Tiro Alto - SOGART SSOART SSUART

SOGAFLASH 2012 37
deux systèmes et surtout une planification
coordonnée des moyens au niveau
de la grande unité.
Comme expliqué plus haut, la version
13.6 est actuellement la dernière prévue
pour INTAFF. Il faut toutefois se garder
de considérer celle-ci comme définitive,
puisque tout changement de doctrine,
d’organisation, de munition ou autre, devra
faire l’objet d’une adaptation du système.
Dans ce cas, il sera nécessaire de
relancer tout un processus de définition,
de tests et d’acceptation. Au vu des changements
ces dernières années et des défis
auxquels nous devront nous mesurer dans
un futur proche, nous pouvons sans trop
nous avancer affirmer que nous verrons
d’autres versions d’INTAFF.
Zusammenfassung auf Deutsch
INTAFF: Der Stand der Dinge
Das integrierte Artillerie-Führungs- und
Feuerleitsystem INTAFF wurde 2002 an
die Truppe ausgeliefert. Bernard Eschbach
und Samuel Küffer zeigen in ihrem
Artikel den heutigen Stand des Systems
in der Version 12.11 (aus dem Jahr 2010)
und die geplante Entwicklung der Version
13.X.
Diese neue Version soll vor allem einen
Situationsüberblick (Common Operational
Picture) in Zusammenarbeit mit
dem FIS-Heer bieten, die Stabsarbeitsprozesse
standardisieren und zudem die
Artillerieprozesse selber anhand der Erkenntnisse
der letzten Jahre und der Weiterentwicklung
des Systems anpassen.
Als Konklusion kann gesagt werden,
dass die verschiedenen Entwicklungsversionen
des INTAFF als Ziel haben die
Modifikationen in der Doktrin, wie auch
die Änderungen im Einsatz der Artillerieformationen
abzubilden. Die Übung
BARBARA 11 hat gezeigt, dass INTAFF
ein unverzichtbares Werkzeug für die
Feuerführung geworden ist.
Erst die Schnittstelle zwischen
INTAFF und FIS-Heer werden ein Common
Operational Picture zwischen den
beiden Systemen und vor allem eine Planung
und Koordination der Mittel auf Niveau
der Grossen Verbände erlauben. •
Spitzentechnologie
Wir sind ein international tätiger Spezialist und Leader
hochwertiger Technologien.
In vielen chemischen Bereichen forschen und entwickeln
wir mit unseren globalen Partnerschaften an massgeschneiderten
Lösungen. In unseren weltweit modernsten
Anlagen stellen wir die Spitzenprodukte her.
Für die Automobilindustrie: Komponenten für Sicherheits -
systeme. Für die Konsumgüterindustrie: chemische und
pharmazeutische Zwischenprodukte. Für die Erhaltung von
Büchern und Dokumenten: Papierkonservierungen.
Für Allianzen: wehrtechnische Produkte.
Ein Unternehmen
der Rheinmetall Defence,
Deutschland und der
RUAG Holding, Schweiz.
Mit unserer Kompetenz setzen wir Massstäbe.
Nitrochemie Wimmis AG
Niesenstrasse 44, CH-3752 Wimmis
Telefon ++41 33 22 81 020, Telefax ++41 33 22 81 330
Nitrochemie Aschau GmbH
Liebigstrasse, D-84544 Aschau am Inn
Telefon ++49 8638 68 274, Telefax ++49 8638 68 341
info@nitrochemie.com, www.nitrochemie.com