Wörterbuch Norwegisch – Deutsch Norsk – tysk ordliste - Gyldendal
Wörterbuch Norwegisch – Deutsch Norsk – tysk ordliste - Gyldendal
Wörterbuch Norwegisch – Deutsch Norsk – tysk ordliste - Gyldendal
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Wörterbuch</strong><br />
<strong>Norwegisch</strong> <strong>–</strong> <strong>Deutsch</strong><br />
<strong>Norsk</strong> <strong>–</strong> <strong>tysk</strong> <strong>ordliste</strong><br />
I denne <strong>ordliste</strong>n finner du de fleste ordene som er brukt i grunnbøkene Auf <strong>Deutsch</strong> 1, Auf <strong>Deutsch</strong> 2 og Auf <strong>Deutsch</strong> 3.<br />
Når det gjelder ord som er satt sammen av to eller flere andre ord, må du som oftest søke på hvert ord for seg.<br />
Substantivenes kjønn er oppgitt med artiklene i farger.<br />
Tegnet ¨<strong>–</strong> foran flertallsendingen betyr at ordet får omlyd i flertall, altså at a blir ä, au blir äu, o blir ö og u blir ü i flertall.<br />
Ord med løs forstavelse er merket med skråstrek: an/rufen<br />
A<br />
adresse die Postadresse,<strong>–</strong>n<br />
advokat (kvinne) die Rechtsanwältin,<strong>–</strong>nen<br />
advokat (mann) der Rechtsanwalt,¨<strong>–</strong> e<br />
advokatkontor die Kanzlei,<strong>–</strong>en<br />
aids das Aids<br />
ake rodeln<br />
aking das Rodeln<br />
akkurat nå im Moment<br />
akseptere zur Kenntnis nehmen<br />
akvarium das Aquarium,<strong>–</strong>rien<br />
alarmtelefon der Notruf,<strong>–</strong>e<br />
aldri nimmer, nie<br />
alene allein<br />
aller helst am liebsten<br />
aller vakreste allerschönste<br />
allmenndannelse die Allgemeinbildung<br />
allmennmedisin die Allgemeinmedizin<br />
allslags allerhand<br />
alltid immer<br />
alpeblomst die Alpenblume,<strong>–</strong>n<br />
alpedyrehage der Alpenzoo,<strong>–</strong>s<br />
alpeflora die Alpenflora<br />
Alpene die Alpen (flertall)<br />
alpepass der Alpenpass,¨<strong>–</strong> e<br />
alt alles<br />
alt (= allerede) schon<br />
alternativ die Alternative,<strong>–</strong>n<br />
altfor allzu<br />
altså also<br />
alvorlig ernst<br />
ambulanse der Rettungswagen,<strong>–</strong><br />
anbefale empfehlen<br />
andre klasse zweiter Klasse<br />
anelse die Ahnung,<strong>–</strong>en<br />
ankomme an/kommen<br />
ankomsttid die Ankunftszeit,<strong>–</strong>en<br />
anlegg die Anlage,<strong>–</strong>n<br />
anmelde an/zeigen<br />
anmeldelse die Strafanzeige,<strong>–</strong>n<br />
annerledes anders<br />
ansikt das Gesicht,<strong>–</strong>er<br />
anstrengende anstrengend<br />
ansvar die Verantwortung<br />
ansvarlig verantwortlich<br />
antibiotikum das Antibiotikum,<strong>–</strong>tika<br />
apotek die Apotheke,<strong>–</strong>n<br />
appelsinjuice der Orangensaft<br />
arbeid die Arbeit, die Tätigkeit,<strong>–</strong>en<br />
arbeide arbeiten<br />
arbeide (hardt) schuften<br />
arbeidskamerat der Arbeitskamerad,<strong>–</strong>en<br />
arbeidsplass der Arbeitsplatz,¨<strong>–</strong> e<br />
arbeidssted die Arbeitsstelle,<strong>–</strong>n<br />
arm der Arm,<strong>–</strong>e<br />
armbrøst die Armbrust,¨<strong>–</strong> e<br />
arrangement die Veranstaltung,<strong>–</strong>en<br />
art die Art,<strong>–</strong>en<br />
asyl das Asyl<br />
asylrett das Asylrecht,<strong>–</strong>e<br />
at dass<br />
attraksjon die Attraktion,<strong>–</strong>en<br />
automat der Automat,<strong>–</strong>en<br />
av aus<br />
av glede vor Freude<br />
av gårde los<br />
av gårde ab<br />
1 1 • www.gyldendal.no/aufdeutsch www.gyldendal.no/aufdeutsch<br />
<strong>Wörterbuch</strong> • 1
av og til ab und zu, manchmal<br />
avansert fortschrittlich<br />
avdeling die Abteilung,<strong>–</strong>en<br />
avfall der Abfall,¨<strong>–</strong> e<br />
avgangshall die Abflughalle,<strong>–</strong>n<br />
avgangstid die Abfahrtszeit,<strong>–</strong>en<br />
avgjørelse der Beschluss,¨<strong>–</strong> e<br />
avis die Zeitung,<strong>–</strong>en<br />
avlede ab/lenken<br />
avreisested der Abflugort,<strong>–</strong>e<br />
avsides abseits, entlegen<br />
avslag die Absage,<strong>–</strong>n<br />
avtale der Termin,<strong>–</strong>e,<br />
die Verabredung,<strong>–</strong>en<br />
avtale (= avgjøre) ab/machen<br />
avtale (et møte) verabreden<br />
B<br />
bade baden<br />
badeferie der Badeurlaub<br />
badekar die Badewanne,<strong>–</strong>n<br />
bagasje das Gepäck<br />
bagasjerom der Kofferraum,¨<strong>–</strong> e<br />
bak das Hinterteil,<strong>–</strong>e<br />
bak hinter<br />
bake backen<br />
baker der Bäcker,<strong>–</strong><br />
bakeri die Bäckerei,<strong>–</strong>en<br />
bakervare die Backware,<strong>–</strong>n<br />
bakgrunn der Hintergrund,¨<strong>–</strong> e<br />
bakke der Boden,¨<strong>–</strong><br />
baklengs rückwärts<br />
bakover rückwärts<br />
bakside die Rückseite,<strong>–</strong>n<br />
ballettscene die Ballettszene,<strong>–</strong>n<br />
bambusskog der Bambuswald,¨<strong>–</strong> er<br />
bank die Bank,<strong>–</strong>en<br />
bare erst, nur<br />
barn das Kind,<strong>–</strong>er<br />
barneby das Kinderdorf,¨<strong>–</strong> er<br />
barnehage der Kindergarten,¨<strong>–</strong><br />
barnelege der Kinderarzt,¨<strong>–</strong> e<br />
barnerim der Kinderreim,<strong>–</strong>e<br />
barnesko der Kinderschuh,<strong>–</strong>e<br />
barnevakt das Babysitten<br />
basar der Basar,<strong>–</strong>e<br />
batteri die Batterie,<strong>–</strong>n<br />
be beten, bitten<br />
bearbeide bearbeiten, verarbeiten<br />
bedra düpieren<br />
bedrift das Unternehmen,<strong>–</strong><br />
bedring die Besserung<br />
befale befehlen<br />
befinne seg sich befinden<br />
befolkningstall die Bevölkerungszahl,<strong>–</strong>en<br />
begavet begabt<br />
begeistret begeistert<br />
beger der Becher,<strong>–</strong><br />
begge beide<br />
begivenhet das Ereignis<strong>–</strong>se<br />
begrave begraben<br />
begrep der Begriff,<strong>–</strong>e<br />
begripe begreifen<br />
begynne beginnen, an/fangen<br />
begynnelse der Anfang,¨<strong>–</strong> e<br />
begå begehen<br />
behagelig bequem<br />
behandle behandeln<br />
behandling die Behandlung,<strong>–</strong>en<br />
beherske beherrschen<br />
beholde behalten<br />
bein das Bein,<strong>–</strong>e<br />
bekymre seg for sich Sorgen machen<br />
bekymring der Kummer<br />
belaste belasten<br />
beliggenhet die Lage<br />
belønne belohnen<br />
benkrekke die Bankreihe,<strong>–</strong>n<br />
benytte benutzen, nutzen<br />
berette berichten<br />
berg- og dalbane die Achterbahn,<strong>–</strong>en<br />
berømt berühmt<br />
beseire besiegen<br />
beskrivelse die Beschreibung,<strong>–</strong>en<br />
beskytte schützen<br />
beskyttelse der Schutz<br />
beslutte beschließen<br />
bestefar der Opa,<strong>–</strong>s, der<br />
Großvater,¨<strong>–</strong><br />
besteforeldre die Großeltern (flertall)<br />
bestemme seg sich entscheiden<br />
bestemor die Oma,<strong>–</strong>s, die<br />
Großmutter,¨<strong>–</strong><br />
bestemt bestimmt<br />
bestille buchen<br />
bestilling die Buchung,<strong>–</strong>en<br />
bestselger der Bestseller,<strong>–</strong><br />
bestå bestehen<br />
besøke besuchen<br />
betale zahlen<br />
betjent (mann) der Beamte,<strong>–</strong>n<br />
betrakte beobachten, an/sehen,<br />
besichtigen<br />
betro seg til an/vertrauen<br />
bety bedeuten<br />
betydningsfull prominent<br />
beundre bewundern<br />
bevege bewegen<br />
bevege seg sich regen<br />
bevis die Urkunde,<strong>–</strong>n<br />
bevisstløs bewusstlos<br />
bibel die Bibel,<strong>–</strong>n<br />
bibliotek die Bibliothek,<strong>–</strong>en<br />
bibliotekar (kvinne) die Bibliothekarin,<strong>–</strong>nen<br />
bil das Auto,<strong>–</strong>s, der Wagen,<strong>–</strong><br />
bilfabrikk die Autofabrik,<strong>–</strong>en<br />
bilfri autofrei<br />
bilkø der Stau,<strong>–</strong>s<br />
billett die Karte,<strong>–</strong>n, die<br />
Fahrkarte,<strong>–</strong>n<br />
billettluke (reiser) der Fahrkartenschalter,<strong>–</strong><br />
billig preiswert, günstig<br />
billigfly der Billigflug,¨<strong>–</strong> e<br />
bilmekaniker (mann) der Automechaniker,<strong>–</strong>,<br />
der Kfz-Mechaniker,<strong>–</strong><br />
biltur die Autofahrt,<strong>–</strong>en<br />
bilutleiesentrum das Mietwagenzentrum, <strong>–</strong>tren<br />
binde sammen zusammen/knüpfen<br />
2 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 2
indingsverkhus das Fachwerkhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
bitte liten winzig<br />
bjeffe bellen<br />
bjørn der Bär,<strong>–</strong>en<br />
bla blättern<br />
bla gjennom durch/blättern<br />
blad das Blatt,¨<strong>–</strong> er<br />
blande mischen<br />
blek blass<br />
bli werden, bleiben<br />
bli enige einigen<br />
bli forbauset erstaunen, staunen<br />
bli kjent med kennen lernen<br />
bli kvitt los/werden<br />
bli større vergrößern<br />
bli venn (med) befreunden<br />
bli værende bleiben<br />
blind blind<br />
blindtarmbetennelse die Blinddarmentzündung<br />
blod das Blut<br />
blomst die Blume,<strong>–</strong>n<br />
blomsterbukett der Blumenstrauß,¨<strong>–</strong> e<br />
blomstre blühen<br />
blyant der Bleistift,<strong>–</strong>e<br />
blyantspisser der Spitzer,<strong>–</strong><br />
blø bluten<br />
bløt weich<br />
bløtkake die Sahnetorte,<strong>–</strong>n<br />
blålys das Blaulicht,<strong>–</strong>er<br />
blåse blasen<br />
bo wohnen<br />
bo leben, wohnen<br />
boardingkort die Bordkarte,<strong>–</strong>n<br />
bobil das Wohnmobil,<strong>–</strong>e<br />
bod die Bude,<strong>–</strong>n<br />
bok das Buch,¨<strong>–</strong> er<br />
(bok)hylle das Regal,<strong>–</strong>e<br />
bokhandel die Buchhandlung,<strong>–</strong>en<br />
bokstav der Buchstabe,<strong>–</strong>n<br />
boligblokk der Wohnblock,¨<strong>–</strong> e<br />
bombardere bombardieren<br />
bombefly der Bomber,<strong>–</strong><br />
bomme (på) verfehlen<br />
bonde (mann) der Bauer,<strong>–</strong>n<br />
bondegård der Bauernhof,¨<strong>–</strong> e<br />
bord der Tisch,<strong>–</strong>e<br />
borg die Burg,<strong>–</strong>en<br />
borger der Bürger,<strong>–</strong><br />
borgerlig konfirmasjon die Jugendweihe<br />
bort fra hinweg<br />
bort(e) weg<br />
bosetting die Siedlung,<strong>–</strong>en<br />
bot die Geldstrafe,<strong>–</strong>n<br />
bra toll<br />
brake krachen<br />
brann der Brand, das Feuer<br />
brannbombe die Brandbombe,<strong>–</strong>n<br />
brannkonstabel der Feuerwehrmann,¨<strong>–</strong> er<br />
brannmelder der Feuermelder,<strong>–</strong><br />
brannvesen die Feuerwehr<br />
bratt steil<br />
bredbånd das Breitband,¨<strong>–</strong> e<br />
brenne (ut) aus/brennen<br />
brette opp auf/krempeln<br />
brevvenn der Brieffreund,<strong>–</strong>e<br />
brevvenninne die Brieffreundin,<strong>–</strong>nen<br />
brille die Brille,<strong>–</strong>n<br />
bringe bringen<br />
bringebærsaft der Himbeersaft<br />
bro die Brücke,<strong>–</strong>n<br />
bronsemedalje die Bronzemedaille,<strong>–</strong>n<br />
bror der Bruder,¨<strong>–</strong><br />
brosjyre der Prospekt,<strong>–</strong>e<br />
brudebilde das Hochzeitsfoto,<strong>–</strong>s<br />
brumme brummen<br />
bryllup die Hochzeit,<strong>–</strong>en<br />
bryst die Brust,¨<strong>–</strong> e<br />
bryte ut aus/brechen<br />
brød das Brot,<strong>–</strong>e<br />
brøle brüllen<br />
brøle i stykker zerbrüllen<br />
bråk der Lärm<br />
bråke lärmen<br />
bukse die Hose,<strong>–</strong>n<br />
bunad die Nationaltracht,<strong>–</strong>en<br />
bur der Käfig,<strong>–</strong>e<br />
burde sollen<br />
buskas das Gestrüpp<br />
buss der Bus,<strong>–</strong>se<br />
busstoppested die Bushaltestelle,<strong>–</strong>n<br />
butikkareal die Ladenfläche,<strong>–</strong>n<br />
butikktyveri der Ladendiebstahl,¨<strong>–</strong> e<br />
by die Stadt,¨<strong>–</strong> e<br />
by (= tilby) bieten<br />
bybane die S-Bahn,<strong>–</strong>en<br />
bydel der Stadtteil,<strong>–</strong>e<br />
bygge bauen<br />
byggekloss der Baustein,<strong>–</strong>e<br />
byggekostnader die Baukosten (flertall)<br />
byggestart der Baubeginn<br />
bygget erbaut<br />
byggverk das Bauwerk,<strong>–</strong>e<br />
bygning das Gebäude,<strong>–</strong><br />
bykart der Stadtplan,¨<strong>–</strong> e<br />
bymur die Stadtmauer,<strong>–</strong>n<br />
bymusikant der Stadtmusikant,<strong>–</strong>en<br />
byområde das Stadtgebiet,<strong>–</strong>e<br />
byport das Stadttor,<strong>–</strong>e<br />
byrundgang der Stadtrundgang,¨<strong>–</strong> e<br />
bytte wechseln<br />
bytte (tog, buss) um/steigen<br />
bærbar tragbar<br />
bære tragen<br />
bære ut aus/tragen<br />
bønn die Bitte,<strong>–</strong>n<br />
bøye beugen<br />
bøye seg sich bücken<br />
både <strong>–</strong> og sowohl <strong>–</strong> als auch<br />
båre die Trage,<strong>–</strong>n<br />
båt das Boot,<strong>–</strong>e<br />
båtbillett die Schifffahrtskarte,<strong>–</strong>n<br />
båtgynge die Schiffschaukel,<strong>–</strong>n<br />
3 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 3<br />
C<br />
campe campen<br />
cd die CD,<strong>–</strong>s<br />
cent (myntsort) der Cent,<strong>–</strong>s<br />
chatte chatten
chatterom der Chat,<strong>–</strong>s<br />
chattevenn der Chatfreund,<strong>–</strong>e<br />
cola die Cola,<strong>–</strong>s<br />
cornflakes die Cornflakes (flertall)<br />
D<br />
da dann, als, denn<br />
dag der Tag,<strong>–</strong>e<br />
dagbok das Tagebuch,¨<strong>–</strong> er<br />
daglig täglich<br />
dagligvarer die Lebensmittel (flertall)<br />
dagsavis die Tageszeitung,<strong>–</strong>en<br />
dagskort die Tageskarte,<strong>–</strong>n<br />
dagsutflukt der Tagesausflug,¨<strong>–</strong> e<br />
dal das Tal,¨<strong>–</strong> er<br />
daler (mynt) der Taler,<strong>–</strong><br />
dam der Teich,<strong>–</strong>e<br />
dameklær die Damenbekleidung<br />
dameundertøy die Damenwäsche<br />
danne bilden<br />
danse tanzen<br />
danseorkester die Tanzkapelle,<strong>–</strong>n<br />
danser der Tänzer,<strong>–</strong><br />
dansetilstelning die Tanzveranstaltung,<strong>–</strong>en<br />
databehandler der Datenverarbeiter,<strong>–</strong><br />
datamaskin der Computer,<strong>–</strong><br />
dataspill das Computerspiel,<strong>–</strong>e<br />
datateknologi die Computertechnologie<br />
de allierte die Alliierten (flertall)<br />
De forente nasjoner die Vereinten Nationen<br />
deg dich<br />
dekke decken<br />
del der Teil,<strong>–</strong>e<br />
dele teilen<br />
dele seg sich auf/teilen<br />
delstat das Bundesland,¨<strong>–</strong> er<br />
delstatshovedstad die Landeshauptstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
delta (i) teil/nehmen<br />
deltakerantall die Teilnehmerzahl,<strong>–</strong>en<br />
Dem Ihnen<br />
demning die Dämmung,<strong>–</strong>en<br />
demonstrasjon die Demonstration,<strong>–</strong>en<br />
Den europeiske union die Europäische Union<br />
Den hellige ånd der Heilige Geist<br />
denne dieser, diese, dieses<br />
denne gangen diesmal<br />
der da, dort<br />
der bak, dahinten<br />
der borte, da drüben<br />
derfor deshalb, darum<br />
deriblant darunter<br />
dertil dazu<br />
dessert das Dessert,<strong>–</strong>s<br />
dessuten außerdem<br />
dessverre leider<br />
det das, es<br />
det finnes es gibt<br />
det var en gang es war einmal<br />
dialekt der Dialekt,<strong>–</strong>e, die Mundart,<strong>–</strong>en<br />
dialog der Dialog,<strong>–</strong>e<br />
dikt das Gedicht,<strong>–</strong>e<br />
diktalbum das Poesiealbum<br />
din dein(e)<br />
diskotek die Disko,<strong>–</strong>s<br />
dit dahin, dorthin<br />
domkirke der Dom,<strong>–</strong>e<br />
dommer der Richter,<strong>–</strong><br />
dra ziehen<br />
dra ut hinaus/ziehen<br />
drage der Drache,<strong>–</strong>n<br />
drakt das Kostüm,<strong>–</strong>e, die Tracht,<strong>–</strong>en<br />
dreie drehen<br />
drepe töten<br />
dress der Anzug,¨<strong>–</strong> e<br />
dressurforestilling die Dressurvorstellung,<strong>–</strong>en<br />
drikk, drikkevarer das Getränk,<strong>–</strong>e<br />
drikke trinken<br />
drive treiben, führen<br />
drive ut aus/treiben<br />
drivhuseffekt der Treibhauseffekt<br />
drivstoff der Treibstoff,<strong>–</strong>e<br />
drue die Traube,<strong>–</strong>n<br />
drøm der Traum,¨<strong>–</strong> e<br />
drømme träumen<br />
drømmeferie die Traumferien (flertall)<br />
drømmeslott das Traumschloss,¨<strong>–</strong> er<br />
drømmeyrke der Traumberuf,<strong>–</strong>e<br />
duk das Tischtuch,¨<strong>–</strong> er, das Tuch,¨<strong>–</strong> er<br />
dukke die Puppe,<strong>–</strong>n<br />
dum blöd, dumm<br />
dusj die Dusche,<strong>–</strong>n<br />
DVD-spiller der DVD-Spieler,<strong>–</strong><br />
dverg der Zwerg,<strong>–</strong>e<br />
dykke tauchen<br />
dyktighet das Können<br />
dyr das Tier,<strong>–</strong>e<br />
dyr (=koster mye) teuer<br />
dyreart die Tierart,<strong>–</strong>en<br />
dyrebeskytter der Tierschützer,<strong>–</strong><br />
dyreforretning das Zoogeschäft,<strong>–</strong>e<br />
dyrehage der Tiergarten,¨<strong>–</strong><br />
dyreklinikk die Tierklinik,<strong>–</strong>en<br />
dyrepsykologi die Tierpsychologie<br />
dyrlege (kvinne) die Tierärztin,<strong>–</strong>nen<br />
dyrlege (mann) der Tierarzt,¨<strong>–</strong> e<br />
død tot<br />
den døde der/die Tote,<strong>–</strong>n<br />
dødsdag der Todestag,<strong>–</strong>e<br />
dødssyk todkrank<br />
dødstrøtt todmüde<br />
døv taub<br />
dårlig schlecht<br />
4 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 4<br />
E<br />
edelstein der Edelstein,<strong>–</strong>e<br />
egen eigen<br />
egentlig eigentlich<br />
egg das Ei,<strong>–</strong>er<br />
eie besitzen<br />
eiendom das Eigentum,¨<strong>–</strong> er<br />
eier der Herr,<strong>–</strong>en<br />
ekko das Echo,<strong>–</strong>s<br />
ekorn das Eichhörnchen,eksamen<br />
fra vg. skole das Abitur, die Matura (østerr)<br />
eksempel das Beispiel,<strong>–</strong>e<br />
eksersere exerzieren
eksos das Abgas,<strong>–</strong>e<br />
eksotisk exotisch<br />
ekstrajobb der Nebenjob,<strong>–</strong>s<br />
ekstremsport der Extremsport<br />
ekte echt<br />
eldgammel uralt<br />
eldre person (mann) der Senior<br />
elektrisk elektrisch<br />
elektronisk elektronisch<br />
elektronisk bok das E-Book,<strong>–</strong>s<br />
element das Element,<strong>–</strong>e<br />
elendighet das Elend<br />
elev (gutt) der Schüler,<strong>–</strong><br />
elev (jente) die Schülerin,<strong>–</strong>nen<br />
elevkalender der Schülerkalender,<strong>–</strong><br />
eller oder<br />
ellers sonst<br />
elske lieben<br />
elv der Fluss,¨<strong>–</strong> e<br />
elvebredd das Ufer,<strong>–</strong><br />
embetsmann die Amtsperson,<strong>–</strong>en<br />
en (= man) man<br />
en eller annen gang irgendwann<br />
en gang einmal, einst<br />
en gang til nochmals<br />
en som chatter der Chatter,<strong>–</strong><br />
endelig endlich<br />
endre seg sich ändern<br />
enebarn das Einzelkind,<strong>–</strong>er<br />
energi die Energie<br />
eneste einzig<br />
enestående einmalig<br />
engelskprøve die Englischarbeit,<strong>–</strong>en<br />
engstelig ängstlich<br />
enhet die Einheit,<strong>–</strong>en<br />
enhetlig einheitlich<br />
enhjørning das Einhorn,¨<strong>–</strong> er<br />
enig einig<br />
(være) enig einverstanden<br />
enkelt einfach<br />
enkeltbillett die Einzelfahrkarte,<strong>–</strong>n<br />
enn als<br />
enslig der/die Alleinstehende<br />
ensom einsam<br />
ensomhet die Einsamkeit<br />
enten <strong>–</strong> eller entweder <strong>–</strong> oder<br />
eple der Apfel,¨<strong>–</strong><br />
eplekake der Apfelstrudel,<strong>–</strong><br />
e-post die E-Mail,<strong>–</strong>s<br />
erme der Ärmel,<strong>–</strong><br />
erobre erobern<br />
erstatte ersetzen<br />
esel der Esel,<strong>–</strong><br />
et eller annet irgendetwas<br />
et eller annet sted irgendwo<br />
etappe die Etappe,<strong>–</strong>n<br />
etasje der Stock,¨<strong>–</strong> e, das Stockwerk,<strong>–</strong>e<br />
ete fressen<br />
etikett das Schild,<strong>–</strong>er<br />
etter nach<br />
etter at nachdem<br />
ettermiddag der Nachmittag,<strong>–</strong>e<br />
etterpå danach, nachher<br />
euro (myntenhet) der Euro,<strong>–</strong>s<br />
europamesterskap die Europameisterschaft,<strong>–</strong>en<br />
evangelisk evangelisch<br />
eventyr das Märchen,<strong>–</strong><br />
eventyraktig märchenhaft<br />
eventyrbok das Märchenbuch,¨<strong>–</strong> er<br />
eventyrfigur die Märchenfigur,<strong>–</strong>en<br />
eventyrjakt die Märchenjagd,<strong>–</strong>en<br />
eventyrvei die Märchenstraße,<strong>–</strong>n<br />
evig ewig<br />
5 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 5<br />
F<br />
fabeldyr das Fabeltier,<strong>–</strong>e<br />
fagområde das Fachgebiet,<strong>–</strong>e<br />
fagskole die Fachschule,<strong>–</strong>n<br />
faktum das Faktum,<strong>–</strong>ten<br />
falle ab/stürzen<br />
fallskjermseiling das Paragliding<br />
familie die Familie,<strong>–</strong>n<br />
familiebedrift der Familienbetrieb,<strong>–</strong>e<br />
familiebillett die Familienkarte,<strong>–</strong>n<br />
familiefeste die Familienfeier,<strong>–</strong>n<br />
fanatisk fanatisch<br />
fane die Fahne,<strong>–</strong>n<br />
fanfareblåser der Fanfarenbläser,<strong>–</strong><br />
fanta die Fanta,<strong>–</strong>s<br />
fantasidyr das Phantasietier,<strong>–</strong>e<br />
fantastisk fabelhaft, fantastisch<br />
far der Vater,¨<strong>–</strong><br />
farge die Farbe,<strong>–</strong>n<br />
fargeblyant der Farbstift,<strong>–</strong>e<br />
farlig gefährlich<br />
farsdag der Vatertag,<strong>–</strong>e<br />
fascinert fasziniert<br />
fast fest<br />
fattig arm<br />
fe die Fee,<strong>–</strong>n<br />
feber das Fieber<br />
feil der Irrtum,¨<strong>–</strong> er<br />
feire feiern<br />
felle fällen<br />
felle (tårer) vergießen<br />
fellesskap das Miteinander<br />
femmer der Fünfer,<strong>–</strong><br />
fengsel das Gefängnis,<strong>–</strong>se<br />
ferdigvare die Fertigware,<strong>–</strong>n<br />
ferge die Fähre,<strong>–</strong>n<br />
ferie die Ferien (flertall), der Urlaub<br />
feriedag der Ferientag,<strong>–</strong>e<br />
ferming die Firmung,<strong>–</strong>en<br />
fersk frisch<br />
fest das Fest,<strong>–</strong>e<br />
feste an/schnallen<br />
festlig festlich<br />
festprogram das Festprogramm,<strong>–</strong>e<br />
fett das Fett,<strong>–</strong>e<br />
fetter der Vetter,<strong>–</strong>n<br />
fiaker der Fiaker,<strong>–</strong><br />
fiende der Feind,<strong>–</strong>e<br />
fikse fixen<br />
film der Film,<strong>–</strong>e<br />
fin lecker<br />
finger der Finger,<strong>–</strong><br />
finne finden<br />
finne sted statt/finden
finnerlønn der Finderlohn,¨<strong>–</strong> e<br />
fint prima<br />
fiol die Viole,<strong>–</strong>n<br />
firerkort das Quartett,<strong>–</strong>e<br />
fisk der Fisch,<strong>–</strong>e<br />
fiske angeln<br />
fisking das Angeln<br />
fjell der Berg,<strong>–</strong>e<br />
fjellandskap das Gebirge,<strong>–</strong><br />
fjellfører (kvinne) die Bergführerin,<strong>–</strong>en<br />
fjellklatring das Bergsteigen<br />
fjellstøvel der Bergstiefel,<strong>–</strong><br />
fjelltopp der Gipfel,<strong>–</strong><br />
fjernsynsapparat der Fernseher,<strong>–</strong>,<br />
der Fernsehapparat,<strong>–</strong>e<br />
fjernsynseventyr das Fernsehmärchen,<strong>–</strong><br />
fjernsynsprogram die Sendung,<strong>–</strong>en<br />
fjernsynsreportasje der Fernsehbericht,<strong>–</strong>e<br />
fjord der Fjord,<strong>–</strong>e<br />
fjære die Ebbe<br />
fjøs der Kuhstall,¨<strong>–</strong> e<br />
flagg die Flagge,<strong>–</strong>n<br />
flaks das Glück<br />
flamme das Feuer<br />
flaske die Flasche,<strong>–</strong>n<br />
flat flach<br />
flateinnhold die Fläche<br />
flere mehr<br />
flere ganger mehrmals<br />
flertall die Mehrzahl<br />
flittig fleißig<br />
flo die Flut<br />
flott prima, zauberhaft<br />
flukt die Flucht<br />
fly fliegen<br />
fly das Flugzeug,<strong>–</strong>e<br />
flyalarm der Fliegeralarm,<strong>–</strong>e<br />
flybillett die Flugkarte,<strong>–</strong>n<br />
flykte fliehen, flüchten<br />
flyktning der Flüchtling,<strong>–</strong>e<br />
flypassasjer der Fluggast,¨<strong>–</strong> e<br />
flyplass der Flughafen,¨<strong>–</strong><br />
flyreise die Flugreise,<strong>–</strong>n<br />
flyte fließen<br />
flytende flüssig<br />
flytte um/ziehen<br />
fløyel der Samt<br />
fløyte die Flöte,<strong>–</strong>n<br />
fløyteblåser der Pfeifer,<strong>–</strong><br />
folkefest das Volksfest,<strong>–</strong>e<br />
fôr das Futter<br />
for für<br />
(alt) for zu<br />
for det andre zweitens<br />
for det første erstens<br />
for det meste meistens<br />
for det tredje drittens<br />
for mye zuviel<br />
for sikkerhets skyld sicherheitshalber<br />
for tiden zurzeit<br />
foran vor<br />
forandre verändern<br />
forbedre auf/bessern<br />
forbedring die Verbesserung,<strong>–</strong>en<br />
forberede vor/bereiten<br />
forberedelse die Vorbereitung,<strong>–</strong>en<br />
forbinde verbinden<br />
forbindelse die Verbindung,<strong>–</strong>en<br />
forbrytelse das Verbrechen,<strong>–</strong><br />
forby verbieten<br />
fordel der Vorteil,<strong>–</strong>e<br />
fordele verteilen<br />
fordi weil<br />
fordom das Vorurteil,<strong>–</strong>e<br />
fordreie verdrehen<br />
fordrive vertreiben<br />
fordøyelig verdaulich<br />
foreldre die Eltern (flertall)<br />
foreligge vor/legen<br />
forelske seg sich verlieben<br />
forelsket verknallt, verliebt<br />
forene vereinen, vereinigen<br />
foreslå vor/schlagen<br />
forestille seg sich vor/stellen<br />
foreta seg unternehmen<br />
forfatter (kvinne) die Autorin,<strong>–</strong>nen<br />
forfatter (mann) der Autor,<strong>–</strong>en<br />
forfjamset fassungslos<br />
forgifte vergiften<br />
forgiftning die Vergiftung,<strong>–</strong>en<br />
forhøre seg nach/fragen<br />
forkjølelse die Erkältung,<strong>–</strong>en<br />
forkjølet erkältet<br />
forkortelse die Abkürzung,<strong>–</strong>en<br />
forlag der Verlag,<strong>–</strong>e<br />
forlange verlangen<br />
forlate verlassen<br />
formel die Formel,<strong>–</strong>n<br />
formiddag der Vormittag,<strong>–</strong>e<br />
formue das Vermögen,<strong>–</strong><br />
fornøyelsespark der Vergnügungspark,<strong>–</strong>s<br />
forresten übrigens<br />
forretning das Geschäft,<strong>–</strong>e<br />
forrett die Vorspeise,<strong>–</strong>n<br />
forrige vergangen<br />
forside die Vorderseite,<strong>–</strong>n<br />
forsiktig sorgsam<br />
forsinkelse die Verspätung,<strong>–</strong>en<br />
forskjellig unterschiedlich,<br />
verschieden<br />
forskningssentrum das Forschungszentrum<br />
forskrekkelse der Schrecken<br />
forslag der Vorschlag,¨<strong>–</strong> e<br />
forsoning die Versöhnung,<strong>–</strong>en<br />
forstand der Verstand<br />
forstå verstehen<br />
forsvinne verschwinden<br />
forsømme vernachlässigen<br />
forsømt verkümmert<br />
fortelle erzählen, berichten<br />
fortelling die Erzählung,<strong>–</strong>en<br />
fortid die Vergangenheit<br />
fortjeneste der Profit,<strong>–</strong>e<br />
fortryllende zauberhaft<br />
fortsette weiter/gehen<br />
fortvilet verzweifelt<br />
fortære verzehren<br />
forurense verschmutzen<br />
foss der Wasserfall,¨<strong>–</strong> e<br />
fot der Fuß,¨<strong>–</strong> e<br />
6 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 6
fotball der Fußball,¨<strong>–</strong> e<br />
fotballag die Fußballmannschaft,<strong>–</strong>en<br />
fotballkamp das Fußballspiel,<strong>–</strong>e<br />
fotballspiller der Fußballspieler,<strong>–</strong><br />
fotballstadion das Fußballstadion,<strong>–</strong>s<br />
foto das Foto,<strong>–</strong>s<br />
fotoalbum das Fotoalbum,<strong>–</strong>s<br />
fotoapparat der Fotoapparat,<strong>–</strong>e<br />
fotograf der Fotograf,<strong>–</strong>en<br />
fotografere fotografieren<br />
fottur die Wanderung,<strong>–</strong>en<br />
fra aus, von<br />
fra hverandre auseinander<br />
fra og med ab<br />
frakk der Mantel,¨<strong>–</strong><br />
fram og tilbake hin und zurück<br />
framlengs vorwärts<br />
framme vorne<br />
framover vorwärts<br />
framskritt der Fortschritt,<strong>–</strong>e<br />
framtid die Zukunft<br />
framtidsplan der Zukunftsplan,¨<strong>–</strong> e<br />
fransk französisch<br />
fred der Frieden<br />
fredag ettermiddag der Freitagnachmittag<br />
fredelig friedlich<br />
fremdeles immer noch, noch<br />
fremfor alt vor allem<br />
fremmed fremd<br />
fremmed land die Fremde<br />
fremmedspråk die Fremdsprache,<strong>–</strong>n<br />
fri frei<br />
frihet die Freiheit<br />
frihetskjærlighet die Freiheitsliebe<br />
friluftskonsert das Open-Air-Konzert,<strong>–</strong>e<br />
frimerke die Briefmarke,<strong>–</strong>n<br />
friminutt die Pause,<strong>–</strong>n<br />
frisk gesund, frisch, munter<br />
frisør (mann) der Friseur,<strong>–</strong>e<br />
fritid die Freizeit,<strong>–</strong>en<br />
fritidsaktivitet die Freizeitaktivität,<strong>–</strong>en<br />
frivillig freiwillig<br />
frokost das Frühstück<br />
frosk der Frosch,¨<strong>–</strong> e<br />
frukt das Obst<br />
frykt die Angst<br />
fryktelig furchtbar, schrecklich,<br />
fürchterlich<br />
fryse frieren<br />
fryseboks die Gefriertruhe,<strong>–</strong>n<br />
fugl der Vogel,¨<strong>–</strong><br />
fuktig feucht<br />
fullstendig völlig<br />
funksjonshemmet behindert<br />
funksjonshemming die Behinderung,<strong>–</strong>en<br />
funksjonær (mann) der Beamte,<strong>–</strong>n<br />
fylle füllen<br />
fylle bensin tanken<br />
fylle ut aus/füllen<br />
fyrtårn der Leuchtturm,¨<strong>–</strong> e<br />
fysioterapi die Physiotherapie<br />
fødested der Geburtsort,<strong>–</strong>e<br />
fødsel die Geburt,<strong>–</strong>en<br />
fødselsdag der Geburtstag,<strong>–</strong>e<br />
føle fühlen, spüren<br />
følelse das Gefühl,<strong>–</strong>e, das Fühlen<br />
følge begleiten<br />
før bevor, vor<br />
føre führen, an/führen, leiten<br />
førerhund der Blindenhund,<strong>–</strong>e<br />
førerkort der Führerschein,<strong>–</strong>e<br />
først zuerst<br />
første erster, erste, erstes<br />
første etasje das Erdgeschoss,<strong>–</strong>e<br />
førstehjelper (mann) der Sanitäter,<strong>–</strong><br />
førsteklasses klasse<br />
føye til hinzu/fügen<br />
få kriegen, bekommen<br />
få lov til å dürfen<br />
7 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 7<br />
G<br />
gaffel die Gabel,<strong>–</strong>n<br />
gal (syk) verrückt<br />
gal(t) falsch<br />
gale krähen<br />
galopp der Galopp<br />
gammel alt<br />
gang der Gang,¨<strong>–</strong> e<br />
ganget med mal<br />
garasje die Garage,<strong>–</strong>n<br />
gate die Straße,<strong>–</strong>n<br />
gatekafé das Straßencafe,<strong>–</strong>s<br />
gatekjøkken die Imbissstube,<strong>–</strong>n<br />
gatelykt die Laterne,<strong>–</strong>n<br />
gatenavn der Straßenname,<strong>–</strong>n<br />
gave das Geschenk,<strong>–</strong>e, die Spende,<strong>–</strong>n<br />
geit die Ziege,<strong>–</strong>n<br />
geitost der Ziegenkäse,<strong>–</strong><br />
gemse die Gämse,<strong>–</strong>n<br />
generasjon die Generation,<strong>–</strong>en<br />
generelt im Allgemeinen<br />
geni das Genie,<strong>–</strong>s<br />
genser der Pulli,<strong>–</strong>s<br />
gi geben, aus/geben<br />
gi bort verschenken<br />
gi fra seg ab/geben<br />
gi tilbake zurück/geben<br />
gift das Gift,<strong>–</strong>e<br />
gift (ektepar) verheiratet<br />
giftealder das Heiratsalter<br />
gitar die Gitarre,<strong>–</strong>n<br />
gjelde gelten<br />
gjemme verstecken<br />
gjeng die Clique,<strong>–</strong>n<br />
gjengi wieder/geben<br />
gjennom durch<br />
gjennomlyse röntgen<br />
gjennomsnitt der Durchschnitt,<strong>–</strong>e<br />
gjennomsnittsverdi der Durchschnittswert,<strong>–</strong>e<br />
gjenoppbygge wieder/aufbauen, renovieren<br />
gjenoppbygging der Wiederaufbau<br />
gjenta wieder/holen<br />
gjentakelse die Wiederholung,<strong>–</strong>en<br />
gjenvinne recyceln<br />
gjerne gern<br />
gjespe gähnen<br />
gjestehus das Gasthaus,¨<strong>–</strong> er<br />
gjetergutt der Alpsenner,<strong>–</strong>sennen
gjette raten<br />
gjøre tun, machen, unternehmen<br />
gjøre mørk verdunkeln<br />
gjøre ren reinigen<br />
gjøre rent säubern<br />
gjøre vondt schmerzen<br />
glad froh, fröhlich<br />
glass das Glas,¨<strong>–</strong> er<br />
glede die Freude,<strong>–</strong>n<br />
glede seg sich freuen<br />
gledesfylt freudevoll<br />
glemme vergessen<br />
”globoks”, TV die Glotze,<strong>–</strong>n<br />
glose das Lernwort,¨<strong>–</strong> er, die okabel,<strong>–</strong>n<br />
god gut<br />
God bedring! Gute Besserung!<br />
God dag! Guten Tag! Tag!<br />
det gode das Gute<br />
God fornøyelse! Viel Vergnügen!<br />
God jul! Frohe Weihnachten!<br />
God morgen! Guten Morgen!<br />
God natt! Gute Nacht!<br />
God påske! Frohe Ostern!<br />
grad der Grad,<strong>–</strong>(e)<br />
grantre die Fichte,<strong>–</strong>n<br />
gras das Gras<br />
gratis umsonst, kostenlos<br />
gren der Ast,¨<strong>–</strong> e<br />
gressklipping das Rasenmähen<br />
grille grillen<br />
grillspyd der Grillspieß,<strong>–</strong>e<br />
gris das Schwein,<strong>–</strong>e<br />
grotte die Grotte,<strong>–</strong>n<br />
grundig gründlich<br />
grunnlegge gründen<br />
grunnskole (1.- 4/6. klassetrinn)die Grundschule,<strong>–</strong>n<br />
grunt strandområde das Watt<br />
gruppe die Kategorie,<strong>–</strong>n<br />
gryte der Kochtopf,¨<strong>–</strong> e<br />
grønnsaker das Gemüse,<strong>–</strong><br />
grøntanlegg die Grünanlage,<strong>–</strong>n<br />
gråte weinen<br />
Gud der Gott,¨<strong>–</strong> er<br />
gullfisk der Goldfisch,<strong>–</strong>e<br />
gullmynt die Goldmünze,<strong>–</strong>n<br />
gulv der Boden,¨<strong>–</strong><br />
gunstig günstig<br />
gutt der Junge,<strong>–</strong>n<br />
gylden (mynt) der Gulden,<strong>–</strong><br />
gymnas das Gymnasium<br />
gå gehen, laufen<br />
gå (om tid) vergehen<br />
gå (tur) wandern<br />
gå en tur spazieren gehen<br />
gå et år om igjen på skolen sitzen bleiben<br />
gå forbi vorbei/gehen<br />
gå i stykker zerbrechen<br />
gå i stå stocken<br />
gå ned hinunter/gehen<br />
gå på rulleskøyter Inline-Skating<br />
gå på ski Ski laufen<br />
gå på skøyter Schlittschuh laufen<br />
gå seg vill sich verirren, sich verlaufen<br />
gå til sengs ins Bett gehen<br />
gå under unter/gehen<br />
gå ut aus/gehen<br />
gågate die Fußgängerzone,<strong>–</strong>n<br />
gårdbruker (kvinne) die Landwirtin,<strong>–</strong>nen<br />
gårdbruker (mann) der Landwirt,<strong>–</strong>e<br />
8 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 8<br />
H<br />
ha haben<br />
Ha det morsomt! Viel Spaß!<br />
Ha det! Tschüs!, Tschau!,<br />
(østerr.) Servus!<br />
Auf Wiedersehen!<br />
ha lyst på mögen<br />
ha med (seg) bringen<br />
ha på seg an/haben, tragen<br />
hage der Garten,¨<strong>–</strong><br />
hake das Kinn,<strong>–</strong>e<br />
Hallo! Grüß dich!, (Sveits) Grüezi!,<br />
(østerr.) Servus<br />
hals der Hals,¨<strong>–</strong> e<br />
hals over hode Hals über Kopf<br />
halvbror der Halbbruder,¨<strong>–</strong><br />
hamburger der Hamburger,<strong>–</strong><br />
hamster der Hamster,<strong>–</strong><br />
handelssentrum das Handelszentrum,<strong>–</strong>tren<br />
handelssted das Kontor,<strong>–</strong>e<br />
handle handeln<br />
hane der Hahn,¨<strong>–</strong> e<br />
hansaforbund die Hanse<br />
hanseatisk hanseatisch<br />
hard hart<br />
harmonisk harmonisch<br />
hat der Hass<br />
hatt der Hut,¨<strong>–</strong> e<br />
hav das Meer,<strong>–</strong>e<br />
hederlig gerade (grade)<br />
hefte das Heft,<strong>–</strong>e<br />
Hei på deg! Tag!<br />
Hei! Grüß dich!, (Sveits) Grüezi!,<br />
(østerr.) Servus<br />
heis der Fahrstuhl,¨<strong>–</strong> e, der Lift,<strong>–</strong>e<br />
heise hissen<br />
heks die Hexe,<strong>–</strong>n<br />
heksedans der Hexentanz,¨<strong>–</strong> e<br />
hel, helt ganz<br />
helbrede heilen<br />
heldags ganztags<br />
heldiggris der Glückspilz<br />
heldigvis glücklicherweise<br />
hele tiden stets<br />
helg (= slutt på uken) das Wochenende,<strong>–</strong>n<br />
hell das Glück<br />
heller lieber<br />
hellig heilig<br />
helt der Held,<strong>–</strong>en<br />
helt völlig<br />
hemmelig geheim<br />
hende passieren, geschehen<br />
henge opp auf/hängen<br />
henggliding das Drachenfliegen<br />
hente holen, ab/holen<br />
her hier<br />
her (til) hierher<br />
herre der Herr,<strong>–</strong>en
herreklær die Herrenbekleidung<br />
herreundertøy die Herrenwäsche<br />
herske herrschen<br />
hest das Pferd,<strong>–</strong>e<br />
hestedrosje die Pferdedroschke,<strong>–</strong>n<br />
hesterygg der Pferderücken,<strong>–</strong><br />
hestesport der Pferdesport<br />
hestevogn die Kutsche,<strong>–</strong>n<br />
het heiß<br />
hete (navn) heißen<br />
hete (varme) die Hitze<br />
hevde behaupten<br />
hilse grüßen<br />
hilse (på) begrüßen<br />
hilsen der Gruß,¨<strong>–</strong> e<br />
himmel der Himmel,<strong>–</strong><br />
historie die Geschichte,<strong>–</strong>n<br />
hittegods das Fundstück,<strong>–</strong>e<br />
hittegodskontor das Fundbüro,<strong>–</strong>s<br />
hjelp die Hilfe<br />
hjelpe helfen<br />
hjelpeløs hilflos<br />
hjelpeorganisasjon die Hilfsorganisation,<strong>–</strong>en<br />
hjelpsom hilfsbereit<br />
hjem (= hjemsted) die Heimat<br />
(gå) hjem nach Hause<br />
hjemby die Heimatstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
hjemlengsel das Heimweh<br />
hjemme zu Hause<br />
hjemmekamp das Heimspiel,<strong>–</strong>e<br />
hjemmeside die Homepage,<strong>–</strong>s<br />
hjerne das Gehirn,<strong>–</strong>e<br />
hjerte das Herz,<strong>–</strong>en<br />
Hjertelig tillykke! Herzlichen Glückwunsch!<br />
hjort der Hirsch,<strong>–</strong>e<br />
hjørne die Ecke,<strong>–</strong>n<br />
hobby das Hobby,<strong>–</strong>s<br />
hockey das Hockey<br />
hode der Kopf,¨<strong>–</strong> e<br />
hodepine die Kopfschmerzen (flertall)<br />
hodeskalle der Schädel,<strong>–</strong><br />
hofte die Hüfte,<strong>–</strong>n<br />
holde halten<br />
holde opp auf/hören<br />
holde på med machen<br />
holde sammen zusammen/halten<br />
holde ut aus/halten<br />
holdeplass die Haltestelle,<strong>–</strong>n<br />
honning der Honig<br />
hoppe over über/springen<br />
hoppe på auf/springen<br />
horn das Horn,¨<strong>–</strong> er<br />
hos bei<br />
hotell das Hotel,<strong>–</strong>s<br />
hotelldirektør (mann) der Hoteldirektor,<strong>–</strong>en<br />
hovedjernbanestasjon der Hauptbahnhof,¨<strong>–</strong> e<br />
hovedrett das Hauptgericht,<strong>–</strong>e<br />
hovedsakelig hauptsächlich<br />
hovedstad die Hauptstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
hovedtema das Hauptthema,<strong>–</strong>men<br />
hudfarge die Hautfarbe,<strong>–</strong>n<br />
hugge ab/hauen<br />
hullet das Loch,¨<strong>–</strong> er<br />
humør die Laune<br />
humørfylt humorvoll<br />
hun sie<br />
hund der Hund,<strong>–</strong>e<br />
hurtigløpsbane (skøyter) die Eisschnelllaufbahn,<strong>–</strong>en<br />
hus das Haus,¨<strong>–</strong> er<br />
husdyr das Haustier,<strong>–</strong>e<br />
husholdning der Haushalt,<strong>–</strong>e<br />
huske sich erinnern<br />
huslege der Hausarzt,¨<strong>–</strong> e<br />
hva was, wie<br />
hva slags was für ein(e)<br />
hvem wer<br />
hvem som helst irgendwer<br />
hver jeder, jede, jedes<br />
hver dag jeden Tag<br />
hverandre einander<br />
hvilke(n) welcher, welche,<br />
welches<br />
hvitløk der Knoblauch<br />
hvor wo, wie<br />
hvor fra woher<br />
hvor hen wohin<br />
hvor lenge wie lange<br />
Hvor mye er klokken? Wie viel Uhr ist es?,<br />
Wie spät ist es?<br />
Hvor mye? Wie viel?<br />
hvordan wie<br />
hvordan det wieso<br />
hylle das Regal,<strong>–</strong>e, der Bord,<strong>–</strong>e<br />
hytte die Hütte,<strong>–</strong>n, das Ferienhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
hytte (sommer) das Sommerhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
høflig höflich<br />
høne das Huhn,¨<strong>–</strong> er<br />
høre hören<br />
høreapparat das Hörgerät,<strong>–</strong>e<br />
hørsel das Hören<br />
høst der Herbst<br />
høstfarge die Herbstfarbe,<strong>–</strong>n<br />
høstferie die Herbstferien (flertall)<br />
høy(t) hoch<br />
høyde die Höhe,<strong>–</strong>n<br />
høyst höchstens<br />
høyt (lyd) laut<br />
høytrykk der Hochdruck,¨<strong>–</strong> e<br />
hånd die Hand,¨<strong>–</strong> e<br />
håndbagasje das Handgepäck<br />
håndball der Handball,¨<strong>–</strong> e<br />
håndflate die Handfläche,<strong>–</strong>n<br />
håndkle das Handtuch,¨<strong>–</strong> er<br />
håndverksmessig handwerklich<br />
håp die Hoffnung,<strong>–</strong>en<br />
håpe hoffen<br />
hår das Haar,<strong>–</strong>e<br />
9 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 9<br />
I<br />
i in<br />
(i) dagevis tagelang<br />
i alle fall jedenfalls<br />
i begynnelsen anfangs<br />
i dag heute<br />
i første omgang zunächst<br />
i god form fit<br />
i hele verden weltweit<br />
i mellomtiden inzwischen
i morgen morgen<br />
i månedsvis monatelang<br />
i overmorgen übermorgen<br />
i rett tid zeitig, rechtzeitig<br />
i stedet for anstatt<br />
i verden auf der Welt<br />
i/for framtiden künftig<br />
ide die Idee,<strong>–</strong>n<br />
ideell ideal<br />
identifisere identifizieren<br />
identitetskort der Ausweis,<strong>–</strong>e<br />
idrettshall die Turnhalle,<strong>–</strong>n,<br />
die Sporthalle,<strong>–</strong>n<br />
idrettsplass der Sportplatz,¨<strong>–</strong> e<br />
igjen wieder<br />
ikke nicht<br />
ikke lenger nicht mehr<br />
ikke-kirkelig nicht-kirchlich<br />
ild das Feuer<br />
ille schlimm<br />
industri die Industrie,<strong>–</strong>n<br />
industribygning der Industriebau,<strong>–</strong>ten<br />
infeksjon die Infektion,<strong>–</strong>en<br />
influensa die Grippe<br />
informasjonskiosk die Infostelle,<strong>–</strong>n<br />
informasjonstavle die Informationstafel,<strong>–</strong>n<br />
informasjonstjeneste der Infodienst,<strong>–</strong>e<br />
ingen niemand, kein(e)<br />
ingeniør (kvinne) die Ingenieurin,<strong>–</strong>nen<br />
ingeniør (mann) der Ingenieur,<strong>–</strong>e<br />
ingeniørstudium das Ingenieurstudium,<strong>–</strong>dien<br />
ingenting nichts<br />
inn herein<br />
innbygger der Einwohner,<strong>–</strong><br />
inngang der Eingang,¨<strong>–</strong> e<br />
inngangsbillett die Eintrittskarte,<strong>–</strong>n<br />
inngangspenger das Eintrittsgeld<br />
innhold der Inhalt,<strong>–</strong>e<br />
innkjøp der Einkauf,¨<strong>–</strong> e<br />
innpakking die Verpackung,<strong>–</strong>en<br />
innrede ein/räumen<br />
innrette ein/richten<br />
innsjekking das Einchecken<br />
innsjekkingsskranke der Check-in-Schalter,<strong>–</strong><br />
innsjø der See,<strong>–</strong>n<br />
innsovning das Einschlafen<br />
inntil bis<br />
inntreffe erfolgen<br />
innvie ein/weihen<br />
intelligent intelligent<br />
Intercity-ekspresstog der ICE-Zug,¨<strong>–</strong> e<br />
interesse das Interesse,<strong>–</strong>n<br />
interessere seg sich interessieren<br />
intervju das Interview,<strong>–</strong>s<br />
intervjue interviewen<br />
investere investieren<br />
invitasjon die Einladung,<strong>–</strong>en<br />
invitere ein/laden<br />
is das Eis<br />
isbar das Eiscafé,<strong>–</strong>s<br />
isbjørn der Eisbär,<strong>–</strong>en<br />
isklar eisklar<br />
10 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 10<br />
J<br />
jage bort verjagen<br />
jakke die Jacke,<strong>–</strong>n<br />
jamre jammern<br />
jeg ich<br />
jeg er lei for det tut mir leid<br />
jeger der Jäger,<strong>–</strong><br />
jente das Mädchen,<strong>–</strong><br />
jernbane die Bahn, die Eisenbahn,<strong>–</strong>en<br />
jernbanestasjon der Bahnhof,¨<strong>–</strong> e<br />
jernbanetunnel der Eisenbahntunnel,<strong>–</strong><br />
jo doch<br />
jobbsøking die Jobsuche<br />
jogge joggen<br />
joggedress der Jogginganzug,¨<strong>–</strong> e<br />
jord der Boden,¨<strong>–</strong><br />
jordbruksmessig landwirtschaftlich<br />
jorden die Erde<br />
journalist der Journalist,<strong>–</strong>en<br />
juble jubeln<br />
jul das Weihnachten<br />
jule (opp) verprügeln<br />
juleforretning das Weihnachtsgeschäft,<strong>–</strong>e<br />
juling die Prügel<br />
jus die Jura (flertall)<br />
K<br />
kafé das Café,<strong>–</strong>s<br />
kaffe der Kaffee<br />
kaffemaskin die Filterkaffeemaschine,<strong>–</strong>n<br />
kake der Kuchen,<strong>–</strong>, die Torte,<strong>–</strong>n<br />
kald kalt<br />
kalender der Kalender,<strong>–</strong><br />
kalle nennen<br />
kalv das Kalb, ¨<strong>–</strong> er<br />
kalvekjøtt das Kalbfleisch<br />
kalvesnitsel das Kalbschnitzel,<strong>–</strong><br />
kanarifugl der Kanarienvogel,¨<strong>–</strong><br />
kanin das Kaninchen,<strong>–</strong><br />
kanskje vielleicht<br />
karakter die Note,<strong>–</strong>n<br />
karate das Karate<br />
karnevalstog der Karnevalszug,¨<strong>–</strong> e<br />
kart die Landkarte,<strong>–</strong>n<br />
karusell das Karussell,<strong>–</strong>s<br />
kaserne die Kaserne,<strong>–</strong>n<br />
kasse die Kasse,<strong>–</strong>n<br />
kasserolle der Kochtopf,¨<strong>–</strong> e<br />
kastanjepuré die Vermicelles (flertall)<br />
kaste werfen<br />
katastrofe die Katastrophe,<strong>–</strong>n<br />
kateter das Pult,<strong>–</strong>e<br />
katolikk der Katholik,<strong>–</strong>en<br />
katolsk katholisch<br />
katolsk konfirmasjon die Firmung,<strong>–</strong>en<br />
katt die Katze,<strong>–</strong>n<br />
keiser der Kaiser,<strong>–</strong><br />
kelner (mann) der Kellner,<strong>–</strong><br />
kenguru das Känguru,<strong>–</strong><br />
kikke gucken<br />
kikkert das Fernglas,¨<strong>–</strong> er<br />
kino das Kino,<strong>–</strong>s
kirke die Kirche,<strong>–</strong>n<br />
kirkebygg der Kirchenbau,<strong>–</strong>ten<br />
kirkegård der Friedhof,¨<strong>–</strong> e<br />
kirurg der Chirurg,<strong>–</strong>en<br />
kjedelig langweilig<br />
kjedsommelighet die Langeweile<br />
kjempe der Riese,<strong>–</strong>n<br />
kjempe med herum/schlagen<br />
kjempekaos das Riesenchaos<br />
kjempeprosjekt das Riesenprojekt,<strong>–</strong>e<br />
kjempestor riesengroß, riesig<br />
kjenne spüren, kennen<br />
kjenne igjen wieder erkennen<br />
kjennemerke das Wahrzeichen,<strong>–</strong><br />
kjennetegn das Merkmal,<strong>–</strong>e<br />
kjenning (mann) der Bekannte,<strong>–</strong>n<br />
kjennskap die Kenntnis,<strong>–</strong>se<br />
kjent prominent, bekannt<br />
kjent/betydningsfull person der Prominente,<strong>–</strong>n<br />
kjerre die Karre,<strong>–</strong>n<br />
kjole das Kleid,<strong>–</strong>er<br />
kjæreste der Schatz,¨<strong>–</strong> e<br />
kjærlig lieb<br />
kjærlighet die Liebe<br />
kjærlighetsdikt das Liebesgedicht,<strong>–</strong>e<br />
kjærlighetssorg der Liebeskummer<br />
kjøkken die Küche,<strong>–</strong>n<br />
kjøleskap der Kühlschrank,¨<strong>–</strong> e<br />
kjølig kühl<br />
kjøpe kaufen<br />
kjøpe inn ein/kaufen<br />
kjøpesenter das Einkaufszentrum, <strong>–</strong>tren<br />
kjøpmenn die Kaufleute (flertall)<br />
kjøre fahren<br />
kjøre fra ab/fahren<br />
kjøre på ski Ski fahren<br />
kjøre snowboard snowboarden<br />
kjøretøy das Fahrzeug,<strong>–</strong>e<br />
kjøtt das Fleisch<br />
klage meckern<br />
klare schaffen<br />
klart det klar<br />
klasse die Klasse,<strong>–</strong>n<br />
klassekamerat der Klassenkamerad,<strong>–</strong>en<br />
klassetillitsvalgt (jente) die Klassensprecherin,<strong>–</strong>nen<br />
klassetrinn die Klassenstufe,<strong>–</strong>n<br />
klassetur die Klassenfahrt,<strong>–</strong>en<br />
klatre klettern<br />
klatre opp hoch/klettern<br />
klatrevegg die Kletterwand,¨<strong>–</strong> e<br />
klatring das Klettern<br />
kle av aus/ziehen<br />
kle på an/ziehen<br />
klesplagg das Kleidungsstück,<strong>–</strong>e<br />
klesstativ der Kleiderstand,¨<strong>–</strong> er<br />
klima das Klima<br />
klinge läuten, klingen<br />
klinikk die Klinik,<strong>–</strong>en<br />
klok klug<br />
klokke die Uhr,<strong>–</strong>en<br />
klokkeformet glockenförmig<br />
klokkeringing das Geläut<br />
klore zerkratzen<br />
klovn der Clown,<strong>–</strong>s<br />
klubb der Verein,<strong>–</strong>e<br />
klær die Kleidung,<br />
die Klamotten (flertall)<br />
klø kratzen<br />
kløver der Klee,<strong>–</strong>s<br />
knallblå knallblau<br />
knalle knallen<br />
knapt kaum<br />
kne das Knie,<strong>–</strong><br />
knekke knicken<br />
kneproblem die Kniebeschwerde,<strong>–</strong>n<br />
kniv das Messer,<strong>–</strong><br />
knokkel der Knochen,<strong>–</strong><br />
koffert der Koffer,<strong>–</strong><br />
koke kochen<br />
kokk (mann) der Koch,¨<strong>–</strong> e<br />
kollega (mann) der Kollege,<strong>–</strong>n<br />
kollektiv kollektiv<br />
koloni die Kolonie,<strong>–</strong>n<br />
kolonne die Kolonne,<strong>–</strong>n<br />
kombinasjon die Kombination,<strong>–</strong>en<br />
komfyr der Herd,<strong>–</strong>e<br />
komme kommen<br />
komme inn ein/treten<br />
komme inn i ein/kommen<br />
komme overens sich verstehen<br />
komme tilbake zurück/kommen<br />
kommunisere kommunizieren<br />
kondisjon die Kondition<br />
konditori die Konditorei,<strong>–</strong>en<br />
kone die Frau,<strong>–</strong>en<br />
konferanse die Konferenz,<strong>–</strong>en<br />
konfirmant der Firmling,<strong>–</strong>e<br />
konfirmasjon die Konfirmation,<strong>–</strong>en<br />
konfirmere seg sich konfirmieren<br />
konfirmere seg (katolsk) sich firmen<br />
konge der König,<strong>–</strong>e<br />
konkurranse der Wettbewerb,<strong>–</strong>e<br />
konsentrasjon die Konzentration<br />
konsentrere seg sich konzentrieren<br />
konstruere konstruieren<br />
kontor das Büro,<strong>–</strong>s, das Kontor,<strong>–</strong>e<br />
kontrakt die Unterlage,<strong>–</strong>n<br />
kopp die Tasse,<strong>–</strong>n<br />
korn das Getreide,<strong>–</strong><br />
kort kurz<br />
kortspill das Kartenspiel,<strong>–</strong>e<br />
kose schmusen<br />
koselig gemütlich<br />
kost der Besen,<strong>–</strong><br />
koste (pris) kosten<br />
kraft die Kraft,¨<strong>–</strong> e<br />
kraftig kräftig<br />
krangel der Streit,<strong>–</strong>e, der Krach<br />
krangle streiten<br />
krans der Kranz,¨<strong>–</strong> e<br />
kratt das Gestrüpp<br />
kreativ kreativ<br />
kredittkort die Kreditkarte,<strong>–</strong>n<br />
kreft der Krebs<br />
kremte sich räuspern<br />
krenke (= såre) kränken<br />
krets der Kreis,<strong>–</strong>e<br />
krig der Krieg,<strong>–</strong>e<br />
kriminalitet die Kriminalität<br />
kriminalmuseum das Kriminalmuseum<br />
11 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 11
krone die Krone,<strong>–</strong>n<br />
kropp der Körper,<strong>–</strong><br />
kroppslig körperlich<br />
krydder das Gewürz,<strong>–</strong>e, das Kraut,¨<strong>–</strong> er<br />
kryssord das Kreuzworträtsel,<strong>–</strong><br />
ku die Kuh,¨<strong>–</strong> e<br />
kuklokke die Kuhglocke,<strong>–</strong>n<br />
kulepenn der Kuli,<strong>–</strong>s<br />
kulturarrangement die Kulturveranstaltung,<strong>–</strong>en<br />
kulturhovedstad die Kulturhauptstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
kulturinstitutt das Kulturinstitut,<strong>–</strong>e<br />
kunne können<br />
kunnskap die Kenntnis,<strong>–</strong>se, das Wissen<br />
kunsthistorie die Kunstgeschichte<br />
kunsthåndverk das Kunsthandwerk,<strong>–</strong>e<br />
kunstsamling die Kunstsammlung,<strong>–</strong>en<br />
kunstskatt der Kunstschatz,¨<strong>–</strong> e<br />
kuppel die Kuppel,<strong>–</strong>n<br />
kusine die Kusine,<strong>–</strong>n<br />
kusk der Kutscher,<strong>–</strong><br />
kvadratkilometer (km 2 ) der Quadratkilometer,<strong>–</strong><br />
kvadratmeter (m 2 ) der Quadratmeter,<strong>–</strong><br />
kvarter das Viertel,<strong>–</strong>,<br />
die Viertelstunde,<strong>–</strong>n<br />
kveld der Abend,<strong>–</strong>e<br />
kveldsmat das Abendessen<br />
kvinne die Frau,<strong>–</strong>en<br />
kvinnelig weiblich<br />
kvitre zwitschern<br />
kvittering die Quittung,<strong>–</strong>en<br />
kylling das Hendl,<strong>–</strong>n<br />
kysse küssen<br />
L<br />
la lassen<br />
laboratorium das Labor,<strong>–</strong>s<br />
lag der Verein,<strong>–</strong>e<br />
lage machen, basteln<br />
lage (= designe) designen<br />
lage (= produsere) her/stellen<br />
lage mat kochen<br />
lagkonkurranse der Gruppenwettbewerb,<strong>–</strong>e<br />
lagre lagern<br />
lagre (data) speichern<br />
lam (= lammet) gelähmt<br />
land das Land,¨<strong>–</strong> er<br />
landevei die Landstraße,<strong>–</strong>n<br />
landfogd der Landvogt,¨<strong>–</strong> e<br />
landlig ländlich<br />
landsby das Dorf,¨<strong>–</strong> er<br />
landsbyplass der Dorfplatz,¨<strong>–</strong> e<br />
landskap die Landschaft,<strong>–</strong>en<br />
langrenn der Langlauf,¨<strong>–</strong> e<br />
langs entlang<br />
langsom(t) langsam<br />
langt weit<br />
larm der Lärm<br />
laste ned downloaden<br />
lat faul<br />
lavtrykk der Tiefdruck,¨<strong>–</strong> e<br />
le lachen<br />
lede führen, an/führen, leiten<br />
legemiddel das Medikament,<strong>–</strong>e<br />
legepraksis die Arztpraxis,<strong>–</strong>xen<br />
legge legen<br />
legge ned nieder/legen<br />
legge over über/breiten<br />
leie mieten<br />
leiebil der Mietwagen,<strong>–</strong><br />
leilighet die Wohnung,<strong>–</strong>en<br />
leketøy das Spielzeug,<strong>–</strong>e<br />
leketøysmuseum das Spielzeugmuseum<br />
lekker lecker<br />
lekse die Hausaufgabe,<strong>–</strong>n<br />
lene seg tilbake zurück/lehnen<br />
lengde die Länge<br />
lenge lange<br />
lengte sich sehnen<br />
leppestift der Lippenstift,<strong>–</strong>e<br />
lerkeskog der Lärchenwald,¨<strong>–</strong> er<br />
lese lesen<br />
lesebok das Lesebuch.¨<strong>–</strong> er<br />
lete suchen<br />
leve leben<br />
levende lebendig<br />
levende vesen das Lebewesen,<strong>–</strong><br />
levere inn ein/liefern<br />
lidenskapelig leidenschaftlich<br />
ligge liegen<br />
lik die Leiche,<strong>–</strong>n<br />
like gefallen, mögen<br />
like å gern<br />
likegyldig egal<br />
likeså desgleichen<br />
likevektsfølelse das Gleichgewichtsgefühl<br />
likevel doch, trotzdem<br />
likhet die Gleichheit,<strong>–</strong>en<br />
limstift der Kleber,<strong>–</strong><br />
lindre lindern<br />
line die Leine,<strong>–</strong>n<br />
linjal das Lineal,<strong>–</strong>e<br />
linje die Linie,<strong>–</strong>n<br />
lipizzanerhest das Lipizzanerpferd,<strong>–</strong>e<br />
liste die Liste,<strong>–</strong>n<br />
lite wenig<br />
lite hus das Häuschen,<strong>–</strong><br />
liten klein<br />
liten bekk das Bächlein<br />
liten fisk das Fischlein,<strong>–</strong><br />
liten landsby das Dörflein<br />
liten ting die Kleinigkeit,<strong>–</strong>en<br />
litt ein bisschen<br />
livsbetingelse die Lebensbedingung,<strong>–</strong>en<br />
livstruende lebensbedrohlich<br />
livsviktig lebenswichtig<br />
lofottorsk der Lofotendorsch,<strong>–</strong>e<br />
lokal innbygger der Einheimische,<strong>–</strong>n<br />
lokale das Lokal,<strong>–</strong>e<br />
lokke locken<br />
lomme die Tasche,<strong>–</strong>n<br />
lommepenger das Taschengeld<br />
lommeregner der Taschenrechner,<strong>–</strong><br />
loppe der Floh,¨<strong>–</strong> e<br />
loppemarked der Flohmarkt,¨<strong>–</strong> e<br />
love versprechen<br />
lovforslag die Gesetzesvorlage,<strong>–</strong>n<br />
lue die Mütze,<strong>–</strong>n<br />
luft die Luft<br />
12 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 12
luftangrep der Luftangriff,<strong>–</strong>e<br />
lufte lüften<br />
lufthavn der Lufthafen,¨<strong>–</strong><br />
luftmine die Luftmine,<strong>–</strong>n<br />
luftsport der Luftsport<br />
lukke schließen, erschließen<br />
lukket geschlossen<br />
luksuriøs luxuriös<br />
lukt das Riechen<br />
lukte riechen<br />
lure düpieren<br />
lyde klingen<br />
lydstyrke die Lautstärke<br />
Lykke til! Viel Glück!<br />
lykkelig glücklich<br />
lykketreff der Glücksfall,¨<strong>–</strong> e<br />
lyne blitzen<br />
lys hell<br />
lys das Licht,<strong>–</strong>er<br />
lyst die Lust,¨<strong>–</strong> e<br />
lystig lustig, munter<br />
lytteøving die Hörübung,<strong>–</strong>en<br />
lyve lügen<br />
lær das Leder<br />
lære die Lehre<br />
lære lehren<br />
lære (seg) lernen<br />
læreplan der Lehrplan,¨<strong>–</strong> e<br />
læreplass die Lehrstelle,<strong>–</strong>n<br />
lærer (kvinne) die Lehrerin,<strong>–</strong>nen<br />
lærer (mann) der Lehrer,<strong>–</strong><br />
lærestoff der Lernstoff,<strong>–</strong>e<br />
lærevillig lernfähig<br />
løgn die Lüge,<strong>–</strong>n<br />
lønn das Gehalt,¨<strong>–</strong> er<br />
lønne seg sich lohnen<br />
lønnsom lohnenswert<br />
løpe laufen, rennen, springen<br />
lørdagsmorgen der Samstagmorgen<br />
løse lösen<br />
løsning die Lösung,<strong>–</strong>en<br />
løve der Löwe,<strong>–</strong>n<br />
løype die Loipe,<strong>–</strong>n<br />
låve die Scheune,<strong>–</strong>n<br />
M<br />
madrass die Matratze,<strong>–</strong>n<br />
magasin das Magazin,<strong>–</strong>e<br />
mage der Bauch,¨<strong>–</strong> e, der Magen,¨<strong>–</strong><br />
mageonde die Magenverstimmung,<strong>–</strong>en<br />
magesmerte der Bauchschmerz,<strong>–</strong>en<br />
magisk magisch<br />
majestetisk majestätisch<br />
makt die Macht,¨<strong>–</strong> e<br />
mamma die Mutti,<strong>–</strong>s<br />
man man<br />
mandagsmorgen der Montagmorgen<br />
mange manche, viel(e)<br />
mange ganger vielmals<br />
Mange takk! Vielen Dank!<br />
mangefarget bunt<br />
mangesidig vielseitig<br />
mangfold die Vielfalt<br />
mangle fehlen<br />
mann der Mann,¨<strong>–</strong> er<br />
mannlig männlich<br />
mappe die Mappe,<strong>–</strong>n<br />
mareritt der Alptraum,¨<strong>–</strong> e<br />
mark die Flur,<strong>–</strong>en, die Wiese,<strong>–</strong>n<br />
marked der Markt,¨<strong>–</strong> e<br />
markedsdag der Markttag,<strong>–</strong>e<br />
marmelade die Marmelade<br />
marsipan das Marzipan<br />
marsjere marschieren<br />
marsvin das Meerschweinchen,<strong>–</strong><br />
mat das Essen<br />
(mat)rett das Gericht,<strong>–</strong>e<br />
mate (dyr) füttern<br />
matpakke das Pausenbrot,<strong>–</strong>e<br />
matteoppgave die Matheaufgabe,<strong>–</strong>n<br />
matteprøve die Mathe-Arbeit,<strong>–</strong>en<br />
med mit<br />
med en gang sofort<br />
medievitenskap die Medienwissenschaft<br />
medikament die Droge,<strong>–</strong>n<br />
medium das Medium,<strong>–</strong>dien<br />
meget sehr<br />
mekaniker (mann) der Mechaniker,<strong>–</strong><br />
melde seg sich melden<br />
melk die Milch<br />
melke melken<br />
melkefeber das Milchfieber<br />
melkemaskin die Milchmaschine,<strong>–</strong>n<br />
mellom zwischen<br />
mellomrom der Zwischenraum,¨<strong>–</strong> e<br />
men aber, sondern<br />
mene meinen, glauben<br />
mengde die Menge,<strong>–</strong>n<br />
mening die Meinung,<strong>–</strong>en,<br />
die Anschauung,<strong>–</strong>en<br />
meningsfull sinnvoll<br />
meningsytring die Meinungsäußerung,<strong>–</strong>en<br />
menneske der Mensch,<strong>–</strong>en<br />
mennesker die Leute (flertall)<br />
meny die Speisekarte,<strong>–</strong>n<br />
mer (enn) mehr (als)<br />
merke merken<br />
merkelapp das Etikett,<strong>–</strong>e<br />
merkelig merkwürdig, komisch,<br />
exotisch<br />
mest am meisten<br />
mest utbrette meistverbreitet<br />
meter der Meter,<strong>–</strong><br />
metertykk meterdick<br />
middag das Mittagessen<br />
middelalder das Mittelalter<br />
middelalderlig mittelalterlich<br />
midlertidig provisorisch<br />
midnatt die Mitternacht<br />
midt i mitten in<br />
midte die Mitte<br />
militærtjeneste der Wehrdienst<br />
miljø die Umwelt<br />
miljøforurensing die Umweltverschmutzung<br />
miljøkatastrofe die Umweltkatastrophe,<strong>–</strong>n<br />
miljøteknikk die Umwelttechnik,<strong>–</strong>en<br />
milliard die Milliarde,<strong>–</strong>n<br />
million die Million,<strong>–</strong>en<br />
13 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 13
millionby die Millionenstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
millionspill das Millionenspiel,<strong>–</strong>e<br />
min mein(e)<br />
minimal superklein<br />
minne das Andenken, <strong>–</strong><br />
minnesmerke das Denkmal,¨<strong>–</strong> er<br />
minst mindestens<br />
minutt die Minute,<strong>–</strong>n<br />
misforstått missverstanden<br />
mishandle misshandeln<br />
miste verlieren<br />
miste hodet durch/drehen<br />
mjaue miauen<br />
mobiltelefon das Handy,<strong>–</strong>s<br />
moderne modern<br />
modig mutig<br />
mor die Mutter,¨<strong>–</strong><br />
more seg sich vergnügen<br />
morgen der Morgen,<strong>–</strong><br />
moro der Spaß,¨<strong>–</strong> e<br />
moro å lære der Lernspaß<br />
morsdag der Muttertag,<strong>–</strong>e<br />
morsmål die Muttersprache,<strong>–</strong>n<br />
mot gegen<br />
mot der Mut<br />
mot det/den dagegen<br />
mote die Mode,<strong>–</strong>n<br />
motorvei die Autobahn,<strong>–</strong>en<br />
motorveiskilt das Autobahnschild,<strong>–</strong>er<br />
motsetning der Gegensatz,¨<strong>–</strong> e,<br />
das Gegenteil,<strong>–</strong>e<br />
motta empfangen<br />
muldvarp der Maulwurf,¨<strong>–</strong> e<br />
mulighet die Möglichkeit,<strong>–</strong>en<br />
mumle murmeln<br />
munn der Mund,¨<strong>–</strong> er<br />
mur die Mauer,<strong>–</strong>n<br />
murmeldyr das Murmeltier,<strong>–</strong>e<br />
mus die Maus,¨<strong>–</strong> e<br />
museumsøy die Museumsinsel,<strong>–</strong>n<br />
musikal das Musical,<strong>–</strong>s<br />
musikalsk musikalisch<br />
musikk die Musik<br />
musikkinstrument das Musikinstrument,<strong>–</strong>e<br />
musikkorps die Musikkapelle,<strong>–</strong>n<br />
musling die Muschel,<strong>–</strong>n<br />
mye sehr, viel<br />
myk weich<br />
mynte die Münze,<strong>–</strong>n<br />
mørk dunkel, finster<br />
mørke das Dunkel<br />
mørkt brød das Schwarzbrot<br />
møte das Treffen,<strong>–</strong><br />
måtte müssen<br />
N<br />
nabo (kvinne) die Nachbarin,<strong>–</strong>nen<br />
nabo (mann) der Nachbar,<strong>–</strong>n<br />
nabobygd die Nachbarortschaft,<strong>–</strong>en<br />
nabogate die Nachbarstraße,<strong>–</strong>n<br />
narkotika die Droge,<strong>–</strong>n<br />
narkotikabruk der Drogenkonsum<br />
narkotikaomsetting der Drogenumsatz,¨<strong>–</strong> e<br />
narr der Volksnarr,<strong>–</strong>en<br />
nasjon die Nation,<strong>–</strong>en<br />
nasjonaldag der Nationalfeiertag,<strong>–</strong>e<br />
nasjonalpark der Nationalpark,<strong>–</strong>s<br />
nasjonalsang die Nationalhymne,<strong>–</strong>n<br />
naske klauen<br />
natt die Nacht,¨<strong>–</strong> e<br />
nattangrep der Nachtangriff,<strong>–</strong>e<br />
nattarbeid die Nachtarbeit,<strong>–</strong>en<br />
natur die Natur<br />
naturkatastrofe die Naturkatastrophe,<strong>–</strong>n<br />
naturligvis natürlich<br />
naturpark der Naturpark,<strong>–</strong>s<br />
naturpark (vernet område) das Naturschutzgebiet,<strong>–</strong>e<br />
naturvern der Umweltschutz<br />
naturvernorganisasjon die Naturschutzorganisation, <strong>–</strong>en<br />
naturvitenskap die Naturwissenschaft,<strong>–</strong>en<br />
navn der Name,<strong>–</strong>n<br />
nedover abwärts<br />
nedsatt pris die Preissenkung,<strong>–</strong>en<br />
(finger)negl der Fingernagel,¨<strong>–</strong><br />
nei nein<br />
nese die Nase,<strong>–</strong>n<br />
nest største zweitgrößte<br />
nest vanligste zweithäufigste<br />
nesten fast, beinahe<br />
nettavis die Onlinezeitung,<strong>–</strong>en<br />
nettopp eben, gerade<br />
nettverksfest die Netzwerkparty,<strong>–</strong>s<br />
nevne erwähnen<br />
noe etwas<br />
noen einige, jemand<br />
noensinne je<br />
nok genug<br />
nord der Norden<br />
Nordsjøkysten die Nordseeküste<br />
norsk norwegisch<br />
ny neu<br />
nylig kürzlich<br />
nysgjerrig neugierig<br />
nysing das Niesen<br />
nyte genießen<br />
nærhet die Nähe<br />
nærmere näher<br />
nærmeste nächste<br />
nød die Not,¨<strong>–</strong> e<br />
nødstilfelle der Notfall,¨<strong>–</strong> e<br />
nøkkel der Schlüssel,<strong>–</strong><br />
nøyaktig genau<br />
nå jetzt, nun<br />
nå (= oppnå) erreichen<br />
nå for tiden heutzutage<br />
når wann, wenn<br />
nåtiden die Gegenwart<br />
14 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 14<br />
O<br />
obligatorisk skole die Pflichtschule,<strong>–</strong>n<br />
ode (diktform) die Ode,<strong>–</strong>n<br />
ofte oft<br />
og und<br />
også auch<br />
oldefar der Urgroßvater,¨<strong>–</strong><br />
oldemor die Urgroßmutter,¨<strong>–</strong>
om in, ob, um<br />
om ettermiddagen am Nachmittag<br />
om ettermiddagene nachmittags<br />
om hva worum<br />
om kvelden abends<br />
om lørdagene samstags<br />
om middagen mittags<br />
om morgenen morgens<br />
om natten nachts<br />
om torsdagene donnerstags<br />
ombordstiging das Boarden, das Boarding<br />
omgang der Umgang,¨<strong>–</strong> e<br />
omgang (sport) die Halbzeit,<strong>–</strong>en<br />
omgivelse die Umgebung,<strong>–</strong>en<br />
omkring um<br />
område das Gebiet,<strong>–</strong>e, die Gegend,<strong>–</strong>en<br />
omsorg die Fürsorge<br />
omsorgsfull sorgsam<br />
omtrent ungefähr, etwa<br />
det onde das Böse<br />
onkel der Onkel,<strong>–</strong><br />
oppbevaringsboks das Schließfach,¨<strong>–</strong> er<br />
oppdage erwischen<br />
oppdra erziehen<br />
oppdragelse die Erziehung,<strong>–</strong>en<br />
oppe oben<br />
oppfatning die Meinung,<strong>–</strong>en,<br />
die Anschauung,<strong>–</strong>en<br />
oppfatte mit/kriegen<br />
oppfinnelse die Erfindung,<strong>–</strong>en<br />
oppfyllelse die Erfüllung,<strong>–</strong>en<br />
oppføre seg sich benehmen<br />
opphørssalg der Schlussverkauf<br />
oppleve erleben<br />
oppleve på nytt wieder/erleben<br />
opplevelse das Erlebnis,<strong>–</strong>se<br />
opplysning die Auskunft,¨<strong>–</strong> e<br />
oppmerksom aufmerksam<br />
oppnå erreichen<br />
opprinnelig ursprünglich<br />
oppsummere resümieren<br />
opptog der Umzug,¨<strong>–</strong> e<br />
opptog med folkedrakter der Trachtenzug,¨<strong>–</strong> e<br />
oppvaskmaskin die Abspülmaschine,<strong>–</strong>n<br />
optimal optimal<br />
optimistisk optimistisch<br />
ord das Wort,¨<strong>–</strong> er<br />
ord (= glose) die Vokabel,<strong>–</strong>n<br />
ordbok das <strong>Wörterbuch</strong>,¨<strong>–</strong> er<br />
ordentlig ordentlich<br />
ordne fixen<br />
ordramse der Zungenbrecher,<strong>–</strong><br />
ordspråk der Spruch,¨<strong>–</strong> e<br />
ordstilling die Wortstellung,<strong>–</strong>en<br />
ordtak das Sprichwort,¨<strong>–</strong> er<br />
orkester die Kapelle,<strong>–</strong>n, das Orchester,<strong>–</strong><br />
ortoped (mann) der Orthopäde,<strong>–</strong>n<br />
oss uns<br />
ost der Käse,<strong>–</strong><br />
over über<br />
over (= slutt) vorbei, vorüber<br />
overalt überall<br />
overanstrengt überfordert<br />
overfall der Überfall,¨<strong>–</strong> e<br />
overhodet überhaupt<br />
overholdelse die Einhaltung<br />
overleve überleben<br />
overnatte übernachten<br />
overraskelse die Überraschung,<strong>–</strong>en<br />
overrasket überrascht<br />
overrekke überreichen<br />
overskyet bewölkt<br />
oversvømme überschwemmen<br />
oversvømmelse die Überschwemmung,<strong>–</strong>en<br />
overtale ein/reden<br />
overveie überlegen<br />
ovn der Ofen,¨<strong>–</strong><br />
15 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 15<br />
P<br />
pakke inn ein/packen<br />
pakkingen av koffert das Kofferpacken<br />
palme die Palme,<strong>–</strong>n<br />
palmehus das Palmenhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
panda der Pandabär,<strong>–</strong>en<br />
panne die Stirn,<strong>–</strong>en<br />
papegøye der Papagei,<strong>–</strong>en<br />
pappa der Vati,<strong>–</strong>s<br />
par das Paar,<strong>–</strong>e<br />
paradis das Paradies<br />
paraply der Regenschirm,<strong>–</strong>e<br />
parfyme das Parfüm,<strong>–</strong>s<br />
pariserhjul das Riesenrad,¨<strong>–</strong> er<br />
park der Park,<strong>–</strong>s<br />
parkere parken, ab/stellen<br />
parkeringshus das Parkhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
parkeringsplass der Parkplatz,¨<strong>–</strong> e<br />
parykk die Perücke,<strong>–</strong>n<br />
pasient der Patient,<strong>–</strong>en<br />
pass (reise) der Pass,¨<strong>–</strong> e<br />
pass (tilsyn) die Betreuung<br />
Pass opp! Achtung!<br />
passe betreuen<br />
passe (inn) ein/passen<br />
passe på achten, auf/passen<br />
passe telefonen der Telefondienst,<strong>–</strong>e<br />
patruljetjeneste der Streifendienst<br />
pattedyr das Säugetier,<strong>–</strong>e<br />
pause die Pause,<strong>–</strong>n<br />
PC-arbeid die Computerarbeit,<strong>–</strong>en<br />
peke på deuten<br />
pelstap der Pelzausfall,¨<strong>–</strong> e<br />
pengepung die Geldbörse,<strong>–</strong>n<br />
penger das Geld<br />
pennal das Mäppchen,<strong>–</strong><br />
pensjonat das Gasthaus,¨<strong>–</strong> er<br />
pepperkake der Pfefferkuchen,<strong>–</strong><br />
pepperkakehus das Pfefferkuchenhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
perfeksjonere perfektionieren<br />
person die Person,<strong>–</strong>en<br />
personlig persönlich<br />
piano das Klavier,<strong>–</strong>e<br />
piknikpakke das Picknickpaket,<strong>–</strong>e<br />
pil der Pfeil,<strong>–</strong>e<br />
pilot (mann) der Pilot,<strong>–</strong>en<br />
pine quälen<br />
PIN-kode der PIN-Kode,<strong>–</strong>s<br />
piskeslag der Peitschenknall,<strong>–</strong>e<br />
pizza die Pizza,<strong>–</strong>s
pizzabar die Pizzeria,<strong>–</strong>s<br />
plage quälen<br />
plakat das Poster,<strong>–</strong><br />
planet der Planet,<strong>–</strong>en<br />
planlegge ein/planen<br />
plante die Pflanze,<strong>–</strong>n<br />
plass der Platz,¨<strong>–</strong> e<br />
plassere an/bringen<br />
plassering die Position,<strong>–</strong>en<br />
plastikk das Plastik<br />
pleie pflegen<br />
plikt die Pflicht,<strong>–</strong>en<br />
plystre pfeifen<br />
poeng der Punkt,<strong>–</strong>e<br />
polere polieren<br />
politi die Polizei<br />
politimann der Polizist,<strong>–</strong>en<br />
politistasjon die Polizeiwache,<strong>–</strong>n<br />
pommes frites die Pommes (flertall)<br />
popgruppe die Popband,<strong>–</strong>s<br />
populær beliebt, populär<br />
port das Tor,<strong>–</strong>e<br />
pose die Tüte,<strong>–</strong>n, der Beutel,<strong>–</strong><br />
postkasse der Briefkasten,¨<strong>–</strong><br />
postkontor die Post, das Postamt,¨<strong>–</strong> er<br />
postkort die Postkarte,<strong>–</strong>n<br />
pote die Pfote,<strong>–</strong>n<br />
potet die Kartoffel,<strong>–</strong>n<br />
potetgull die Chips (flertall)<br />
praksis die Praxis,<strong>–</strong>xen<br />
praktisk praktisch<br />
prate quatschen<br />
prektig prächtig<br />
pressefrihet die Pressefreiheit<br />
prestasjon die Leistung,<strong>–</strong>en<br />
prins der Prinz,<strong>–</strong>en<br />
prinsesse die Prinzessin,<strong>–</strong>nen<br />
pris der Preis,<strong>–</strong>e<br />
Prisfall! Preissturz!<br />
problem das Problem,<strong>–</strong>e<br />
problemside die Problemseite,<strong>–</strong>n<br />
produsere her/stellen<br />
programleder der Ansager,<strong>–</strong><br />
programmere programmieren<br />
prosjektarbeid die Projektarbeit,<strong>–</strong>en<br />
prosjektuke die Projektwoche,<strong>–</strong>n<br />
protestantisk evangelisch<br />
pruting das Feilschen<br />
prøve probieren<br />
prøve die Prüfung,<strong>–</strong>en<br />
prøve (på seg) an/probieren<br />
prøverom die Kabine,<strong>–</strong>n<br />
psykisk geistig<br />
pugge pauken<br />
pult das Pult,<strong>–</strong>e<br />
pung der Beutel,<strong>–</strong><br />
pusse opp renovieren<br />
puste atmen<br />
pute das Kissen,<strong>–</strong><br />
pynte schmücken<br />
pølse die Wurst,¨<strong>–</strong> e, das Würstchen,<strong>–</strong><br />
på an, auf, vor<br />
på en eller annen måte irgendwie<br />
På gjenhør! Ha det! (telefon) Auf Wiederhören!<br />
På gjensyn! Auf Wiedersehen!<br />
på grunn av wegen<br />
på kanten am Rande<br />
på kryss og tvers kreuz und quer<br />
på samme måte ebenso<br />
på tvers quer<br />
på <strong>tysk</strong> auf <strong>Deutsch</strong><br />
pådriver der Förderer,<strong>–</strong><br />
pålitelig zuverlässig<br />
påske Ostern<br />
påstå behaupten<br />
16 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 16<br />
R<br />
rakett die Rakete,<strong>–</strong>n<br />
ramme der Rahmen,<strong>–</strong><br />
ransel der Ranzen,<strong>–</strong><br />
rar komisch, exotisch<br />
rasende zornig<br />
rasisme der Rassismus<br />
rask(t) schnell<br />
rasle rascheln<br />
raspete, stekte poteter die Rösti<br />
realgymnas das Realgymnasium<br />
realskoleeksamen der Realschulabschluss<br />
redd bange<br />
redde retten<br />
redningstjeneste der Rettungsdienst<br />
regelmessig regelmäßig<br />
regjere regieren<br />
regjeringskvarter das Regierungsviertel,<strong>–</strong><br />
regn der Regen<br />
regnbue der Regenbogen,¨<strong>–</strong><br />
regne (med tall) rechnen<br />
regne (om vær) regnen<br />
regne sammen zusammen/rechnen<br />
regne ut aus/rechnen<br />
regnebok das Rechenbuch,¨<strong>–</strong> er<br />
regneoppgave die Rechenaufgabe,<strong>–</strong>n<br />
regning die Rechnung,<strong>–</strong>en<br />
regnskog der Regenwald,¨<strong>–</strong> er<br />
regulere regeln<br />
reise die Fahrt,<strong>–</strong>en, die Reise,<strong>–</strong>n<br />
reise reisen, fahren<br />
reise av gårde los/fahren<br />
reise bort weg/fahren, verreisen<br />
reiseforbindelse die Reiseverbindung,<strong>–</strong>en<br />
reisefortelling der Reisebericht,<strong>–</strong>e<br />
reisehåndbok der Reiseführer,<strong>–</strong><br />
reisemål der Zielort,<strong>–</strong>e<br />
rekke die Reihe,<strong>–</strong>n<br />
reklame die Werbung,<strong>–</strong>en<br />
reklamebyrå die Werbeagentur,<strong>–</strong>en<br />
renne forbi vorbei/fließen<br />
rent sauber<br />
rep die Leine,<strong>–</strong>n<br />
resepsjon die Rezeption,<strong>–</strong>en<br />
reservasjon die Reservierung,<strong>–</strong>en<br />
reservasjonsnummer die Reservationsnummer,<strong>–</strong>n<br />
respekt der Respekt<br />
restaurant das Restaurant,<strong>–</strong>s<br />
resultat das Ergebnis,<strong>–</strong>se<br />
retningsnummer die Landesvorwahl,<strong>–</strong>en<br />
rett das Recht,<strong>–</strong>e<br />
rett gerade (grade)
ett fram geradeaus<br />
returflaske die Pfandflasche,<strong>–</strong>n<br />
returreise (fly) der Rückflug,¨<strong>–</strong> e<br />
ri reiten<br />
ridder der Ritter,<strong>–</strong>,<br />
rideskole die Reitschule,<strong>–</strong>n<br />
ridetime die Reitstunde,<strong>–</strong>n<br />
rik reich<br />
riktig richtig<br />
riktignok zwar<br />
ringe läuten, telefonieren, klingeln<br />
ringe til an/rufen<br />
ringeknapp der Klingelknopf,¨<strong>–</strong> e<br />
rive løs los/reißen<br />
ro rudern<br />
ro die Ruhe<br />
rockekonsert das Rockkonzert,<strong>–</strong>e<br />
roer der Ruderer,<strong>–</strong><br />
rolig ruhig<br />
rom der Raum,¨<strong>–</strong> e<br />
roman der Roman,<strong>–</strong>e<br />
romer der Römer,<strong>–</strong><br />
romtemperatur die Raumtemperatur,<strong>–</strong>en<br />
rope rufen<br />
rose die Rose,<strong>–</strong>n<br />
rotte die Ratte,<strong>–</strong>n<br />
Ruhrområdet das Ruhrgebiet<br />
ruin die Ruine,<strong>–</strong>n<br />
rullestol der Rollstuhl,¨<strong>–</strong> e<br />
rulletrapp die Rolltreppe,<strong>–</strong>n<br />
rundreise på sjøen die Seerundfahrt,<strong>–</strong>en<br />
rundspørring die Umfrage,<strong>–</strong>n<br />
rundstykke das Brötchen,<strong>–</strong><br />
rundt um<br />
rundtomkring rundherum<br />
rundtur med båt die Schiffrundfahrt,<strong>–</strong>en<br />
russisk russisch<br />
rutekart der Liniennetzplan,¨<strong>–</strong> e<br />
rutetabell der Fahrplan,¨<strong>–</strong> e<br />
rydde auf/räumen<br />
rygg der Rücken,<strong>–</strong><br />
ryggrad das Rückgrat,<strong>–</strong>e<br />
ryggsekk der Rucksack,¨<strong>–</strong> e<br />
ryggsmerte der Rückenschmerz,<strong>–</strong>en<br />
rykke zucken<br />
rytter der Reiter,<strong>–</strong><br />
Røde kors das Rote Kreuz<br />
røver der Räuber,<strong>–</strong><br />
råde raten, beraten<br />
rådet der Rat,¨<strong>–</strong> e<br />
rådhus das Rathaus,¨<strong>–</strong> er<br />
rådyr das Reh,<strong>–</strong>e<br />
råstoff der Rohstoff,<strong>–</strong>e<br />
S<br />
sagn die Sage,<strong>–</strong>n<br />
sagnaktig sagenhaft<br />
sak der Fall,¨<strong>–</strong> e<br />
saks die Schere,<strong>–</strong>n<br />
saltkringle die Brezel,<strong>–</strong>n<br />
samfunn die Gesellschaft,<strong>–</strong>en<br />
samle sammeln<br />
samle inn ein/sammeln<br />
samme gleich<br />
sammen zusammen, beisammen<br />
sammen (= felles) gemeinsam<br />
sammendrag die Zusammenfassung,<strong>–</strong>en<br />
sammenfatte zusammen/fassen<br />
sammenslutning die Vereinigung<br />
samtidig zugleich<br />
sand der Sand<br />
sandbanke die Sandbank,¨<strong>–</strong> e<br />
sandkorn das Staubkorn,¨<strong>–</strong> er<br />
sandsekk der Sandsack,¨<strong>–</strong> e<br />
sandstein der Sandstein,<strong>–</strong>e<br />
sandstrand der Sandstrand,¨<strong>–</strong> e<br />
sang das Lied,<strong>–</strong>er<br />
sann wahr<br />
sannhet die Wahrheit,<strong>–</strong>en<br />
sannsynligvis wahrscheinlich<br />
sans der Sinn,<strong>–</strong>e<br />
sau das Schaf,<strong>–</strong>e<br />
savne vermissen<br />
se sehen, blicken, schauen<br />
se fjernsyn fern/sehen<br />
se på an/sehen, besichtigen<br />
seddel der Schein,<strong>–</strong>e<br />
sedvane der Brauch,¨<strong>–</strong> e<br />
seg sich<br />
seile segeln<br />
seiling das Segeln<br />
sekretær (mann) der Sekretär, <strong>–</strong><br />
sekser der Sechser,<strong>–</strong><br />
seksuelt sexuell<br />
sel der Seehund,<strong>–</strong>e<br />
selge verkaufen<br />
selger (kvinne) die Verkäuferin,<strong>–</strong>nen<br />
selger (mann) der Verkäufer,<strong>–</strong><br />
selskap die Party,<strong>–</strong>s<br />
selvsagt klar<br />
selvstendig selbständig<br />
sen(t) spät<br />
sende schicken, senden,<br />
verschicken<br />
sende e-post mailen<br />
senere später<br />
seng das Bett,<strong>–</strong>en<br />
sent om kvelden spätabends<br />
sentral zentral<br />
sentrum die Stadtmitte, das Zentrum,<br />
die Innenstadt<br />
sentrum (= gamlebyen) die Altstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
seremoni die Zeremonie,<strong>–</strong>n<br />
serviett die Serviette,<strong>–</strong>n<br />
sesjon die Musterung,<strong>–</strong>en<br />
sesong die Saison,<strong>–</strong>s<br />
setningsledd das Satzglied,<strong>–</strong>er<br />
sett i gang los<br />
sette setzen<br />
sette fra seg (noe) ab/stellen<br />
sette på ein/schalten<br />
severdighet die Sehenswürdigkeit,<strong>–</strong>en<br />
shoppe shoppen<br />
si sagen<br />
side die Seite,<strong>–</strong>n<br />
siden seit<br />
siden (da) seitdem<br />
sikkerhetskontroll die Sicherheitskontrolle,<strong>–</strong>n<br />
17 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 17
sikkerhetskrok der Sicherheitshaken,<strong>–</strong><br />
sikkert bestimmt<br />
sikring das Sichern<br />
sin tur an der Reihe<br />
sint böse<br />
sirkel der Kreis,<strong>–</strong>e<br />
siste letzte<br />
sitte sitzen<br />
sitteplass der Sitzplatz,¨<strong>–</strong> e<br />
situasjon die Situation,<strong>–</strong>en<br />
siviltjeneste der Zivildienst<br />
sjal der Schal,<strong>–</strong>s<br />
sjanse die Chance,<strong>–</strong>n<br />
sjef (kvinne) die Chefin,<strong>–</strong>nen<br />
sjef (mann) der Chef,<strong>–</strong>s<br />
sjekke inn ein/checken<br />
sjel die Seele,<strong>–</strong>n, der Geist,<strong>–</strong>er<br />
sjelden selten<br />
sjelelig seelisch<br />
sjokolade die Schokolade,<strong>–</strong>n<br />
sjokoladehjerte das Schokoherz,<strong>–</strong>en<br />
sjøfarer der Seefahrer,<strong>–</strong><br />
sjøfartsby die Seefahrerstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
sjømann der Seemann,¨<strong>–</strong> er<br />
sjørøver der Seeräuber,<strong>–</strong><br />
sjåfør (mann) der Fahrer,<strong>–</strong><br />
skadd beschädigt<br />
skade die Verletzung,<strong>–</strong>en,<br />
der Schaden,¨<strong>–</strong><br />
skap der Schrank,¨<strong>–</strong> e<br />
skape schaffen<br />
skarp scharf<br />
skatt der Schatz,¨<strong>–</strong> e<br />
skatt (til staten) die Steuer,<strong>–</strong>n<br />
ski der Ski,<strong>–</strong>er<br />
skidress der Skianzug,¨<strong>–</strong> e<br />
skiheis der (Ski)Lift,<strong>–</strong>e<br />
skihopp die Schanze,<strong>–</strong>n<br />
skikk die Sitte,<strong>–</strong>n<br />
skikk og bruk das Brauchtum<br />
skille (seg) sich trennen<br />
skilpadde die Schildkröte,<strong>–</strong>n<br />
skilsmisse die Scheidung,<strong>–</strong>en<br />
skilt (ekteskap) geschieden<br />
skilt (f.eks. vei) das Schild,<strong>–</strong>er<br />
skinne scheinen<br />
skip das Schiff,<strong>–</strong>e<br />
skitt der Dreck<br />
skje der Löffel,<strong>–</strong><br />
skje (= hende) passieren, geschehen,<br />
erfolgen<br />
skjegg der Bart,¨<strong>–</strong> e<br />
skjell die Muschel,<strong>–</strong>n<br />
skjema die Unterlage,<strong>–</strong>n<br />
skjerf das Tuch,¨<strong>–</strong> er<br />
skjorte das Hemd,<strong>–</strong>en<br />
skjære av ab/schneiden<br />
skjørt der Rock,¨<strong>–</strong> e<br />
sko der Schuh,<strong>–</strong>e<br />
skog der Wald,¨<strong>–</strong> er<br />
skole die Schule,<strong>–</strong>n<br />
skoleavis die Schülerzeitung,<strong>–</strong>en<br />
skolebygning das Schulgebäude,<strong>–</strong><br />
skoledag der Schultag,<strong>–</strong>e<br />
skolefag das Schulfach,¨<strong>–</strong> er<br />
skolefri schulfrei<br />
skolegård der Schulhof,¨<strong>–</strong> e<br />
skolekorps das Schulorchester,<strong>–</strong><br />
skoleplass der Schulhof,¨<strong>–</strong> e<br />
skolesaker die Schulsachen (flertall)<br />
skolestress der Schulstress<br />
skolesystem das Schulsystem,<strong>–</strong>e<br />
skoleveske die Mappe,<strong>–</strong>n<br />
skoleår das Schuljahr,<strong>–</strong>e<br />
skomaker der Schuster,<strong>–</strong><br />
skravle quatschen<br />
skrekkfilm der Horrorfilm,<strong>–</strong>e<br />
skriftlig prøve die Klassenarbeit,<strong>–</strong>en<br />
skrik der Schrei,<strong>–</strong>e<br />
skrike schreien<br />
skriking das Geschrei<br />
skritt der Schritt,<strong>–</strong>e<br />
skrive schreiben<br />
skrive inn ein/tragen<br />
skrive ut erstellen<br />
skrivebok das Schreibheft,<strong>–</strong>e<br />
skrivebord der Schreibtisch,<strong>–</strong>e<br />
skrivesaker die Schreibwaren (flertall)<br />
skrot der Kram, der Schrott<br />
skru av ab/schalten, aus/schalten<br />
skulder die Schulter,<strong>–</strong>n, die Achsel,<strong>–</strong>n<br />
skulle sollen<br />
sky die Wolke,<strong>–</strong>n<br />
skygge der Schatten,<strong>–</strong><br />
skyte schießen<br />
skytshelgen der Schutzpatron,<strong>–</strong>e<br />
skytterforening der Schützenverein,<strong>–</strong>e<br />
skyve schieben<br />
slag der Schlag,¨<strong>–</strong> e<br />
slakte schlachten<br />
slalåm der Slalom<br />
slappe av entspannen<br />
slektning der/die Verwandte,<strong>–</strong>n<br />
slentre schlendern<br />
slentre (rundt) bummeln<br />
slentretur der Bummel<br />
slett ikke gar nicht, keinesfalls<br />
slikke schlecken<br />
slips die Krawatte,<strong>–</strong>n<br />
slott das Schloss,¨<strong>–</strong> er<br />
sludder der Unsinn<br />
sluke hinunter/schlucken<br />
slutt der Schluss,¨<strong>–</strong> e, das Ende,<strong>–</strong>n<br />
slutt vorbei<br />
slutt på arbeidsdagen der Feierabend,<strong>–</strong>e<br />
sluttsum die Gesamtsumme,<strong>–</strong>n<br />
sløsete verschwenderisch<br />
slå schlagen<br />
smak das Schmecken<br />
smake schmecken, kosten<br />
smelle krachen, knallen<br />
smerte der Schmerz,<strong>–</strong>en, das Leid<br />
smile lächeln<br />
sminke schminken<br />
sminkør die Visagistin,<strong>–</strong>nen<br />
smitte an/stecken<br />
SMS die SMS,<strong>–</strong><br />
smuss der Schmutz<br />
smykke das Schmuckstück,<strong>–</strong>e<br />
smør die Butter<br />
18 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 18
smådyr das Kleintier,<strong>–</strong>e<br />
snakke sprechen, reden<br />
snakke sammen sich unterhalten<br />
snakke til an/reden<br />
snart bald<br />
snegl die Schnecke,<strong>–</strong>n<br />
snill lieb<br />
snu seg sich um/drehen<br />
snø schneien<br />
snø der Schnee<br />
snøbrett das Snowboard,<strong>–</strong>s<br />
snødekket schneebedeckt<br />
snøkrystall das Schneekristall,<strong>–</strong>e<br />
sofa das Sofa,<strong>–</strong>s<br />
sol die Sonne<br />
solbrille die Sonnenbrille,<strong>–</strong>n<br />
soldat der Soldat,<strong>–</strong>en<br />
solkrem die Sonnencreme,<strong>–</strong>s<br />
som wie<br />
sommer der Sommer,<strong>–</strong><br />
sommerbolig die Sommerresidenz,<strong>–</strong>en<br />
sommerfugl der Schmetterling,<strong>–</strong>e<br />
sommerhus das Sommerhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
sorg die Sorge,<strong>–</strong>n, der Kummer<br />
sortere sortieren<br />
sove schlafen<br />
sovne ein/schlafen<br />
spandere aus/geben<br />
spansk spanisch<br />
spare sparen<br />
sparegris das Sparschwein,<strong>–</strong>e<br />
spasere wandern<br />
spasertur der Spaziergang,¨<strong>–</strong> e<br />
spenne på an/schnallen<br />
spesialavfall der Sondermüll<br />
spesialist der Spezialist,<strong>–</strong>en<br />
spesialitet die Spezialität,<strong>–</strong>en<br />
spesialskole die Sonderschule,<strong>–</strong>n<br />
spesialtilbud das Spezial-Angebot,<strong>–</strong>e<br />
spesiell besondere<br />
spill das Spiel,<strong>–</strong>e<br />
spille spielen<br />
spiller (mann) der Spieler,<strong>–</strong><br />
spise essen<br />
spise frokost frühstücken<br />
spiseforstyrrelse die Essstörung,<strong>–</strong>en<br />
spisekart die Speisekarte,<strong>–</strong>n<br />
spisested das Lokal,<strong>–</strong>e<br />
sponse sponsern<br />
sponsor der Förderer,<strong>–</strong><br />
spor das Gleis,<strong>–</strong>e<br />
sport der Sport<br />
sportlig sportlich<br />
sportsforretning das Sportgeschäft,<strong>–</strong>e<br />
sportsklær die Sportbekleidung<br />
sportsprogram die Sportsendung,<strong>–</strong>en<br />
sportssko der Sportschuh,<strong>–</strong>e<br />
sprengbombe die Sprengbombe,<strong>–</strong>n<br />
språk die Sprache,<strong>–</strong>n<br />
språkkurs der Sprachkurs,<strong>–</strong>e<br />
spy (ut) speien<br />
spytte spucken<br />
spøk der Spaß,¨<strong>–</strong> e<br />
spøkefugl der Spaßvogel,¨<strong>–</strong><br />
spørre fragen<br />
spørrekonkurranse das Quiz,<strong>–</strong><br />
spørsmål die Frage,<strong>–</strong>n<br />
spørsmål om mot die Mutfrage,<strong>–</strong>n<br />
stadig häufig, ständig<br />
stadig vekk immer wieder<br />
stadion das Stadion,<strong>–</strong>s<br />
stall der Stall,¨<strong>–</strong> e<br />
stamme stammen, stottern<br />
stang die Stange,<strong>–</strong>n<br />
statistikk die Statistik,<strong>–</strong>en<br />
stearinlys die Kerze,<strong>–</strong>n<br />
stebror der Stiefbruder,¨<strong>–</strong><br />
sted der Ort,<strong>–</strong>e<br />
stein der Stein,<strong>–</strong>e<br />
steinbukk der Steinbock,¨<strong>–</strong> e<br />
steinbygning der Steinbau,<strong>–</strong>ten<br />
steinkast der Katzensprung<br />
steke braten<br />
stemning die Stimmung<br />
stemple stempeln<br />
stemple (billett) entwerten<br />
stemplingsautomat der Entwerter,<strong>–</strong><br />
sterk stark<br />
stige om um/steigen<br />
stikke stecken<br />
stikke av ab/hauen<br />
stille stellen<br />
stille opp auf/stellen<br />
stillhet die Stille<br />
stilling die Stelle,<strong>–</strong>n<br />
stirre starren<br />
stirre på an/gucken<br />
stjele klauen<br />
stjerne der Stern,<strong>–</strong>e<br />
stoff der Stoff,<strong>–</strong>e<br />
stokk der Stock,¨<strong>–</strong> e<br />
stokkfisk der Stockfisch,<strong>–</strong>e<br />
stol der Stuhl,¨<strong>–</strong> e<br />
stole på Vertrauen haben<br />
stoppe halten, an/halten<br />
stor groß<br />
storby die Großstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
storbymenneske der Großstadtmensch,<strong>–</strong>en<br />
storm der Sturm,¨<strong>–</strong> e<br />
straff die Strafe,<strong>–</strong>n<br />
straffeansvarlig strafmündig<br />
straks sofort<br />
strekke seg reichen<br />
strekkode der Strichkode,<strong>–</strong>s<br />
streng streng<br />
stress der Stress<br />
stresse stressen<br />
stressende stressig<br />
stripet gestreift<br />
strømpe der Strumpf,¨<strong>–</strong> e<br />
stråle strahlen<br />
studere studieren<br />
studium das Studium<br />
stue das Wohnzimmer,<strong>–</strong><br />
stum stumm<br />
stund die Weile,<strong>–</strong>n<br />
stygg hässlich<br />
styre regeln, steuern<br />
styrke festigen<br />
styrketrening das Krafttraining<br />
19 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 19
styrte stürzen<br />
styrte ned ab/stürzen<br />
stønne stöhnen<br />
størrelse die Größe,<strong>–</strong>n<br />
støtte unterstützen<br />
støvel der Stiefel,<strong>–</strong><br />
stå i kø Schlange stehen<br />
stå imot entgegen/stellen<br />
stå opp auf/stehen<br />
sukke seufzen<br />
suksess der Erfolg,<strong>–</strong>e<br />
suksessrik erfolgreich<br />
sulte hungern<br />
sulten hungrig<br />
sunnhet die Gesundheit<br />
Supert! Spitze!<br />
surfe surfen<br />
suse avsted ab/brausen<br />
suvenir das Andenken, <strong>–</strong><br />
suvenirbutikk der Souvenirladen,¨<strong>–</strong><br />
svare antworten<br />
sverddanser der Schwerttänzer,<strong>–</strong><br />
svette schwitzen<br />
svette der Schweiß<br />
sveve schweben<br />
svømme schwimmen<br />
svømmehall die Schwimmhalle,<strong>–</strong>n,<br />
das Hallenbad,¨<strong>–</strong> er<br />
syd der Süden<br />
syk krank<br />
sykdom die Krankheit,<strong>–</strong>en,<br />
die Erkrankung,<strong>–</strong>en<br />
sykehus das Krankenhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
sykepleier (mann) der Krankenpfleger, <strong>–</strong><br />
sykkel das Fahrrad,¨<strong>–</strong> er<br />
sykle radeln, Rad fahren<br />
sykling das Radfahren<br />
syltetøy die Marmelade<br />
symbol das Zeichen,<strong>–</strong>, das Symbol,<strong>–</strong>e<br />
syn das Sehen<br />
synd Schade!<br />
synes finden<br />
synge singen<br />
synke sinken<br />
syte meckern<br />
særlig besonders<br />
søke bewerben<br />
søppel der Abfall,¨<strong>–</strong> e, der Müll<br />
sørge over betrauern<br />
sørsiden die Südseite<br />
sørvestlig südwestlich<br />
søsken die Geschwister (flertall)<br />
søster die Schwester,<strong>–</strong>n<br />
søt süß<br />
søtsaker die Süßigkeiten (flertall)<br />
søvn der Schlaf<br />
søvnløs schlaflos<br />
så denn, so<br />
så dumt Schade!<br />
så lenge solange<br />
så å si sozusagen<br />
såkalte so genannte<br />
såpe die Seife,<strong>–</strong>n<br />
såre verletzen<br />
20 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 20<br />
T<br />
ta nehmen<br />
ta (kjøp) nå zu/greifen<br />
ta feil irren<br />
ta med mit/nehmen<br />
ta på fersken erwischen<br />
ta seg av sich kümmern<br />
ta vare på betreuen<br />
tablett die Tablette,<strong>–</strong>n<br />
tak die Zimmerdecke,<strong>–</strong>n<br />
Takk i like måte! Danke gleichfalls!<br />
Takk! Danke!<br />
takke danken<br />
takknemlig dankbar<br />
tale die Rede,<strong>–</strong>n<br />
taler der Redner,<strong>–</strong><br />
tallerken der Teller,<strong>–</strong><br />
tang die Zange,<strong>–</strong>n<br />
tanke der Gedanke,<strong>–</strong>n<br />
tankvogn der Tankwagen,<strong>–</strong><br />
tann der Zahn,¨<strong>–</strong> e<br />
tannbørste die Zahnbürste,<strong>–</strong>n<br />
tannkrem die Zahmcreme,<strong>–</strong>s<br />
tannlege der Zahnarzt,¨<strong>–</strong> e<br />
tannpine die Zahnschmerzen<br />
tante die Tante,<strong>–</strong>n<br />
tapperhet die Tapferkeit<br />
taubane die Seilbahn,<strong>–</strong>en<br />
taxi das Taxi,<strong>–</strong>s<br />
taxisjåfør der Taxifahrer,<strong>–</strong><br />
te der Tee<br />
teater das Theater,<strong>–</strong><br />
tegn das Zeichen,<strong>–</strong><br />
tegne zeichnen<br />
tegnefilm der Zeichentrickfilm,<strong>–</strong>e<br />
tegneserie der Comic,<strong>–</strong>s<br />
tegnspråk die Zeichensprache,<strong>–</strong>n<br />
teknikk die Technik,<strong>–</strong>en<br />
teknoparade die Technoparade,<strong>–</strong>n<br />
telefon das Telefon,<strong>–</strong>e<br />
telefonisk telefonisch<br />
telefonsamtale der Anruf,<strong>–</strong>e<br />
telle zählen<br />
telt das Zelt,<strong>–</strong>e<br />
temaord das Themawort,¨<strong>–</strong> er<br />
temmelig ziemlich<br />
tempelby die Tempelstadt,¨<strong>–</strong> e<br />
temperatur die Temperatur,<strong>–</strong>en<br />
tenke denken<br />
tenke over nach/denken<br />
teoretisk theoretisch<br />
teppe das Teppich,<strong>–</strong>e<br />
termin der Termin,<strong>–</strong>e<br />
termometer das Thermometer,<strong>–</strong><br />
terrasse die Terrasse,<strong>–</strong>n<br />
teskje der Teelöffel,<strong>–</strong><br />
tett dicht<br />
tettsted die Ortschaft,<strong>–</strong>en<br />
tid die Zeit,<strong>–</strong>en<br />
tidlig früh<br />
tidlig om morgenen frühmorgens<br />
tidligere zuvor<br />
tidsskrift die Zeitschrift,<strong>–</strong>en<br />
tigge betteln
til nach, an, zu, für<br />
til fots zu Fuß<br />
til høyre rechts<br />
til nå bisher<br />
til og med sogar<br />
til sammenligning zum Vergleich<br />
til slutt schließlich<br />
til tross for obwohl, trotz<br />
til venstre links<br />
tilbake zurück<br />
tilbe verehren<br />
tilbehør das Zubehör<br />
tilbringe verbringen<br />
tilby bieten<br />
tildele an/weisen<br />
tilfelle der Fall,¨<strong>–</strong> e<br />
tilfreds zufrieden<br />
tilgi verzeihen<br />
tilgjengelig verfügbar<br />
tilhøre an/hören, gehören<br />
tilstede dabei<br />
tilstelning das Arrangement,<strong>–</strong>s<br />
tilstå gestehen<br />
tilsyn die Betreuung<br />
tiltale an/reden<br />
tilvalgsfag das Wahlpflichtfach,¨<strong>–</strong> er<br />
time die Stunde,<strong>–</strong>n<br />
timeplan der Stundenplan,¨<strong>–</strong> e<br />
tips der Tipp,<strong>–</strong>s<br />
tittel der Titel,<strong>–</strong><br />
tjene dienen<br />
tjene (penger) verdienen<br />
toalett die Toilette,<strong>–</strong>n<br />
toer der Zweier,<strong>–</strong><br />
togbillett die Bahnkarte, <strong>–</strong>n<br />
togreise die Zugfahrt,<strong>–</strong>en<br />
toleranse die Toleranz<br />
tolerant tolerant<br />
tom leer<br />
topp toll, klasse, Spitze!<br />
toppseriekamp das Bundesligaspiel,<strong>–</strong>e<br />
tordne donnern<br />
tordnende donnernd<br />
torg(plass) der Markt,¨<strong>–</strong> e, der Marktplatz,¨<strong>–</strong> e<br />
total ødeleggelse das Vernichtungswerk,<strong>–</strong>e<br />
totalt ferdig fix und fertig<br />
tradisjon die Tradition,<strong>–</strong>en<br />
trafikk der Verkehr<br />
trafikklys die Ampel,<strong>–</strong>n<br />
trafikkontor das Verkehrsamt,¨<strong>–</strong> er<br />
trafikkovervåking die Verkehrsüberwachung<br />
trafikkuhell der Verkehrsunfall,¨<strong>–</strong> e<br />
transportbånd das Förderband,¨<strong>–</strong> er<br />
transportere transportieren<br />
transportmiddel das Verkehrsmittel,<strong>–</strong><br />
trapp die Treppe,<strong>–</strong>n<br />
trav der Trab<br />
travel eilig<br />
tre der Baum,¨<strong>–</strong> e<br />
treer der Dreier,<strong>–</strong><br />
treffe treffen<br />
trehest das Holzpferd,<strong>–</strong>e<br />
trekke ziehen<br />
trekke fra ab/ziehen<br />
trene trainieren<br />
trenge brauchen<br />
trenge (gjennom) dringen<br />
trening das Training<br />
treningskamerat (mann) der Trainingspartner,<strong>–</strong><br />
treningsprogram das Trainingsprogramm,<strong>–</strong>e<br />
treningsstudio das Fitnessstudio,<strong>–</strong>s<br />
tretoppen der Wipfel,<strong>–</strong><br />
trikk (sporvogn) die Straßenbahn,<strong>–</strong>en<br />
trikk (tryllekunst) der Trick,<strong>–</strong>s<br />
trikkestoppested die Straßenbahnhaltestelle,<strong>–</strong>n<br />
trist traurig<br />
tro meinen, glauben<br />
trofast treu<br />
troll der Troll,<strong>–</strong>e<br />
trommeslager der Trommler,<strong>–</strong><br />
tromming das Trommeln<br />
true drohen, bedrohen<br />
truet gefährdet<br />
trygle flehen<br />
trykke drucken<br />
tryllestav der Zauberstab,¨<strong>–</strong> e<br />
trøstesløs trostlos<br />
trøtt müde<br />
t-skjorte das T-Shirt,<strong>–</strong>s<br />
tung schwer<br />
tungekyss der Zungenkuss,¨<strong>–</strong> e<br />
tunnelbane die U-Bahn,<strong>–</strong>en<br />
tur med hestevogn die Kutschenfahrt,<strong>–</strong>en<br />
tur med taubane die Seilbahnfahrt,<strong>–</strong>en<br />
turisme der Tourismus<br />
turist (kvinne) die Touristin,<strong>–</strong>nen<br />
turist (mann) der Tourist,<strong>–</strong>en<br />
turistinformasjon die Touristen<strong>–</strong>Info(rmation)<br />
turning das Turnen<br />
turnøving die Turnübung,<strong>–</strong>en<br />
tverrfløyte die Querflöte,<strong>–</strong>n<br />
tvil der Zweifel,<strong>–</strong><br />
tvilling der Zwilling,<strong>–</strong>e<br />
tvinge zwingen<br />
tydelig scharf<br />
tygge kauen<br />
tyggegummi das Kaugummi,<strong>–</strong>s<br />
type der Typ,<strong>–</strong>en<br />
typisk typisch<br />
<strong>tysk</strong> deutsch<br />
<strong>tysk</strong>er (kvinne) die <strong>Deutsch</strong>e,<strong>–</strong>n<br />
<strong>tysk</strong>er (mann) der <strong>Deutsch</strong>e,<strong>–</strong>n<br />
<strong>tysk</strong>språklig deutschsprachig<br />
tyv der Dieb,<strong>–</strong>e<br />
tyveri der Diebstahl,¨<strong>–</strong> e<br />
tørr trocken, dürr<br />
tørre sich trauen<br />
tørst der Durst<br />
tøv der Unsinn<br />
tøy til vask die Wäsche<br />
tå der Zeh,<strong>–</strong>en<br />
tåke der Nebel<br />
tåket neblig<br />
tålmodig geduldig<br />
tåpelig doof<br />
tåre die Träne,<strong>–</strong>n<br />
tårn der Turm,¨<strong>–</strong> e<br />
21 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 21
U<br />
uavhengig unabhängig<br />
ubetinget unbedingt<br />
uendelig unendlich<br />
uerfaren unerfahren<br />
uflaks das Pech<br />
uforstyrret ungestört<br />
uhell der Unfall,¨<strong>–</strong> e<br />
uhyre das Ungeheuer,<strong>–</strong><br />
uidentifisert unidentifiziert<br />
uinteressant uninteressant<br />
uke die Woche,<strong>–</strong>n<br />
ukeblad das Magazin,<strong>–</strong>e<br />
ukedag der Wochentag,<strong>–</strong>e<br />
ukeslutt (weekend) das Wochenende,<strong>–</strong>n<br />
ukjent fremd, unbekannt<br />
ulempe der Nachteil,<strong>–</strong>e<br />
ulv der Wolf,¨<strong>–</strong> e<br />
under (mirakel) das Wunder,<strong>–</strong><br />
underetasje das Untergeschoss<br />
underholder der Unterhalter<strong>–</strong><br />
underholdningsprogram die Unterhaltungsshow,<strong>–</strong>s<br />
underkaste unterwerfen<br />
underrette benachrichtigen<br />
undersøke untersuchen<br />
undertrykke unterdrücken<br />
undertrykkelse die Unterdrückung<br />
undervise unterrichten<br />
undervisning der Unterricht<br />
undulat der Wellensittich,<strong>–</strong>e<br />
ung jung<br />
ungdom der/die Jugendliche,<strong>–</strong>n<br />
ungdomsmagasin das Jugendmagazin,<strong>–</strong>e<br />
univers das Weltall<br />
universitet die Universität,<strong>–</strong>en, die Uni<br />
universitetsklinikk die Universitätsklinik,<strong>–</strong>en<br />
Unnskyld! Entschuldigung!<br />
Unnskyld? Wie bitte?<br />
upopulær unbeliebt<br />
ur (= klokke) die Uhr,<strong>–</strong>en<br />
urolig unruhig<br />
urskive die Uhrscheibe,<strong>–</strong>n<br />
urte das Kraut,¨<strong>–</strong> er<br />
usikker unsicher<br />
usikkerhet die Unsicherheit,<strong>–</strong>en<br />
utdanning die Ausbildung, die Bildung<br />
utelukke aus/schließen<br />
uten ohne<br />
uten vold gewaltfrei<br />
utenat auswendig<br />
(utendørs) bad das Schwimmbad,¨<strong>–</strong> er<br />
utenfor draußen, außerhalb<br />
utenkelig undenkbar<br />
utenrikstjeneste auswärtiger Dienst<br />
uteservering av øl der Biergarten,¨<strong>–</strong><br />
utflukt der Ausflug,¨<strong>–</strong> e<br />
utforløype die Skipiste,<strong>–</strong>n<br />
utforske erforschen<br />
utføre leisten<br />
utgang (fly) das Gate,<strong>–</strong>s<br />
utgangspunkt der Ausgangspunkt,<strong>–</strong>e<br />
utkant av byen der Stadtrand,¨<strong>–</strong> er<br />
utkjørsel die Ausfahrt,<strong>–</strong>en<br />
utkomme erscheinen<br />
utland das Ausland<br />
utlending (kvinne) die Ausländerin,<strong>–</strong>nen<br />
utlending (mann) der Ausländer,<strong>–</strong><br />
utnyttelse die Ausbeutung,<strong>–</strong>en<br />
utpressing die Erpressung,<strong>–</strong>en<br />
utrustning die Ausrüstung,<strong>–</strong>en<br />
utsagn die Aussage,<strong>–</strong>n<br />
utsjekking das Auschecken<br />
utskille aus/scheiden<br />
utsmykke schmücken<br />
utsmykket geschmückt<br />
utsmykking die Dekoration,<strong>–</strong>en<br />
utsolgt ausverkauft<br />
utstede erstellen<br />
utstilling die Ausstellung,<strong>–</strong>en<br />
utstillingsdukke die Schaufensterpuppe,<strong>–</strong>n<br />
utstillingsplass der Ausstellerplatz,¨<strong>–</strong> e<br />
utstillingsvindu das Schaufenster,<strong>–</strong><br />
utstoppet ausgestopft<br />
utstrekkingsøving die Dehnungsübung,<strong>–</strong>en<br />
utstyr die Ausrüstung,<strong>–</strong>en<br />
uttale die Aussprache<br />
utvide erweitern<br />
utvikle entwickeln<br />
utålmodig ungeduldig<br />
uvel unwohl<br />
uvennlig unfreundlich<br />
22 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 22<br />
V<br />
vadehav das Wattenmeer<br />
vakker schön<br />
vaksine die Impfung,<strong>–</strong>en<br />
vals der Walzer,<strong>–</strong><br />
vandrerhjem die Jugendherberge,<strong>–</strong>n<br />
vandring die Wanderung,<strong>–</strong>en<br />
vaniljesaus die Vanillesoße<br />
vanligvis normalerweise<br />
vann das Wasser<br />
vannbredd das Seeufer,<strong>–</strong><br />
vannski der Wasserski,<strong>–</strong>er<br />
vanvittig wahnsinnig<br />
vare dauern<br />
vare die Ware,<strong>–</strong>n<br />
varehus das Kaufhaus,¨<strong>–</strong> er<br />
varighet die Dauer<br />
varm warm, heiß<br />
varmblodshest das Warmblutpferd,<strong>–</strong>e<br />
varme opp (f. eks. hus) heizen<br />
varme opp (trening) auf/wärmen<br />
varme(anlegg) die Heizung,<strong>–</strong>en<br />
vaskemaskin die Waschmaschine,<strong>–</strong>n<br />
ved bei<br />
ved første blikk auf den ersten Blick<br />
ved siden av nebenher, daneben<br />
vedrørende betreff<br />
vei der Weg,<strong>–</strong>e<br />
veie wiegen<br />
veitunnel der Straßentunnel,<strong>–</strong><br />
veiviser der Wegweiser,<strong>–</strong><br />
vekk(e) weg<br />
vekke oppsikt auf/fallen<br />
vekkerklokke der Wecker,<strong>–</strong><br />
veksling der Wechsel,<strong>–</strong>
vekt das Gewicht,<strong>–</strong>e<br />
vektkontroll die Gewichtskontrolle<br />
veldig echt<br />
veldig interessant hochinteressant<br />
velge ut aus/wählen<br />
venn der Freund,<strong>–</strong>e<br />
venne seg (til) sich gewöhnen<br />
venninne die Freundin,<strong>–</strong>nen<br />
vennlig freundlich<br />
vennskap die Freundschaft,<strong>–</strong>en<br />
vente warten<br />
vente på erwarten<br />
venteværelse das Wartezimmer,<strong>–</strong><br />
verd wert<br />
verden die Welt<br />
verdens kulturarv das Weltkulturerbe<br />
verdensarvsted die Welterbstätte,<strong>–</strong>n<br />
verdensberømt weltbekannt, weltberühmt<br />
verdensklasse die Weltklasse,<strong>–</strong>n<br />
verdensmester der Weltmeister,<strong>–</strong><br />
verdensmesterskap die Weltmeisterschaft,<strong>–</strong>en<br />
verdensrom das Weltall<br />
verdi der Wert<br />
verdisak die Wertsache,<strong>–</strong>n<br />
verksted die Werkstätte,<strong>–</strong>n<br />
vern av minnesmerke der Denkmalschutz<br />
verneplikt die Wehrpflicht<br />
vernepliktig wehrpflichtig<br />
vertinne die Wirtin,<strong>–</strong>nen<br />
vertshus der Gasthof,¨<strong>–</strong> e<br />
vesentlig wesentlich<br />
veske die Tasche,<strong>–</strong>n<br />
vest der Westen<br />
Vi sees neste uke! Bis nächste Woche!<br />
Vi sees på mandag! Bis Montag!<br />
Vi sees snart! Bis bald!<br />
videregående weiterführend<br />
villdyrbestand der Wildbestand,¨<strong>–</strong> e<br />
ville wollen<br />
vind der Wind,<strong>–</strong>e<br />
vinddrag der Hauch,<strong>–</strong>e<br />
vindfullt windig<br />
vindkraftanlegg die Windkraftanlage,<strong>–</strong>n<br />
vindu das Fenster,<strong>–</strong><br />
vinne gewinnen<br />
vinter der Winter,<strong>–</strong><br />
vinterdekk der Winterreifen,<strong>–</strong><br />
vinterdemon der Winterdämon,<strong>–</strong>en<br />
vintersalg der Winterschlussverkauf,¨<strong>–</strong> e<br />
vintersport der Wintersport,<strong>–</strong>s<br />
vinterånd der Wintergeist,<strong>–</strong>er<br />
virkelig tatsächlich, wirklich, echt<br />
virkeliggjørelse die Verwirklichung<br />
virkelighet die Wirklichkeit<br />
visdom die Weisheit<br />
vise zeigen<br />
viser der Zeiger,<strong>–</strong><br />
viskelær der Radiergummi,<strong>–</strong>s<br />
vite wissen<br />
vitenskap die Wissenschaft,<strong>–</strong>en<br />
vitenskapsmann der Wissenschaftler,<strong>–</strong><br />
vitne der Zeuge,<strong>–</strong>n<br />
vits der Witz,<strong>–</strong>e<br />
vittig witzig<br />
voksduk die Plastiktischdecke,<strong>–</strong>n<br />
vokse wachsen<br />
vokse opp auf/wachsen<br />
den voksne der/die Erwachsene,<strong>–</strong>n<br />
vold die Gewalt<br />
voltige das Voltigieren<br />
voltigeutøver (kvinne) die Voltigierin,<strong>–</strong>nen<br />
vondt weh<br />
vondt i halsen die Halsschmerzen (flertall)<br />
vondt i hodet das Kopfweh<br />
vuggesang das Wiegenlied,<strong>–</strong>er<br />
vær das Wetter<br />
vær så god bitte<br />
vær så snill bitte<br />
være sein<br />
(være) enig einverstanden<br />
være aktuell in Frage kommen<br />
være glad i lieben<br />
være godt kjent sich aus/kennen<br />
være knyttet til hängen<br />
være med mit/machen<br />
være nok genügen<br />
være redd sich fürchten<br />
være sulten Hunger haben<br />
være tilbake zurück/bleiben<br />
værelse das Zimmer,<strong>–</strong><br />
værmelding der Wetterbericht,<strong>–</strong>e<br />
våge wagen<br />
våken wach<br />
våpen das Wappen,<strong>–</strong><br />
vår unser<br />
vår (årstid) der Frühling<br />
våt nass<br />
Y, Æ, Ø<br />
yndlingsfag das Lieblingsfach,¨<strong>–</strong> er<br />
yndlingsforfatter der Lieblingsautor,<strong>–</strong>en<br />
yndlingsrett die Lieblingsspeise,<strong>–</strong>n<br />
yrke der Beruf,<strong>–</strong>e<br />
yrkesaktiv berufstätig<br />
yrkesutdannende berufsbildend<br />
ærlig ehrlich<br />
ødelagt kaputt<br />
ødelegge zerstören<br />
ødeleggelse die Zerstörung,<strong>–</strong>en<br />
øke stehen<br />
økologisk ökologisch<br />
økonomi die Wirtschaft<br />
økonomisk wirtschaftlich<br />
øl das Bier,<strong>–</strong>e<br />
øm zärtlich<br />
ønske der Wunsch,¨<strong>–</strong> e<br />
ønskeliste der Wunschzettel,<strong>–</strong><br />
øre das Ohr,<strong>–</strong>en<br />
ørering der Ohrring,<strong>–</strong>e<br />
ørkenrotte die Wüstenratte,<strong>–</strong>n<br />
ørret die Forelle,<strong>–</strong>n<br />
det øsregner es regnet in Strömen<br />
øst der Osten<br />
østerriker (kvinne) die Österreicherin,<strong>–</strong>nen<br />
østerriker (mann) der Österreicher,<strong>–</strong><br />
øve üben<br />
øverst oberst<br />
øverste divisjon die Bundesliga<br />
øving die Übung,<strong>–</strong>en<br />
23 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 23
øy die Insel,<strong>–</strong>n<br />
øye das Auge,<strong>–</strong>n<br />
øyelege der Augenarzt,¨<strong>–</strong> e<br />
øyesykdom die Augenkrankheit,<strong>–</strong>en,<br />
das Augenleiden<br />
Å<br />
å zu<br />
ånd der Geist<br />
åndelig geistig<br />
åpen geöffnet, offen<br />
åpne eröffnen<br />
åpningstid die Öffnungszeit,<strong>–</strong>en<br />
år das Jahr,<strong>–</strong>e<br />
århundre das Jahrhundert,<strong>–</strong>e<br />
årlig jährlich<br />
24 • www.gyldendal.no/aufdeutsch <strong>Wörterbuch</strong> • 24