Installation der Anlage anfallende, hohe 

gen den Gutscheininhaber aber in der lassen, die die monatliche Freigrenze von Freigrenze von 44 Euro monatlich die 

Im Sinne der Umsatzsteuer ist der Betreiber einer Photovoltaikanlage 

als Unternehmer anzusehen, da er eine gewerb- 

werden. 

Umsatzsteuer kann nicht vom Finanzamt zurückgefordert 

Regel ausschließlich dazu, aus dem 44 Euro nicht überschreiten, ist sicherlich 

ein Tankgutschein. Kraftstoff ist ein freiheit gegeben ist. 

Lohnsteuer- und Sozialversicherungs- 

Warensortiment des Gutscheinausstellers 

für den auf dem Gutschein ver- 

Artikel, der von den meisten Arbeitnehliche 

Tätigkeit selbständig ausübt. Dies kann als Vorteil 

erachtet werden. Insbesondere bei der Anschaffung und Installation 

einer Photovoltaikanlage werden auf die zu zah- 

Diese Ausführungen sollen einen Überblick über die steumerkten 

Euro-Betrag einzukaufen. Ein mern regelmäßig eingekauft wird. Unerheblich ist, dass nicht der Arbeitgeber 

selbst, sondern ein Dritter die Sa- 

Eintausch des Gutscheins in Bargeld 

lenden Entgelte hohe Umsatzsteuerbeträge berechnet. erliche Behandlung einer Photovoltaikanlage verschaffen, 

ist normalerweise ausgeschlossen. Im Urteil mit dem Aktenzeichen VI R 27/09 che an den Arbeitnehmer übergibt bzw. 

sie können jedoch keinesfalls das individuelle Beratungsgespräch 

mit Ihrem Steuerberater ersetzen. 

ging es konkret darum, dass der Arbeitgeber 

dem Arbeitnehmer eine elektroni- 

erbringt. 

diesem gegenüber eine Dienstleistung 

Diese werden grundsätzlich vom Finanzamt erstattet. Dem 

Soweit also die Sachbezugsfreigrenze 

gegenüber ist die vom Energieversorger ebenfalls an den 

von 44 Euro (monatlich) nicht überschritten 

ist, stellt die Abgabe eines den Arbeitnehmer berechtigt hatte, eine Dieser Beitrag soll das Thema in mögsche 

Karte zur Verfügung gestellt hat, die 

Betreiber der Anlage ausgezahlte Umsatzsteuer regelmäßig 

an das Finanzamt abzuführen, wobei auch hier die zum 

Gerne helfen wir Ihnen bei Fragen zu diesem Thema. ◆ 

solchen Gutscheins vom Arbeitgeber bestimmte Literzahl eines bestimmten lichst allgemeinverständlicher Sprache 

Beispiel im Rahmen einer Wartung an einen Unternehmer 

an den Arbeitnehmer fortan einen steuerfreien 

Sachbezug dar. 

Höchstbetrags von 44 Euro zu beziehen. spräch mit Ihrem steuerlichen Berater! 

Kraftstoffs unter Berücksichtigung des darstellen und ersetzt keinesfalls das Ge- 

gezahlte Umsatzsteuer (Vorsteuer) wiederum gekürzt werden 

kann. 

SOZIETÄT HAASE + PFORR 

STEUERBERATER 

Info: Peter Pforr 

Sozietät Haase + Pforr | Steuerberater 

Dipl.-Finw. Thomas Haase | Peter Pforr 

Hauptsitz der Sozietät 

Schwanenwall 23 


Telefon: (0231) 557047-0 

Telefax: (0231) 557047-77 

Zweigniederlassung 

Heidbrache 27 

58097 Hagen 

Telefon: (0231) 557047-80 

Telefax: (0231) 557047-88 

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Beratung sowie Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

für alle Gesellschaftsformen, Unternehmensumwandlung, 

Ärzte- und Apothekenberatung, Vereinsbesteuerung / Gemeinnützigkeit, 

Betriebswirtschaftliche Beratung/Erfolgs- und Liquiditätsplanung, 

Existenzgründung, Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen, 

Baulohn 




Gastro Guide 

AQUA 

Bar · Restaurant 

Die Sonnenterasse des aqua bietet Sonnenschein vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. 

Die einzigartige Terrasse schafft eine mediterrane Atmosphäre mitten im Ruhrgebiet. 

Die Outdoor Design Möbel aus Ibiza sorgen für Urlaubsfeeling. Egal ob zum Business Lunch 

oder zum romantischen Dinner – Genießen Sie die Sonne und die lauen Sommernächte auf 

unserer Terrasse. Wir freuen uns, Sie mit den ersten Sonnentagen begrüßen zu dürfen! 

Rosemeyerstraße 14 · 44139 Dortmund · Telefon: (0231) 91 29 53 70 

office@aqua-dortmund.com · www.aqua-dortmund.com · Reservierungen nur telefonisch 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 11 – 1 Uhr, Küche: 11 – 23 Uhr · Sonntag: Ruhetag 

DIECKMANN´S 

Restaurant · Bar · Hotel · Catering 

Für Feinschmecker, die es gerne lässig haben, ist DIECKMANN´S ein Paradies. Für die 

schönste Art des Ausgehens vereint das alte Bruchsteinhaus Bistro, Bar, Restaurant mit 

Wintergarten (Raucherbereich) und ein gemütliches Kaminzimmer. Neben Brunch (sonntags) 

und Pasta-Buffet (montags) genießt man hier eine frische, mediterran inspirierte Küche. 

Dazu labt man sich an den ausgesuchten Weinen, sonnt sich im idyllischen Biergarten und 

tanzt auf coolen Partys. 

Wittbräucker Straße 980 · 44265 Dortmund · Telefon: (02 31) 774 94 40 · www.dieckmanns.de 

Küchenzeiten: Mo-So 11.00 Uhr – Ende offen 

DIMBERGER 

Restaurant · Bar 

Das Dimberger bietet täglichen Mittagstisch ab 11.00 Uhr sowie nachmittags frische Waffeln, 

Kaffee und Kuchen. Sonntags erwartet man Sie von 11.00 - 14.30 Uhr zum Brunch für 18,50 Euro 

inklusive Kaffee, Säfte und einem Glas Sekt. Es gibt einen Raucherbereich und eine wunderschöne 

Terrasse. Freuen Sie sich auf eine exquisite Küche. 

Hohle Eiche 5 · 44229 Dortmund · Telefon: (0231) 477 48 34 · Fax: (0231) 477 48 

E-Mail: info@dimberger-restaurant.de · www.dimberger-restaurant.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 11.00 Uhr und Sonntag Brunch 11.00 – 14.30 Uhr 

EL FLAMENCO 

Restaurant · Café · Bar 

Das "El Flamenco" ist eine kleine gemütliche Tapas-Bar im Kaiserviertel. Wir legen besonderen 

Wert auf die täglich frische Zubereitung typisch iberischer Speisen. Der Besuch ist 

wie ein kurzer Spanienurlaub. Gerne stehen wir Ihnen für Festlichkeiten zur Verfügung oder 

bringen Ihnen mit unserem Partyservice mediterranes Lebensgefühl direkt nach Hause. 

Unsere Highlights: die „Tapasreise“ mit zehn kalten und warmen Tapas sowie montags 

Gambas „all you can eat“. Gemütlicher Biergarten. 

Kaiserstraße 105 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 39 63 777 · Reservierungen nur telefonisch 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 17 – 23 Uhr · Sonntag Ruhetag 

LAS SALINAS 

Tapas Bar 

Der wohl berühmteste Strand Ibizas stand Pate bei der Namensfindung der spanischen 

Tapas-Bar, die inzwischen seit 12 Jahren in der Fußgängerzone der Kleppingstraße eine 

feste Größe ist. In einem typisch spanischen, von Fliesen und Keramik geprägten Ambiente 

verbindet sich spanische Esskultur mit Lebensfreude und cooler Musik. Alioli meets House- 

Sound. Total angesagt ist die immer mittwochs stattfindende Gambas-Aktion. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr · Sonntag ab 14.00 Uhr 


Gastro Guide 

GEORGE FINE DINE – BEST IN TOWN!Gourmetrestaurant 

Das harmonische Interieur des GEORGE im Pullman Dortmund bietet Gästen ein exklusives 

Ambiente. Patron Sascha Heitfeld beschreibt seine Küche als innovatives Crossover asiatischer 

und französischer Kochtradition, in deren Symbiose er gern raffinierte Akzente setzt. 

Exzellente Gourmetküche auf höchstem Niveau. Neben stilvollen Bildern von Gustav Klimt 

und üppigen Orchideen-Arrangements runden noble, belgische Tischwäsche, edles Besteck 

von Robbe & Berking sowie exklusive Gläser die Optik und Haptik des GEORGE ab. 

Pullman Dortmund · Lindemannstraße 88 · 44137 Dortmund · Telefon: +49 231 9113869 

E-Mail: reservierung@george-restaurant-dortmund.de · www.george-restaurant-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Di-Sa 18.00 – 23.00 Uhr · Montag und Sonntag geschlossen 

RIGOLETTO 

Restaurant · Bar · Lounge 

Vielfältigkeit und Wandel dominieren das italienisch geprägte Gastronomiekonzept. Die 

junge, kreative, mediterrane Küche wird ergänzt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

Business Lunch und einer Auswahl hausgemachter Kuchen und Süßspeisen. Das sonntäg liche 

Brunch, das italienische Buffet – jeweils montags – wie auch die Veranstaltung „Kochen mit 

Gästen“ sind weitere feste Bestandteile im Rigoletto. Absoluten Kultstatus genießt mittlerweile 

die jeweils am ersten Samstag des Monats stattfindende Party „Rigoletto tanzt“. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 08.30 Uhr · Sonntag ab 09.00 Uhr 

KYOTO 

Japanisches Restaurant 

Moderne Japanische Esskunst auf hohem Niveau präsentiert in einer freundlichen Umgebung 

mitten in der City. Kunstvoll arrangierte Sushi-Variationen, zarte Sashimi oder feinwürzige 

Tepan-Yaki-Gerichte treffen auf eine außergewöhnlich harmonisch-kulinarische 

Komposition aus Ost und West. 

Rosental 9 · 44135 Dortmund 

Telefon: (0231) 589 8400 · www.kyoto-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Fr 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 24.00 Uhr 

Sa 12.00 – 24.00 Uhr · Sonntag Ruhetag 

ANTICA ROMA 

Italienisches Restaurant · Pizzeria 

Lassen Sie sich verwöhnen und erleben Sie eine Mischung aus traditioneller und moderner 

italienischer Küche. Im Mittelpunkt steht eine frische, moderne mediterrane Küche, die 

besonders mit ihrer großen Auswahl an Fischprodukten zu gefallen weiß. Lassen Sie sich 

von der typisch italienischen Atmosphäre einfangen, und genießen Sie einige angenehme 

Stunden bei einer der zahlreichen Weinspezialitäten. 

Lindemannstraße 77 · Ecke Wittekindstr. · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 950 39 57 · Fax: (0231) 950 47 35 

E-Mail: info@restaurant-antica-roma.de · www.restaurant-antica-roma.de 

Öffnungszeiten: Mo-So 12:00 – 23:00 Uhr 

IL GOLFO – CANTINETTA 

Restaurant · Bistro · Bar 

Mit seiner fast 40-jährigen Geschichte ist das il Golfo die älteste Anlaufstelle für gehobene 

italienische Ansprüche in Dortmund. Giuseppe Gargiulo ist bekannt für seine puristische 

süditalienische Küche, sowohl zum günstigen Mittagstisch, wie auch beim edlen Menü 

am Abend. 

Rosental 10 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 57 12 75 · Fax: (0231) 95 04 70 89 · www.ilgolfo.de 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 11.30 – 01.00 Uhr 


Gastro Guide 

ZUM ALTEN MARKT 

Westfälisches Gasthaus 

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt 

verwöhnt man Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie 

z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements 

mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden 

Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. 

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr 

HAUS LEDENDECKERLandgasthaus 

Hier findet der Gast eine vielseitige, traditionelle Küche mit den besten Spezialitäten aus 

der Region. Ob knackige Salate, saftige Steaks oder die Schnitzel, die reichhaltige Speisekarte 

erfreut jedes Schlemmerherz. Besonderen Wert wird auf saisonale Spezialitäten von 

Erzeugern aus der Umgebung gelegt. Das Landgasthaus arrangiert Feierlichkeiten mit bis 

zu 500 Personen. 

Inh.: Heinrich Ledendecker · Kreisstraße 30 · 44267 Dortmund-Höchsten 

Telefon: (0 23 04) 88 26 · Fax: (0 23 04) 800 10 · www.haus-ledendecker.de · Montag Ruhetag 

Di und Sa 12.00 – 14.30 Uhr und 16.00 – 01.00 Uhr · Mi-Fr 16.00 – 01.00 Uhr · So 10.30 – 24.00 Uhr 

TANTE AMANDA 

Restaurant · Biergarten 

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso 

wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die 

saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch 

durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. 

Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot. 

Mosselde 149 · 44357 Dortmund 

Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de 

Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr 

ALTES GASTHAUS GRUBEGasthaus 

Das alte Gasthaus Grube ist eine der ältesten familienbetriebenen Gaststätten Dortmunds, 

das sich mit gepflegter Gastlichkeit in gediegener Atmosphäre einen guten Namen gemacht 

hat. Sie finden Räumlichkeiten verschiedener Größe (10 bis 200 Personen) für Veranstaltungen 

aller Art. Ein idyllischer Biergarten, eine Bundeskegelbahnen und ein professioneller 

Partyservice ergänzen das Angebot. 

Wambeler Hellweg 131 · 44143 Dortmund · Telefon: (0231) 59 73 04 · Fax: (0231) 514256 

E-Mail: restaurant@altes-gasthaus-grube.de · www.altes-gasthaus-grube.de 

Öffnungszeiten: Küche geöffnet von Mo-So 11.30 – 14.30 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag 

DER LENNHOF 

Hotel · Restaurant · Bar 

Wir präsentieren eine frische, kreative Küche mit saisonal wechselnden Angeboten. Ob 

Business Lunch oder Dinner for two – im Lennhof sind Sie immer gut aufgehoben. Sie finden 

bei uns Tagungsräume verschiedenster Größe. Verbringen Sie den schönsten Tag Ihres 

Lebens in romantischer Atmosphäre. Eine gemütliche Sommer- und Winterterrasse und ein 

perfektes Catering ergänzen unser Angebot. 

Menglinghauser Straße 20 · 44227 Dortmund · Telefon: (0231) 758 19 0 · Fax: (0231) 758 19 60 

E-Mail: info@der-lennhof.de · www.der-lennhof.de 

Öffnungszeiten: ganztags · Küche: 12.00 – 14.30 Uhr, 18.00 – 22.30 Uhr · Bar 12.00 – 23.00 Uhr 


Gastro Guide 

INCONTRO 

Restaurant · Café · Bar 

Auf der Flaniermeile der Stadt residiert seit 2000 das INCONTRO mit seinem einzigartigen 

Atrium-Glasdach, unter dessen Lichtermeer, besonders jetzt zur Weihnachtszeit, 

Festlichkeiten bis 250 Personen in eleganter, moderner Atmosphäre stattfinden. Patrone 

Mario Gargiulo bietet vom günstgen Buisneslunch am Mittag und Pizzagerichten, über 

das Stück Torta Caprese mit Latte macchiato am Nachmittag, bis zum romantischen Menü 

am Abend, die ganze Bandbreite der italienischen Küche. 

Kleppingstrasse 22 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 53 30 200 · Fax: (0231) 53 30 201 · www.ilgolfo.de 

Öffnungszeiten: Täglich 11.00 – 01.00 Uhr 

LA FRASCA 

Osteria · Pizzeria 

Sie möchten einfach gut speisen? Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. Nehmen Sie Platz 

an der Bar oder ganz klassisch in unserem Restaurant und erleben Sie eine ungezwungene, 

italienische Atmosphäre. Genießen Sie ausgesuchte Weine und die klassische, sowie moderne 

Küche Italiens. Insbesondere die authentisch römische Küche von Valter Ornatelli & 

Lorenzo Vismara ist weit über die Grenzen Dortmunds hinaus bekannt. 

Märkische Straße 182 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 946 17 55 · Fax: (0231) 946 17 57 · www.la-frasca.com 

Küchenzeiten: Mo-Sa 11.00 – 15.00 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr · So 18.00 – 23.00 Uhr 

SIM-JÚ 

Restaurant · Romantik Hotel 

Das Romantik Hotel und Restaurant Sim-Jú bietet für Geschäftsreisende, Urlauber und Feinschmecker 

eine entspannte Atmosphäre. Im Kaminzimmer können Sie verschiedene Whiskys, 

Edelbrände und Weine und im Raucherstübchen zusätzlich eine gute Zigarre genießen. Der 

traumhafte Atrium-Biergarten mit herrlich duftenden Kräutern und ein hübsches Bistro 

gehören ebenso zum vielfältigen Angebot wie das stilvolle Romantik Restaurant. Saisonal 

wechselnde Speisekarten und ein sonntägliches 10-Gang-Probiermenü um 18:30 Uhr für 

€ 34,50 runden das Zusammenspiel von Gaumenfreuden und Ambiente ab. 

Stockumer Straße 8 · 59368 Werne · Fon: (02389) 95393-0 · Fax: (02389) 924174 · www.sim-ju.de 

HILGERINGWeinhaus 

Über vier Generationen gereifte Kompetenz in Sachen Wein und edle Spirituosen erwartet 

Sie im traditionsreichen Weinhaus Hilgering. Über 750 verschiedene Weine aus allen 

Anbaugebieten der Welt, Champagner, Prosecco und Sekte finden sich neben feinem 

Hochprozentigem wie Grappa, Obstbränden und Kräuterlikören. Besonders Kenner 

und Genießer von Malt Whiskies finden eine Auswahl, die im Ruhrgebiet ihres gleichen 

sucht. Eine besondere Spezialität des Weinhauses sind Dortmunder Spirituosen aus 

eigener Herstellung und einige eigens für das Dortmunder Traditionshaus abgefüllte 

Weine und Sekte. 

Mit Fachkenntnis und Freundlichkeit stellt sich das Weinhaus Hilgering auf seine Kunden 

ein. Vom Tischwein bis zum exquisiten Geschenk. Und natürlich werden alle Präsente, 

ob im Dekorkarton, in der Holzkiste oder in einem hübschen Präsentkorb individuell 

verpackt. Im Weinhaus Hilgering verbindet sich die Garantie für hohe Qualität mit einem 

angenehmen Ambiente, das zum Entdecken und Probieren einlädt. 

Westenhellweg 114 · 44137 Dortmund 

Telefon (0231) 14 90 27 · Telefax: (0231) 14 35 49 

www.weinhaus-hilgering.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10:00 – 19:00 Uhr Sa. 10:00 – 17:00 Uhr 


CITY TIPPS 

porsche design 

sunglasses 

ß8478 

pure. precise. legendary. 

Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund 

Tel. 0231-52 56 71 · info@brillen-obert.de 

www.brillen-obert.de 

2 

spaltig, 

spaltig, 

90 

90 

mm 

mm x 

122 

122 

mm 

mm 

wWw.Faulspiel.coM 


ANZEIGE 

DIE VILLA AM RUHRSTRAND 

Am 26. März eröffnet im Arnsberger Stadtteil Hüsten die VILLA WESCO. Am historischen Unternehmensstandort der Firma 

Westermann & Co entsteht ein Markenerlebniszentrum mit Outlet und Kochschule. 

Unverwechselbares Design in einem außergewöhnlichen 

Ambiente – das ergibt 

eine aufsehenerregende Kombination. 

Die ehemalige Fabrikantenvilla aus der 

Gründerzeit bildet die perfekte Kulisse, 

um Haushaltswaren, Deko-Objekte sowie 

die neue Möbelserie aluments aus dem 

Hause WESCO erlebbar zu machen. Abgerundet 

wird das Ganze durch den angrenzenden 

Park, in dem während der 

Sommersaison exklusive Gartenmöbel 

angeboten werden. 

In der oberen Etage der denkmalgeschützten 

Villa öffnet indes die Kochschule LA 

CUCINA ihre Pforten. „WESCO ist eine 

Lifestyle-Marke, Kochen ist Lifestyle“, 

erklärt Projektleiterin Martina Diehl. „Also 

kommt zusammen, was zusammengehört.“ 

Auf rund 100 Quadratmetern wird 

dort in geselliger Runde der Genuss zelebriert 

– in einem fantastischen Ambiente 

und einer perfekt ausgestatteten Küche. 

Wer Gefallen am Arbeitsmaterial, 

etwa der eigenen Kochtopfserie 

sowie den Produkten 

der Marke Circulon Infinite, 

gefunden hat, kann es 

im Outlet direkt vor Ort 

erwerben. Ab Ende März 

ist LA CUCINA offen für 

alle Hobbyköche mit 

Interesse an anregenden 

Geschmackswelten. 

Dabei können die Gäste 

u.a. dem renommierten 

WDR-Fernsehkoch Olaf 

Baumeister über die Schulter schauen, 

der die Gourmet-Kurse betreuen wird. 

Anfänger-, Fortgeschrittenen- sowie Themenkurse 

zur gesunden Ernährung runden 

das Angebot ab. 

„Das Konzept VILLA WESCO umfasst 

neben dem Outlet und der Kochschule 

aber auch Events oder Ausstellungen“, 

schildert Martina Diehl. Aufgrund der 

vielfältigen Möglichkeiten, die das Gebäude 

und das Grundstück bieten, ist 

man für alle Ideen offen. So soll noch in 

diesem Jahr voraussichtlich ein Workshop 

des Arnsberger Kunstsommers in 

Hüsten stattfinden; weitere Veranstaltungen 

sind in Planung. 

Da die VILLA WESCO in unmittelbarer 

Nähe des Ruhrtal-Radwegs liegt, wurde 

das Grundstück auch zur Ruhr hin geöffnet 

und einladend gestaltet: Im Gartenpavillon 

hält am 26. März das italienische 

Restaurant da Vinci Einzug. Und 

wer bisher dachte, dass es 

im Sauerland keine Sandstrände 

gibt, sieht sich 

getäuscht – ein solcher 

wurde bereits eigens 

angeschüttet. 

Villa Wesco 

Bahnhofstraße 213 

59759 Arnsberg 

Telefon: 02932-4761010 

info@villa-wesco.de 

www.villa-wesco.de 

Kochkurse in der Villa Wesco 

07.04. Monika Wechsler (Baumeister-Team): 

Kochen mit Schokolade 

11.04. Elke Meier-Frigger: 

Idealgewicht ohne Hungerkur 

14.04. Pia Spaan-Wesser: Wenn es 

Frühling in der Küche wird 

20.04. Pia Spaan-Wesser: 

Ein Feuerwerk in Rot 


Heilfasten einmal anders 

05.05. Olaf Baumeister: 

Schmeck den Frühling 

12.05. Pia Spaan-Wesser: Asia-Küche 


Idealgewicht ohne Hungerkur 


Spargel-Gourmet-Menü 

20.05. Elke Meier-Frigger: Allergien und 

Rheuma – Ursachen und Hilfe durch 

tiereiweißfreie Vollwertkost 


Spargel 

31.05. Pia Spaan-Wesser: Köstliches Italien 

09.06. Mechthild Rünker: Salate mit Pfiff 

16.06. Elke Meier-Frigger: Gesund werden 

mit vitalstoff reicher Vollwertkost 

21.06. Mechthild Rünker: Dolle Knolle 


Das perfekte Fingerfood 


Krank durch Fabrikzucker 


Grillen II 

01.07. Pia Spaan-Wesser: Ein Abend am Meer 

14.07. Pia Spaan-Wesser: Pikante Souvenirs 

aus dem Süden 

21.07. Olaf Baumeister: 

Sauerländer Tapas 

Anmeldungen und Terminanfragen für 

Gruppen unter 0 29 32 - 476 10 10. 

Die Marke 

WESCO steht für traditionelle Metall- 

Handwerkskunst und hochmodernes 

Design. Die Firma wurde bereits 1867 

gegründet und hat seit dieser Zeit fast 

durchgehend Produkte aus dem Haushaltswarenbereich 

gefertigt. Der Standort 

Hüsten ist dabei die Wiege vieler 

Design-Artikel, die heute in die ganze 

Welt geliefert werden – beispielsweise 

die Abfallsammler Kickmaster und 

Pushboy oder der Brotkasten Grandy. 


Termine Top News präsentiert von 

Die.Jazz: Karin Zimny & 

15.03. 

LOKAL H. Klinger | REGIONAL Quartett 

2011 Dienstag, 15. März 2011, 19:30 

Uhr, Storckshof, 16.12.2009 Ostenbergstr. 111 

PAULUSKIRCHE | HAMM 

OLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA 

02.01.2010 

WESTFÄLISCHES INDUSTRIEMUSEUM, 

ZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN 

GEIERABEND 

Kulturfreaks müssen umdenken: Die Kulturhauptstadt 

2010 wird bereits am 2. Januar auf 

Zeche Zollern Günnas eröffnet. Das jedenfalls verkündet 

17.03. 13.04. 

der Geierabend, Dortmund der stets anarchische Revue Ruhrpottkarneval. 

Selbstbewusst Die „Dortmund-Revue“ 

ungefragt behaup- 

2011 2011 

ist nicht ten so die sehr beliebten eine Liebeserklärung Alternativ-Karnevalisten an „Wir 

die Stadt sind Dortmund, Kulturhauptveranstaltung“. sondern vielmehr Weitere Informationen 

unter Männer www.geierabend.de. und Kinder, die 

an die Frauen, 

in dieser Stadt leben und damit lebensund 

liebenswert machen. 

17. März und 13. April 2011, 19:30 Uhr 


Theater Olpketal, Olpketalstr. 90 

BIS 03.01.2010 

WESTFALENPARK DORTMUND 

WINTERLEUCHTEN 

Der Westfalenpark erstrahlt wieder in anmutigem 

Kein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: 

Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der 

Olivia Molina sammelt, komponiert und interpretiert 

werden in Licht getaucht und zu Kulissen for- 

Newa an, um die Freunde traditioneller Ballett- 

seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder miert. Der Kaiserhain wird beispielsweise zum kunst mit Tschaikowskys Klassiker „Schwa- 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen Märchenwald, Zoo der bei Rosengarten Nachtscheint als blaue nensee“ zu verwöhnen. Bei den Petersburgern 

18.03. 

Repertoire präsentiert Olivia Molina Weihnachtslieder 

und die von ihr komponierte „Misa Lati- 

zur Himmelsleiter. Wer den Zoo einmal in einer Geschichten nicht durch verschiedene Eingrif- 

Lagune und Geführter der Zaun an Abendspaziergang 

der Buschmühle mutiert kann man sicher sein, dass die schönen alten 

2011 

noamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit ganz besonderen Atmosphäre kennenlernen 

fe verfremdet werden. Ein Highlight, das weder 

08.01.2010 möchte, den lädt der Zoo Dort- 

Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie 

zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief mund ERICH zu GÖPFERT einem STADTHALLE geführten | UNNA Abendspaziergang 

sollten. Beginn: 20:00 Uhr 

in die Herzen der Zuhörer dringt. 

DIE RÜCKKEHR ein. Dabei DER kann SHAOLIN man viel erleben: 

Beginn: 20:00 Uhr 

Abends Die Kung zeigen Fu Show sich über das zum Leben Beispiel der Shaolin mehr 29.01.2010 

nachtaktive Mönche: Eine Tiere atemberaubende als sonst. Körperbeherrschung, 

spektakuläre in der Kampftechniken, Dämmerung die selbst und in COMEDY MIT PIET Paul KLOCKE Panzer „Endlich Frei- 

Auch die Geräuschkulisse 

SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN 

23.12.2009 

19.03. 

DIECKMANN‘S | DORTMUND 

der Eisen Dunkelheit zum Brechen bringen, ist anders und die als mystische am Tag. Mit dem Programm zeit “Das– Leben Was ist für'n schön - Stress!“ gefälligst!“ 

bittet der Mit seit seinem Jahren etablierte Kultprogramm und „Hei- 

Außerdem gibt es jede Menge Informationen 


Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen der Faszination von Ruhe und Meditation - das ist 

zweiten TOP PARTY LOUNGE: 

das Erfolgsgeheimnis über die Tierwelt dieser atemberaubenden und die Arbeit beliebte matabend Comedian Piet Deluxe“ Klocke in begeisterte den Scala Club Paul Pan- 

Die X-MAS Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re im Show. Zoo Beginn: Dortmund. 20:00 Uhr 

nach Leverkusen. zer das Publikum Er möchte seine ganz Zuschauer Deutschland 

feat. Lothar van Staa (Saxophon) 

Freitag, 18. März 2011, 19:00 Uhr, Zoo nach dem und Auftritt wurde glücklich zum Superstar. und mit einem Schon Lächeln 

seit ei- 

wieder niger in Zeit die Nacht ist der entlassen. Meister-Comedian nun 

15,- Soweto € Eintritt Kinch inkl. Begrüßungsdrink Dortmund, 21.01.2010 Mergelteichstr. 81 

15.03. 

Beginn Soweto ab 21.00 Kinch Uhr ist einer der erstaunlichsten 

und vielseitigsten SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST „Endlich Freizeit – Was für'n Stress!“ 

DORTMUND WESTFALENHALLE 

Beginn: mit 19.30 seiner Uhr | www.scala-leverkusen.de 

aktuellen Show unterwegs: 


www.dieckmanns.de 

jungen Musiker, der in den letzten Jahren 

auf die 01.01.2010 britische Jazz und Hip Hop zu einer weltweit einzigartigen Show: atem- 

In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 

05.02.2010 Deutschlands verrücktester Komiker 

JOHANNISKIRCHE präsentiert | HAGEN eine Show, die garantiert rrrrrüchtüg 

GOSPEL lustig STARSist. 

Szene traf. KONZERTHAUS Obgleich DORMUND seine Musik im Jazz beraubende Akrobatik und klassisches Ballett 

NEW YORK 

verwurzelt FESTLICHES ist, arbeitet NEUJAHRSKONZERT er dennoch „LES auch MU- 

an Projekten SICIENS bei DU denen LOUVRE er - GRENOBLE, andere Musik DIRIGENT 

integrieren MARC kann. MINKOWSKI Hierbei wurde er durch 

Gruppen Das wie Konzert De La ist ein Soul glanzvoller und Produzenten 

wie 2010 Mad und Lib damit inspiriert. 

das Jahr der Kulturhauptstadt 

Start in das Jahr 

20:00 Uhr, RUHR.2010. domicil, Die Hansastr. festliche Musik 7-11 stammt von 

umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner Musik. 

Die besten Tänzer und Akrobaten aus China 

bieten eine der bislang spektakulärsten Inszenierungen 

von „Schwanensee“. 

www.swanlake-show.de 

Unter der Samstag, Leitung des 19. großartigen März 2011, Craig Wiggins 20:00 Uhr, 

nehmen Westfalenhalle die New York Gospel 2Stars ihr Publikum 

mit in eine Welt temperamentvoller Musik voller 

spiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden 

Programm lassen sie mit ihren sensationellen 

Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs 

Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« 

erklingen und bringen die „Gute Nach- 

und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr 

richt“ unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik 

www.konzerthaus-dortmund.de 

auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr 


HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN 

UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND 

IM NATIONALSOZIALISMUS 


KURHAUS BAD HAMM | HAMM 

SCHWANENSEE 

Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutschland 

die Nationalsozialisten. Sie legten beson- 

06.02.2010 

HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHENderen 

Wert auf die Erziehung von Kindern und 

LIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMI- 

Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, gehorsame 

und regimetreue Bürger werden. Für Die Geschichte des „Das schottischen Schnuckiputz Ashtonburry-Inferno!“ 

Vielfalt, Toleranz Weltmusik und Demokratie – Afrikanischer 

gab es dabei Clans geht 

DINNER - DAS ORIGINAL Telök 

19.03. 


weiter: Als Bei Gott „Hochzeit mal in ein Schwarz“, bisschen experimentieren 

aufregenden Ausflug wollte, in die ist Krimizeit er bei der den beiden 

18.03. 

keinen Raum. Tanz- Die und Ausstellung Trommel-Abend 

zeigt, welchen einem 

2011 Einfluss der Wer Nationalsozialismus trommeln möchte, auf Kinder und sollte 60er Jahre, Telöks genießen eingeschlafen! die Teilnehmer ein So 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

berühmten der Wanne-Eickeler Spitzenklasse im Hause Unvollende- 

kam es zu den 

seine Jugendliche Trommel nahm. Sie mitbringen. thematisiert die Wer verschiedenen 

Lebensbereiche bequeme von Kleidung Jungen und – Mädchen. ansonsten der Ashtonburrys. ten: Dem Als einen Teil der fehlt Familie es an sind Körpergröße 

die 

tanzen 

möchte, 

gute Viele Laune einzigartige und Bilder ein und offenes Ausstellungsstücke Ohr. Das miträtselnden und dem Gäste anderen beim Krimidinner der linke selber Unterarm! 

Trommeln veranschaulichen dauert den Alltag. drei Sie Stunden, zeigen eine danach Lebenswelt, 

zur die Worldbeat-Disco das Wort Freiheit nicht kennt. abgetanzt währen Witz sich sogar und als hinterhältiger Detektive. Comedy. Kann 

verdächtig, Aber werden es fehlt in die ihnen Irre geleitet nicht oder an be-gemeinem 

kann 

werden. 

Beginn: eine 19:00 Comedy-Show Uhr | www.ticket-online.de gleichzeitig geistvoll 

Freitag, 18. März 2011, 19:00 Uhr, Dietrich-Keuning-Haus, 

Leopoldstr. 50-58 20 Uhr, Cabaret Queue, Hermannstr. 

und niveaulos sein? 

74 


Tipps-Termine.indd 2 

07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine präsentiert von 

Top News 

Günna allein zu Haus 

23.03. 

Bruno LOKAL Knust | REGIONAL 


2011 Ein lebendiger Abend mit viel WESTFALENPARK DORTMUND 

Sprachwitz, 16.12.2009 angereichert durch kleine WINTERLEUCHTEN 

Filme aus PAULUSKIRCHE Günnas Privatarchiv. | HAMM Günna Der Westfalenpark erstrahlt wieder in anmutigem 

Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege 

kommt zu OLIVIA dem Schluss, MOLINA - WEIHNACHTSGALA 

dass ein Abend 

allein zu Haus Olivia Molina zwar sammelt, sehr erholsam komponiert und sein interpretiert 

seit jedoch mehr als die 20 Jahren Frauen Weihnachtslieder nicht miert. Der Kaiserhain wird beispielsweise zum 

werden in Licht getaucht und zu Kulissen for- 

kann, auf Dauer 

zu ersetzen aus sind Lateinamerika. und man Aus (Mann) diesem unerschöpflichen ohne Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue 

sie so gut Repertoire wie aufgeschmissen präsentiert Olivia Molina ist. Weihnachtslieder 

23. März und die 2011, von ihr 2. komponierte und 8. April, „Misa Lati- 

zur Himmelsleiter. 

Lagune und der Zaun an der Buschmühle mutiert 

Mittwoch, 

7. und 20. Mai, noamericana“ 19:30 Uhr, (lateinamerikanische Theater Olpketal, 

Olpketalstr. der sie seit 901980 alljährlich auf Tournee geht. Sie 08.01.2010 

Messe), mit 

zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA 


DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN 

Beginn: 20:00 Uhr 

Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin 

Mönche: Herbert Eine atemberaubende Knebel Körperbeherrschung, 

„Love spektakuläre is in Kampftechniken, sie er“ die selbst 

26.03. 

23.12.2009 



Eisen Die zum Brechen Knebels bringen, setzen und die an mystische zum 11. 

Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen der Streich. Faszination Da geht von Ruhe es und um Meditation Liebe zwischen - das ist 

zweiten TOP PARTY LOUNGE: 

„sie das und Erfolgsgeheimnis er“, aber auch dieser um atemberaubenden Liebe zum 

Die X-MAS Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re Tier, Show. um Beginn: Geld, Gott, 20:00 Uhr Sport und um die Liebe, 

die durch den Magen geht. Und dann 

feat. Lothar van Staa (Saxophon) 

15,- € Eintritt inkl. Begrüßungsdrink hamse 21.01.2010 wieder jede Menge gute Musik im 

Beginn ab 21.00 Uhr 

Gepäck, DORTMUND bis auf WESTFALENHALLE 

das blöde "Love is in the 


air", SWAN dat LAKE spielen - DER sie WELTERFOLG auf keinen AUS FERNOST Fall. 

Samstag, In Swan 26. Lake März vereinen 2011, sich Ballett 20:00 und Uhr, Artistik PZ 

01.01.2010 

Hombruch, Am Hombruchsfeld 55a 

KONZERTHAUS DORMUND 

FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- 

SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT 

MARC MINKOWSKI 

zu einer weltweit einzigartigen Show: atemberaubende 

Akrobatik und klassisches Ballett 





Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

Vicky 2010 und Leandros damit in das Jahr der Kulturhauptstadt www.swanlake-show.de 

24.03. 

Donnerstag, RUHR.2010. Die 24. festliche März Musik 2011 stammt von 

2011 20:00 Georg Uhr, Friedrich Westfalenhalle Händel: Ouvertüre 3A zu »Rodrigo« BIS 24.01.2010 

und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN 

SalsaBomba 



26.03. 

Taxi nach Havanna: Parallel zu IM NATIONALSOZIALISMUS 

2011 den 02.01.2010 Taxi Nights im Club präsentiert 

Salsa-DJane WESTFÄLISCHES S.Bomba INDUSTRIEMUSEUM, 

im Konzertland 

die Nationalsozialisten. Sie legten beson- 

Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutschsaal 

Gute-Laune-Tanzmusik ZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN aus Kuba, deren Wert auf die Erziehung von Kindern und 

Kolumbien, GEIERABEND Venezuela, Puerto Rico, aus Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, gehorsame 

und regimetreue Bürger werden. Für 

Afrika, USA Kulturfreaks und Europa, müssen alles umdenken: inspirierend 

und abseits hauptstadt vom 2010 wird Mainstream. 

bereits am 2. Januar auf Vielfalt, Toleranz und Demokratie gab es dabei 

Die Kultur- 

Samstag, 26. Zeche März Zollern 2011, eröffnet. 23:00 Das Uhr, jedenfalls domicil, 

Hansastr. der Geierabend, 7-11 der stets anarchische Ruhrpott- 

Einfluss der Nationalsozialismus auf Kinder und 

verkündet keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, welchen 

karneval. Selbstbewusst und ungefragt behaupten 

die Lovers beliebten Reggae Alternativ-Karnevalisten Revi- 

„Wir denen Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. 

Jugendliche nahm. Sie thematisiert die verschie- 

26.03. 28.05. 

sind Kulturhauptveranstaltung“. val Bashment Weitere Informationen 

Roots-Dancehall-Lovers- 

unter www.geierabend.de. 

veranschaulichen Konzert: den Esther Alltag. Sie Ofarim zeigen eine Le- 

Viele einzigartige Bilder und Ausstellungsstücke 

2011 2011 

31.03. 

Ragga & Soul. Sounds/Artist: Exodus benswelt, Konzert die das Wort im Freiheit Rahmen nicht kennt. der Jüdischen 

Kulturtage 

3soundsquads & Selector Souldriver 2011 

26. März 2011, 30. April 2011, 28. Mai 2011, 20:00 Uhr, Konzerthaus Dortmund, 

23:00 104 TOP 

Uhr, Inside Club, Königswall 1 Brückstr. 21 



SCHWANENSEE 


Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der 

Newa an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst 

mit Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ 

zu verwöhnen. Bei den Petersburgern 

kann man sicher sein, dass die schönen alten 

Geschichten nicht durch verschiedene Eingriffe 

verfremdet werden. Ein Highlight, das weder 




SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN 

COMEDY MIT PIET KLOCKE 

Mit dem Programm Till “Das Brönner Leben ist schön - gefälligst!“ 

bittet Zuletzt der seit heizte Jahren etablierte Till Brönner und dem 

02.04. 

beliebte 


Comedian Konzerthaus Piet Klocke in mit den Scala brasilianischen 

Club 

nach Rhythmen Leverkusen. Er ein, möchte mit seine dem Zuschauer südafrikanischen 

dem Auftritt Trompeter glücklich und mit Sänger einem Lä- 

Hugh Ma- 

nach 

cheln sekela wieder schrieb in die Nacht Brönner entlassen. zur Fußball-WM 

Beginn: Südafrika 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

eine Pop-Hymne mit Ohrwurmqualitäten, 

nun plant der deutsche 

05.02.2010 Jazztrompeter sein nächstes Projekt, das 

JOHANNISKIRCHE er im Konzerthaus | HAGEN präsentieren wird. 

NEW Samstag, YORK GOSPEL 2. April STARS 2011, 20:00 Uhr, Konzerthaus 

der Leitung Dortmund, des großartigen Brückstr. Craig Wiggins 21 

Unter 

nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum 





erklingen und bringen die „Gute Nachricht“ 

unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik 



HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHEN- 


DINNER - DAS ORIGINAL 

Die Geschichte des schottischen Ashtonburry- 

Clans geht weiter: Bei „Hochzeit in Schwarz“, 

einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

60er Jahre, genießen Gothic die Teilnehmer & Electro ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

Rabenschwarze der Spitzenklasse Nacht im Hause 

02.04. 

der Ashtonburrys. 2011 Premiere, Als Teil der zukünftig Familie sind immer die am 

miträtselnden ersten Samstag Gäste beim im Krimidinner Monat. Musikalisch 

selber 

verdächtig, gibt es werden zwei in Floors. die Irre geleitet Main oder Area: be-Electrowähren 

EBM, sich Industrial. sogar als Detektive. Bunkerzone Area: Go- 

Beginn: thic, 19:00 Wave, Uhr | www.ticket-online.de 

Mittelalter 

Samstag, 2. April 2011, 23:00 Uhr, Freizeitzentrum 

West (FZW), Ritterstr. 20 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine Top News präsentiert von 

02.04. 


LOKAL | REGIONAL 

16.12.2009 




seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen 


und die von ihr komponierte „Misa Latinoamericana“ 

(lateinamerikanische Messe), mit 


zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief 


Beginn: Carolin 20:00 Kebekus Uhr – 

PussyTerror 

23.12.2009 „Ich komm‘ aus dem Ghetto, bin 


quasi so was wie Bushido – eigentlich 

eher ’ne Das Mushido“. TOP-Magazin Groß präsentiert geworden im Rahmen in der 

Ostheim, zweiten ihre TOP Entdeckung PARTY LOUNGE: – ein Zufall. 

„Ich war Die 19 X-MAS und Special Praktikantin Party mit Winnie bei & Paa´Pa den Re 

‚Freitag feat. Nacht Lothar News‘. van Staa Bei (Saxophon) einem Nachtdreh 

sind 15,- die € Eintritt Komparsen inkl. Begrüßungsdrink abgehauen, 

dann hab Beginn ich ab mitgespielt.“ 21.00 Uhr Auf ihrer 

Homepage www.dieckmanns.de schreibt die freche Carolin, 

was sie so für Ziele hat: „Meinen vollen 

Namen rülpsen 01.01.2010können – ich komm immer 

nur KONZERTHAUS bis Carolin DORMUND Ke… Brad Pitt und 

Torsten FESTLICHES Frings heiraten, NEUJAHRSKONZERT erleben wie „LES der MU- 

1.FC Köln SICIENS Meister DU LOUVRE wird!“ - GRENOBLE, DIRIGENT 

20:00 Uhr, MARC Fritz-Henßler-Haus, MINKOWSKI Geschwister-Scholl-Str. 

Das Konzert 33-37 ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt 

RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von 





WESTFÄLISCHES INDUSTRIEMUSEUM, 

ZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN 

GEIERABEND 

Kulturfreaks müssen umdenken: Die Kulturhauptstadt 

The Ten 2010 Tenors 

06.04. 

wird bereits am 2. Januar auf 

Zeche Mittwoch, Zollern eröffnet. 6. April Das 2011, jedenfalls verkündet 


der 20:00 Geierabend, Uhr, der Konzerthaus stets anarchische Dortmund, 

Brückstr. karneval. Selbstbewusst 21 und ungefragt behaup- 

Ruhrpott- 

Sie sind ten Opersänger, die beliebten Alternativ-Karnevalisten Popstars, Rock ’n’„Wir 

Roller und sind großartige Kulturhauptveranstaltung“. Entertainer: Weitere The Informationen 

verbinden unter www.geierabend.de. Klassik mit Pop 

Ten Tenors 

auf eine einzigartige Weise. Jeder der in 

den Genuss ihrer Konzerte kommt, ist 

sofort von ihren Stimmen, ihrer Musik 


und ihrer Ausstrahlung fasziniert. 






werden in Licht getaucht und zu Kulissen formiert. 

Der Kaiserhain wird beispielsweise zum 

Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue 




ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA 


Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin 

Mönche: Eine atemberaubende Körperbeherrschung, 

spektakuläre Kampftechniken, die selbst 

Eisen zum Brechen bringen, und die mystische 

Faszination von Ruhe und Meditation - das ist 

das Erfolgsgeheimnis Kabarett dieser atemberaubenden 

08.04. 

Show. Beginn: Volker 20:00 Pispers Uhr – „Bis Neulich“ 

nach Leverkusen. Er möchte seine Zuschauer 

2011 Unter dem Titel „Bis Neulich“ nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lächeln 

wieder in die Nacht entlassen. 

spielt 21.01.2010 Volker Pispers ein ständig vor 

sich DORTMUND hinwucherndes WESTFALENHALLE Kabarettprogramm, Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

das SWAN einst LAKE im - DER Herbst WELTERFOLG 2002 als AUS Best FERNOST Of aus 

20 In Jahren Swan Lake das vereinen Bühnenlicht sich Ballett und erblickt Artistik hat 05.02.2010 

und zu inzwischen einer weltweit eine einzigartigen ständig Show: aktualisierteberaubende 

wilde Mischung Akrobatik und aus klassisches ganz alten Ballett und NEW YORK GOSPEL STARS 

atem- 

JOHANNISKIRCHE | HAGEN 

ganz umrahmt neuen von Tschaikowskis Texten ist. wunderschöner Musik. 

Die besten 8. April Tänzer 2011, und 20:00 Akrobaten Uhr, aus PZ China Hom- 

Unter der Leitung des großartigen Craig Wiggins 

Freitag, 

bruch, bieten eine Am der Hombruchsfeld bislang spektakulärsten 55a Inszenierungen 







Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutschland 

die Nationalsozialisten. Sie legten besonderen 

Wert auf die Erziehung von Kindern und 

Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, gehorsame 

und regimetreue Bürger werden. Für 

Vielfalt, Toleranz und Demokratie gab es dabei 

keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, welchen 

Einfluss der Nationalsozialismus auf Kinder und 

Jugendliche nahm. Sie thematisiert die verschiedenen 

Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. 

Viele einzigartige Bilder und Ausstellungsstücke 

veranschaulichen den Alltag. Sie zeigen eine Lebenswelt, 

die das Wort Freiheit nicht kennt. 

12.04. 


Chris de Burgh 

Dienstag, 12. April 2011, 20:00 

Uhr, Westfalenhalle 1 



SCHWANENSEE 











Intermodellbau 


13.04. 17.04. 

Europas größte Messe 

SCALA 2011 | LEVERKUSEN-OPLADEN 

2011 für Modellbau, Öffnungszeiten: 

MIT PIET 13. KLOCKE – 16. April, 9 – 18 Uhr, 17. April, 

COMEDY 

Mit dem 9 – Programm 17 Uhr, “Das Westfalenhallen Leben ist schön - gefälligst!“ 

bittet der seit Jahren etablierte und 

2-8 

beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club 

nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum 





erklingen und bringen die „Gute Nachricht“ 

unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik 



HAGEN-HOHENLIMBURG Simone | SCHLOSS Fleck HOHEN- 

LIMBURG 06.05. | HOCHZEIT „Mach' IN SCHWARZ: mir den KRIMI- Prinz!“ 

DINNER 2011 - DAS ORIGINAL Im neuen Programm von Simone 

Die Geschichte Fleck fletscht des schottischen „Oma Ashtonburry- Wally“ wieder ihre 

Clans dritten geht weiter: Zähne, Bei „Hochzeit rappt mit in Schwarz“, Krückstock und 

einem seziert aufregenden gnadenlos Ausflug in die und Krimizeit mundgerecht der den 

60er Jahre, deutschen genießen die Alltag: Teilnehmer Ecstasy-Disco ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

Burn-out der bei Spitzenklasse Haustieren, im Hause und muss der 

Ü70, 

der Ashtonburrys. CO2 Abdruck Als Teil in der den Familie neuen sind die Ausweis? 

miträtselnden Wieviel Gäste Zuwendung beim Krimidinner braucht selber unser Nachwuchs 

werden wirklich, in die Irre …wer geleitet versteht oder be- 

auf Mal- 

verdächtig, 

währen lorca sich sogar noch als Detektive. Spanisch und macht Golfen 

Beginn: tatsächlich 19:00 Uhr | www.ticket-online.de 

sexy? 

Freitag, 6. Mai 2011, 20:30 Uhr, Theater 

Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine präsentiert von 

Top News 

LOKAL | REGIONAL 

16.12.2009 




seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen 


und die von ihr komponierte „Misa Latinoamericana“ 

(lateinamerikanische Messe), mit 


Matthias zelebriert Gesang Reimit Seele und Gefühl, das tief 

Einige die Herzen Jahre der lang Zuhörer war dringt. es relativ 

ruhig Beginn: um 20:00 Matthias Uhr Reim, der 

Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt 

RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von 









werden in Licht getaucht und zu Kulissen formiert. 

Der Kaiserhain wird beispielsweise zum 

Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue 





SCHWANENSEE 











ERICH Jochen GÖPFERT STADTHALLE Busse & | Henning UNNA 

sollten. Beginn: Konzert 20:00 Uhr 

11.05. 

19.05. 


25.05. 

Venske „Inventur“ 

Peter Maffay & Band 



Die Kung Donnerstag, Fu Show über 19. das Mai Leben 2011, der Shaolin 20:00 29.01.2010 2011 Mittwoch, 25. Mai 2011, 20 – 23 

durch leichtsinnige Finanzspekulationen 

seines 23.12.2009 damaligen Managers in die Scholl-Str. schung, spektakuläre 33-37 Kampftechniken, die selbst 

Uhr, Mönche: Fritz-Henßler-Haus, Eine atemberaubende Geschwister- 

Körperbeherr- 

SCALA Uhr, | LEVERKUSEN-OPLADEN 

Westfalenhalle 1 

COMEDY MIT PIET KLOCKE 

Insolvenz DIECKMANN‘S geraten war. | DORTMUND Nun aber startet Eisen zum Brechen bringen, und die mystische Mit dem Programm “Das 16. Leben Int. ist schön Tattoo - ge-fälligst!“ 

bittet der seit Piercing Jahren etablierte Convention und 

27.05. 29.05. 

er wieder Das voll TOP-Magazin durch. In präsentiert Dortmund im wird Rahmen der Faszination von Ruhe und Meditation - das ist 

er mit Songs zweiten aus TOP seinem PARTY LOUNGE: neuen Album das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden beliebte 


Comedian 


Piet Klocke Dortmund in den Scala Club 

und alten Die Hits X-MAS zu Special Gast sein. Party mit Winnie & Paa´Pa Re 

Mittwoch, feat. 11. Lothar Mai 2011 van Staa , 20:00 (Saxophon) Uhr, Westfalenhalle 

15,- 3A€ Eintritt inkl. Begrüßungsdrink 

Beginn ab 21.00 Uhr 


Show. Beginn: 20:00 Uhr 


DORTMUND WESTFALENHALLE 

SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST 

nach Die Leverkusen. Tattoo & Er Piercing möchte seine Convention Zuschauer Dortmund 

dem Auftritt ist eine glücklich Tattoomesse und mit einem Lä- 

auf über 

nach 

cheln 3000 wieder m². in die Zahlreiche Nacht entlassen. Tattoo-Künstler stehen 

19.30 mit Uhr Rat | www.scala-leverkusen.de 

und Informationen rund um 

Beginn: 

das Thema zur Verfügung und zeigen ihr 

In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 

05.02.2010 Können direkt vor Ort. Tattoo Contests 

01.01.2010 

zu einer weltweit einzigartigen Show: atemberaubende 

Akrobatik und klassisches Ballett 

JOHANNISKIRCHE in verschiedenen | HAGEN Kategorien ergänzen 

KONZERTHAUS DORMUND 

NEW das YORK Ausstellerangebot. GOSPEL STARS Ein Rahmenprogramm 

FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- 

SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT 

MARC MINKOWSKI 




der Leitung mit des verschiedenen großartigen Craig Wiggins Shows und 

Unter 

nehmen Acts die runden New York die Gospel Tattoo Stars ihr & Publikum Piercing Convention 

in eine Welt Dortmund temperamentvoller ab. Westfalenhalle Musik voller 3B 

mit 




Programm lassen Jürgen sie mit von ihren der sensationellen Lippe 



UND SIE Kaya WERDEN Yanar NICHT – MEHR All inclusive! 

FREI - JUGEND 

22.05. 


Bei Kaya Yanar ist alles „All inclusive!“ 

1933 und 1945 herrschten in Deutsch- 



Zwischen 

Max WESTFÄLISCHES Raabe & INDUSTRIEMUSEUM, Kaya land Yanar die Nationalsozialisten. ist der Globetrotter Sie legten besonderen 

deutschen Wert auf die Comedians. Erziehung von Kindern In seinem und 

unter 

18.05. 

Palast ZECHE ZOLLERN Orchester II/IV | BÖVINGHAUSEN den 

2011 Perfekt GEIERABEND sitzt der Frack, es glänzt brandneuen Jugendlichen. und Aus ihnen vierten sollten Bühnenprogramhorsame 

„All und inclusive!“ regimetreue Bürger nähert werden. sich Für der 

gläubige, ge- 

das Haar, ein Kulturfreaks kecker müssen Blick und umdenken: Max Raabe 

singt mit hauptstadt heiterer 2010 Wehmut wird bereits musika- 

am 2. Januar auf vielreisende Vielfalt, Toleranz Kaya und Yanar Demokratie ironisch gab es dabei und 

Die Kulturlische 

Sahnestückchen Zeche Zollern eröffnet. der Das 20er- jedenfalls und verkündet augenzwinkernd keinen Raum. Die anderen Ausstellung Kulturen, zeigt, welchen Nationen 

Einfluss und der Sprachen. Nationalsozialismus Und keiner auf Kinder bleibt und 

frühen 30er-Jahre. der Geierabend, Lieder, stets Schlager anarchische und Ruhrpottkarneval. 

Selbstbewusst Rumbas, und fröhliche ungefragt behaup- 

verschont. Jugendliche Warum nahm. Sie auch? thematisiert Ob die Italienern, verschie- 

Couplets. Kubanische 

Foxtrotts ten und die elegante beliebten Alternativ-Karnevalisten Tangos. Lieder „Wir Spaniern, denen Lebensbereiche Franzosen, von Holländern, Jungen und Mädchen. Schweden, 

Viele Engländern, einzigartige Bilder Indern… und Ausstellungsstücke und nicht zu 

von verblüffend sind Kulturhauptveranstaltung“. ernsthafter, heiter-melancholischemationen 

Leichtigkeit. unter www.geierabend.de. Die ironi- 

vergessen veranschaulichen den Deutschen den Alltag. Sie zeigen – allen eine hält Le- 

Weitere Inforbenswelt, 

die das Wort Freiheit nicht kennt. 

schen Texte treffen heute den Zeitgeist 

ebenso wie vor 80 Jahren. 

Mittwoch, 18. Mai 2011 , 20:00 Uhr, Kon- 


zerthaus Dortmund, Brückstr. 21 

er mit laserscharfer Genauigkeit einen 

Spiegel vor. 

Sonntag, 22. Mai 2011, 20:00 Uhr, Westfalenhalle 

3A 

27.05. 

Stimmen die schönsten „So geht's“ und bekanntesten Gospelsongs 

2011 erklingen „So und geht’s“ bringen die ist „Gute der Nachricht“ 

Crash-Kurs unter ihre Zuhörer. für ältere, Das ist Gospelmusik angehende Co- 

Comedyaumedians 

höchstem Niveau! und gleichzeitig Beginn: 20 Uhr Lebenshilfe für 

den Senioren im Allgemeinen. Das sind 

06.02.2010 also zwei Dienstleistungen zum Preis 

HAGEN-HOHENLIMBURG von einer! 20:00 Uhr, | SCHLOSS Westfalenhalle HOHEN- 3A 


DINNER - DAS ORIGINAL 

Die Geschichte des schottischen Ashtonburry- 

Clans geht weiter: Bei „Hochzeit in Schwarz“, 

einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

60er Jahre, genießen die Teilnehmer ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

der Spitzenklasse im Hause 

der Ashtonburrys. Als Teil der Familie sind die 

miträtselnden Gäste beim Krimidinner selber 

verdächtig, werden in die Irre geleitet oder bewähren 

sich sogar als Detektive. 

Beginn: 19:00 Uhr | www.ticket-online.de 

TOP 101 


07.12.2009 17:20:59 Uhr

Rezension | BUCH 

LEKTÜRE IM FRÜHLING – 

HEITER BIS HÖLLISCH 

„Vom Eise befreit sind Strom und Bäche“, heißt es in Goethes „Osterspaziergang“. Der Frühling lockt ins Freie, es ist Zeit für 

einen schönen Spaziergang im Park. Zeit, die ersten warmen Sonnenstrahlen auf der Parkbank zu genießen – vielleicht auch mit 

einem guten Buch in der Hand. Hier unsere Tipps: 

Auf einem gut versteckten und bestens 

bewachten Gelände des FBI laufen 

streng geheime Versuche. Schon die 

Sicherheitsvorkehrungen und Hygienevorschriften 

lassen vermuten, dass hier 

mit einem äußerst gefährlichen Virus experimentiert 

wird. FBI Agent Wolgast ist 

einer derjenigen, der neue „Versuchskaninchen“ 

rekrutiert – zum Tode Verurteilte. 

Sie entgehen auf diese Weise der 

Hinrichtung, ahnen aber nicht, was ihnen 

blüht. Als Wolgast schließlich den Auftrag erhält, das kleine 

Mädchen Amy ebenfalls auf das Versuchsgelände zu bringen, 

zögert er. Eine atemlose Jagd beginnt. Und dann geht bei 

den Versuchen etwas schief – so schief, dass die Welt aus den 

Fugen gerät und die Menschheit auf ihren Untergang zusteuert. 

„Lesen Sie dieses Buch, und die Welt, wie Sie sie kennen, wird 

es nicht mehr geben“, urteilt der „king of horror“ Stephen King 

über dieses Buch. Dem ist nichts hinzuzufügen. Justin Cronin, 

„Der Übergang“, Goldmann, gebunden, 1120 S., 22,95 € 

Nichts für schwache Nerven ist der Band 

mit vier Kurzromanen von Stephen King. 

„1922“ besitzt Wilfried James eine kleine 

Farm im mittleren Westen, doch seine 

Frau Arlette bedrängt ihn, sie zu verkaufen. 

Sie drängt ihn so sehr, dass er 

keinen anderen Ausweg sieht, als sie zu 

ermorden. Seinen Sohn Henry gewinnt er 

als Komplizen. Doch nicht nur der Mord 

läuft aus dem Ruder: Wilfried James hat 

sich mit dem Verbrechen seine eigene, 

persönliche Hölle geschaffen… Die Kriminalautorin Tessa 

trifft auf der Heimfahrt nach einer Lesung den „Big Driver“. 

Er will ihr bei einer Reifenpanne behilflich sein, doch er hat 

auch anderes im Sinn. Eine schicksalhafte Begegnung, nach 

der Tessa beschließt, nicht die Polizei zu informieren, sondern 

selbst Rache zu üben… Auf der Straße trifft der krebskranke 

Steeler einen Mann mit dem Namen Elvid, der ihm „Eine faire 

Verlängerung“ seines Lebens anbietet. Steeler geht darauf 

ein. Er ahnt zwar aber weiß es nicht, dass „Elvid“ offenbar 

ein Anagramm ist und die Buchstaben für „devil“ – „Teufel“ 

stehen… 27 Jahre lang führt Darcy „Eine gute Ehe“, doch dann 

entdeckt sie in der Garage das furchtbare Geheimnis ihres 

Ehemannes, der Satz „Bis dass der Tod euch scheidet“ bekommt 

ganz neue Dimensionen… 

Stephen King, „Zwischen Nacht und Dunkel“, Heyne, gebunden, 

527 S., 19,99 € 

Der sympathische Privatdetektiv 

Dieter Nannen lebt auf einem ererbten 

Bauernhof in Buldern gemeinsam 

mit Schwein Pedder und 

diversen Kaninchen. Er hat gerade 

seinen Posten als Kaufhausdetektiv 

verloren, den er nur wegen notorischer 

Unterbeschäftigung in seinem 

eigenen Betrieb angenommen 

hat. Da kommt ihm das Angebot 

von Bürgermeister Schlemmbach, 

dem sechstklassigen FC Dülmen 

zum Tabellenaufstieg zu verhelfen, 

gerade recht. Schließlich war Nannen früher einmal Profi- 

Kicker. Nach dem ersten Match allerdings wird ein Mitspieler 

erschossen, und plötzlich sind auch Nannens Qualitäten 

als Privatdetektiv gefragt. Eine abenteuerliche und nicht 

ungefährliche Jagd durch münsterländische Vereine und 

Lokale beginnt. Ein amüsant geschriebener, sprachlich unkonventioneller 

Roman mit viel Lokalkolorit! 

Michael Bresser und Martin Springenberg, 

„Mein Schwein pfeift. Ein Münsterlandkrimi“, 

TB Originalausgabe, Ullstein, 249 S., 7,95 € 

Er hat es wirklich nicht leicht, der 

kleine rote Kater Filou, der in dem 

beschaulichen südfranzösischen Ort 

Beaulieu lebt: Seine Mutter Zsazsa 

ist verstorben, seine Ziehmutter 

Lucretia, mit der er in einem schäbigen 

Keller haust, beutet ihn gnadenlos 

aus. Und auch die „starken“ 

Geschlechtsgenossen in dem Städtchen 

lassen ihn fühlen, dass er auf 

der sozialen Leiter ganz unten steht. 

Doch dann scheint er das Paradies 

gefunden zu haben: Marla, ein kleines 

Mädchen, verliebt sich in ihn und bietet ihm ein Zuhause… 

Doch das Glück ist nicht von langer Dauer, denn seine 

Ziehmutter hat ihre langen Krallen im Spiel… Ein wunderhübsches, 

anrührendes Buch von der in Südfrankreich lebenden 

Autorin Sophie Winter, die unter einem anderen Pseudonym 

erfolgreich Kriminalromane verfasst. 

Sophie Winter, „Filou: Ein Kater sucht das Glück“, 

Page&Turner, gebunden, 189 S., 12,99 € 


Cover: Copyright/Verlage 


Rezension | BUCH 

PROMI-TIPP 

Jac van Steen, niederländischer Dirigent, ist seit der Spielzeit 

2008/2009 Generalmusikdirektor der Dortmunder Philharmoniker. 

Hier verrät er seine Lieblingslektüre: 

Treffpunkt 

Thalia 2011 

Di | 12. April | Beginn: 20.00 Uhr 

Thalia Veranstaltung: 

Bruno Knust alias 

„Günna“ 

Der Dortmunder Kabarettist Bruno Knust, bekannt 

unter dem Pseudonym „Günna“, ist zu Gast bei Thalia. 

Aufgewachsen in Dortmund-Eving ist er für seine 

typische Mundart bekannt. 

Herr van Steen, welches Buch lesen Sie zur Zeit? 

van Steen: Haruki Murakami, „1Q84” 

Welches ist Ihr Lieblingsbuch? 

van Steen: „Tim und Struppi in Tibet“ 

Welche(n) Autor/in schätzen Sie besonders? 

van Steen: Sándor Márai (1900-1989) 

In welcher Sprache lesen Sie die Bücher – 

Niederländisch oder Deutsch? 

van Steen: Meist Englisch 

Welches Buch empfehlen Sie unseren Lesern? 

van Steen: Arto Paasilinna, „Der liebe Gott macht blau“ 


Zu wichtigen Geschehnissen in Politik, Gesellschaft und 

Sport auf lokaler Ebene gibt Günna seine Kommentare 

in der Lokalpresse, dem Lokalradio und bei Spielen 

des Fußballvereins Borussia Dortmund. Seit 1991 hat er 

eine regelmäßige Kolumne in der Samstagsausgabe der 

„Ruhr Nachrichten“. 

Eintritt: EUR 8, – | Vorverkauf: EUR 6,– 

Thalia-Buchhandlung 

Westenhellweg 44 


Tel. 0231 427866-0 

thalia.dortmund@thalia.de 

Stöbern. Entdecken. Bestellen: 

www.thalia.de

REZENSION | CD 

PLACIDO DOMINGO: 

STAR-TENOR GIBT SEIN „BESTES“ 

Star-Tenor Placido Domingo wird weder müde noch leise. Der spanische Sänger stand auch an seinem 70. Geburtstag im Januar 

auf der Bühne. Im Opernhaus seiner Heimatstadt Madrid ließ er sich feiern. Und die Plattenlabels feiern mit. Die Sammlung 

„Best Domingo 100“ mit sechs CDs ist ein wahrer „Plácidissimo“ und unser TOP-Tipp für den Frühling! 

Die CD-Sammlung 

„Best Domingo 

100“ 

beleuchtet die 

vielen verschiedenen 

Facetten 

des weltbekannten 

Sängers. So 

kann man ihn als „Italian Hero“ natürlich 

als Radames aus Verdis „Aida“ und 

als Othello aus dessen gleichnamiger 

Oper erleben, als „Verismo Lover“ (u.a. 

Cavaradossi aus Puccinis „Tosca“) oder 

französischen Romantiker, aber auch als 

„Tristan“, als der er in Bayreuth gefeiert 

wurde, sowie in weiteren Wagnerpartien. 

Egal, was Domingo singt, prägend ist 

stets die brillante, stählerne, und doch 

so weiche Höhe, sowie die für ihn typische, 

unverwechselbare baritonale Mittellage, 

die ihn auch in die Lage versetzt, 

Wiener Lieder zu singen. Und natürlich 

die populären Balladen, mit denen er 

und seine beiden Tenorkollegen Pavarotti 

und Carreras als „Die drei Tenöre“ 

Furore machten. Eine größere Auswahl 

an populären Balladen, bei denen selbstverständlich 

das berühmte „O sole mio“ 

nicht fehlt, bietet das Album „Passion“ – 

The Love Album“: Hier finden sich auch 

sehr viele spanische Werke – Domingo 

pur und in seiner Muttersprache. 

„Best Domingo 100“, 6 CDs, 

Emi 5099964 873527 

„Passion – The Love Album“, 2 CDs, 

Emi classics 50999 64 867120 

In den Bereich 

der musikalischen 

„Archäologie“ 

führt die 

Einspielung von 

Vivaldis Oper 

„Ercole sul Termodonte“. 

Es 

ist die erste Oper, die Vivaldi für Rom 

schrieb. Sie ist fast vollständig, verteilt 

in verschiedenen Bibliotheken erhalten 

(u.a. in Paris u. Münster). Das 1990 von 

dem sizilianischen Geiger Fabio Biondi 

gegründete Ensemble Europa Galante, 

einem mittlerweile weltweit ausgewiesenen 

Spezialisten für Barockmusik, interpretiert 

das Werk unter der Leitung 

seines Gründers filigran und äußerst 

differenziert. Auch wer der italienischen 

Sprache nicht mächtig ist, kann die unterschiedlichen 

Stimmungen nachvollziehen. 

Der Klang des Orchesters ist 

ebenso sinfonisch dicht wie brillant. Ein 

Erlebnis sind nicht nur Rolando Villazón 

in der Titelpartie und der hervorragende 

Countertenor Philippe Jaroussky als Alceste. 

Hochkarätig besetzt sind auch die 

Partien der Amazonen, die zu Vivaldis 

Zeiten natürlich – Frauen war der Auftritt 

auf der Opernbühne verboten – von Kastraten 

besetzt waren. Die Mezzosopranistinnen 

Vivica Genaux als Antiope und 

Joyce DiDonato als Ippolita sowie die Sopranistinnen 

Patrizia Ciofi als Orizia und 

Diana Damrau als Martesia entfalten ein 

wahres Feuerwerk der Koloraturen. 

Antonio Vivaldi „Ercole sul Termodonte“, 

2 CDs, Virgin Classics 5 099969 

454509 

Ein Höhepunkt 

vokaler Kunst 

ist die Einspielung 

bekannter 

Opernarien, die 

Echo-Klassik- 

Preisträgerin 

Joyce DiDonato 

gemeinsam mit dem Orchester und dem 

Chor der Oper Lyon unter der Leitung 

von Kazushi Ono eingespielt hat. Der Titel 

„DivaDivo“ ist der Tatsache geschuldet, 

dass Mezzosopranistinnen neben 

„Weiber“- Sängerin mit brillanten Koloraturen 

als Rossinis Rosina („Barbiere 

di Siviglia“) oder als „Cenerentola“, aber 

auch als Romeo in Bellinis „I Capuleti e i 

Montecchi“, als Siebel aus Gounods „Margarete“ 

(in Deutschland eher unter dem 

Goethe-Originaltitel „Faust“ bekannt), 

und natürlich als Cherubino aus Mozarts 

„Nozze di Figaro“: Hier hat die Sängerin 

die Möglichkeit, ihre fulminante, doch 

stets samtige und schlanke tiefe Lage 

auszuleben. Der Komponist aus Strauss' 

„Ariadne auf Naxos“ und die bezaubernde 

Rosenarie der Susanna aus Mozarts 

„Figaro“ runden das sehr facettenreiche 

Porträt der Sängerin ab. 

Joyce DiDonato „DivaDivo“, Virgin 

Classics, 5 099964 198606 

In den Bereich 

der reinen Instrumentalmusik 

entführt die 

chinesische Gitarristin 

Xuefei 

Yang, die mittlerweile 

ihre 

Zelte im Vereinigten Königreich aufgeschlagen 

hat. Auf der neuen CD legt sie 

unter anderem eine glutvolle und doch 

sehr transparente Interpretation von Joaquin 

Rodrigos berühmtem „Concierto 

de Aranjuez“ vor, eindrucksvoll begleitet 

vom Orquestra Simfònica de Barcelona i 

National de Catalunya unter der Leitung 

von Eiji Oue. Virtuos und ebenso feurig 

wie technisch brillant ist auch die Einspielung 

von Stephen Goss „The Albéniz 

Concerto“ gelungen: Der britische Komponist 

übernahm hier Teile aus Albéniz' 

„Iberia“ und seiner „Suite espanola“ und 

hat ein wunderbares Konzert im romantischen 

Stil geschaffen. Isaac Albéniz' 

„Espana“ op. 165, arrangiert von der 

Gitarristin selbst und Rodrigos „Invocación 

y danza“ runden die spanischen 

Impressionen ab und machen schon ein 

bisschen Appetit auf den Sommer. 

Xuefei Yang, Rodrigo, „Concierto de 

Aranjuez“, Emi Classics, 5 099969 

836121. 


Bilder: Copyright/Verlage 


Kino 

KLEINE KINOS KÄMPFEN HART 

UM DIE GUNST DER ZUSCHAUER 

Dortmund, deine Kinos: Ein Großschiff namens Cinestar und ein Häuflein kleiner Dampfer, die darum kämpfen, genug Wasser 

unter dem Kiel zu haben. Wenn sie sich nicht gegenseitig das Wasser abgraben. Redet man über die Dortmunder Kinolandschaft, 

muss man zuerst von den Turbulenzen um das Roxy an der Münsterstraße sprechen. 

Ambitioniertes Programm 

Peter Fotheringham vom Kino sweetSixteen, 

das ein ambitioniertes Programm 

bietet, sieht das anders: „Was Filmkunst 

angeht, kann es eng werden, das haben 

wir schon erlebt. Verleihe taktieren, 

spielen Betreiber gegeneinander aus, wo 

die nicht Solidarität zeigen.“ Er sehe die 

Gefahr eines Kannibalisierungseffekts 

unter den Programmkinos. Mit seinen 

Mitstreitern hat Fotheringham im Depot 

aus dem Nichts ein Kino aufgebaut, 

schiefe Ebenen beseitigt, Zwischendecken 

gezogen, Stühle, Leinwand, Projektor 

aufgetrieben. Noch ein Beispiel für 

Dortmunder Film-Enthusiasmus. 

Sascha Kirchhoff (l.) und Holga Rosen. 

Alt-Betreiber gegen neue. Vorwürfe von 

Arglist und Verrat, Hausverbot, Klima 

vergiftet. Mittlerweile haben die Wogen 

sich geglättet. Die Brüder Roxy und Camera 

gehen getrennte Wege. Im Roxy 

ist man bei Drucklegung dieses Heftes 

damit beschäftigt, ein entkerntes Haus 

herzurichten. Sascha Kirchhoff vom Betreiber-Trio: 

„Wir bauen alles neu, drehen 

jede Schraube selbst. Das Roxy ist 

dann zu hundert Prozent unser Kind.“ 

Für die Hälfte der Saalbestuhlung sind 

er, Holga Rosen und Michael Markefka 

bis nach Bayern gefahren. Mitgebracht 

haben sie breit ausladende blaue Sessel. 

Sitzkomfort mit Beinfreiheit. Man hat 

den Abstand zum Vordermann stark vergrößert 

und damit ein Manko des alten 

Roxy ausgebügelt. 250 statt 300 Plätze 

waren der Preis. 

Trotz Schufterei herrscht Aufbruchsfreude 

unter drei Film-Freaks, die verrückt 

genug waren, den Traum vom eigenen 

Kino zu realisieren. „Am Anfang müssen 

wir wohl Repertoire und Klassiker spielen“, 

schätzt Holga Rosen. Das Roxy sei 

eine Marke, es gebe mehr Filme denn je, 

zeigt er sich optimistisch, bald aktuelle 

Streifen zeigen zu können. Im Gerangel 

um Erstaufführungen stehen die Roxyaner 

in Konkurrenz zu ihrer früheren 

Chefin Gerlinde Veddeler-Johannsen. Die 

macht weiter Kino in der Camera, hält 

Ausschau nach einem zweiten Haus in 

Citylage („Das Filmcasino am Ostenhellweg 

habe ich auch besichtigt“), möchte 

aber nicht von einem Verteilungskampf 

um begehrte Filme sprechen: „Es sind 

genug auf dem Markt.“ 

Lesungen und Kabarett 

Edith Pioch-Vogt, Herrin über zwei Leinwände 

in der Schauburg hält sich fern 

vom Gerangel um Erstaufführungen: 

„Verleihmieten von 53 Prozent – da spielen 

wir nicht mit.“ Ihre Stammkunden 

kämen auch Wochen nach dem Bundesstart, 

um bestimmte Filme an der 

Brückstraße zu sehen, sagt sie. Zudem 

habe sie mit Lesungen und Kabarett ein 

zweites Standbein. Harry Rowohlt oder 

Wiglaf Droste halten der Schauburg seit 

Jahren die Treue. Und darauf ist die alte 

Dame (69) von der alten Dame Schauburg 

(eröffnet 1913) stolz. Komplettiert wird 

die Liste der Kleinen von der Aplerbecker 

Postkutsche, letztes von ehemals 

Dutzenden Vorortkinos. 

Kommen wir zum Flaggschiff unter Dortmunds 

Lichtspielhäusern, dem Cinestar, 

wo Carsten Gülker auf der Brücke steht. 

Vier seiner 14 Säle sind für 3D umgerüstet, 

den jüngsten Goldesel der Kinobranche. 

Gülker war acht Jahre Leiter eines 

Ein-Saal-Hauses in Hilchenbach bei Siegen, 

er kennt die Nöte von Programmkinos. 

„Wir machen denen keine Konkurrenz. 

Überschneidungen sind selten, 

unser Kerngeschäft ist Hollywood.“ 

Außer Konkurrenz läuft auch das brandneue 

RWE-Forum Kino unter dem U: 

170 Plätze, nutzbar für Kunst, Kultur, 

Kongresse. Filmbildung ja, keine Mainstream-Ware, 

keine Erstaufführungen, 

umreißt Silke J. Räbiger vom Frauenfilmfest 

Dortmund/Köln die Aufgaben des 

Kinos, bei dessen Planung sie mitwirkte 

– Toitoitoi für alle! Dortmund braucht 

jede Leinwand, die wir haben. 

Text und Foto: 

Kai-Uwe Brinkmann 


Kolumne 

DIE TOP-OHROLOGEN: 

Günna und Winnie haun sich aufs Ohr 

Winnie: Hallo Günna, wo bisse…? 

Günna: Als bekennender Karnevalsflüchtling auf der Rückfahrt 

vom Kurzurlaub nach Hause… 

Winnie: Bisse nich für Karneval? 

Günna: Mehr so garnich. Dat Beste am Karneval iss für mich 

der Aschermittwoch… 

Winnie: Abba für die Gastronomie iss das doch ne wichtige 

Nummer… 

Günna: Gastronomisch gesehn hätte Dortmund die jecke 

Zeit in diesem Jahr locker ignorieren können. Die tollen Tage 

kommen doch erst noch… 

Winnie: Weisse wat wovon ich nix weiss…? 

Günna: Inzwischen weiss doch woll jeder dat Borussia Meister 

wird. Und ich wette, dass dat schon spätestens 4 Spieltage 

vor Saisonende klar iss! 

Winnie: Das sind ja kühne Prophezeiungen mein Erleuchteter. 

Wissen die Verfolger auch Bescheid? 

Günna: Welche Verfolger? Bayern ist nicht mehr gelistet und 

Ballacks Leverkusen macht nur Jux und Völlerei… 

Winnie: 4 odda 5 Spieltage vor Saisonende den Titel klar machen 

würde mir gefallen. Dat gäb ja wochenlange Borussen- 

Pattys inne Stadt. Die Dortmunder Meisterwochen… 

Günna: Unzählige BVB-Fans hätten dann wahrscheinlich 

die neue Sportverletzung „Schließmuskelfaserriss“ durch 

erhöhten Blasendruck und zu wenig Dixie-Klos aum Friedensplatz… 

Winnie: Dat liegt an der Anatomie des Rausches. Im Kopp 

iss gähnende Leere abba im unteren Teil des Körpers gehts 

richtig ab… 

Günna: Der Dauerkater danach hat allerdings auch geistige 

Vorteile denn viele Menschen erkennen erst durch reversive 

Nahrungsaufnahme bei Übelkeit wie schlecht sie Schnitzel 

mit Pommes eigentlich kauen 

Winnie: Oh, da fällt mir ein dat jetz grade Fastenzeit iss. 

Hälst du dich auch an sowat? 

Günna: Habbich letztes Jahr erstmals gemacht und ich 

mach dat auch dies Jahr widda. 

Winnie: Wat denn alles… 

Günna: Kein Alkohol und mehr Sport. Bis die Kettenhemdfigur 

widda da iss… 

Winnie: Drücken, beugen, Muskeln zeugen… 

Günna: Richtich! Und ab dem Heimspiel gegen Freiburg hoffentlich 

schon Extraschichten mit Stemmen vonne Meisterschale… 

Winnie: Haha, Ende der Durchsage… 

Günna: Jau, mach fettich… 


KIRCHHÖRDER BERG 12 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

TELEFON 02 31 / 72 73 73 1

DON’T DREAM IT. DRIVE IT. 

Erfüllen Sie sich jetzt Ihren Traum von einem 

Jaguar. Mit dem Jaguar XF, der Sportlimousine 

mit effizientem 3.0 L V6 Diesel. 

Platz 1 Obere Mittelklasse Importwertung 

TRAUMRATE AB 

>> € 299,– 

PRO MONAT * 

PREMIUM CARS PETERS GMBH & CO. KG 

Hannöversche Str. 44, 44143 Dortmund, Tel 0231 91204061 

www.premiumcars.de 

* Barpreis 49.900,– €, monatl. Leasingrate 299,– €, Leasingsonderzahlung 9.980,– €, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 

45.000 km. Ein Angebot der Jaguar Bank. Die Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 

Kraftstoffverbrauch l/100 km: 9,5 (innerorts), 5,5 (außerorts), 6,8 (kombiniert); CO2-Emission: 179 g/km (kombiniert), RL 

80/1268/EWG.

Früh bei Rü 

DORTMUND • HAGEN • MÜNSTER • DUISBURG • OBERHAUSEN • KÖLN • FRANKFURT 

44137 Dortmund · Westenhellweg 45 · Telefon 02 31/91 53 00 · Telefax 02 31/9 15 32 00 

www.rueschenbeck.de

2011-01 | Frühjahr: TOP Magazin Dortmund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?