5-2013

Mai 5/2013 Jg. 17 

Vielseitig einsetzbare 

Wärmebildkamera-Pakete 

mit Vollausstattung 

Flir, Seite 9

new display design 

Displays für 

Mikrokontroller 

· I²C, SPI, RS232 

· mit / ohne Touchpanel 

· 3,2“ bis 7,0“ 

· USB Eval-Kits 

· integrierte Grafikfunktionen 

· mit Speicher 

ELECTRONIC ASSEMBLY GmbH · Fon: +49 (0)8105/778090 · vertrieb@lcd-module.de · www.lcd-module.de

Consumer-Technik ebnet den Weg 

zu innovativen Benutzerführungen - 

überall 

Editorial 

Markus Bullinger 

Vorstand Fortec Elektronik AG 

Geschäftsbereich Datenvisualisierung 

Seit Einsteins Relativitätstheorie wissen wir es: Das Universum, in 

dem wir leben, dehnt sich aus - und zwar mit zunehmender Geschwindigkeit. 

Diese Beobachtung lässt sich auch auf die Welt der Elektronik 

und ihrer Teilmärkte anwenden. Auch hier schreitet die Entwicklung 

mit einem immer schnelleren Tempo voran. Was vor wenigen 

Jahren noch Stand der Technik war, ist heute nicht selten bereits veraltet. 

Produkte, die vergangene Woche noch als Gadget selbst unter 

ausgemachten Techno-Jüngern für Aufsehen sorgten, sind nächste 

Woche schon ein Attribut für Normalos. Auch das ist ein Indikator für 

die zunehmende Rasanz der Entwicklung. Seit einigen Jahren übernimmt 

die Consumer-Elektronik mit immer festerer Hand die Funktion 

des Schrittmachers; sie gibt das Tempo vor. Tablet Computer, 

Smartphones, Apps, lückenlose Breitbandvernetzung - all diese Dinge 

haben zunächst bei technophilen Anwendergruppen erste Erfolge gefeiert, 

um dann in hohen Stückzahlen dank preisgünstiger Massenfertigung 

in benachbarte Techniksegmente einzudringen. Schon wenige 

Monate oder sogar Wochen, nachdem sich eine neue Technik 

im Consumer-Segment etabliert hat, tauchen erste Anwendungen dieser 

Technik im Markt der Industrieelektronik auf. Ein aktuelles Beispiel 

ist der Projected Capacitive Touchscreen (PCAP), der atemberaubend 

präzise Mensch-Maschine-Schnittstellen in mobilen Computern und 

Smartphones ermöglicht; die wohl angesagtesten Smartphones unserer 

Zeit verdanken der PCAP-Technik einen guten Teil ihrer Popularität 

- und schon schicken sich PCAPS an, auch in industriellen Steuerungen 

oder medizintechnischen Anlagen heimisch zu werden. 

Für Systemintegratoren und Anlagenhersteller, deren Know-how 

sich im Bereich ihrer Anwendungen konzentriert, ist es nicht immer 

leicht, bei diesem forcierten Innovationstempo mitzuhalten. Auf der 

Suche nach fachkundiger Beratung wenden sie sich meist an den Distributor, 

mit dem sie ohnehin geschäftlich verbunden sind - und für diesen 

wird es vor diesem Hintergrund zu einem veritablen Wettbewerbsfaktor, 

wenn er die gesuchten Dienstleistungen auf hohem Qualitätsniveau 

anbieten kann. Dem Kunden eröffnet sich so die Perspektive, 

seine personellen und finanziellen Ressourcen auf seine Kernkompetenzen 

fokussieren zu können. Das spart nicht nur Geld, sondern verhilft 

ihm ganz entscheidend zu einer schnelleren Marktpräsenz. Damit 

nicht genug: Das fundierte Expertenwissen des Dienstleisters macht 

eine langwierige und für alle Beteiligten schmerzliche Learning Curve 

des Kunden überflüssig, die Produkte sind von Anfang an ausgereift. 

PC & Industrie 5/2013 3

Inhalt 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Zeitschrift für Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

Herausgeber und Verlag: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Postfach 1167 

35001 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

Redaktion: 

Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

Anzeigen: 

Tanja Meß 

tanja.mess@beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-18 

Fax: 06421/9614-23 

Erscheinungsweise: 

monatlich 

Satz und Reproduktionen: 

beam-Elektronik 

Verlags- und Vertriebs GmbH 

Produktionsleitung: 

Jürgen Mertin 

Druck: 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

Auslieferung: 

VU Verlagsunion KG, 

Wiesbaden 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Warenbezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht 

zu der Annahme, dass diese Namen im 

Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten 

sind und von jedermann ohne Kennzeichnung 

verwendet werden dürfen. 

Mai 5/2013 Jg. 17 


Wärmebildkamera-Pakete 

mit Vollausstattung 

Flir, Seite 9 

D 42781 F 

Zum Titelbild: 


Wärmebildkamera- 

Pakete mit 

Vollausstattung 

Wärmebildkameras haben sich zu weit verbreiteten 

Instrumenten für industrielle Anwendungen 

sowie die Grundlagenforschung entwickelt. 

Dafür bietet FLIR Systems jetzt die 

Pakete SC650 und SC450 für F&E sowie wissenschaftliche 

Aufgabenstellungen an. 9 

Rubriken 

Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Messtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Sensoren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

IPC/Embedded Systeme.. . . . . . . . . . . 14 

Single-Board-Computer/Boards. . . . . . 18 

Bildverarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Sonderteil: Kataloge . . . . . . . . . . . . . 25 

Erweiterungen und Zubehör. . . . . . . . . 29 

Kommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Steuern und Regeln . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Software/Tools/Kits. . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Bedienen und Visualisieren.. . . . . . . . . 37 

Antriebe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Elektromechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Stromversorgung.. . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Bauelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Business-Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Aktuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Kolumne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Höhere Präzision, Zuverlässigkeit und Effizienz 

Auf der Powtech 2013 zeigte Mettler Toledo, Lieferant für Wägetechnik, seine neue digitale 

PDX-Sensortechnologie, durch die das Behälterwiegen einen äußerst hohen Level an 

Präzision, Betriebssicherheit und Effizienz erreicht. 13 

Mikrodefekte 

schnell und 

eindeutig 

detektieren 

Mit der Integration des patentierten 

Bildverarbeitungssystems 

trevista in die Prüfzellen der 

Produktfamilien VVC 610 und VVC 

811 der Vester Elektronik GmbH 

wird der Anwendungsbereich 

dieser kompletten Systemlösungen 

für weitere Aufgaben der 

Qualitätskontrolle erheblich 

ausgedehnt. 20 

4 PC & Industrie 5/2013

5-2013 

Mini-Industrie-PC 

für Infrarotkameras 

zur 

Prozessoptimierung 

Die optris PI NetBox ist 

ein Miniatur-PC für die 

Infrarotkameras der PI-Serie und 

erweitert diese zu einer Stand- 

Alone-Lösung 22 

Effiziente Kühlung in 

platzsparendem Design 

Pfannenberg bietet ein umfangreiches 

Sortiment von verschiedenen 

Klimatisierungslösungen für die Industrie. 

Unter dem Markennamen εcool werden 

bereits seit 2010 sehr montage- und 

servicefreundliche Geräte mit hoher Energie- 

Effizienz geführt. 42 

Modulare Baureihe gemanagter Gigabit-Ethernet- 

Switches steigert Vielseitigkeit 

Red Lion Controls kündigten heute die Einführung der modularen Baureihe 

gemanagter industrieller Gigabit-Ethernet-Switches des Typs N-Tron NT24k an. 31 

Neues Energy 

Harvesting 

Entwicklungskit 

Mit dem neuen EnOcean 

Developer-Kit EDK 350. 

(Vertrieb: Hy-Line. 

Communication) können sich 

Entwickler einen. 

schnellen und umfassenden 

Überblick über die. 

leistungsfähige. 

Dolphin-Plattform verschaffen. 

35 

Busfähige DC 24-V- 

Stromverteilung mit 

Diagnose 

E-T-A präsentiert mit dem 

Stromverteilungssystem vom Typ ControlPlex 

ein umfassendes intelligentes System zur 

Absicherung von Steuerungskomponenten 

im Maschinen- und Anlagenbau wie 

beispielsweise SPSen, Busmodule,. 

Aktoren etc.. 46 


Messtechnik 

Die neue MS-Serie: 

Modulare Elektronik im SIM-Karten-Format 

Das Konzept der neuen MS-Serie basiert auf einer von Müller Industrie-Elektronik konzipierten, innovativen 

Baukastentechnologie mit modularen, individuell und kundenspezifisch kombinierbaren Elektronikmodulen 

im SIM-Karten-Format. 

mit berücksichtigt werden. So entsteht bei einer 

Weiterentwicklung die Möglichkeit einer Erweiterung 

mit zusätzlichen Ein- oder Ausgängen 

durch unkompliziertes Verankern des entsprechenden 

Elektronik-Moduls auf dem Motherboard. 

Ein weiterer Vorteil der neuen MS-Serie liegt 

in der hohen Servicefreundlichkeit, da sich einzelne 

Module schnell und günstig austauschen 

lassen. Es werden lediglich einzelne SIM-Karten-Module 

ersetzt anstatt der gesamten Platine. 

Neue Hardwareversionen oder Erweiterungen 

sind ebenso schnell und vorteilhaft durch einfachen 

Austausch oder das Hinzufügen von 

Modulen realisierbar. 

Das Funktionsprinzip der innovativen 

Baukastentechnologie 

Master-Modul der MS-Serie von Müller Industrie-Elektronik im SIM-Karten-Halter 

Durch den Einsatz vorkonfektionierter Module 

auf projektspezifischen Motherboards ermöglicht 

diese neue Technologie nach dem Baukastenprinzip 

die Realisierung unterschiedlichster 

industrieller Messtechnikaufgaben in Kombination 

mit individualisierten Softwarelösungen. 

MS-Serie: Innovation mit Potential 

Innovativer Kern des Konzepts ist die „Aufsplittung“ 

der eigentlichen komplexen Hardwarekomponenten 

in einzelne Module im SIM-Karten-Format, 

d. h. die komplette Elektronik wird 

in Einzelbaugruppen zerlegt. Die typischen 

Grundschaltungen (Eingang, Ausgang, Messverstärker, 

Master-Controller, Schnittstellen, 

Funk usw.) werden in Einzelmodulen gefertigt, 

beliebig kombiniert und in Form und Größe von 

„SIM-Karten“ umgesetzt. 

Das Motherboard der jeweiligen kundenspezifischen 

industriellen Messaufgabe verfügt 

neben der Stromversorgung und der Controller-Elektronik 

über die entsprechenden SIM- 

Karten-Halter, die sich bereits millionenfach in 

Mobiltelefonen bewährt haben, für die einzelnen 

Elektronikmodule. Per SIM-Karten-Steckverbindung 

lassen sich die jeweiligen Einzelmodule 

schnell und sicher auf dem Motherboard 

verankern. 

Modulare Elektronik im SIM-Karten- 

Format: Ausbaufähig kombinierbar 

und beispielhaft servicefreundlich 

Schon während der Konzeption eines Kundenprojektes 

können bereits freie Kartensockel 

Alle Module kommunizieren im System über 

I 2 C-Schnittstellen. Jede Einzelbaugruppe verfügt 

über eine eigene, fixe und bereichsspezifische 

Software und bleibt immer gleich, unabhängig 

von unterschiedlichen Systemlösungen. 

Das Master-Modul dient dabei als zentrale Prozessoreinheit 

zur Verarbeitung der Daten und 

wird für jede Applikation individuell programmiert. 

Mit dem innovativen Konzept der Baukastentechnologie 

für modulare Elektronik bietet Müller 

Industrie-Elektronik effektive und schnell realisierbare 

Messtechniklösungen, insbesondere 

für die Kleinserienfertigung bis 500 Einheiten. 

Erstmalig präsentierte das Unternehmen die 

neue MS-Serie der modularen Elektronik im 

SIM-Karten-Format auf der Hannover Messe. 

• Müller Industrie-Elektronik GmbH 

info@mueller-ie.com 

www.mueller-ie.com 


Messtechnik 

Hochgenaue Messung der Luftfeuchte 

im Stecker abgelegt. Über zwei galvanisch 

getrennte Messeingänge wird der Psychrometergeber 

an das Präzisionsmessgerät 

ALMEMO 1036-2 angeschlossen. 

Der neue digitale Psychrometergeber 

FPA 836-3P3 von Ahlborn 

ist mit zwei hochgenauen Pt 100 

Temperaturfühlern ausgestattet. 

Hohe Auflösung 

Die Fühler bieten am Messgerät 

eine Auflösung von 0,001 K ohne 

jeden Linearisierungsfehler. Damit 

werden die Trocken- und Feuchttemperaturwerte 

präzise erfasst. Auf 

Basis der Formeln von Dr. Sonntag 

und unter Berücksichtigung des 

Enhancementfaktors nach W. Bögel 

werden alle Feuchtemessgrößen 

exakt berechnet. Außerdem sind die 

Fühler ab Werk in mehreren Punkten 

justierbar, dabei wird die Fehlerkurve 

Eingebauter 

Luftdrucksensor 

Im Messgerät ist ein Luftdrucksensor 

eingebaut. Der gemessene Luftdruck 

wird in die Berechnungen mit einbezogen. 

Messbereichsumfang und Genauigkeit werden 

so gegenüber älteren Systemen deutlich 

erhöht. Gemessen werden können relative 

Luftfeuchte, Taupunkttemperatur, Mischung, 

absolute Feuchte, Dampfdruck und Enthalpie. 

• Ahlborn Mess- und Regelungstechnik 

GmbH 

amr@ahlborn.com 

www.ahlborn.com 

CAN-Modul mit vier Analogeingängen zur Spannungs-/Sensorsignal-Messung 

Mit M-SENS2 erweitert Ipetronik die zweite 

Generation seiner bewährten M-Serie um ein 

CAN-Messmodul mit vier Analogeingängen 

zur Spannungs-/Sensorsignal-Messung. 

Das neue 

Modul ist anschlusskompatibel 

zu den bisherigen 

M-SENS-Modulen und bietet 

die gleiche Art und Anzahl 

der Messbereiche. Durch 

einen 500-Hz-Hardwarefilter 

unterstützt es jedoch einen 

wesentlich größeren Dynamikbereich. 

M-SENS2 deckt 

zwölf unipolare und zwölf 

bipolare Spannungsmessbereiche von ±0,01 V 

bis ±100 V beziehungsweise ±500 V (Stoßspannung) 

und Ströme von 0 bis 20 mA bzw. 

±20 mA ab. Jeder Eingang hat seine eigene 

einstellbare duale Sensorversorgung bis maximal 

15 V mit bis zu 60 mA. Die Messeingänge, 

Sensorversorgung, CAN-Bus, Netzteil und 

Gehäuse sind untereinander vollständig galvanisch 

getrennt. Die Datenausgabe erfolgt 

über den CAN-2.0B-Bus nach ISO 11898-2 

mit bis zu 1 MBit/s. Alle Einstellungen der 

Messkonfiguration lassen sich bequem über 

Ipetroniks Messdatenerfassungssoftware IPEmotion 

vornehmen. 

• IPETRONIK 

GmbH & Co. KG 

www.ipetronik.com 


Messtechnik 

Messen unter Extrembedingungen 

Dehnungen mit Licht messen mit der OptiMet-Serie 

Optische Dehnungsmessstreifen 

(DMS), wie die aus der OptiMet-Serie 

von HBM, haben gegenüber herkömmlichen 

DMS viele Vorteile. Da 

sie auf der Faser-Bragg-Gitter-Technologie 

– einem optischen Messverfahren 

– beruhen und dadurch 

kein elektrisches Signal innerhalb 

der optischen DMS entsteht, sind 

sie unempfindlich gegen elektromagnetische 

Störungen und lassen 

sich beispielsweise auch unter 

Hochspannung und in explosionsgefährdeten 

Bereichen problemlos 

einsetzen. Auch der Installationsaufwand 

ist im Vergleich zu herkömmlichen 

DMS geringer, da eine einzige 

Faser bis zu 13 Gitter mit einem 

Abstand von jeweils 60 cm enthält. 

Außerdem ist die Faser gleichzeitig 

noch das Übertragungsmedium. 

Die faseroptischen DMS der Opti- 

Met-Serie gibt es in zwei Versionen: 

Entweder als bloße Faser (OMF) mit 

Ormocer-Coating oder als robuste 

Variante (PKF), bei der eine zusätzliche 

Umhüllung für einen besseren 

Schutz der Faser sorgt. Während 

die optischen DMS vom Typ Opti- 

Met-OMF mit einem Durchmesser 

von 195 µm für Laboranwendungen 

geeignet sind, können die 

robusteren OptiMet-PKF in vielen 

verschiedenen Anwendungen der 

experimentellen Spannungsanalyse 

zum Einsatz kommen. 

Für die Genesis Highspeed-Messsysteme 

präsentiert HBM eine neue 

1-kV-Datenerfassungskarte. Bei der 

Entwicklung wurde besonderes 

Augenmerk auf die elektrische Isolation 

der einzelnen Eingangskanäle 

gelegt, sodass Messungen der 

Messkategorie CAT II 600 VRMS 

und CAT III 300 VRMS gemäß der 

Sicherheitsnorm IEC 61010-1 durchgeführt 

werden können. Der Anwender 

kann dadurch auch anspruchsvolle 

Messaufgaben mit einem hohen 

1000-V-Signale hochgenau 

und extrem 

schnell messen 

Maß an Sicherheit 

erledigen. 

Die 1-kV-Karte 

bietet sechs Eingangskanäle, 

die 

mit einer Abtastrate 

von bis zu 2 MS/s 

parallel erfasst werden. 

Erstmals ist es 

möglich mit nur einer 

Datenerfassungskarte 

Spannungen 

von sowohl ±20 mV 

als auch ±1000 V zu 

messen. Die Messgenauigkeit 

ist dabei 

mit 0,1% wesentlich 

höher als bei Standard-Lösungen 

mit 

Tastköpfen. Mit den beschriebenen 

Leistungsmerkmalen ist die neue 

1-kV-Karte geeignet u.a. für Einsatzfälle 

in der Energietechnik und 

der Leistungselektronik, an Elektromotoren 

und Generatoren. Weitere 

Informationen stehen unter www. 

hbm.com/highspeed zur Verfügung. 

• Hottinger Baldwin 

Messtechnik GmbH 

info@hbm.com 

www.hbm.com 

Typische Einsatzfälle sind Plattformwaagen 

in Größen bis 800 x 

800 mm. Die konstruktiv bereits 

robust ausgelegte PW29 wird 

zusätzlich durch einen einstellbaren 

Überlastanschlag wirkungsvoll vor 

Überlasten geschützt. Der NMI- 

Prüfschein und das OIML-Konformitätszertifikat 

bestätigen die hohe 

Genauigkeit und die Einsatzmöglichkeit 

der PW29 in eichpflichtigen 

Waagen. Standardmäßig werden 

die Produkte in der Genauigkeitsklasse 

C3MR bis zu einem Y-Wert 

von 15.000 geliefert. 

• Hottinger Baldwin 

Messtechnik GmbH 

www.hbm.com 

Hochlast-Plattformwägezelle mit Schutzart IP69K in Edelstahl 

Über HBM 

Die neue Typenreihe PW29 von 

HBM bietet Plattformwägezellen 

speziell für extreme Umgebungsbedingungen. 

Mit der Schutzart IP68/IP69K sind 

diese Wägezellen in ständig feuchter 

Umgebung einsetzbar und können 

ohne Einschränkungen mit Dampfstrahlgeräten 

gereinigt werden. Bei 

extremen Umgebungsbedingungen 

können an den integrierten Gewindeadapter 

verschiedenste handelsübliche 

Kabelschutzsysteme montiert 

werden. Die PW29 werden 

aus hochwertigem Chromnickelstahl 

gefertigt und sind derzeit in 

fünf Nennlaststufen von 100 kg bis 

1 t verfügbar. 

Seit 1950 steht der Name HBM 

(Hottinger Baldwin Messtechnik) 

für Spitzenleistungen beim Testen 

und Prüfen. Die Produkte des 

Protfolios wie präzise und robuste 

Aufnehmer, Erfassungssysteme für 

Messdaten und Software sorgen 

in einer Vielzahl an Branchen für 

Sicherheit. Die Produkte decken 

den Bereich der gesamten 

Messkette ab, von virtuellen bis 

zu physikalischen Tests und 

Prüfungen. Außerdem bietet HBM 

Ressourcen für das Design und die 

Entwicklung sowie Produktion von 

kundenspezifischen Aufnehmern. 


Messtechnik 

Vielseitig einsetzbare Wärmebildkamera- 

Pakete mit Vollausstattung 

Wärmebildkameras haben sich zu weit verbreiteten Instrumenten für industrielle Anwendungen 

sowie die Grundlagenforschung entwickelt. 

In vielen Fällen entscheiden sich 

professionelle Anwender aus Forschung 

und Entwicklung für eine 

fest installierte Wärmebildkamera. 

Die Tendenz geht aber immer öfter 

zu einer portablen Wärmebildkamera, 

die sich von einem Experiment 

zum nächsten leichter mitführen 

lässt und insgesamt noch universeller 

einsetzbar ist. 

SC650 und SC450 

Dafür bietet FLIR Systems jetzt 

die Pakete SC650 und SC450 für 

F&E sowie wissenschaftliche Aufgabenstellungen 

an. 

Das SC650-Paket enthält die 

Wärmebildkamera namens T650 sc, 

während im Lieferumfang des 

SC450- Paketes die Wärmebildkamera 

T450 sc enthalten ist. Beide 

Pakete sind mit der Software ResearchIR 

ausgestattet. 

Hervorragende Bildqualität 

Sowohl T650 sc als auch T450 sc 

sind mit einem wartungsfreien, 

ungekühlten Vanadiumoxid- Mikrobolometer-Detektor 

ausgestattet, 

der qualitativ hochwertige Wärmebilder 

liefert. Der mit 640 x 480 

Pixel hochauflösende Detektor der 

FLIR T650 sc, die sich im SC650- 

Paket befindet, erzeugt klare Bilder 

mit hoher Detailtreue, die einfach zu 

interpretieren sind und dadurch für 

zuverlässige Experimente mit größerer 

Genauigkeit sorgt. Damit lassen 

sich Temperaturunterschiede, 

die nicht mehr als 35 mK betragen, 

deutlich erkennen. Eine 5-Megapixel-Digitalkamera 

sorgt für hochaufgelöste 

Tageslichtbilder. 

Anwender, die diese hohe Bildqualität 

nicht benötigen, können 

sich für das SC450-Paket entscheiden, 

das eine T450 sc enthält, die 

Wärmebilder mit einer Auflösung 

von 320 x 240 Pixel liefert. In die 

T450 sc ist eine 3,1-Megapixel-Digitalkamera 

integriert. 

Exakte Temperaturmesswerte 

Die FLIR T650 sc misst Temperaturen 

bis zu +2000 °C, während 

bei der FLIR T450 sc der Temperaturmessbereich 

bis +1500 °C reicht. 

Beide Modelle besitzen eine hohe 

Genauigkeit von ±1 °C oder ±1%, 

die in einer F&E-Umgebung erforderlich 

ist. Zu den Analysewerkzeugen 

gehören Punktmeter, automatische 

Erkennung heißer/ kalter Stellen 

und Isotherme (oberhalb/ unterhalb/ 

Intervall). 

Ergonomisches Design und 

einfache Bedienung 

Dank einer drehbaren Bedieneinheit 

mit Touchscreen kann der 

Anwender die Kamera in der für 

ihn bequemsten Position verwenden. 

Die Tasten und der Joystick 

zur Bedienung sind in dieser Einheit 

integriert und bleiben immer 

direkt unter den Fingerspitzen. Ein 

qualitativ hochwertiger LCD-Touchscreen 

mit Stift setzt neue Maßstäbe 

bezüglich Interaktivität und 

Benutzerkomfort und lässt selbst 

kleinste Temperaturunterschiede 

gut erkennen. 

Kameras mit 

Vollausstattung 

Beide Wärmebildkameras besitzen 

Funktionen, die in Forschung 

und Entwicklung sowie bei wissenschaftlichen 

Anwendungen erforderlich 

sind. Dazu gehören „Industry 

first“-Funktionen wie: 

• Multi Spectral Dynamic Imaging 

(MSX): Diese Funktion erzeugt 

extrem detailreiche Wärmebilder 

und sorgt somit für eine bessere 

Struktur in einem Wärmebild. So 

lassen sich mehr thermische Anomalien 

entdecken, detaillierte Analysen 

durchführen und Bewertungen 

schneller abgeben. 

• Instant Report: Ein „Sofortbericht“ 

(mit Skizzen oder schriftlichen 

Kommentaren) kann direkt 

in der Kamera generiert werden. 

• Skizzieren auf dem Bild: Mit dieser 

neuen FLIR-Funktion lässt sich 

auf einem gespeicherten Bild der 

Problembereich auf dem Wärmewie 

auch auf dem Tageslichtbild 

genau kennzeichnen. Und zwar 

direkt auf dem Touchscreen der 

Kamera. Die gemachten Skizzen 

erscheinen automatisch im Bericht. 

• Stufenloser Autofokus (nur FLIR 

T650 sc): Eine Lösung basierend 

auf den zwei eingebauten Digitalkameras 

ermöglicht einen stufenlosen 

Autofokus für die Wärmebilder. 

Dieser macht die FLIR 

T650 sc laut Hersteller zur ersten 

vollautomatischen Wärmebildkamera 

auf dem Markt. 

Modell-abhängige 

Funktionen 

• Radiometrische 16-Bit-Infrarotvideodaten 

können zu einem PC 

(über USB) übertragen werden, 

auf dem die FLIR Software läuft. 

• Bild-im-Bild: Eine Funktion, bei 

der ein Realbild mit einem Wärmebild 

überlagert wird. 

• Thermal Fusion: Führt Tageslichtund 

Wärmebilder zusammen und 

bietet damit bessere Auswertungsmöglichkeiten 

• Schriftliche und gesprochene 

Kommentare 

• Akustische und visuelle Alarme 

• Skizzierte Kommentare: hier können 

skizzierte Kommentare über 

den Touchscreen ergänzt werden 

• WiFi-Schnittstelle: drahtloses 

Senden von Bildern zu einem 

PC, Tablet-PC oder Smartphone 

Software ResearchIR 

inklusive 

FLIR ResearchIR wurde speziell 

für Anwender aus Forschung und 

Entwicklung konzipiert, die Wärmebildkameras 

mit einem gekühlten 

oder ungekühlten Detektor einsetzen. 

• FLIR Systems GmbH 

info@flir.de 

www.flir.com 

www.irtraining.eu 


Messtechnik 

Neuer Internet-Shop für Messtechnik-Profis 

Der neue Internet-Shop von Plug- 

In Electronic ist ab sofort online. 

Bereits zur Embedded World 2013 

konnten die Fachbesucher den 

Online-Shop einsehen und sich 

am Fachmessestand des Unternehmens 

registrieren. Das breite 

Shop-Portfolio erstreckt sich von 

Low-Cost-Datenlogger über PCbasierende 

High-End-Messtechnik 

und 4-Kanal Digitalspeicher- 

Oszilloskope bis hin zu umfassendem 

Zubehör für die Signalkonditionierung. 

Damit können 

ab sofort die Produkte der Hersteller 

Measurement Computing 

und Siglent bequem auch nach 

Geschäftsschluss online einkauft 

werden. Eine Erweiterung auf die 

Produktbereiche Industrie-Computer 

und industrielle Datenkommunikation 

ist für das laufende 

Jahr geplant. Die Kunden können 

je nach Wunsch auch ohne 

Registrierung bestellen (http:// 

www.plug-in.de/shop) und individuell 

aus den verschiedenen Zahlungsarten 

Rechnung, Vorkasse, 

Nachnahme und Paypal wählen. 

Kreditkartenzahlung (American 

Express, MasterCard und VISA) 

sowie Bankeinzug ist via Paypal 

auch als Gast ohne eigenes Paypal-Konto 

möglich. Bei Lieferung 

innerhalb Deutschlands werden 

keine Versandkosten berechnet. 

• PLUG-IN Electronic GmbH, www.PLUG-IN.de 

Jetzt noch effizienter und einfacher Kalibrieren 

Neue Kalibrier-Handtestpumpe zur mobilen 

Prüfdruckerzeugung 

Die bewährte Kalibrier-Handtestpumpe 

LR-Cal LPP 30 hat ihren 

würdigen Nachfolger gefunden. 

Unter der Typenbezeichnung 

LR-Cal LPP 40 wird die in allen 

Funktionen verbesserte Kalibrier- 

Handtestpumpe zur mobilen Prüfdruckerzeugung 

(umschaltbar auf Vakuumerzeugung) 

von der Druck & Temperatur 

Leitenberger 

GmbH angeboten. 

Der nun 

verwendete Prüflingsanschlussschlauch 

weist 

eine noch höhere 

Druckfestigkeit bei 

wesentlich verbessertem 

Knickschutz 

auf. Die 

neue Griffmechanik 

erleichtert den 

Druckaufbau (mit 

Umgebungsluft) 

bis 40 bar erheblich. 

Der überarbeitete 

Volumenvariator 

ermöglicht eine 

noch feinfühligere 

Prüfdruckeinstellung. 

Die Kalibrier- 

Handtestpumpe 

LR-Cal LPP 40 

bietet Leitenberger 

auch als Bestandteil ihrer Druckkalibrierkoffer 

LR-Cal LPP-KIT an, 

komplett mit Referenzgerät, Adaptern 

und Koffer. 

• DRUCK & TEMPERATUR 

Leitenberger GmbH 

www.lr-cal.de 

Low-Cost Temperatur-Metallblockkalibrator 

in neuer Ausführung 

Für die Justage, Überprüfung und 

Kalibrierung von Temperaturmessgeräten 

(Thermometer, Sensoren, etc.) 

werden geeignete Kalibriertemperaturquellen 

benötigt. Besonders für 

kostenbewusste Anwender, die in 

Temperaturbereichen bis +375 °C 

arbeiten, bietet Druck & Temperatur 

Leitenberger den Typ LR- 

Cal PYROS-375 in einer neuen, 

komplett überarbeiteten Ausführung 

an. Die portable 

Metallblock-Temperaturkalibrator 

wiegt unter 

5 kg und bietet trotz seiner 

kompakten Abmessungen 

(die Standfläche 

ist deutlich kleiner als 

ein A4-Briefbogen) eine 

Eintauchtiefe von max. 

104 mm. Das spezielle 

Luftströmungssystem 

im Gehäuseinneren 

schützt wegen der horizontalen 

Abführung der 

Abwärme die Prüflinge 

und deren Anschlussverbindungen 

und ermöglicht 

eine schnelle 

Aufheiz- und Abkühlzeit 

des Kalibrators. Das 

Gerät kann mit 110 bis 

230 V betrieben werden 

und ist jetzt serienmäßig 

mit einer seriellen RS- 

232-Schnittstelle und einem neuen 

Regler ausgestattet. Die Genauigkeit 

von ±0,5 °C bei einer Regelstabilität 

von ±0,15 °C ist für viele 

Anwendungen mehr als ausreichend. 

• DRUCK & TEMPERATUR 

Leitenberger GmbH 

www.lr-cal.de 


Messtechnik 

Handheld-Datenrecorder für weltweite 

Service-Einsätze 

Mit der Serie RM1100 bietet 

ADM Messtechnik zwei extrem 

kompakte und robuste Handheld- 

Datenrecorder in einem wetterund 

temperaturfesten Gehäuse 

mit Akkubetrieb und einfacher, 

deutscher Bedienung über den 

eingebauten „Touch-Screen“- 

Bildschirm. 

Das Modell RM1101 verfügt 

über vier galvanisch isolierte 

Analogeingänge für Spannungen 

bis ±500 V und Thermoelemente 

sowie vier Digitaleingänge 

für SPS-Signale oder Kontaktschluss, 

das Modell RM1102 

über jeweils acht analoge und 

digitale Eingänge. 

Funktionen 

• Transiente, getriggerte Erfassung 

mit Vorgeschichte in 2 MS RAM 

pro Kanal 

• Langzeit-Erfassung direkt auf 

8 GB SD-Speicherkarte mit Ringspeicherbetrieb 

• Optional externer Thermoschreiber 

mit bis zu 10 mm/s Vorschub. 

• Echtzeitdarstellung der Messergebnisse 

auf dem TFT-Farbdisplay 

Im Memory-Modus werden die 

Kanäle mit bis zu 1 MS/s abgetastet, 

auf Triggerbedingungen überwacht 

und ggf. mit Vorgeschichte 

im Speicher erfasst. Auf Wunsch 

ist die automatische Speicherung 

der Messergebnisse auf einer SD- 

Speicherkarte möglich. Im Recorder 

Modus sind Langzeitmessungen 

direkt auf die Speicherkarte möglich. 

Besonders interessant ist die 

Ringspeicherfunktion, mit der quasi 

endlos ein Zeitbereich von z.B. einer 

Stunde „mitgeschrieben“ wird und 

nach dem Messende zur Auswertung 

zur Verfügung steht - ideal für 

die Untersuchung von Störungen, 

für die keine Triggerbedingungen 

bekannt sind. Auch eine Timersteuerung 

ist möglich, um z.B. Messvorgänge 

voreinzustellen oder periodische 

Stichproben zu erfassen. 

Mit einem einfachen Tastendruck 

schaltet die Anzeige um von der 

Online-Darstellung der anliegenden 

Messsignale auf die 

Wiedergabe der letzten Messung. 

Die Kanäle können bis 

zu 8 Bereichen zugewiesen 

werden, um miteinander korrelierende 

Signale zusammenzufassen, 

ohne sie durch andere 

zu überlagern. 

• ADM Messtechnik 

GmbH & Co. KG 

sales@admmesstechnik.de 

www.admmesstechnik.de 

Kontinuierliche 

Anlagenüberwachung 

Raytek präsentiert das Equipment 

Monitoring System (EMS), 

ein berührungsloses Temperaturmesssystem, 

das die kontinuierliche 

Überwachung von stromführenden 

Teilen oder sich in Betrieb 

befindlichen Maschinen ermöglicht 

und so die vorausschauende 

und vorbeugende Wartung 

erleichtert. Durch die Erfassung 

von Temperaturanstiegen oder 

-spitzen auf der Oberfläche von 

Geräten fungiert die Mehrkopf- 

Lösung von Raytek als Frühwarngerät 

bei kritischen Einrichtungen, 

wie etwa Schaltgeräten 

und Schaltschränken, Elektromotoren, 

Pumpen, Ofensteuerungen 

und Heizelementen. 

• Raytek GmbH 

www.raytek.de 

Erste PC-Oszilloskope mit USB 3.0 

Mehr und mehr neue Computer 

und Laptops sind aktuell mit USB- 

3.0-Ports ausgestattet. Natürlich 

möchten auch Anwender von PC- 

Oszilloskopen von den höheren 

Transferraten dieser Schnittstelle 

profitieren. Denn gerade für die 

Übertragung großer Datensets bei 

solchen modularen Oszilloskopen 

sind die schnelleren Transferraten 

von USB 3.0 interessant. Die 

neuen PicoScopes 3207A und B 

sind die ersten PC-Oszilloskope 

von Pico Technology mit USB 3.0. 

Ab sofort sind die Geräte beim 

deutschen Master-Distributor Meilhaus 

Electronic (www.MEsstechnik24.de) 

erhältlich. 

Das PicoScope 3207A ist ein 

2-Kanal USB-Oszilloskop mit 

250 MHz Bandbreite, 1 GS/s 

Sampling-Rate, 256 MS Puffer- 

Speicher und einem integrierten 

Funktionsgenerator. Die Zeitbasis-Genauigkeit 

liegt bei ±2 ppm. 

Weitere Funktionen der Geräte 

umfassen die digitale Triggerung 

für akkurate, stabile Waveform-Darstellung 

sowie Equivalent-Time-Sampling 

(ETS). 

Das PicoScope 3207B hat 

512 MS Puffer-Speicher und einen 

zusätzlichen 32 kSample Arbiträr- 

Waveform-Generator mit 100 MS/s 

Update-Rate. Da die Geräte über 

USB versorgt werden, ist kein externes 

Netzteil erforderlich. 

• Meilhaus Electronic GmbH 

www.meilhaus.com 


Sensoren 

Neue Drehgeber, Drucksensoren und Hall-Sensoren 

Drucksensoren mit 

digitaler oder analoger 

Schnittstelle 

Pewatron hat die Zeit des Wandels frühzeitig 

erkannt und hat sein breites Drucksensorensortiment 

mit einer großen Auswahl von Sensoren 

mit digitaler Schnittstellen erweitert. Am häufigsten 

gefragt sind Sensoren mit der I 2 C-Schnittstelle. 

Diese Sensoren können mit einer Speisespannung 

auf einer Breite von 2,7…5,5 VDC 

betrieben werden. Die Auflösung beträgt 12 Bit. 

Messbereiche von 0…10 mbar bis 0…10 bar in 

Relativ-, Differenz- oder Absolutdruck stehen 

zur Verfügung. Um den verschiedenen Bedürfnissen 

gerecht zu werden, bietet das Unternehmen 

eine Vielzahl an unterschiedlichen Gehäusebauformen 

zu attraktiven Konditionen an. 

Analoge Ausgangssignale sind immer noch 

populär und werden es sicher auch noch lange 

bleiben. Aus diesem Grund sind die Sensoren 

mit analogen Signalen von 0,5…4,5 VDC oder 

0,2…4,7 VDC weiterhin lieferbar. Der Vorteil dieser 

Sensoren liegt auch darin, dass die Speisespannung 

neben der Standardspannung zwischen 

2,7…3,3 VDC auch 4,5…5,5 VDC betragen 

kann und sich dabei das Ausgangssignal 

ratiometrisch zur angelegten Spannung verhält. 

Neuer Drehgeber – 

kompakt und kontaktlos 

Pewatron gibt die Markteinführung des neuen 

Magnet-Drehgebers ETMR von Eltra bekannt. 

Dieser kontaktlose Drehgeber wurde für 

Anwendungen entwickelt, bei denen ein Schutzgrad 

von IP67 für erschwerte Einsatzbedingungen 

erforderlich ist. Er zeichnet sich durch 

eine hohe Vibrationsfestigkeit aus und bietet 

eine Auflösung von 4096 Impulsen pro Umdrehung 

bei einer maximalen Drehzahl von 8000 

1/min. Aufgrund seines Durchmessers von nur 

11 mm in Radialrichtung eignet sich der Drehgeber 

perfekt für beengte Platzverhältnisse und 

kann bei Motorwellen bis 35 mm Durchmesser 

eingesetzt werden. Ein Passring erleichtert die 

Montage des Edelstahl-Magnetträgers auf der 

Welle. Die Stromversorgung erfolgt mit 5 VDC 

oder 24 VDC. 

Anwendung findet der ETMR bei der Rückmeldung 

bei Motoren unter erschwerten Einsatzbedingungen 

und bei der Rückmeldung bei 

Motoren mit mittelgroßen Wellen unter beengten 

Platzverhältnissen. 

Kontaktlose Linear- 

Hall-Sensoren LP-10HA bis 

10 mm 

Pewatron präsentiert die neue kleine Produktserie 

von Linear-Hall-Sensoren LP-10HA von 

Midori. Das Modell ist besonders für Kurzhubantriebe 

in einer durch hohe Schwingungen 

und Rütteln charakterisierten Umgebung konzipiert. 

Dank des großen Betriebstemperaturbereichs 

von -40 bis zu über 100 °C sind sie 

für mobile Anwendungen geeignet. 

Haupteigenschaften 

• 10-mm-Bereich mit einer absoluten Linearität 

von ±0,016 mm 

• Rückseite IP65 

• Eingebaute Rückstellfeder 

Die Sensoren werden zur Erfassung der Ventilstellung 

oder der Hebeposition eingesetzt 

sowie in elektrisch angetriebenen Gabelstaplern. 

• PEWATRON 

www.pewatron.com 

Neue digitale hochgenaue 

Massendurchflusssensoren 

Die First Sensor AG präsentiert 

die neuen kostengünstigen 

Sensortechnics-WBI-Durchflusssensoren 

mit Messbereichen von 

200 ml/min und 1 l/min. Die WBI- 

Serie bietet neben undirektionalen 

auch bidirektionale Sensoren 

zur Messung von Strömungen 

in beide Richtungen. 

Die digitalen Sensoren erreichen 

eine sehr hohe Genauigkeit 

über den gesamten Durchflussbereich 

sowohl für positive 

als auch negative Flussrichtungen. 

Die Messwerte stehen als lineares 

Ausgangssignal über eine 

digitale I²C-Bus-Schnittstelle 

zur Verfügung (analoger Ausgang 

auf Anfrage). 

• First Sensor AG 

www.sensortechnics.com/ 

de 

Winkel- und 

Längenerfassung im 

Ex-Bereich 

Auf der Hannover Messe 

2013 präsentierte FSG neue 

Ex-Ausführungen seiner 

bewährten Seillängenaufnehmer, 

mit denen sich z.B. in 

OP-Tischen, Hubarbeitstischen, 

Hochregallagern, Mobilkranen, 

Gabelstaplern oder Bohrgeräten 

kostengünstig Positionieraufgaben 

lösen lassen. Die Seillängenaufnehmer 

sind mit einer hochgenauen 

Messtrommel ausgestattet, 

auf deren Federrückzug 

ein flexibles Stahlseil einlagig 

gespult wird. Sie bieten Messlängen 

bis 30 m und können 

in explosionsgefährdeten Gasatmosphären 

der Zone 1 installiert 

werden. 

• FSG Fernsteuergeräte 

www.fernsteuergeraete.de 


Sensoren 

Höhere Präzision, Zuverlässigkeit und Effizienz 

Auf der Powtech 2013 zeigte Mettler Toledo, Lieferant für Wägetechnik, seine neue digitale 

PDX-Sensortechnologie, durch die das Behälterwiegen einen äußerst hohen Level 

an Präzision, Betriebssicherheit und Effizienz erreicht. 

Pinmount PDX Wägemodule von Mettler Toledo bieten höchste Zuverlässigkeit und Genauigkeit. 

Einzelne Wägezellen werden auf Überlast, Temperatur, Leckage, Nullpunktstabilität etc. 

überwacht und erlauben so eine Reaktion bevor das System falsch misst. 

Überall, wo Schüttgüter verarbeitet werden, 

ist ein präziser Materialtransfer der Schlüssel 

zu exakten Mischungen und Kosteneinsparungen. 

Das Wiegen der Behälter war hierbei 

schon immer eine präzise und robuste Technologie, 

die sich zudem im Betrieb einfach handhaben 

lässt. Durch die hohe Präzision und den 

selbstlernenden Dosiersteuerungen der Wägetechnik 

werden fehlerhafte Chargen vermieden 

und Echtzeitdaten optimieren zudem das 

Lagermanagement. Besonders bei aggressiven, 

abriebstarken oder hygienisch zu verarbeitenden 

Schüttgütern wie in der Chemie-/ Pharmaund 

Lebensmittelindustrie bewährt sich Wägetechnik, 

da sie mit dem Schüttgut nicht in Berührung 

kommt. 

Exakte sichere Messungen 

Durch die Verwendung von digitalen Sensoren 

in den neuen Pinmount PDX Wägemodulen für 

die Behälterverwiegung sind nun noch sicherere 

und exaktere Messungen besonders im rauen 

Umfeld möglich. Weitere Vorteile sind die einfache 

Installation und Wartung. Dadurch wird 

eine lange Betriebsdauer gesichert, wodurch 

Kosten in allen Phasen reduziert werden können. 

Das Herzstück des Wägemoduls ist der digitale 

Powercell PDX-Sensor, dessen Betriebsparameter 

mit der Wägeelektronik überwacht wird. 

Diese prädiktive Diagnosefunktion erkennt 

potenzielle Systemfehler und kleinste Abweichungen 

und meldet dies, bevor es zu teuren 

Störungen oder Ausfällen kommt. Selbst wenn 

ein Wägemodul ausgefallen sein sollte, kann 

durch eine integrierte Simulation des ausgefallenen 

Moduls (RunFlat Algorithmus) eine angefangene 

Charge mit akzeptabler Präzision fertig 

gewogen werden. 

Höchste Präzision 

Der Mikroprozessor des Powercell PDX-Sensors 

bietet außerdem höchste Messpräzision, 

da er sich ständig an Faktoren wie Temperatur, 

Nichtlinearität, Hysterese, Spannungsschwankungen 

und Sensordrift anpasst. Die Powercell 

PDX-Technologie ist so ausgelegt, dass sie 

praktisch in jeder Umgebung betrieben werden 

kann. Alles in allem, bietet sie herausragende 

Leistungen bei sehr geringen Betriebskosten. 

Seit der Einführung der digitalen PDX-Technologie 

wurden Abläufe von der Planung über die 

Integration in Prozesse, deren Routinelauf, ihre 

Kalibrierung und Serviceintervalle deutlich vereinfacht. 

Zum Beispiel sind die Pinmount PDX 

untereinander mit einem Daten-Bus verbunden 

und kommunizieren so mit einem eichfähigen, 

industrierobusten Wägeterminal von Mettler 

Toledo. Von hier erfolgt auch die Überwachung 

einzelner Systemparameter. Die Messdaten werden 

an übergeordnete Systeme weitergeleitet. 

Äußerst robust 

Die Wägemodule mit IP-Schutz IP69k halten 

härtesten Bedingungen stand. Besonders beim 

Tank- und Silowägen im Außenbereich gibt es 

Umwelteinflüsse, die ganze Produktionen lahmlegen 

könnten. Daher sind die PDX-Module samt 

Wägesensor aus Edelstahl, hermetisch dicht und 

leicht zu reinigen. Gegen Nagetiere und unbeabsichtigtes 

Einklemmen schützen edelstahlummantelte 

Datenkabel. Das gesamte Wägesystem 

verfügt über einen Blitzschutz und ist 

gemäß der Vorschriften unempfindlich gegen 

elektromagnetische Strahlung. Weder Ungeziefer, 

seismologische Irritationen oder Blitzschlag 

können ihre Funktionalität einschränken. 

• Mettler-Toledo GmbH 

info.ind.mtd@mt.com 

www.mt.com 


IPC/Embedded-Systeme 

Lüfterfreie Panel-PCs und DS-PC als OPC-Modul 

Lüfterloser Panel-PC mit dritter Generation Core-i-CPU 

Hohe Temperaturstabilität 

trotz niedriger Einbautiefe 

Comp-Mall erweitert sein Panel- 

PC-Portfolio mit drei neuen lüfterlosen 

sowie leistungsstarken Modellen. 

Der Hersteller Wincomm ist 

einer der führenden Anbieter von 

lüfterfreien IPC-Produkten. Seine 

Expertise für lüfterlosen Betrieb mit 

3. Gen. Intel Core-i-CPU beruht auf 

speziellen Wärmeableitern, die eine 

ausreichende Kühlung bis 50 °C 

Umgebungstemperatur bei voller 

Leistung gewährleisten. Die Einbautiefe 

bleibt trotzdem unter 83 mm. 

Die neuen PCs der WLP-7A20 

Reihe bieten für den industriellen 

Einsatz die neuesten 3. Gen. Intel 

Robuster 4,3” RISC-based Panel-PC 

Core i7,i5&i3 CPUs, Schutzklasse 

IP66, HDD & SATA DOM, Mini-PCIe 

Steckplatz, sowie ein robustes Ganzmetallgehäuse. 

Die flachen Panel- 

PCs sind mit den Intel Core i5-3317U 

1.7 GHz oder Intel Core i7-3517U 

1,9 GHz oder Intel Core i3-3217U 

1,8 GHz Prozessor und dem Intel 

HM65 Chipsatz ausgerüstet. Die 

integrierte Intel HD-Graphics HD 

4000 der 3. Gen. CPU bietet sehr 

gute Grafikperformance. 

Lüfterlos mit geringem 

Leistungsbedarf 

Der neue robuste Panel-PC von 

Comp-Mall - Modell IOVU-430S 

ist ein kompakter Panel-PC mit 

nur 7 W Leistungsbedarf, einem 

Temperaturbereich von 0 bis 50 °C 

und benötigt keinen Lüfter. Der 

Touch-Screen, die digitalen E/As 

und der weite Temperaturbereich 

erleichtern den Betrieb z.B. in 

der Gebäude-Automation, flexible 

Produktionslinien-Überwachung und 

Steuerung, Infotainment, KIOSK. 

Durch den CAN-Bus ergeben 

sich zusätzliche Anwendungen im 

Automobilbereich. Der RISC-based 

Panel-PC basiert auf dem Samsung 

S3C2416 400 MHz Prozessor, 

128 MB Bootloader, 128 MB SDRAM 

und wird mit Windows CE 6.0 

zusammen mit einem SDK geliefert. 

Als Speichermedium dient eine 

Mini-SD-Karte. Für Multimedia 

Anwendung werden die Formate 

MPEG 1/2/4/H.263 unterstützt. Die 

Schnittstellen sind COM, USB, LAN 

(10/100Mbps), CAN-Bus, Audio 

mit eingebauten Lautsprechern 

und Mini SD-Card-Sockel. Als 

Besonderheit verfügt das Modell 

IOVU-430S über einen CAN-Bus 

Anschluß, 6 digitale E/As und zur 

drahtlosen Kommunikation die WiFi 

802.11b/g Funktion. 

Befestigungsmöglichkeiten mittels 

VESA am Arm, Fuß, an der Wand 

oder im Panel bieten große Flexibilität. 

Zur Spannungsversorgung werden 

12 – 36 VDC benötigt, ein optionaler 

Netzadapter für 90 - 264 VAC ist 

lieferbar. 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 

Digital-Signage-PC als OPS Modul 

Die Intel Open Pluggable Specification 

(OPS) machen den 

Digital-Signage-Markt kompatibler, 

vereinfachen die Installation 

sowie Anwendung, Wartung, 

Upgrade und reduzieren 

die Kosten. Der neue Digital- 

Signage-PC Modell IOPS-Q67 

von Comp-Mall entspricht den 

OPS-Spezifikationen und wird 

als Einschub direkt in das OPS 

kompatible Display eingesteckt. 

Er automatisiert die Verbindung 

zum Monitor, so dass kein zusätzlicher 

Platzbedarf notwendig ist. 

Der DS-PC bietet ausreichend 

Rechenleistung durch den Intel 

Core-i5-Prozessor mit Q67- 

Chipsatz für Full-HD-Wiedergabe. 

Viele professionelle Digital-Signage-Anwendungen 

befinden 

sich in öffentlichen Räumen 

wie Flughäfen, Bahnhöfen, Kaufhäusern, 

Hotels, Eingangshallen 

o.ä. Um die kommerziellen Interessen 

des Anwenders zu erfüllen, 

muss das Digital-Signage- 

System beste Bildqualität und 

hohe Zuverlässigkeit bieten. 

Comp-Mall offeriert mit dem 

Modell IOPS-Q67 ein zuverlässiges, 

leistungsstarkes, sehr leises 

und modulares PC-System, 

dass 24 Std./7 Tage laufen soll. 

Über den OPS-Ausgang werden 

Auflösungen bis 1920 x 

1200 Punkte und über den DisplayPort 

bis 2560 x 1600 Punkte 

ermöglicht. 

• COMP-MALL GmbH 

info@comp-mall.de 

www.comp-mall.de 



Flaches Embedded-System 

der dritten Generation 

Höchste Leistung auf engem Raum bietet das Embedded-System Nano- 

Server NN-QM67. Es wurde auf der embedded world erstmals vorgestellt. 

Der 58 mm flache Industrierechner basiert 

auf Intel Core-Prozessoren der dritten Generation 

und dem Strom sparenden Mobile-Chipsatz 

Intel QM67. Mit dem kompakten NN-QM67 ohne 

Steckplatz vervollständigt DSM ihre NanoServer-Familie, 

deren Modelle sich in der Anzahl der 

Slots und in der Leistungsklasse unterscheiden. 

Geringe Innentemperatur 

Ein ausgeklügeltes Lüftungskonzept sorgt trotz 

höchster Performance für eine geringe Innentemperatur 

des äußerst kompakten Gehäuses 

und erhöht damit signifikant die Lebensdauer 

des Systems. DSM Computer hat die leistungsfähigen 

NanoServer NN-QM67 bei Voll-Last 

bis zu einer Temperatur von 50 °C spezifiziert. 

Intel Core der 3. Generation 

Der NanoServer NN-QM67 ist standardmäßig 

mit dem Intel Core-Prozessor der dritten 

Generation i5-3610ME mit zwei Kernen 

(2,7 GHz, 3 MB) bestückt. Für High-end-Anwendungen 

ist optional ein Modell mit Quad-core 

Intel Core i7-3610QE (2,3 GHz) lieferbar. Dieser 

Prozessor weist bei Voll-Last eine TDP (Thermal 

Dissipation Power) von 45 W auf. Die Intel 

Core-Prozessoren der dritten Generation integrieren 

den Grafikcontroller Intel HD4000, der 

für eine hohe Video- und Grafikleistung steht. 

Dank der Intel Graphics Turbo Boost-Technologie 

2.0 lässt sich die Taktfrequenz des Grafikcontrollers 

kurzzeitig erhöhen. Der schnelle DDR3 

RAM-Arbeitsspeicher kann auf eine maximale 

Speicherkapazität von 8 GB ausgebaut werden. 

Optional liefert DSM Computer den NanoServer 

NN-QM67 auch mit Intel Core-Prozessoren 

der zweiten Generation, dem i7-2710QE mit 

vier Cores (2,1 GHz) und den Dual Core CPUs 

i5-2510E (2,5 GHz) bzw. i3-2330E (2,2 GHz). Für 

kosteneffiziente Anwendungen ist der Intel Celeron-Prozessor 

B810 mit zwei Cores integriert. 

Zahlreiche Schnittstellen 

Trotz seiner kompakten Bauform bietet das 

Embedded-System NN-QM67 eine Reihe moderner 

Schnittstellen. Für den schnellen Datentransfer 

sorgen zwei externe USB 3.0 und acht 

USB 2.0 (4 x extern) Ports. Neben vier serielle 

Anschlüssen (3 x RS232, 1 x RS232/422/485) 

und Audio stehen Serial ATA für zwei SATA III 

600- und vier SATA II 300-Geräte (RAID 0, 1, 

0+1,5 für alle Anschlüsse konfigurierbar) zur Verfügung. 

Die beiden 1000 Base-T LAN Interfaces 

können auf Anfrage durch Wireless LAN 802.11 

ergänzt werden. Über DVI-I, DVI-D und HDMI 

lassen sich bis zu zwei unabhängige, hochauflösende 

Displays anschließen. 

Der robuste Box IPC integriert einen Mini PCI 

Express x1 Slot (intern) und eine 250 GB 2,5 

Zoll Marken Hard Disk, die direkt über die aufschraubbare 

Bodenklappe zugänglich ist. Optional 

lässt sich die HDD durch eine SSD (Solid 

State Drive) austauschen bzw. ein Compact 

Flash-Sockel einbauen. Alternativ können auch 

zwei SSDs bzw. zwei HDDs integriert werden. 

• DSM Computer GmbH 

www.dsm-computer.de 



Zuverlässiges Industriesystem für flexible 

Anwendungen 

Mit dem neuen ICO Controlmaster 3213 erweitert die Firma ICO ihr Angebot an 

19“ Industriesystemen für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche. 

Das wartungsfreundliche System 

ist in einem 2 HE Butterfly Rack- 

Gehäuse mit verschließbarer Front 

untergebracht. Anspruchsvolle 

und rechenintensive Automatisierungsaufgaben 

sind für den Controlmaster 

3213 dank seiner Intel 

Core i5-3550s CPU mit 3,0 GHz, 

bis zu 16 GB DDR3 Arbeitsspeicher 

und 500 GB HDD kein Problem. 

PICMG 1.3 ist die neueste PICMG- 

Spezifikation, welche auch als SHB 

(System Host Board) Express 

bekannt ist. Somit ist es eine Weiterentwicklung 

des älteren PICMG- 

1.0-Standards für Slot-CPU-Systeme. 

Das Interface vom Board zur Backplane 

ist nun PCI-Express bzw. ISA. 

Dank des gleichen physikalischen 

Formfaktors kann auch weiterhin 

ein PCI-Interface genutzt werden. 

Die Butterfly Backplane ist so 

konstruiert, dass die Anzahl der 

Slots für die vertikale Höhe maximiert 

wurden. Die Backplane wird 

von vorne nach hinten vertikal in 

dem Chassis montiert und somit 

ragen der Plug-in-SBC und die Karten 

auf beiden Seiten flach heraus. 

Dies ermöglicht beispielsweise den 

Einsatz von bis zu vier Boards in 

einem 2-U-Gehäuse. 

Die eingesetzte CPU-Karte mit 

Intel Q67-Chipsatz bietet neben 

einem integrierten Watchdog-Timer 

mit 256 Stufen auch 2x Gigabit-LAN, 

integrierte Gfx Gen 5.7 Grafik, VGA, 

LVDS, DVI, RS-232, RS-232/422/485, 

9x USB 2.0 (8x Header), LPT, Digital 

I/O (4 in, 4 out) und 2x PS/2. Die 

verbaute Backplane bietet PICMG 

1.3, 2x PCI 32 bit, PCIe x16 und 

PCIe x4. Betrieben wird dieser Controlmaster 

mit einem 500 Watt Netzteil 

und hat die Maße 338 x 126 x 

88,9 mm. 

• ICO Innovative Computer 

GmbH 

www.ico.de 

Kommunikativer Mini-ITX-Rechner mit vielen Schnittstellen 

Klein, aber kommunikationsstark 

ist der Board- 

Computer SIMB-M02 von 

Advantech aus dem Vertrieb 

von Fortec. Der Rechner 

im Mini-ITX-Format bietet 

sieben USB-Schnittstellen 

und dazu alle gängigen 

I/O-Interfaces. Zudem kann 

der Rechner zwei Displays 

gleichzeitig ansteuern. Angetrieben 

wird der SIMB-M02 

von einem Cedar-View-Prozessor 

aus Intels Atom-Familie. 

Für sicherheitskritische 

Anwendungen lässt sich der 

Rechner auch mit einem 

TPM-Modul bestücken. 

Kunden können zwischen 

zwei Prozessorvarianten wählen - dem Cedar 

View M (N2600) und dem Cedar View D 

(D2550). Der Unterschied: Der N2600 taktet 

mit 1,6 GHz; der N2550 ist mit 1,8 GHz 

etwas schneller und kann 

zudem mit 4 GB einen doppelt 

so großen Arbeitsspeicher 

(DDR3 mit 1066 MHz) 

ansprechen. Der eingebaute 

Graphics Media Accelerator 

HD 3650 von Intel löst 

bei Ausgabe über die VGAund 

die HDMI-1.3-Schnittstelle 

bis zu 1920 x 1200 

Bildpunkte auf, bei Ausgabe 

über den Single-Channel 

18/24-LVDS-Ausgang zeigt 

er bis zu 1366 x 768 Pixel. 

Dabei lassen sich zwei Ausgangskanäle 

gleichzeitig zur 

Ansteuerung ebenso vieler 

Displays nutzen. 

• FORTEC Elektronik AG 

info@fortecag.de, www.fortecag.de 


Innovative 

Industrierechner 


Die neuen Intel i7 Quad-Core Prozessoren (bis i7-3610QE) der 

3. Generation bietet SVS-Vistek in seinen innovativen Industrierechnern an. 

Tel. 0 64 32 / 91 39-757 

Fax 0 64 32 / 91 39-711 

vertrieb@ico.de 

www.ico.de/pci 

Innovative Computer • Zuckmayerstr. 15 • 65582 Diez 

HYGROLION 877P 

GmbH 

SEIT 1982 

IP66 SCHUTZ VOR STAUB 

UND SPRITZWASSER 

Der NEO-3000 arbeitet im erweiterten Temperaturbereich 

von -25 bis +60 °C und kommt 

mit einer passiven Kühlung aus. Eine PCIe/ 

PCI Einsteckkarte findet in einer patentierten, 

abnehmbaren Kassette Platz. Somit können 

zum Beispiel leistungsfähige Bilderfassungskarten 

mit den Schnittstellen Camera Link, GigE, 

Dual GigE oder CoaxPress thermisch entkoppelt 

werden. Alternativ kann die Kassette Speichermedien 

bis zu einer Größe einer 3,5“ Festplatte 

aufnehmen. 

Mit der Kassette und der Vielzahl an Schnittstellen 

ist der NEO-3000 ein echtes Universaltalent: 

5x Gigabit Ethernet (Intel I210), 4x USB 3.0, 

4x USB 2.0, 1xDB-15 für analog RGB, 2x DVI 

für DP/HDMI/DVI, 2x RS-232/422/485, 8x DIO. 

Die Betriebsspannung von 8…25 VDC und 

das kompakte Gehäuse (240 x 225 x 78 mm) 

erleichtert die Integration in die Industrieumgebung 

sowie in Fahr- und Flugzeuge. Dank stabilem 

Aufbau und ohne mechanisch bewegte 

Box-PC mit AMD-G-Series-APU 

Ein konduktionsgekühltes, skalierbares 

Gehäuse (mit oder ohne Display) mit einem 

CPU-Board und frei konfigurierbarem I/O- 

Board – das sind die Zutaten der kundenspezifischen 

Box- und Display-Computer. Der 

BC50I basiert auf der AMD-G-Series-APU 

T48N mit einer Taktfrequenz von 1,4 GHz. 

Frontseitig stehen zweimal Gigabit Ethernet 

über RJ45-Stecker zur Verfügung, sowie zwei 

USB- und zwei D-Sub-Stecker für serielle 

Schnittstellen oder CAN-Bus. Zwei Display- 

Ports mit einer maximalen Auflösung von je 

2560 x 1600 Pixeln liefern für Grafikanwendungen 

HD-Qualität. Antennenanschlüsse 

für einen PCI-Express-Mini-Card-Slot können 

ebenfalls frontseitig herausgeführt werden. 

Für den nötigen Speicher sorgen 2 GB 

DDR3 SDRAM sowie jeweils ein SD-Kartenund 

mSATA-Steckplatz. Der BC50I wurde mit 

Teile besteht die NEO-Serie auch alle Vibrationsund 

Schocktests gemäß IEC60068-2-64 und -27. 

• SVS-VISTEK GmbH 

www.svs-vistek.com 

einem Weitbereichsnetzteil von 16 bis 36 Volt 

ausgestattet und eignet sich für den erweiterten 

Temperaturbereich von -40 bis +70°C. 

Zusammen mit dem robusten und konduktionsgekühlten 

Gehäuse wird der BC50I zur 

sicheren Lösung für hohe Anforderungen. 

• MEN Mikro Elektronik GmbH 

www.men.de 

• 17“ Touchscreen 

• Intel ® ATOM D525 Dual Core 1,8 GHz 

• 4GB RAM und 64GB HDD 

inkl. Mwst. 

inkl. Mwst. 

inkl. Mwst. 

exkl. Mwst. 

1902, 81 1599,- 

PICOSYS 2691 

INTEL ® CORE 

i3 PROZESSOR 

• Intel ® Core i3-3217U 1.8GHz 

• 4GB RAM und 30GB SSD 

• Maße (BxTxH): 170x114x67mm 

Art.Nr. Bssh17 

exkl. Mwst. 

712, 81 599,- 

4HE CONTROLMASTER 3201 

MIT PICMG 1.3 

• Intel ® Pentium ® Dual-Core T2370 

1.73GHz 

• 2GB RAM und 500GB HDD 

• 14 Steckplätze 

Art.Nr. y10023 

exkl. Mwst. 

1248, 31 1049,- 

Art.Nr. y12000 

PC & Industrie 5/2013 17 

Intel 

® , Intel ® Logo, Intel ® Inside, Intel ® Inside Logo, Atom, Atom Inside, 

Xeon und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und 

anderen Ländern. 

Alle Preise in Euro. 

wir liefern auch 

nach Österreich 

u. in die Schweiz

Single-Board-Computer/Boards 

Neues, stromsparendes, ETX 3.0-kompatibles 

Modul-Board mit AMD-APU der G-Serie 

Advantech hat heute das neue 

Modul-SOM-4466 angekündigt - ein 

ETX 3.0-Modell, das als Lösung im 

Einsteigersegment angemessene 

Performance bei geringem Energieverbrauch 

und Unterstützung von 

vorhandenen Schnittstellen bietet. 

Beste ETX-Lösung für 

Anwendungen in der 

Einstiegsklasse 

Das SOM-4466 besitzt einen 

ETX-Formfaktor (114 x 95 mm) 

und bietet umfangreiche Legacy- 

Funktionen wie PCI-, ISA- und IDE- 

Schnittstellen. Es unterstützt sowohl 

LVDS- (24 Bit) als auch TTL-Panels 

(18 Bit) und gibt den Kunden damit 

größere Auswahlmöglichkeiten 

sowohl im Hinblick auf die Display- 

Konfigurationen als auch die Auflösungen. 

Das SOM-4466 besitzt 

einen DDR3-Speichercontroller, 

der höhere Speichergeschwindigkeiten 

und die Verwendung von bis 

zu 4 GB DDR3 SODIMM-Speicher 

ermöglicht. Das sorgt für hohe Zuverlässigkeit 

und niedrigeren Stromverbrauch. 

Da die Spezifikationen 

vollständig mit ETX3.0 kompatibel 

sind, sind höhere Verfügbarkeit und 

Langlebigkeit gewährleistet. Das 

SOM-4466 ist das ideale Produkt 

für die Verlängerung der Lebensdauer 

von AMD LX800-basierten 

Anwendungen, die das SOM-4455 

verwenden. 

Niedriger Stromverbrauch, 

bessere Performance, 

zuverlässiger Prozessor 

Die APU der G-Serie steigert nicht 

nur die Prozessor- und Grafikleistung, 

sondern reduziert auch den 

Gesamtstromverbrauch. Das SOM- 

4466 mit der T16R-APU nimmt beispielsweise 

unter Volllast lediglich 

7,75 W auf. Die Kunden profitieren 

von einem geringeren Aufwand 

für thermische und Energieversorgungslösungen 

und können kompaktere 

und zuverlässigere Produkte 

realisieren. Darüber hinaus 

wurde schon früh in der Planungsphase 

besonderes Augenmerk auf 

die komponentenweite Temperaturunterstützung 

und auf den künftigen 

End-of-Life-Support gelegt, um den 

zuverlässigen, langfristigen Betrieb 

des SOM-4466 in anspruchsvollen 

Anwendungsbereichen wie MMS, 

M2M, Medizin, industrielle Automatisierung 

und Gaming zu gewährleisten. 

Zur effizienten Unterstützung 

von On-Board-Speicheranfragen 

und zur Verlängerung des Produktlebenszyklus 

nutzt das SOM-4466 

die weit verbreitete mSATA-Speicherschnittstelle, 

die den Compact- 

Flash-Sockel am SOM-4455 direkt 

ersetzt. Die Vorteile von mSATA 

liegen vor allem in der einfachen 

Wartung, der kompakten Größe, 

der guten Verfügbarkeit und der 

Vielfalt an Größen- und Technologieoptionen. 

Diese Art von Mini- 

SSD-Speicher eignet sich hervorragend 

für eingebettete und industrielle 

Anwendungen. 

Zum Umfang des SOM-4466 gehören 

auch Advantech SUSIAccess 

sowie eine API. Das gibt Systemintegratoren 

die Möglichkeit, das 

Monitoring und das Management 

aller eingebetteten Geräte zu zentralisieren 

und ausgefallene Geräte 

im Problemfall per Fernzugriff wiederherzustellen. 

Das SOM-4466 ist 

seit März 2013 beim lokalen Vertrieb 

von Advantech erhältlich. 

• ADVANTECH Europe B.V. 

www.advantech.eu 

Erstes 3HE CompactPCI Serial Prozessorboard für modulare Hochgeschwindigkeits-Applikationen 

Kontron stellte im Rahmen der 

High-Speed CompactPCI Initiative 

auf der Embedded World in 

Nürnberg sein erstes 3HE CompactPCI 

Serial (CPCI-S.0) Prozessorboard 

vor. Das Kontron 

CPS3003-SA ist mit Intel Core i7 

Prozessoren der dritten Generation 

bestückt und bietet erstmals 

PCI-Express Gen 3.0, USB 3.0, 

SATA 6G sowie Gigabit Ethernet 

over Backplane. Das ermöglicht 

ganz neue Anwendungsfälle und 

bedeutet gegenüber klassischen 

CompactPCI Installationen einen 

enormen Performancezuwachs. 

Signifikantes Interesse weckt 

CompactPCI Serial in unzähligen 

Branchen: von der industriellen 

Automation über die Test- und 

Messtechnik sowie in Transport- 

und Verkehrssystemen bis hin zur 

Medizin- und Verteidigungstechnik. 

Dabei gibt sich das Kontron Prozessorboard 

der neuen Compact- 

PCI Serial Klasse höchst flexibel: 

Für OEMs, die weiterhin auch klassische 

CompactPCI Boards einsetzen 

wollen, bietet Kontron das 

CPS3003-SA optional in Kombination 

mit einem CompactPCI-Erweiterungsmodul 

an. Damit lassen 

sich sowohl CompactPCI Serial 

Boards wie auch klassische CompactPCI 

Boards parallel in einem 

hybriden System betreiben. OEMs 

können so existierende Baugruppen 

ohne Re-Design einfach weiternutzen. 

Damit erhalten sie nicht 

nur einen transparenten Migrationspfad 

in Richtung High-Speed 

Point-to-Point Verbindungen mit 

CompactPCI Serial, sondern 

können auch die Time-to-Market 

sowie den Produktlebenszyklus 

optimieren, um die Gesamtbetriebskosten 

ihrer Applikationen 

deutlich zu reduzieren. 

Weitere Informationen stehen 

auf Kontrons CompactPCI Serial 

Webseite zur Verfügung. 

• Kontron AG 

www.kontron.de 


Single-Board-Computer/Boards 

Das CoreModule 920 liefert 

höchste Leistung bei niedriger 

Leistungsaufnahme 

Stapelbarer PCI/104-Express Typ 1 Single-Board-Computer für schnelle 

und zuverlässige Datenübertragungen für Applikationen in mobilen und 

Extreme Rugged Umgebungen 

Adlink Technology, Inc. bringt sein aktuellstes 

Extreme Rugged CoreModule auf den Markt. 

Das Adlink CoreModule 920 ist mit seinem ausgezeichneten 

mechanischen, thermischen und 

leistungsmäßigen Design fähig, die Rechenleistung 

eines Intel Core i7 mit einer geringen 

Leistungsaufnahme und dem kompakten Formfaktor 

PC/104 zu verbinden. Somit ist das Modul 

eine ideale Wahl für einsatzkritische Anwendungen 

mit beengten Platzverhältnissen wie 

Transportwesen, Luftfahrt und Verteidigung. 

Es verfügt über einen Dual-Core Intel 

Core i7-Prozessor der dritten Generation, der mit 

Turbo-Boost mit einer Taktrate bis zu 2,8 GHz 

arbeitet, bis zu 4 GB direkt eingelötetes DDR3 

ECC Memory, 8 GB SSD in Industriequalität, 

sowie ein schnelles SATA-Interface mit 6 Gb/s. 

Damit bietet das CoreModule 920 laut Hersteller 

die höchsten Leistungsdaten eines PC/104- 

Moduls auf dem Markt. Für seine Grafikleistung 

stehen Ausgänge in HDMI, VGA und LVDS zur 

Verfügung. Die Leistungsfähigkeit des Moduls 

wird zahlreiche neue Applikationen für Embedded-Systeme 

ermöglichen. Für besonders preissensitive 

Anwendungen steht eine Ausführung 

mit Intel Celeron CPU zur Verfügung. 

Robust, preiswert und effizient 

Voll kompatibel mit dem PCI/104-Express 

Typ 1 Standard, verfügt das CoreModule 920 

sowohl über PCIe- als auch über PCI-Konnektivität 

und ermöglicht einen SATA 6 Gb/s Datentransfer. 

Die dem Standard der PC/104-Familie 

inhärente Stapelbarkeit sorgt für niedrige Kosten 

und geringen Platzbedarf, da die Zusammenschaltung 

mehrerer Module weder Backplanes 

noch Kartenkäfige benötigt. Diese Stapelbarkeit 

bietet aufgrund der Montagelöcher in allen 

vier Ecken hohe Zuverlässigkeit bei Erschütterungen 

und Vibrationen. Die extreme Robustheit 

des CoreModule 920 Moduls ist auch das 

Ergebnis seiner speziell designten Leiterplatte, 

die gegenüber üblichen Leiterplatten eine um 

50% höhere Dicke aufweist. Der Betriebstemperaturbereich 

reicht von -40 bis +85 °C. 

Das Modul realisiert ein Wärmeverteilerdesign, 

das flexiblere thermische Lösungen bei 

höherer Bauteildichte ermöglicht, die es so bei 

den Vorgängern innerhalb der PC/104-Familie 

noch nicht gab. Das angepasste BIOS erlaubt 

es Anwendern, die CPU zu untertakten und so 

den Energieverbrauch und die Wärmeentwicklung 

zu reduzieren. 

Das einzigartige mechanische, thermische 

und energiesparende Design maximiert die 

herausragenden Merkmale des PCI/104-Express 

Formfaktors und setzt eine neue Referenz für 

Embedded-Lösungen der PC/104-Familie bei 

vergleichbar niedriger Leistungsaufnahme und 

moderaten Kosten. 

• LiPPERT ADLINK Technology GmbH 

emea@adlinktech.com 

www.adlinktech.com 


Bildverarbeitung 

USB3.0-Extender für USB3-Vision-Kameras 

Die Kameraüberwachung von 

Maschinen und Produktionsprozessen 

hilft den Herstellern bei 

der Beseitigung von Mängeln und 

steigert die Effizienz der Produktionsanlagen. 

USB3-Vision-Kameras 

gewinnen eine immer größere 

Popularität, da sie eine Mischung 

aus einfacher Anwendung, günstigen 

Preisen und hohem Datendurchsatz 

im Vergleich zu anderen 

Vision-Kamera-Technologien 

bieten. Bis dato bestand der Nachteil 

in der Entfernungsbegrenzung 

des USB3.0 auf eine typische Leitungslänge 

von 3 m, die mit Hilfe 

qualitativ sehr hochwertiger Kabel 

auf maximal 4,5 m ausgedehnt werden 

konnte. Mit Hilfe des USB3.0- 

Extenders Spectra-3022 ist diese 

Begrenzung jetzt aufgehoben und 

ermöglicht den Einsatz von USB3- 

Vision-Kameras bis zu 100m entfernt 

vom Kameraserver. Auf Grund 

der Glasfasertechnologie garantiert 

der USB3.0 Extender eine vollständige 

elektrische Isolation (galvanische 

Trennung) auf der Kommunikationsstrecke 

zwischen LEX und 

REX-Modul, eine sehr hohe Störfestigkeit 

und keine Störeinflüsse 

auf umliegende elektrische Komponenten 

oder Systeme. Der neue 

USB3.0 Extender+Isolator Spectra-3022 

ist ein 2-Port Extension- 

System das die standardmäßige 

USB 3.0 Kabellänge von 3 m über 

eine multimode Glasfaserverbindung 

(LC/LC-Stecker) bei einem Datendurchsatz 

bis 5 Gbps auf maximal 

100 Meter verlängert. Der Spectra-3022 

unterstützt mit Hilfe der 

patentierten USB-Kommunikationstechnologie 

einen USB3.0 Datendurchsatz 

bis 5 Gbps und verfügt 

zusätzlich über einen integrierten 

2-Port HUB welcher an jedem Port 

die USB3.0 konformen 900 mA zur 

Verfügung stellt. Der Spectra-3022 

USB3.0-Extender ist vollständig Plug 

& Play fähig, d.h. es müssen keine 

Softwaretreiber installiert werden 

und er ist vollständig kompatibel mit 

Windows, Linux und MacOS. Die 

USB3.0-Extendermodule besitzen 

robuste Aluminiumgehäuse. Sowohl 

die USB-Stecker als auch der Netzstecker 

sind mit Schraubverschlüssen 

ausgerüstet und gestatten den 

Betrieb unter industriellen Bedingungen. 

Dadurch eignet sich der 

Spectra-3022 exzellent als Extension-System 

für die Kameraüberwachung 

von Maschinen und Anlagen, 

für die Kameraüberwachung in 

Sicherheitsbereichen, für die galvanische 

Trennung in medizinischen 

Anwendungen, für Post-Production 

Editing und Remote-Speicherung. 

Das 110-240-V-Netzteil mit der integrierten 

Netzsteckerverriegelung 

ist im Lieferumfang enthalten. Ein 

ausführliches Datenblatt steht online 

unter www.hacker-messtechnik.de 

zur Verfügung. 

• HACKER – Datentechnik 

info@hacker-datentechnik.de 

www.hacker-messtechnik.de 

Mikrodefekte schnell und eindeutig detektieren 

Die Großserienfertigung von Drehteilen, Stanzund 

Hybridprodukten muss rasant steigende 

Qualitätsanforderungen erfüllen. Die aufeinander 

folgenden Fertigungsprozesse müssen 

immer mehr optimiert und letztendlich 

wirtschaftlicher gestaltet werden. Präzise und 

sehr schnell arbeitende Prüfzellen in modularer 

Bauweise und leistungsstarke Bildverarbeitung 

sind ein wichtiges Glied in der Fertigungskette. 

Diese Prüfzellen sind der Garant für die hundertprozentige 

dokumentierte Produktqualität. 

Mit der Integration des patentierten Bildverarbeitungssystems 

trevista in die Prüfzellen 

der Produktfamilien VVC 610 und VVC 811 der 

Vester Elektronik GmbH wird der Anwendungsbereich 

dieser kompletten Systemlösungen für 

weitere Aufgaben der Qualitätskontrolle erheblich 

ausgedehnt. Diese Bildverarbeitungstechnologie 

erschließt das eindeutige, störungsfreie 

und sehr schnelle Detektieren von nur 

wenige Mikrometer großen Defekten und Verschmutzungen 

auf stark glänzenden oder diffus 

streuenden Oberflächen. Drehteile, Stanzund 

Hybridprodukte können nun auf bislang 

nicht kontrollierte Merkmale der Qualitätssicherung 

überprüft werden. Mit dem Bildverarbeitungswerkzeug 

trevista des Partnerunternehmens 

SAC GmbH, bestehend aus speziell 

strukturiert angesteuerter LED-Dombeleuchtung 

und besonderen Bildverarbeitungsalgorithmen, 

können funktionsrelevante Lageund 

Größenbeschreibungen (Topografie) von 

Beschädigungen eines Bauteiles extrem genau 

lokalisiert und in einer 3D-Abbildung dargestellt 

werden. Aus Kontur, Schattierung und Helligkeitswerten 

werden die Informationen über die 

Form von Mikrodefekten generiert. 

Diese Arbeitsweise kann sowohl mit Matrixkameras 

als auch mit Zeilenkameras erfolgen. 

Bei Endlos-Materialien wie Stanzbändern kann 

der Vortrieb mit der Zeilenkamera synchronisiert 

und das daraus gewonnene Bild mit den gleichen 

Bildverarbeitungsalgorithmen analysiert 

werden. Das ermöglicht den kontinuierlichen 

Durchlauf der zu kontrollierenden Stanzbänder 

mit einer Prüfgeschwindigkeit von bis zu 

1000 Teilen/Minute. 

Die trevista-Technologie zur Qualitätskontrolle 

liefert dem Anwender von galvanisierten, 

polierten, geschliffenen, gefrästen oder 

gedrehten Bauteilen ein zusätzliches breites 

Spektrum von sehr genauen und zuverlässigen 

Prüfaufgaben mit topografischer Auswertung. 

Das ist auch ein entscheidender Beitrag 

für die Minimierung von Pseudoausschuss 

und weitere Senkung der Fehlerquote in den 

Bereich weniger ppm (parts per million). Als 

optimierte Komplettlösung werden diese ausgesprochen 

flexibel einsetzbaren Prüfzellen 

entsprechend den kundenspezifischen Anforderungen 

ausgelegt. Das gewährleistet ein reibungsloses 

Zusammenspiel aus Beleuchtung, 

Optik, Kamera, Schnittstellen, Rechner und 

BV-Software mit komfortabler Bedienoberfläche, 

Anbindung an Prozesssteuerungen bis hin 

zur Einbindung der dokumentierten Qualitätskontrolle 

in die Unternehmenskommunikation. 

• VESTER Elektronik GmbH 

info@vester.de, www.vester.de


Konfigurierbare Infrarot-Kamera-Plattform bietet Lösungen 

zur Temperaturüberwachung 

LumaSense Technologies, Inc. 

hat eine neue Linie von konfigurierbaren 

Wärmebildkameras 

speziell für den Einsatz in rauen 

Umgebungen konzipiert. Die 

MC320-Linie zeichnet sich durch 

eine einzigartig konfigurierte Optik 

und hochwertige Detektoren aus, 

die es ermöglichen die Kameras 

an spezifische Infrarot-Wellenlängen 

anzupassen, um eine optimale 

Leistung für die jeweilige Anwendung 

zu erzielen. Aufgrund dieser 

Flexibilität stellt die MC320-Plattform 

eine kostengünstige Lösung 

für eine breite Palette von Applikationen 

dar, einschließlich Prozesskontrolle 

und -optimierung, 

vorbeugende Wartung sowie 

der thermischen Überwachung 

von Kesselanlagen. Die sinnvolle 

Verknüpfung eines integrierten 

Ansatzes von Kamera-Design, 

Optik und Detektoren mit umfassender 

Software ermöglicht Luma- 

Sense eine Vielzahl von schlüsselfertigen 

Lösungen für Kunden 

in unterschiedlichen Branchen 

wie Energie, Stahl, Glas, Raffinerien 

und anderen anzubieten. 

Die MC320-Plattform nutzt speziell 

abgestimmte VOx Detektoren, 

für applikationsspezifische Wellenlängen- 

und Temperaturbereiche. 

Jedes Modell ist optimiert, um in 

den anspruchsvollsten industriellen 

Anwendungen die beste Empfindlichkeit 

und Bildqualität in dieser 

Preisklasse zu erzielen. 

Darüber hinaus ist LumaSense 

in der Lage ein effizientes Temperaturüberwachungssystem 

aufzubauen. Durch die Kombination 

von MC320-Wärmebildkameras 

mit Impac-Pyrometern 

sowie maßgeschneiderter Software, 

stellt dieses System eine 

bestens geeignete Lösung für 

viele Prozessapplikationen dar, 

speziell bei der Herstellung und 

Verarbeitung von Metallen. 

• LumaSense 

Technologies, Inc. 

www.lumasenseinc.com 

Das kompakte Bildverarbeitungssystem 

Teledyne Dalsa hat das kompakte, 

preisgünstige Bildverarbeitungssystem 

GEVA-300 für die Verwendung 

mit mehreren Kameras vorgestellt. 

Das System ist kompatibel 

zu allen Kameras, die dem GigE 

Vision-Standard entsprechen, und 

stellt eine erweiterbare Plattform 

für viele Aufgaben in industriellen 

Anwendungen dar. 

Die sechs GigE-Schnittstellen mit 

großer Bandbreite sind mit einer 

Vielzahl von GigE-Kameras kompatibel, 

die entsprechend der Aufgabenstellung 

kombiniert werden 

können. Durch den Verzicht auf Lüfter 

ist GEVA-300 robust und zuverlässig 

für den rauen Fabrikeinsatz 

konzipiert. Der Anschluss weiterer 

Kameras erfolgt über handelsübliche 

Netzwerktechnik, so dass 

selbst große Konfigurationen zu 

geringen Systemkosten eingerichtet 

werden können. 

Kompaktes System 

für bis zu vier GigE 

Vision-Kameras 

GEVA-300 basiert auf einer 

Intel Dual-Core Atom-Architektur 

mit je 1,8 GHz, die 

einen geringen Energieverbrauch 

und stabile 

Leistungen in einem breiten 

Spektrum an Anwendungen 

des maschinellen 

Sehens gewährleistet. 

Dem Anwender stehen 

2 GB Programmspeicher, 

40 GB SSD-Speicher, 

sechs Gigabit-Ethernet-Schnittstellen, 

drei 

USB-Ports, eine RS- 

232-Schnittstelle sowie 

eine VGA-Anzeige zur 

Verfügung. Das kompakte 

System mit den 

Abmessungen 42 x 145 x 198 mm 

kann mit einem optionalen PL-USB- 

Partnermodul aufgerüstet werden. 

Dadurch werden die E/A-Möglichkeiten 

erweitert und die Integration 

von bis zu vier GigE Vision-Kameras 

ermöglicht. 

Zwei Softwarepakete zur 

Auswahl 

Das System ist mit den Softwarepaketen 

iNspect oder Sherlock von 

Teledyne Dalsa erhältlich, die GEVA- 

300 optimal ergänzen. iNspect ist 

sehr bedienerfreundlich und erfordert 

geringe bis gar keine Bildverarbeitungsvorkenntnisse. 

Sherlock 

bietet eine größere Flexibilität und 

wird selbst schwierigen Inspektionsaufgaben 

gerecht. Beide Softwarepakete 

enthalten eine große Auswahl 

an Tools und Möglichkeiten für 

Anwendungen, in denen es auf die 

Positionierung, Erkennung, Überprüfung, 

Messung und Mängeldetektion 

ankommt. 

• STEMMER IMAGING 

GmbH 

www.stemmer-imaging.de 



Vorteile intelligent nutzen - mit neuen 

Bildalgorithmen und neuer IP Engine 

Bildverarbeitungsalgorithmik 

auf FPGA-basierten 

Kameras 

Für Entwickler von Bildverarbeitungssystemen 

eröffnet Framos 

neue Möglichkeiten zur Kostensenkung, 

Beschleunigung und Reduktion 

der Systemkomplexität. Dies 

wird erreicht durch die Verlagerung 

der Bildvorverarbeitung und 

Bildanalyse auf frei programmierbare 

Elektronik-Komponenten, so 

genannte FPGAs. Diese sind üblicherweise 

bereits in der Kamera- 

Hardware vorhanden oder lassen 

sich in eingebetteten Systemen in 

der Peripherie des Bildsensors integrieren. 

Durch parallelisierte Signalverarbeitung 

sind sie extrem performant 

bei gleichzeitig moderaten 

Bauteilkosten und verhältnismäßig 

geringer Leistungsaufnahme. 

Framos bietet sowohl einzelne 

Bildverarbeitungsmodule für FPGAs, 

als auch ein vollständiges Framework 

zur Bildverarbeitung an, je 

nach Kundenwunsch. Eine Bibliothek 

aus Bildverarbeitungsalgorithmen 

liefert neben hochqualitativer 

Bildvorverarbeitung, auch eine 

Reihe von Algorithmen zur Bildanalyse 

und -erkennung, die bisher 

praktisch nur auf PC-Plattformen 

ausgeführt werden konnten. Für 

Entwickler, die ihre eigenen Algorithmen 

implementieren möchten, 

steht ein individuell anpassungsfähiges 

FPGA-Bildverarbeitungs-Framework 

zur Verfügung, das speziell 

Schnittstellen zur Bildsensorsteuerung, 

verschiedenen Bussen und 

Mikrocontrollern, sowie zu den gängigen 

Ausgabe-Standards, wie z.B. 

GigE Vision, USB und DVI abbildet. 

Neue iPORT NTx-Ten 

IP Engine 

Pleoras iPORT NTx-Ten IP Engine 

ist ein Hochleistungs-Video-Transmitter, 

der Herstellern von Indus- 

Diese 

IP Engine 

ist ideal für 

Hochleistungs- 

Anwendungen 

wie Halbleiter-, 

Flachbildschirm-, 

Web- und andere 

Qualitätsprüfsysteme, 

sowie medizinische und 

militärische 

Bildverarbeitungs-Anwendungen. 

triekameras und anderen bildgebenden 

Systemen die Möglichkeit 

bietet, Bilder mit über 8 Gbit pro 

Sekunde zu übertragen. Basierend 

auf dem 10 GigE Industrie-Standard 

ermöglicht die NTx-Ten IP Engine 

eine schnelle Marktreife für neue 

Produkte und stellt die Kompatibilität 

mit GigE-Vision-Spezifikationen 

sicher. 

Diese IP Engine wandelt effizient 

Videodaten in IP-Pakete um, die 

dann mit geringer und konsistenter 

Latenz über eine 10-GigE-Verbindung 

an die Empfängersoftware 

gesendet wird. Die IP Engine ist 

kompatibel mit den GigE-Vision- und 

GenICam-Standards und gewährleistet 

eine nahtlose Interaktion mit 

Produkten verschidenster Hersteller 

und in Umgebungen mit 1- und 

10-GigE-Schnittstellen. Die iPORT 

NTx-Ten IP Engine transportiert die 

Bilddaten über standardisierte Kupfer- 

oder Glasfaser-Verbindungen 

via SFP+-Anschluss (Small Form- 

Factor Pluggable) und kann somit 

leicht an handelsübliche 10-GigE- 

Komponenten, wie Netzwerkkarten 

und -Switches angeschlossen 

werden. 

Die GPIO-Schnittstelle erlaubt 

eine exakte Synchronisation und 

Steuerung mit weiteren Systemkomponenten 

in Förderanlagen, Encodern, 

Kameras, Sortiermaschinen 

und anderen Komponenten - entweder 

unabhängig (ab Mitte 2013 

erhältlich) oder in Verbindung mit 

einem Host-PC im Netzwerk. 

• FRAMOS GmbH 

www.framos.de 

Mini-Industrie-PC für Infrarotkameras zur Prozessoptimierung 

Die optris PI NetBox ist ein Miniatur-PC für 

die Infrarotkameras der PI-Serie und erweitert 

diese zu einer Stand-Alone-Lösung bzw. 

arbeitet als Umsetzer von USB auf Ethernet. 

Hierdurch werden größere Distanzen zwischen 

Prozess (PI-Kamera) und Prozessüberwachung 

(PC) ermöglicht. Speziell im Bereich 

von Hochtemperaturapplikationen zeigt sich 

die Überlegenheit dieses Konzeptes: die PI 

im Cooling-Jacket kann in Prozessnähe installiert 

werden und ist über ein bis zu 20 m 

langes Hochtemperatur-USB-Kabel mit der 

Netbox verbunden, welche dann außerhalb 

des heißen Bereiches als Umsetzer auf ein 

bis zu 100 m langes Ethernetkabel fungiert. 

Vorteilhaft ist die intelligente Eigenüberwachungsfunktion, 

die der optris PI NetBox ein 

hohes Maß an Betriebssicherheit auf der Prozessebene 

in der Automatisierung gibt. Darüber 

hinaus kann der Anwender eigene Software 

integrieren und so die Prozessüberwachung 

individuell optimieren. 

Das System basiert auf einem COM-Express 

mini embedded board mit Intel Atom Z530- 

Prozessor, 2 GB SSD und 512 MB RAM. Verschiedene 

Anschlüsse stehen zur Auswahl: 3x 

USB 2.0, 1x Mini USB im slave mode, VGA/ 

Video, Gigabit Ethernet, micro SD-Card (bis 

zu 32 GB). Es hat mit 8 - 48 VDC einen breiten 

Versorgungsspannungsbereich und wird 

mit dem Betriebssystem Windows XP Professional 

geliefert. Eine Versorgung über PoE ist 

ebenfalls möglich. Die optris PI Net Box unterstützt 

eine Bildrate von bis zu 120 Hz (PI 160), 

kann optional mit einem IP65-Schutzgehäuse 

geliefert werden und ist daher besonders für 

die Prozessüberwachung in der Automatisierung 

und für OEMs geeignet. 

• Optris GmbH 

www.optris.de, www.optris.de/ 

downloads-infrarotkameras


Neues 

Einsteiger- 

Vision- 

System 

Autofluoreszenz eines Maiglöckchen Schnitts (Falschfarbendarstellung) 

Polytec präsentiert ein neues Vision-Komplettsystem 

von Tordivel AS. Das Scorpion 

Basic-Plus-System ist Teil einer neuen Serie 

und wurde speziell für 2D-Robot-Vision-Anwendungen 

wie Bestückungs- und Vollständigkeitsprüfung, 

Objektidentifizierung und Sortieraufgaben 

entwickelt. Es ist als Einstiegsmodell 

einer neuen Serie von Vision-Packages konzipiert. 

OEM- und System-Integratoren setzen 

es bevorzugt als preisgünstiges und robustes 

Multi-Kamera-System ein. Zu den Bestandteilen 

des Vision-Systems gehört die aktuellste Software-Version 

mit neuem Metro-Look und verbesserter 

Windows-Kompatibilität. Die Auswahl 

Hardware & Software 

für Embedded Machine 

Vision Solutions 

aktueller Scorpion Vision-Apps erleichtert die 

schnelle Anwendung des Systems für bestimmte 

Aufgaben. Die Schnittstelle ermöglicht den Einsatz 

als Multi-Vision-System. Die Hardware 

besteht aus einem robusten, lüfterlosen Industrie-PC 

mit Erweiterungsoptionen und, je nach 

Anforderung, ein bis vier digitalen Firewire- oder 

GigE-Kameras von Sony. Systemupdates werden 

über das Internet eingespielt, so dass neue 

Komponenten, Apps und Muster stets auf dem 

aktuellsten Stand sind. 

• Polytec 

www.polytec.de/scorpion-basic-plus 

MVTec hat seine Bildverarbeitungssoftware 

Halcon Embedded für intelligente Kameras 

von Vision Components (VC) portiert – VC- 

Anwendern stehen somit neue Möglichkeiten 

offen. Halcon ist eine umfassende Standardsoftware 

mit integrierter Entwicklungsumgebung 

für die industrielle Bildverarbeitung, die 

weltweit zum Einsatz kommt und dank einer 

flexiblen Architektur eine schnelle Anwendungsentwicklung 

für die industrielle sowie 

medizintechnische Bildverarbeitung ermöglicht. 

Portiert wurde die gesamte Halcon- 

Softwarebibliothek in ihrer neuen Version 11. 

• Vision Components GmbH 

www.vision-components.com 

Jedes Bild ein Kunstwerk! 

Das hochauflösende digitale Kamerasystem 

pco.pixelfly usb mit fortschrittlicher CCD 

Technologie erzielt beste Ergebnisse 

in wissenschaftlichen und industriellen Anwendungen. 

Die pco.pixelfly usb überzeugt 

durch hohe Dynamik (14 Bit) und hohe 

Auflösung (1392 x 1040 Pixel) bei niedrigem 

Ausleserauschen (6 rms e - ). Ein weiteres 

Plus – der kompakte Formfaktor. 

www.pco.de 



Neues GigE Vision-Line-up vom Partner Crevis 

bietet PoE und ToE 

Preisgünstige 5-MP-Modelle mit 

Aptina CMOS 

Neben den beiden CCD basierten 5 MP- 

Modellen bietet das GigE-Kamera-Line-Up von 

Crevis zwei preisgünstige Alternativen mit 1/2,5“ 

CMOS (Aptina MT9P031). 

MaxxVision erweitert sein Kamera-Portfolio 

um ultra- kompakte GigE Vision Kameras (29 

x 29 x 40 mm) mit Power over Ethernet (PoE) 

und Trigger over Ethernet (ToE). 

Die 15 S/W- und Farbmodelle des koreanischen 

Herstellers Crevis besitzen die bewährten Sony 

CCDs mit Auflösungen von VGA bis 5 Megapixel, 

erreichen Frameraten bis 120 fps und 

sind kompatibel mit GigE Vision und GenICam. 

Alle Modelle unterstützen PoE. Die 5 MP- 

Versionen verfügen zudem über ToE und können 

damit über das Standard-Ethernet-Kabel 

auch Hardware-Triggersignale empfangen. Ein 

Opto-Isolated-Input (Trigger) sowie diverse Triggermodi 

werden standardmäßig bereitgestellt, 

ebenso ein Output (Strobe). Bilddaten werden 

im Pixelformat 8, 10 oder 12 bit ausgegeben. 

Die Farbmodelle liefern die Daten zusätzlich 

als YUV422 oder RGB8. 

Weitere Kamerafunktionen 

Die Crevis GigE Vision-Kameras verfügen 

über AOI, Binning, Binarization, 12 bit- Lookup 

Table (LUT) und Auto-Gain. Die mitgelieferte 

Software-Bibliothek stellt eine Funktion 

zur Reduzierung der CPU-Auslastung bereit 

(via GPU-Unterstützung). 

Customizing 

Kunden mit besonderen Anforderungen bietet 

MaxxVision mechanische und optische Modifikationen 

an den GigE Vision-Kameras von 

Crevis. Die Kameras sind auch als OEM-Versionen 

erhältlich. MaxxVision vertreibt die Produkte 

exklusiv im D-A-CH-Gebiet. 

24 Monate Gewährleistung 

Im Gegensatz zu den branchenüblichen und 

vom Gesetzgeber vorgeschriebenen 12 Monaten 

Gewährleistung bietet Hersteller Crevis für 

seine Kameras volle zwei Jahre. 

• MaxxVision GmbH 

info@maxxvision.com 

www.maxxvision.com 

Multi-Kamera MMS-Anwendungen einfach konfigurieren 

Die intuitive flussdiagrammbasierte 

Entwicklungsumgebung 

Matrox Design Assistant 3.0 im 

Vertrieb von Rauscher vereinfacht 

und beschleunigt den Entwurf der 

Mensch-Maschine-Schnittstelle 

MMS mit weiteren Layouts für die 

Operatoransicht. Der neue Statusanalyse-Schritt 

unterstützt die Entscheidungsprozesse 

und vereinfacht 

den Entwurf des Ablaufdiagramms, 

während die Bildsequenz-Ansicht 

sicherstellt, dass 

bereits analysierte Bilder jederzeit 

verfügbar sind. Die Version 

3.0 erlaubt zudem die Überwachung 

und Steuerung mehrerer 

intelligenter Kameras über eine 

Multi-Kamera MMS-Anwendung 

und unterstützt die Kommunikation 

über Profinet, das den direkten 

Anschluss an Automationseinheiten 

von Siemens erlaubt. Darüber 

hinaus umfasst die neuste Version 

des Design Assistant weitere 

Verbesserungen der Produktivität 

und der Bedienoberfläche. 

Matrox bietet ab sofort „Extended 

Warranty“ eine optionale Verlängerung 

der Gewährleistung auf 

bis zu 36 Monate an. Zudem sorgt 

das „Advance Replacement“ für 

schnellen Ersatz bei einem Ausfall 

der intelligenten Kamera Iris 

GT: Innerhalb von zwei Werktagen 

wird eine Austauschkamera 

direkt an den Einsatzort geliefert. 

• Rauscher 

www.rauscher.de 


Kataloge 

Der neue EVE-Elektronik-Katalog - Print und eBook! 

Der neue Business-Katalog von Conrad 

Ab sofort ist der neue Elektronik-Katalog aus dem Hause EVE 

erhältlich. Auf über 1.900 Seiten zeigt er über 120 Hersteller und 

deren Produktlinien. Das volle Lieferspektrum ist auf der Seite des 

Online-Bestellsystems www.eveone.de aufrufbar. Der Katalog kann 

kostenlos unter www.eve.de angefordert oder auch direkt geöffnet 

werden. Auf den Seiten der Elektronik Distribution steht der Katalog 

als digitales eBook zur Verfügung. 

• EVE GmbH, www.eve.de 

Geschäftskunden, Spezialisten und technikinteressierte Endverbraucher 

finden im neue Businesskatalog 2013 Band 1 maßgeschneiderte 

Produktlösungen aus den Bereichen Messtechnik, Bauelemente, 

Automation, Werkstatt und Kabel in einer großen Auswahl 

und für jeden Bedarf. Zusammen mit dem Band 2 2012/13 stehen 

insgesamt mehr als 350.000 Artikel für den professionellen Einsatz 

zur Verfügung. Neu und bequem ist das Hersteller-Teilenummernverzeichnis 

zum Download unter www.conrad.biz. 

• Conrad, www.conrad.biz 

EVT Katalog 2013 

Neuer Produktkatalog 2013 von Falcon Illumination 

MV jetzt online 

EVT stellt den neuen Katalog für das Jahr 2013 vor: „Innovative 

Products for Vision Solutions“. Das EVT-Portfolio umfasst ein umfangreiches 

Sortiment, allen voran die EyeVision Software, sowie die 

EyeSpector und EyeCheck smart Kamera Systeme. So kann EVT 

den Kunden auch in Zukunft innovative Produkte anbieten, die die 

gewohnte Qualität und Kosteneffizienz optimal verbinden. Der vorliegende 

Katalog gibt einen umfassenden Überblick der gesamten 

Bildverarbeitungsprodukte von EVT; über smart Kameras, Vision 

Sensoren, embedded Systeme, Optik, Beleuchtung und vieles mehr. 

• EVT Eye Vision Technology GmbH, www.evt-web.com 

Falcon präsentiert jetzt seinen überarbeiteten und aktualisierten 

Produktkatalog 2013 auch online. Auf kompakten 48 Seiten sind nun 

übersichtlich sowohl alle Neuheiten als auch die bewährten Produkte 

erfasst, wie beispielsweise die verschiedenen Faltec-Beleuchtungen, 

Netzteile und Lichtintensitätssteuerungen sowie deren Zubehör und 

die dazugehörigen Komponenten. Der neue Produktkatalog steht 

auf der Homepage kostenlos zur Verfügung. 

• FALCON Illumination MV GmbH & Co. KG, 

www.falcon-lighting.de 


Kataloge 

Effizienz in der Fertigung mit Werma Signaltechnik 

Rittal Neuheiten 2013 

Der Signalgerätehersteller stellt die neue Broschüre „Lean-Production-Lösungen“ 

vor. Die Thematik „Lean-Production“ rückt bei 

produzierenden Unternehmen immer stärker in den Vordergrund. 

Passend dazu gibt es nun schwarz auf weiß die neue Broschüre 

„Effizienz in der Fertigung/ Lean-Production-Lösungen“. Auf 21 Seiten 

wird das Augenmerk auf eine Vielzahl an innovativen Produkten 

und neusten Entwicklungen aus dem Bereich „schlanke Produktion“ 

gelegt. Die Broschüre ist in den Sprachen Deutsch, Englisch und 

Französisch erhältlich und kann ab sofort unter www.werma.com 

bestellt werden. 

• WERMA Signaltechnik GmbH + Co. KG, info@werma.com, 

www.werma.com 

Rittal präsentiert im Neuheitenkatalog 2013 auf 72 Seiten neue 

effiziente Systemlösungen für Industrie und IT: 

• Flex-Block 200 – enorme Zeitersparnis durch montagefreundliches 

Sockelsystem für Schaltschränke 

• Neue Bediengehäuse 

• System-Einzelschränke SE 8 jetzt mit standardisierten Ausbrüchen 

• Neuer PC-Schrank auf Basis des SE 8 Einzelschranks 

• TopTherm Kühlgeräte-Serie mit TÜV-geprüfter Leistung 

• Rückkühlanlagen in neuer Generation – optimierte Thermodynamik 

und standardisierte Modulbauweise 

• RiMatrix S: erstes standardisiertes Rechenzentrum 

• Rittal GmbH & Co. KG, www.rittal.com 

Netzgeräte, elektronische Lasten, 

Batterietestsysteme 

Der neue Katalog von apra 

für Schalttafel- und Hutschienengehäuse ist da! 

POWER 

tools 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im aktuellen „POWER tools“ Katalog der dhs Tools GmbH findet 

sich eine kompakte Zusammenfassung aller derzeit verfügbaren 

AC- und DC-Netzgeräte, elektronischer Lasten, Batterietestsysteme 

und Sicherheitsprüfsysteme (Hochspannung, Isolation, Ableitstrom, 

Schutzleitertest) des Partners Kikusui. Ergänzt wird der Katalog 

mit ESD-Testsystemen von NoiseKen und EMV-Scannersystemen 

des schwedischen Partners Detectus. Der Katalog steht als PDF 

auf www.dhs-tools.de zum Download bereit oder wird gerne auf 

Anfrage kostenlos per Post zugesandt. 

• dhs ELMEA tools GmbH, www.dhs-tools.de 

Ob Standardgehäuse oder passgenau auf Kundenwunsch zugeschnittene 

Varianten, in dem neuen 52-seitigen „Schalttafel- und Hutschienengehäuse-Katalog“ 

präsentiert die apra-Gruppe hochwertige 

Gehäuse für modernste Technik. Normgehäuse sind die heimlichen 

Stars der industriellen Fertigung. In nahezu jeder Schalttafel 

kommen sie in unterschiedlichen Abmessungen und Tiefen zum 

Einsatz. Die Gehäuseserie apra-Rail DB gibt es nicht nur in etlichen 

Standard-Varianten, sondern auch kundenspezifisch Gehäusewünsche 

können realisiert werden. 

• apra-norm Elektromechanik, 

vertrieb@apra.de, www.apra.de 


Kataloge 

Neue HY-LINE-Broschüre „On-Board 

Stromversorgung“ 

Kompakter Gesamtkatalog von Cherry gibt Überblick 

über Produktportfolio 

SCHALTER, SENSOREN & STEUERUNGEN 

Der Strombedarf auf der Leiterplatte nimmt durch leistungsfähigere 

Prozessoren, Microcontroller und FPGAs immer weiter zu. 

Dies erhöht die Ansprüche an die Stromversorgung. Mit der Broschüre 

„On-Board Stromversorgungen“ liefert HY-LINE Power Components 

auf 16 Farbseiten einen umfassenden Überblick über intelligente 

Stromversorgungslösungen für Embedded- und kompakte 

Rack-Systeme, mit Lösungen für jeden Punkt, von der Steckdose 

bis zum Point-of-Load. Die E-Broschüre ist direkt online unter www. 

hy-line.de/on-board einzusehen und kann dort auch herunter geladen 

werden. 

• HY-LINE Power Components Vertriebs GmbH, 

power@hy-line.de, www.hy-line.de/power 

Von Cherry Industrial Solutions ist jetzt ein neuer kompakter Gesamtkatalog 

verfügbar. Auf 32 Seiten bekommt der Kunde einen Überblick 

über das komplette Produktportfolio an Schaltern, Wippschaltern, 

Kodierschaltern, Tastenmodulen, Sensoren und Steuerungen. 

Der neue Gesamtkatalog ersetzt die bisherigen umfangreichen Einzelbroschüren 

für Schalter, Sensoren, Wippschalter und Mechatronik, 

die ab jetzt nicht mehr nachgedruckt werden. Der Kunde findet 

im neuen Gesamtkatalog neben Produktinformationen weiterhin 

Bestellschlüssel-Übersichten und technische Zeichnungen. 

• ZF Friedrichshafen AG Elektronische Systeme, 

www.cherryswitches.com 

Der neue Dostmann-Katalog ist da! 

Neuer OKW-Katalog 2012/2013 noch informativer 

Die Dostmann electronic GmbH stellt den neuen deutsch- und 

englischsprachigen Katalog „Präzisionsmesstechnik“ 2013/2014 

mit einer umfassenden Übersicht über die Produktpalette vor. Unter 

den Stichworten Kalibrierung, Handmessgeräte, Tischgeräte, Infrarot-Thermometer, 

Feuchte-Messgeräte, Kurzzeitmesser, Datenlogger 

sowie Messgeräte für Druck, Strömung, CO 2 , Schall, Licht und 

pH sind auf 111 Seiten die Präzisionsgeräte aufgelistet, welche von 

Dostmann electronic GmbH in diesen Bereichen angeboten werden. 

Das Angebot wird durch Kalibrierservice, Software und Zubehör 

abgerundet. 

• Dostmann electronic GmbH, info@dostmann-electronic.de, 

www.dostmann-electronic.de 

Der soeben erschienene neue OKW-Gesamtkatalog unterscheidet 

sich deutlich von den früheren Ausgaben. Der Inhalt wurde 

komplett neu gestaltet. Dabei ist die Produktauswahl in den Fokus 

gerückt. Der Informationsgehalt wird durch eine Vielzahl an funktions- 

und anwendungsorientierten Produktaufnahmen erhöht. Auf 

220 Seiten dokumentiert OKW sein komplettes Programm an hochwertigen 

Kunststoffgehäusen und Drehknöpfen sowie die vielfältigen 

Möglichkeiten der Individualisierung. Der neue OKW-Katalog steht 

im Internet als pdf-Datei zum Download bereit oder kann kostenlos 

angefordert werden. 

• Odenwälder Kunststoffwerke Gehäusesysteme GmbH, 

www.okw.com 


Kataloge 

Der neue Stromversorgungskatalog 2013 

von Bicker Elektronik 

Die neuen Schukat-Kataloge 2013 sind da 

Der neue Stromversorgungskatalog 2013 von Bicker Elektronik 

kann ab sofort in gedruckter Form kostenlos angefordert werden 

– wahlweise in Deutsch oder Englisch. Daneben steht unter 

www.bicker.de eine PDF-Version des jeweiligen Kataloges zum 

Download bereit. Auf rund 280 Seiten stellt Bicker seine neuesten 

Lösungen für Industrie, Medizin- und Labortechnik vor. Der übersichtlich 

gegliederte Katalog ist in die Produktbereiche „Industrie- 

PC-Netzteile“, „Netzteile“, „Medizintechnik“, „DC/DC-Wandler“, „USV- 

Systeme“ und „Systemkomponenten“ aufgeteilt. 

• Bicker Elektronik GmbH, info@bicker.de, www.bicker.de 

Schukat hat seine Themen-Kataloge Bauteile, Halbleiter und Komponenten 

& Geräte um viele neue Produkte erweitert. Auf 2.336 

Seiten sind die neuesten Informationen und Innovationen sowie 

alle technischen Details und Preise des mehr als 20.000 Produkte 

starken Portfolios zusammengefasst. Zur schnellen Übersicht sind 

die über 2.420 Neuzugänge in den verschiedenen Bereichen auf 

farbig gekennzeichneten News-Seiten aufgeführt. Die Kataloge 

2013/2014 sind in deutscher und englischer Sprache erhältlich. Interessenten 

bestellen unter Tel. 02173/950-963 bzw. der Rubrik ‚Katalog-Bestellung‘ 

auf der Webseite. 

• Schukat electronic Vertriebs GmbH, Info@schukat.com, 

www.schukat.com 

EXCEEMO eCatalogue Industrial Products 

Rutronik webg@te: schneller, individueller, 

komfortabler 

Das Exceemo-Produktportfolio umfasst ein breites Sortiment an 

hoch innovativen Speicherlösungen von SSDs, mSATA-SSDs, SD-, 

MicroSD-, Compact-Flash-, CFast-Speicherkarten bis hin zu USB- 

Sticks, SO und LONG DRAM-Modulen, sowie Overclocking-Solutions 

für professionelle Anwendungen. Diese Produkte können auf 

die individuellen Anforderungen der Industriekunden optimal zugeschnitten 

werden. Die im erweiterten Temperaturbereich verfügbaren 

Exceemo-Speicherprodukte werden mit technisch anspruchsvollen 

Features angeboten. Jetzt eKatalog durchblättern: www.exceemo. 

de/industrial_e-catalogue 

• EXCEEMO, info@exceemo.com, www.exceemo.de 

Die Rutronik Elektronische Bauelemente GmbH hat ihre Onlineplattform 

webg@te weiter optimiert. Die wichtigsten neuen Features: 

Jeder Kunde erhält sofort seine individuellen, aktuellen Preise und 

eine Echtzeit-Übersicht über die Verfügbarkeit, Liefertermine und 

Tracking. Außerdem stehen verschiedene Versand- und Bezahlarten 

zur Auswahl. Das neue Design macht webg@te noch übersichtlicher, 

für den mobilen Zugriff gibt es die Smartphone-optimierte Version. 

• Rutronik Elektronische Bauelemente GmbH, 

www.rutronik.com 


Erweiterungen/Zubehör 

SSD-Laufwerke mit 

19-nm-NAND-Flashspeicher 

Mit den neuen 19-nm- SSDs der THNSNF- 

SSD-Serie in MLC Technik (Multi-level Cell) bietet 

Toshiba die laut Hersteller weltweit kleinsten 

NAND-Flashspeicher mit der höchsten Datendichte 

an. 

Die in einer Kapazität bis zu 512 GB verfügbaren 

Solid State Drives sind für den Einsatz 

in Industrie-PCs, High-End-Notebooks, Tablets, 

PCs und All-in-One-Desktops konzipiert. Die 

Laufwerke sind ab sofort über den Distributor 

Rutronik erhältlich. 

Doppelt schnell 

Um schnelle Daten-Uploads und -Downloads 

zu gewährleisten, ist die neue SSD-Serie mit 

einer Lesegeschwindigkeit von 524 MB/s und 

einer Schreibgeschwindigkeit von 461 MB/s 

ausgestattet und somit doppelt so schnell wie 

vorhergehende Laufwerksgenerationen. Zum 

Schutz vor Lesefehlern kommt das selbst entwickelte, 

hocheffiziente QSBC (Quadruple Swing- 

By Code) Error Correction Code (ECC-)Verfahren 

zum Einsatz. Die „Data Corrupt Protection“ 

schützt Daten bei internen Datentransfers im 

Falle einer unerwarteten Stromunterbrechung 

oder bei Schreibfehlern. Der „Read only Mode“ 

erlaubt den Datenzugriff auch bei Beschädigung 

des Laufwerks oder bei Ausfall der Schreibmöglichkeit. 

Zusätzlich wird der TRIM-Befehl unterstützt, 

der ungenutzte Datenblöcke erkennt, 

sodass sie intern gelöscht werden können. 

Verschiedene Kapazitäten 

Die neuen SSDs sind mit verschiedenen 

Kapazitäten und in unterschiedlichen Größen 

erhältlich: die THNSNFxxxGBST mit einer Bauhöhe 

von 9,5 mm und 60, 128, 256 oder 512 GB, 

die THNSNFxxxGCST mit 7,0 mm Höhe und 

60, 128, 256 oder 512 GB sowie die THNSN- 

FxxxGMCT mit mSATA-Bauform und 60, 128 

oder 256GB. Die Flashspeicher sind frei von 

Halogen und Antimon und bieten eine sehr hohe 

Energieeffizienz mit einem Verbrauch von weniger 

als 0,1 W. Der Advanced Power Management 

(APM-)Technologie stellt die Überwachung 

des Energieverbrauchs sicher. 

Hinweis an die Leser: 

In dieser Pressemitteilung basieren alle Produktinformationen 

sowie Herstellerbenennungen 

auf der Franchise-Situation in Deutschland. Länderspezifische 

Abweichungen sind daher möglich. 

• Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH 


SLC SDHC Card Industrie Standard mit 32 GB Kapazität 

ATP Inc bringt erstmalig industrietaugliche 

SD-Karten mit 32 GB 

SLC NAND-Flash Kapazität auf 

den Markt. 

Mit dieser SDHC-Karte spricht 

ATP vor allem Industrieanwendungen 

an, die einen hohen Speicherbedarf 

haben, aber aus Platzgründen 

keine SSD verwenden 

können. Das robuste Industrie- 

Speicherdevice bietet mit 32 GB 

viel Speicher auf wenig Raum und 

arbeitet mit einem Datendurchsatz 

von bis zu 19 MB/s schnell 

und verlässlich in beinahe jeder 

Umgebung. 

Wie alle ATP-Flashkarten wird 

die SD-Karte im SIP-Verfahren 

hergestellt. Bei diesem Fertigungsprozess 

werden alle Komponenten 

komplett verkapselt. Damit 

erreicht man maximale Wasserund 

Staubdichtigkeit (IPx7 und 

IP6x), Schockresistenz und ESD- 

Festigkeit. Konsequenterweise ist 

die Karte für den erweiterten Temperaturbereich 

von -40 bis 85 °C 

im Betrieb spezifiziert. Die Lebensdauer 

wird in „Total Bytes Written 

(TBW)“ angeben. Mit einem Wert 

von 768TB ist die SD-Karte vergleichbar 

mit einer 30 GB SSD. 

ATP Industrial Grade SD-Karten 

sind in Kapazitäten von 512 MB 

bis 32 GB bei APdate! erhältlich. 

• APdate! card solutions 

sales@apdate.de 

www.apdate.de 


Kommunikation 

Bluetooth-Modulfamilie um 

ein Bluetooth 4.0 Dual-Mode- 

Modul erweitert 

„BlueMod+SR“ ist ein extrem 

kleines Embedded Dual-Mode- 

Modul, das sowohl Classic-Bluetooth 

„Basic-Rate“ (BR) und „Enhanced 

Data Rate“ (EDR) als auch Bluetooth 

Low Energy (LE) unterstützt. 

Das Modul wird für Classic-Bluetooth-Verbindungen 

mit dem Profil 

SPP mit voller Secure-Simple- 

Pairing-Funktionalität ausgestattet 

sein. Für den Bluetooth Low- 

Energy-Betrieb ist eine generische 

GATT-Implementierung vorhanden. 

Unterstützt wird außerdem 

das Terminal-I/O-Profil, das eine 

einfache Kabelersatzlösung (vergleichbar 

SPP) für transparenten 

UART Datenaustausch sowie GPIO 

Statusabfragen im Low-Energy- 

Mode ermöglicht. 

Das Modul ist sehr klein (10 x 17 

x 2,5 mm), hat eine große Funkreichweite 

(bis zu 100 m im Freifeld) 

und ermöglicht geringen Stromverbrauch 

und/oder einen hohen 

Datendurchsatz. Eine ideale Bluetooth-Lösung 

für Applikationen, die 

beides benötigen. 

• Stollmann Entwicklungsund 

Vertriebs GmbH 

www.stollmann.de 

Neue M12/RJ45 Ethernet Adapter für industrielle Netzwerke 

Der neue Cat5e kompatible 

Adapter von Amphenol bietet für 

die M12-Seite auch ungesteckt 

IP68. Mit den neuen M12/RJ45 

Adaptern eröffnet das Unternehmen 

nun Netzwerkdesignern 

erweiterte Möglichkeiten zur 

Anbindung des industriellen Netzwerkes 

ins bestehende Netzwerk 

mittels RJ45. Die Adapter können 

zur Stirnwandmontage (M16 

x 1,5) leicht in bestehende Panels 

montiert und demontiert werden. 

Amphenol bietet die Adapter als 

gerade und gewinkelte Versionen 

an. Jeweils sind auf der M12-Seite 

Buchsen oder Stiftverbindungen 

verfügbar. Die M12-Schnittstelle 

entspricht dem 4-poligen Ethernet-Standard 

gemäß ODVA und 

IEC 61076-2-101. In die RJ45 

Schnittstelle können Standard- 

RJ-45-Stecker angebunden werden. 

Die Produkte sind ab Werk 

in Europa verfügbar. 

• Amphenol-Tuchel 

Electronics GmbH 

www.amphenol.de 

Alles auf einen Blick: Portalsoftware für GSM-Pro 

Sensoren für Außenanwendungen 

Drehgeber - Neigungssensoren 

-40°C bis +85°C - Edelstahl - IP69K 

www.twk.de • info@twk.de 

Die multifunktionalen I/O-Module 

der GSM-PRO-Baureihe von Conta- 

Clip können den Status ihrer Eingänge 

per SMS oder E-Mail signalisieren. 

Zudem lassen sich ihre 

Ausgänge per SMS oder Telefonanruf 

schalten. 

Dadurch eignen sich 

die Geräte nicht nur 

als ideale Fernwirkund 

Fernwartungslösung 

für große Anlagen, 

sondern können 

auch problemlos 

in mobilen Anwendungen 

und bei Spezialfahrzeugen 

eingesetzt 

werden. 

Bei Anwendungen 

mit einer größeren 

Anzahl der I/O- 

Geräte verschafft 

jetzt eine neue Portalsoftware 

für PCs eine schnelle 

Übersicht über den Status sämtlicher 

Ein- und Ausgänge. 

• CONTA-CLIP 

Verbindungstechnik GmbH 

www.conta-clip.de 


Kommunikation 

Modulare Baureihe gemanagter 

Gigabit-Ethernet-Switches 

steigert Vielseitigkeit 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

PCAN-Router DR 

Universeller CAN-Umsetzer im 

Hutschienengehäuse mit 

2 High-Speed-CAN-Kanälen und 

galvanischer Trennung. 

220 € 

Red Lion Controls kündigten heute die Einführung 

der modularen Baureihe gemanagter 

industrieller Gigabit-Ethernet-Switches des Typs 

N-Tron NT24k an. Mit bis zu 24 Gigabit-Ethernet-Ports 

und einem flexiblen modularen Format 

für unterschiedliche Konfigurationsoptionen sind 

die Switches vom Typ NT24k für die anspruchsvollsten 

industriellen Umgebungen geeignet und 

zeichnen sich durch eine hohe Zuverlässigkeit 

und Wire-Speed-Performance aus. 

Die Switches vom Typ NT24k sind in Rackmontage- 

und Hutschienen-Ausführung lieferbar 

und bieten den Kunden dank Gigabit- und 

100Base-Konnektivitätsoptionen für Kupfer und 

Glasfaser eine überragende Vielseitigkeit. Mit 

ihrer Gigabit-Tauglichkeit und einer breiten Vielzahl 

an Konnektivitätsoptionen ermöglichen diese 

Switches eine Konfigurationsflexibilität, die den 

industriellen Vernetzungsanforderungen in den 

unterschiedlichsten Bereichen genügt, wie zum 

Beispiel Fabrikautomation, Energieversorgung, 

32 digitale bistabile 

Relais-Ausgänge über Ethernet 

steuern 

Deditec erweitert mit dem RO-ETH-. 

REL32_UM ihr Sortiment an I/O-Modulen. 

Dieses kompakte Modul (208 x 122 x 51 mm 

(L x B x H)) verfügt insgesamt über 32 digitale 

bistabile Relais-Ausgänge und besitzt zudem 

eine Hutschienenaufnahme, die das Unterbringen 

in Verteilerschränken oder Unterverteilungen 

erleichtert. Die Spannungsversorgung 

(7 - 24 VDC) muss extern über ein 

Netzteil zugeführt werden. Die Besonderheit 

beim RO-ETH-REL32_UM ist, dass die 

Relais-Ausgänge durch sogenannte bistabile 

Videoüberwachung, Sicherheit, Transport/Infrastruktur 

und regenerative Energien. 

Das NT24k besitzt eine erhöhte Stoß- und 

Vibrationsfestigkeit und einen extremen Betriebstemperaturbereich. 

Es wartet mit redundanten 

Strom-Eingangsoptionen, Konfigurations-Backup 

und einem integrierten Temperatursensor 

auf, um eine maximale Zuverlässigkeit 

zu garantieren. Zu seinen umfangreichen 

Managementfunktionen gehören Webbrowser- 

Management, SNMP, Jumbo-Frame-Support, 

Port-Trunking, Port-Mirroring, DHCP-Client, 

802.1Q VLAN, 802.1p QoS und vieles mehr. 

Darüber hinaus stellt die moderne N-Ring-Technologie 

die Netzwerkkommunikation innerhalb 

von etwa 30 ms nach einer Fehlerdetektion wieder 

her. Zuverlässige Überwachungsfähigkeiten 

erleichtern das Management. 

• Red Lion Controls 

www.redlion.net 

Umschalt-Relais realisiert wurden. Diese verfügen 

je über einen Wechslerkontakt, wodurch 

das Relais sowohl als Schließer, als auch als 

Öffner fungieren kann. 

• DEDITEC GmbH, www.deditec.de 

PC & Industrie 5/2013 31 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-PCI Express 

CAN-Interface für PCI Express- 

Steckplätze. Als Ein-, Zwei- und 

Vierkanalkarte mit galvanischer 

Trennung erhältlich. 

PCAN-Explorer 5 

ab 220 € 

Universeller CAN-Monitor, 

Tracer, symbolische Nachrichtendarstellung, 

VBScript-Schnittstelle, 

erweiterbar durch Add-ins 

(z. B. Plotter Add-in). 

ab 450 € 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com

Kommunikation 

Bluetooth Classic und Bluetooth Low Energy 

vereint durch das hochintegrierte PAN1026 

Gesicherte Plattform für Fernzugriffslösungen in der Automatisierung wird permanent überwacht, 

um auffällige Verhaltensweisen und Angriffe schnellstmöglich zu erkennen 

Mit dem PAN1026 präsentieren 

Panasonic Industrial Devices Sales 

Europe (PIDSEU) und Toshiba Electronics 

Europe (TEE) das erste 

gemeinsam entwickelte Bluetooth 

Dual-Mode-Modul. Das PAN1026 

ermöglicht Entwicklern auf einfache 

und effiziente Weise eine Bluetooth-Option 

in Geräte zu integrieren. 

Verringerter Entwicklungsaufwand 

und deutlich reduzierte „Time 

to Market“-Zeiten sind zwei der daraus 

resultierenden Vorteile. 

Hochintegriertes 

Bluetooth-Modul 

Das PAN1026 basiert auf To.shibas 

Single Chip Bluetooth Controller 

TC35661 und erweitert Panasonics 

Modulportfolio um ein hochintegriertes 

Bluetooth-Modul, das 

Bluetooth Classic und die Funktionalitäten 

des Bluetooth Low Energy 

in einem Dual-Mode-Modul vereint. 

Es lässt sich einfach in Gatewayund 

Host-Geräte einbauen. 

Kompakte Controller 

Der TC35661 ist ein hochintegrierter 

und kompakter Bluetooth- 

Controller mit Toshiba Software, der 

höchste Verarbeitungsgeschwindigkeit 

bei sehr niedrigem Stromverbrauch 

bietet. Das PAN1026 reduziert 

sowohl die Vielzahl der benötigten 

Komponenten als auch den 

Stromverbrauch bei Anwendungen, 

die Bluetooth 2.1 oder 3.0 + EDR 

erfordern, und unterstützt darüber 

hinaus Bluetooth 4.0-Funktionalitäten. 

Das Modul bietet ein vollintegriertes 

SPP Bluetooth Classic- 

Profil, steuerbar über einen API- 

Befehlssatz. 

Design leicht gemacht 

Dies erleichtert wesentlich das 

Design und entlastet Entwickler 

von aufwändigen Bluetooth-Kompatibilitätsprüfungen. 

Auf der Bluetooth 

4.0 Seite – häufig auch „Bluetooth 

Low Energy“ genannt – ist der 

Stack bis zum GATT Profile integriert 

und ebenfalls über ein API 

zu erreichen. 

Die Bluetooth Low Energy-Funktion 

erlaubt bei geringstem Stromverbrauch 

den schnellen Verbindungsauf- 

und -abbau, der für eine 

Vielzahl von Anwendungen benötigt 

wird. Dank langjähriger Erfahrungen 

in der Hochfrequenztechnik in Verbindung 

mit umfangreicher Kompetenz 

in der Bestückungsautomation 

kann das PAN1026 mit sehr geringen 

Abmessungen von 15,6 x 8,7 

x 1,9 mm, einer integrierten SMD 

Keramikantenne und einem EMV 

konformen Metalldeckel aufwarten. 

Es unterstützt die drei Blue.tooth- 

Standards 2.1, 3.0, 4.0 und ist für 

den industriellen Temperaturbereich 

von -40°C bis +85°C ausgelegt. 

Darüber hinaus ist es FCC/IC 

und CE zertifiziert. Zum Testen bietet 

Panasonic ein Entwicklungs-Kit 

bestehend aus zwei USB-Sticks. 

Alle Modul-Pins sind hierbei leicht 

zugänglich. Des Weiteren ermöglicht 

eine spezielle PC-Software, 

API-Befehle zur Messung und Auswertung 

zu verwenden. 

Entwickelt und hergestellt in Europa 

wird das Modul weltweit vermarktet, 

mit einem anfänglichen 

Fokus auf Europa und die USA. 

Das PAN1026 geht im zweiten 

Quartal 2013 in Serienproduktion. 

Erste Testmuster stehen bereits 


• Panasonic 

Industrial Devices Europe 

http://industrial.panasonic. 

com/eu/ 

Sicherheit durch Dauerüberwachung 

Sicherheit ist bekanntlich kein Produkt mit 

statischen Eigenschaften, sondern ein Prozess. 

Aus diesem Grund kann ein Security 

Gateway für die Automatisierung nur dann als 

hinreichend sicher eingestuft werden, wenn 

das gesamte Kommunikationssystem - zum 

Beispiel ein Virtual Private Network (VPN) 

für Wartungsfernzugriffe - permanent überwacht 

und an die aktuellen Bedrohungen angepasst 

wird. Um die Cybersicherheit von Systemen 

und Geräten in der Automatisierung zu 

gewährleisten, hat SSV eine Lösungskombination 

aus Software, Service und Hardware 

entwickelt. Über die Software wird ein Rendezvousserver 

in der Cloud realisiert, der den 

Mittelpunkt eines VPNs bildet. Für diesen Server 

steht eine Permanentüberwachung als 

Service zur Verfügung, um auffällige Verhaltensweisen 

und somit externe Angriffe oder 

ein VPN-internes Fehlverhalten zu erkennen. 

Sollte ein Angriff auf eine derart gesicherte 

Fernzugriffslösung gelingen, so können 

umgehend auf Basis der gewonnenen 

Erkenntnisse die erforderlichen Gegenmaßnahmen 

in die Wege geleitet werden. Als Hardware 

zur Anbindung an die Automatisierungskomponenten 

werden mit dem IGW/922 und 

IGW/925 zwei unterschiedliche Security Router 

angeboten. Das IGW/922 besitzt zur Netzwerkintegration 

zwei von.einander unabhängige 

10/100 Mbps LAN Ports. Beim IGW/925 

ist die zweite LAN-Schnittstelle als 4-fach- 

Switch ausgeführt. Beide Systeme werden 

optional mit integriertem GSM/GPRS- bzw. 

UMTS/HSPA-Modem angeboten. Die Router 

werden mit vorkonfigurierten Sicherheitseinstellungen 

ausgeliefert, so dass die Installation 

vor Ort kein speziell geschultes IT-Personal 

erfordert. 

• SSV Software Systems GmbH 

www.ssv-enbedded.de 


Steuern und Regeln 

Vier-Kanal Motion-Controller: Flexibles 

Gerätekonzept für spezifische Anpassungen 

Der neue Motion-Controller C-884 von Physik 

Instrumente (PI) ermöglicht eine vierachsige 

vektorielle Bewegung für Positioniersysteme 

mit DC-Motoren. Die vier Motorachsen werden 

dabei synchron angesprochen; die einzelnen 

Achsen starten gleichzeitig und kommen 

gleichzeitig an der Zielposition an. Die Kommandierung 

des Controllers erfolgt über eine 

USB- oder TCP/IP-Schnittstelle, die Encoderbandbreite 

beträgt 50 MHz. 

Der C-884 besitzt eine Dual-Core-Architektur 

mit einem Kommandointerpreter, der getrennt 

vom Digitalen Signalprozessor (DSP), auf einem 

ARM-Prozessorkern unter einem Linux-Betriebssystem 

läuft. Dies vereinfacht die Programmierung 

der Positioniersysteme in Anwendungsumgebungen 

der Automatisierung, die einem speziellen 

Industrie- oder Laborstandard oder einem 

herstellerspezifischen Gerätestandard folgen. 

Zusatzfunktionen und ein umfangreiches Softwarepaket 

ergänzen den neuen 4-Kanal-Controller: 

Die Makrofunktion ermöglicht das Ausführen 

von verschachtelten Stapelbefehlen auf 

ein Kommando oder einen externen Trigger hin 

auch ohne Verbindung zum Host-PC. Ein Datenrecorder 

nimmt Betriebsgrößen wie Motorspannung, 

Geschwindigkeit, Position oder Positionsfehler 

auf, die in der grafischen Benutzeroberfläche 

PIMikroMove angezeigt werden können. 

Die Anwendungssoftware PIMikroMove dient 

der schnellen Inbetriebnahme und der übersichtlichen 

und einfachen Ansteuerung von Controller 

und Positionierer: Beispielsweise kann 

ein Einschwingvorgang über den Datenrecorder 

aufgezeichnet und in PIMikroMove dargestellt 

werden. Der Anwender passt dann die 

PID-Regelparameter an, bis das Einschwingverhalten 

optimal ist. Softwareunterstützung 

für LabVIEW und dynamische Bibliotheken für 

Windows und Linux sind ebenfalls im Lieferumfang 

des C-884 enthalten. 

• Physik Instrumente (PI) 

www.physikinstrumente.de 

Viel genutzte Remote-I/O-Module der ADAM-6000-Serie via Ethernet 

Für Datenerfassungs- und Steuerungsaufgaben 

von dezentralen Maschinen und Anlagen 

im Bereich Monitoring, HMI und PC- 

Applikationen bietet die AMC GmbH die viel 

genutzte Familie von ethernetfähigen ADAM- 

6000 Modulen an. 

Für die Messung von Temperaturen, Drücken, 

Durchflüssen sowie die Erfassung von 

Status-, Zustands-, Stör- und Alarmmeldungen 

an unterschiedlichen Orten und Räumen sind 

die ethernetbasierten Remote-I/O Module als 

Mess- und Steuermodul im Bereich des Monitorings 

bestens geeignet. Mit Hilfe des integrierten 

Modbus/TCP-Protokolls lassen sich die 

einzelnen Module an HMI/SCADA- und Monitoringsysteme 

sowie in bestehende SPS-Steuerungen 

integrieren. Außerdem kann man mit 

Hilfe eines OPC-Servers PC-gestützte Messund 

Steuerprogramme erstellen. Ein weiterer 

Vorteil ist die integrierte Peer-to-Peer-Funktionalität 

um unabhängig Nachrichten via Ethernet 

von einem Modul zu einem anderen zu übertragen. 

Eine weitere Funktion ist die integrierte 

einfache Graphic-Control-Logic-Funktionalität. 

Diese Logik kann direkt im Modul hinterlegt 

werden und ist z.B. für die Anwendung 

der Grenzüberschreitung einsetzbar. Ausführliche 

Informationen zu diesen beiden Funktionen 

finden sie in der Kurzinfo zur Peer-to- 

Peer- und GCL-Funktionalität. 

Folgende aktuelle Remote-I/O-Module der 

ADAM-6000 Serie stehen zur Verfügung: 

• ADAM-6015 - PT-100 Temperatur-Messmodul 

• ADAM-6017 - Strom-, Spannungs-Messmodul 

• ADAM-6018 - Thermoelement-Messmodul 

• ADAM-6024 - Multi-I/O-Messmodul 

• ADAM-605x - Digitale-I/O-Steuermodule 

• ADAM-606x - Digitale-In- & Relais-Module 

Die weiteren technischen Parameter sind 

im Datenblatt Remote I/O Module der ADAM- 

6000 Serie hinterlegt. 

• AMC - Analytik & Messtechnik GmbH 

Chemnitz 

info@amc-systeme.de 

www.amc-systeme.de 


Software/Tools/Kits 

Erweiterte Embedded Softwareentwicklungsund 

Testumgebung 

iSYSTEM stellt heute eine neue Version der iSYSTEM Entwicklungs- und Testumgebung winIDEA, 

genannt winIDEA Open, mit voller Unterstützung der SEGGER J-Link Debug Probe vor. 

iSYSTEM reagiert mit ihrer Zusammenarbeit 

auf den stark wachsenden 

Cortex Mikrocontroller Markt. 

Ziel ist es den Kunden einen möglichst 

einfachen und kostengünstigen 

Einstieg in die Cortex Embedded 

Welt zu ermöglichen. Mit 

der freien Version winIDEA Open 

und der integrierten J-Link-Unterstützung 

wird genau dies erreicht. 

Mitgeliefert wird ein GNU Compiler 

für Cortex-M. Abhängig von der 

J-Link Debug Probe stehen eine unlimitierte 

Anzahl von Flash Breakpoints 

zur Verfügung. Support sowie 

die Unterstützung weiterer Compiler 

kann über ein Upgrade auf winI- 

DEA erworben werden. 

iSYSTEM Cortex Offensive 

2013 

Die Integration von Segger J-Link 

Debuggern in winIDEA ist Teil der 

iSYSTEM Cortex Offensive 2013. 

Die Strategie heißt „iSYSTEM Goes 

Software“ und unterstreicht die Ambitionen 

des Unternehmens genau diesen 

Weg in Zukunft vermehrt einzuschlagen. 

Dadurch wird eine weltweite 

Verbreitung der heute insbesondere 

im Automotive Markt eingesetzten 

Entwicklungs- und Testumgebung 

winIDEA/testIDEA erwartet. 

Mit dem J-Link hat der Entwickler 

ein Werkzeug in der Hand, das die 

Turn-Around-Zeiten der Softwareentwicklung 

unter anderem durch ultraschnelle 

Flash-Downloads erheblich 

verringert. Durch die Kooperation 

zwischen iSYSTEM und Segger 

erhält der Entwickler hierfür ein 

günstiges Gesamtpaket aus Entwicklungsumgebung 

und Debug Probe. 

Geplant ist die Integration der 

Werkzeuge in den nächsten Monaten 

weiter auszubauen und eine weitere 

Lizenzvariante der winIDEA für 

Segger J-Link herauszubringen, die 

dann außer Cortex M auch die A- 

und R-Derivate unterstützen wird. 

Debug- und Testwerkzeuge 

Seit vielen Jahren arbeitet iSY- 

STEM weltweit sehr eng mit erfahrenen 

Distributoren zusammen. 

Diese stellen neben dem Verkauf 

der Produkte insbesondere 

den Support in anderen Ländern 

sicher. iSYSTEM entwickelt, produziert 

und vermarktet auf Embedded 

Softwareentwicklung und 

-test spezialisierte Werkzeuge und 

unterstützt Kunden bei deren Embedded 

Projekten. Außer Standardprodukte 

bietet iSYSTEM Entwicklungs- 

und Produktionsdienstleistungen 

zur Umsetzung von kundenspezifischen 

Designs, Projekten 

oder OEM Produkten. 

Die iSYSTEM Blue Box 

Technologie 

ermöglicht den schnellen Zugriff 

auf jegliche Art von Mikrocontroller 

über die unterschiedlichsten Ausprägungen 

von Debug-Schnittstellen. 

Dabei ist es egal ob der Anwender 

Embedded Software entwickelt 

oder direkt auf dem Ziel ohne Code 

Instrumentierung testen will. Beides 

ist aus der iSYSTEM Softwareentwicklungsumgebung 

on-the-fly 

heraus möglich. 

Die Debug- und 

Analysewerkzeuge 

unterstützen heute mehr als 50 

unterschiedliche CPU-Architekturen, 

3000+ Mikrocontroller und 

mehr als 150 Compiler. Bedient 

werden die Werkzeuge über eine 

leicht erlern- und anwendbare integrierte 

Entwicklungsumgebung und 

Debugger-Software (winIDEA), die 

sowohl unter Windows als auch unter 

Eclipse lauffähig ist. Über offene 

und frei verfügbare Programmierschnittstellen 

sind iSYSTEM Werkzeuge 

flexible im gesamten Entwicklungs- 

und Testprozess integrier- 

und einsetzbar. 

Aufrüstbare 

Hardwareplattform 

Mit der komplett über die Software 

konfigurier- und aufrüstbaren Hardwareplattform 

iC5000, stellt iSY- 

STEM ein multifunktionales Debug-, 

Test- und Analysewerkzeug mit 

Unterstützung für die unterschiedlichsten 

Controller-Compiler Kombinationen 

zur Verfügung. Optional 

aufrüstbar ist diese Plattform mit 

einem I/O-Modul zur Generierung 

bzw. Aufzeichnung von digitalen 

und analogen Signalen. Zusätzlich 

eignet sich dieses Modul zur 

Messung und Aufzeichnung von 

Strom und Spannung auf Zielsystemebene. 

Damit kann z.B. der 

Einfluss der Software bzw. einzelner 

Funktionen auf den Stromverbrauch 

zur Laufzeit bewertet werden. 

Funktionale Sicherheit 

Der Softwaretest hat heute einen 

hohen Stellenwert im Entwicklungsprozess. 

Stichwort hierzu sind überarbeitete 

Standards der Funktionalen 

Sicherheit für die unterschiedlichsten 

Märkte. iSYSTEM hat deshalb 

sein Produktportfolio um ein 

sogenanntes Real-Time Unit-Test 

Werkzeug (testIDEA) erweitert. Es 

ist Bestandteil der Entwicklungsumgebung 

winIDEA und ermöglicht die 

Ausführung von Testfällen auf dem 

Zielsystem ohne Instrumentierung 

des Programmcodes. 

Im Rahmen der Überarbeitung von 

Standards der Funktionalen Sicherheit 

wird zunehmend die Qualifizierung 

von Werkzeugen im Vorfeld 

einer Entwicklung gefordert. iSY- 

STEM setzt hierbei auf die Transparenz 

des eigenen Entwicklungsund 

Testprozesses nach außen hin. 

Zusätzlich haben iSYSTEM-Kunden 

auch die Möglichkeit die iSYSTEMeigene 

Regressionstesttoolsuite einzusehen 

bzw. in Teilen und zu internen 

Testzwecken zu verwenden. 

Somit sind alle iSYSTEM Kunden in 

der Lage nachzuweisen, dass iSY- 

STEM Werkzeuge im Kontext z.B. 

einer Safety-Entwicklung entsprechend 

einsetzbar sind. 

• iSYSTEM AG 

www.isystem.com 

Weiterführende Links: 

SEGGER J-Link Debug Probe: 

www.segger.com/ 

development-tools.html 

winIDEA Open: 

www.isystem.com/ 

downloads/winidea/ 

winideaopen 



Kontron M2M Smart Services Developer 

Kit unterstützt die Cumulocity M2M 

Application Platform 

Neues Energy Harvesting 

Entwicklungskit 

Das Kontron M2M Smart Services 

Developer Kit unterstützt ab sofort 

die Cumulocity M2M Application 

Platform. Die Cloud-basierte und 

horizontale Machine-to-Machine 

(M2M) Application Platform bietet 

eine integrierte, serverseitige 

Datenbankplattform sowie Netzwerkagenten 

und Sensorbibliotheken, 

um die Cloud-Anbindung 

von M2M-vernetzten Sensoren 

und Geräten signifikant zu reduzieren. 

Applikationsentwickler können 

sich so voll auf die Entwicklung von 

M2M-Services für ihre dezentralen 

Geräte konzentrieren. Die serverseitige 

Datenbankplattform sammelt 

und analysiert Daten von tausenden 

Sensoren und Geräten, die 

mit Kontrons M2M Smart Services 

Developer Kit vernetzt sind. Mit der 

zuverlässigen, sicheren und skalierbaren 

Gerätesteuerung ist das 

Service Kit perfekt auf zahlreiche 

vertikale M2M-Märkte zugeschnitten. 

Dazu zählen Flottenmanagement, 

Smart Energy Grids, Digital 

Signage und viele weitere Applikationen, 

die mit dem Internet-der- 

Dinge vernetzt sind. 

Im Zusammenspiel mit der Cumulocity 

M2M Application Platform 

reduziert das Kontron Smart Services 

Developer Kit deutlich die 

Komplexität bei der Kommunikation 

mit unterschiedlichsten Gerätetypen, 

die jeweils eigene Datenmodelle, 

Protokolle und Übertragungsmechanismen 

nutzen. Es 

bietet Entwicklern außerdem einsatzfertige 

Komponenten für die 

schnelle Entwicklung ihrer individuellen 

Applikationen. Dazu zählen 

beispielsweise Werkzeuge für die 

Überwachung und Steuerung von 

Messgeräten und Sensoren über die 

Cloud. Diese helfen dabei, Daten zu 

sammeln und zu aggregieren und 

an die Back-Office-Applikationen 

der Unternehmen weiterzuleiten. 

Über Remote-Management-Funktionen 

können die Geräte zuverlässig 

konfiguriert und gewartet 

werden. All diese Funktionen werden 

über REST-Webservice-APIs 

und Webbenutzerschnittstellen auf 

Basis der neuesten AJAX-Technologie 

bereitgestellt. 

Zur Anbindung von Sensoren 

und Geräten unterstützt das Kontron 

Smart Services Developer Kit 

auf Basis von skalierbaren Prozessormodulen 

drahtlose Konnektivität 

über 802.11a/b/g/n WLAN (Wireless 

Local Area Network) und 802.15.4 

WPAN (Wireless Personal Area Network). 

Es ist außerdem für ZigBee 

vorbereitet und wird in einer zukünftigen 

Version auch Bluetooth unterstützen. 

Weitere Standard-Schnittstellen 

umfassen GbE, USB sowie 

eine externe Erweiterungsoption für 

hochwertige Audio/Video-Schnittstellen. 

3G WWAN (Wireless Wide 

Area Network) für die Mobilfunkanbindung 

an Cloud-Applikationen 

ist entweder vorinstalliert oder 

kann durch den Einbau eines vorzertifizierten 

PCI Express 3G/4G- 

Moduls umgesetzt werden. Mit diesem 

umfassenden Featureset gibt 

das Kontron M2M Smart Services 

Developer Kit OEMs, Entwicklern 

von Smart Services und unabhängigen 

Softwareentwicklern zahlreiche 

Möglichkeiten an die Hand, 

ihre dezentralen Geräte anzubinden. 

Als applikationsfertige Plattform 

entwickelt, bietet das Kontron 

Smart Services Developer Kit eine 

umfassende Auswahl an Software- 

Tools und Middleware, um Entwicklungskosten 

und Markteinführungszeiten 

zu reduzieren. Das alles in 

Mit dem neuen EnOcean Developer-Kit 

EDK 350 (Vertrieb: Hy- 

Line Communication) können sich 

Entwickler einen schnellen und 

umfassenden Überblick über die 

leistungsfähige Dolphin-Plattform 

verschaffen. Sie ermöglicht Produktherstellern 

eigene energieautarke 

Applikationen für die Gebäudeautomation 

sowie für andere 

Anwendungsbereiche zu entwickeln. 

Das Kit deckt die gesamte 

Produktpalette von Energy Harvesting 

über Funkmodule bis hin 

zur vorgefertigten Produktlösung 

ab: ECO 200, PTM 2xy, PTM 330, 

STM 300, STM 330, TCM 320, 

USB 300, DolphinStudio und DolphinAPI. 

Weitere Informationen 

stehen unter www.hy-line.de/Enocean 


• HY-LINE Communication 

Products 

www.hy-line.de/ 

communication 

einer bewährten, serienreifen Small- 

Form-Faktor-COTS-Plattform. 

• Kontron AG 

sales@kontron.com 

www.kontron.de 



Software-Safety für Embedded-Systeme 

MPU-Zertifizierungskit von Embedded Office vereinfacht Entwicklung zertifizierter, 

sicherheitskritischer Embedded-Software 

Embedded Office bietet mit 

dem „MPU Zertifizierungskit“ eine 

vorqualifizierte Komponente, die 

Hersteller von sicherheitsrelevanten 

Systemen bei der normenkonformen 

Entwicklung unterstützt und den Weg 

zu einer schnellen, zuverlässigen 

Zertifizierung des Endprodukts ebnet. 

Zeit- und Geldersparnis 

Das neue MPU-Zertifizierungskit 

ermöglicht den Einsatz des 

Echtzeitkernels µC/OS-MPU 

als vorqualifizierte Komponente. 

Die Zertifizierung wurde auf dem 

Mikrocontroller STM32F103 nach 

der IEC 61508 durchgeführt, 

einer internationalen Norm zur 

Entwicklung von elektrischen, 

elektronischen und programmierbar 

elektronischen (E/E/PE) Systemen, 

die eine Sicherheitsfunktion 

ausführen. Dieses Zertifikat bietet 

die Flexibilität, um die Zertifizierung 

von µC/OS-MPU mit minimalem 

Aufwand auf andere Prozessoren 

und andere Normen anzupassen. 

Der Kunde spart hierdurch Zeit und 

Geld. Anwendungen finden sich zum 

Beispiel im Industriebereich, in der 

Medizintechnik, etc. 

Effizienz durch 

vorqualifizierte 

Komponenten 

Sicherheitsrelevante Systementwicklungen 

werden immer 

komplexer und die Einhaltung von 

Sicherheitsnormen wird für viele 

Hersteller wegen gesetzlicher Anforderungen 

immer bedeutender. Die 

Zertifizierung sicherheitskritischer 

Software ist jedoch ein aufwändiger 

und langwieriger Prozess. Mit 

dem neuen MPU Zertifizierungskit 

bietet das Unternehmen nun eine 

vorqualifizierte Komponente, welche 

die Entwicklung sicherheitskritischer 

Anwendungen erleichtert und den 

Zertifizierungsprozess in erheblichem 

Maße reduziert. 

Vereinfachte Zertifizierung 

Embedded Office unterstützt 

bereits viele sicherheitskritische 

Projekte mit Software-Komponenten 

und individueller, projektbezogener 

Beratung. Mit dem MPU Zertifizierungskit 

hilft Embedded Office bei der 

Umsetzung von Normen und Standards 

im Rahmen der Entwicklung 

sicherheitskritischer Software und 

vereinfacht somit die Zertifizierung. 

Das MPU-Zertifizierungskit enthält 

alle notwendigen Elemente, um eine 

lauffähige Applikation zu erstellen. 

Dazu gehören: 

• Source-Code 

• verschiedene Handbücher wie 

Safety-, Target-Integration-, User-, 

Reference- und System- Manual 

• TÜV Zertifikat µC/OS-MPU STM32: 

Typ-Prüfung für vor-qualifizierte 

Software-Komponente von µC/ 

OS-MPU V1.0.0. 

Auf Wunsch kann dem 

Kunden auch die Testumgebung 

zur Verfügung 

gestellt werden. Für die 

funktionale Sicherheit bei 

der Projektdurchführung 

sorgt bei Embedded 

Office der Functional 

Safety Engineer Wolfgang 

Engelhard (TÜV FS Eng 

4424/11). 

µC/OS-MPU – 

Speicherschutz von 

Tasks 

Branchenübergreifend 

schätzen immer mehr 

Embedded-System- 

Entwickler die Möglichkeit, 

mit geschützten 

Speicherbereichen für Tasks die 

Entwicklungszeit zu verkürzen. 

Embedded Office bietet hierfür das 

µC/OS-MPU-System an, welches 

konzeptionell für Embedded Systeme 

optimiert ist. µC/OS-MPU bietet 

einen hardwaretechnisch unterstützten 

Speicherschutz für moderne 

CPUs mit Memory-Protection-Unit 

(MPU) oder Memory-Management- 

Unit (MMU). µC/OS-MPU bildet ein 

Die 2003 gegründete Embedded 

Office GmbH & Co. KG 

ist Spezialist für Embedded- 

Systeme mit Schwerpunkt auf 

sicherheitskritischen Anwendungen. 

Das nach DIN EN ISO 

9001 zertifizierte Unternehmen 

entwickelt und liefert High-tech- 

Software für Embedded-Systeme 

schlüsselfertig oder als einzelne 

Komponenten, betreut bei Bedarf 

die Integration beim Kunden bis 

zur Zertifizierung und bietet Schulungen 

auf allen dazugehörigen 

Softwareprodukten. Außerdem ist 

Embedded Office Distributionsund 

Entwicklungspartner von 

Micrium. Das Produktspektrum 

von Embedded Office umfasst 

zertifizierte Echtzeit-Kernel wie 

µC/OS-II, µC/OS-MMU und µC/ 

Über Embedded Office 

System mit Prozessen, die einen oder 

mehrere Tasks (sogenannte Threads) 

enthalten. Jeder Prozess verfügt 

über Lese- und Schreibrechte. Der 

Datenaustausch zwischen Threads 

erfolgt auf die gleiche Weise wie bei 

µC/OS-II-Tasks, die Handhabung 

zwischen verschiedenen Prozessen 

wird durch den Kern des Betriebssystems 

erreicht. 

Dies erleichtert die Integration 

von Third-Party-Software wie 

Protokoll-Stacks, Grafikmodule, 

Dateisystem-Bibliotheken und 

anderer Komponenten. Debugging 

und Fehlerdiagnose werden 

vereinfacht, da ein Fehlermanagementsystem 

Informationen über die 

verschiedenen Prozesse liefert. Der 

Hardware-Schutzmechanismus 

kann von der Software nicht 

umgangen werden. Bestehende 

µC/OS-II-Applikationen lassen 

sich mit minimalem Aufwand 

adaptiertieren. 

• Embedded Office 

GmbH & Co. KG 

info@embedded-office.de 

www.embedded-office.de 

OS-MPU, den hochoptimierten 

TCP/IP-Protokoll-Stack µC/TCP- 

IP, CAN-Produkte wie µC/CAN 

und µC/CANopen, USB-Komponenten 

wie µC/USB Host und 

µC/USB Device, ein FAT-Filesystem 

speziell für Embedded 

Systeme µC/FS sowie mit µC/ 

GUI ein universelles Grafiksoftwarepaket 

mit vielen Möglichkeiten, 

das für kleine Controller 

optimiert ist. Embedded Office 

betreut Kunden in unterschiedlichsten 

sicherheitskritischen 

Märkten einschließlich Industrieautomation, 

Luft- und Raumfahrt, 

Bahn- und Signaltechnik 

sowie in der Medizin-, Automobil- 

und Landwirtschaftstechnik. 

Das Unternehmen hat seinen 

Sitz in Wangen im Allgäu. 


Bedienen und Visualisieren 

Erleichtert die Integration 

Der kontrastreiche Farbbildschirm 

mit seiner Diagonalen von 

5,7 Zoll und LED-Hintergrundbeleuchtung 

bietet eine Auflösung 

von 640 x 480 Bildpunkten. Sein 

wichtigstes Merkmal ist die eingebaute 

Intelligenz, welche den 

Entwicklern die Integration der 

Displaymodule in deren Anwendung 

erheblich erleichtert. Neben 

der visuellen Ausgabe auf dem 

Bildschirm bietet das Gerät auch 

Rückmeldungen auf akustischem 

Weg: Das integrierte Soundmodul 

kann beispielsweise Startmelodien 

spielen, Tastendrücke 

akustisch quittieren oder Warnmeldungen 

ausgeben. Die Darstellung 

einer virtuellen Tastatur 

auf dem Bildschirm rundet die 

Liste der Komfortmerkmale des 

EA eDIPTFT57-A ab. Die Intelligenz 

der Anzeigeeinheit macht 

die Programmierung von interaktiven 

Benutzeroberflächen zu 

einer komfortablen Angelegenheit. 

In Verbindung mit dem als 

Option lieferbaren Touch-Panel 

kann der Entwickler in wenigen 

Schritten eine virtuelle Tastatur 

auf dem Bildschirm darstellen. 

Die Tastatureingaben werden im 

Display direkt in einer „Edit Box“ 

verarbeitet. Dem Bediener stehen 

so die üblichen Textformatierungseingaben 


• ELECTRONIC ASSEMBLY 

GmbH 

neu@lcd-module.de 

www.lcd-module.de 

Vandalismus-resistente Touchscreens 

Geräte, die gegen Vandalismus resistent sind, aber dennoch über einen Touchscreen bedienbar sein sollen, 

stellen für die Konstrukteure eine erhebliche Herausforderung dar. 

dem Vertrieb elektronischer Komponenten 

und Systeme, wobei der 

Schwerpunkt in den Bereichen Displays, 

Display-Zubehör und Bauelemente 

als Design-In-Distributor liegt. 

Ihre Märkte liegen vorwiegend 

in Deutschland, Österreich und 

der Schweiz und im Zuge der EU- 

Erweiterung zunehmend auch in 

den neuen EU-Partnerländern. 

Zusammen mit ihren Partnern 

hat das Unternehmen mit den Jahren 

ein stetiges Wachstum erzielen 

können. Bedient werden Kunden 

aus den Bereichen der Informationstechnologie, 

Medizintechnik, 

Unterhaltungselektronik, Telekommunikation, 

Maschinen- und Anlagenbau, 

weiße Ware und Automotive-Industrie 

mit Standardprodukten 

sowie Custom-Design- und Semi- 

Custom-Design-Lösungen. 

Wenn die Glasabdeckung des 

Displays den Impact Test gemäß 

UL 60950-1 CAN/CSA-C22.2 No 

60950-1-07 bestehen soll, geht es 

nicht ohne ein besonders stabiles 

und damit zwangsläufig dickes Deckglas, 

denn immerhin wird bei dieser 

Prüfung eine 500 g wiegende 

Stahlkugel mit 50 mm Durchmesser 

aus 1,3 Meter Höhe auf das 

Objekt fallengelassen. Ein Deckglas, 

das diesen Härtetest dank seiner 

großen Dicke übersteht, ist insbesondere 

für die Multi-Touch und 

Gestenerkennung ein großes Problem. 

Actron hat hier die Lösung in 

Form der RockTouch pCap-Technik, 

die sich für Glasstärken bis 6 mm 

eignet und durch diese Glasdicke 

hindurch bis zu zwei Gesten zuverlässig 

erkennt. Neue Möglichkeiten 

also für das Design vandalismusresistenter 

Applikationen. 

Über Actron 

Seit Gründung der Firma Actron 

im Jahr 1977 beschäftigt sie sich mit 

• ACTRON AG 

info@actron.de 

www.actron.de 



Platzsparender Not-Halt-Taster mit redundantem Öffner 

RAFI erweitert sein Sortiment 

an Gehäusen und Tastern für 

Not-Halt-Applikationen um die 

raumsparenden Not-Halt-Taster 

Lumotast 22. Mit ihrer geringen 

Einbautiefe von 17,9 mm eignen 

sich die Taster für die Integration 

in schlanke Gehäuse und andere 

Geräte mit beschränkten Einbauverhältnissen. 

Zur Montage werden die Not- 

Halt-Taster frontseitig durch die 

Einbauöffnungen mit 22,3 mm 

Durchmesser gesteckt und mit 

einem Gewindering auf der Rückseite 

fixiert. Die 0,8 mm-Flachsteckeranschlüsse 

ermöglichen eine 

schnelle und einfache Verdrahtung. 

Lumotast 22 werden komplett mit 

Schaltelement geliefert und sind 

in drei Varianten erhältlich: 

• mit redundantem Öffner 

• mit redundantem Öffner und 

einem Schließer 

• mit redundantem Öffner und 

weißer LED-Ausleuchtung der 

Pfeile, die den Schaltzustand 

signalisiert 

Die Entriegelung erfolgt durch 

Links- oder Rechts-Drehung. Die 

konische Formgebung verhindert 

das Blockieren des Tasters 

durch verklemmte Gegenstände. 

Die Not-Halt-Taster entsprechen 

DIN EN ISO 13850 und haben die 

Schutzart IP 65. 

• RAFI GmbH & Co KG 

info@rafi.de 

www.rafi.de 

Prisma-IIIA für langfristig stabile und 

produktunabhängige Displayansteuerung 

Neue industrielle TFT-Wandlerkarte von Distec entkoppelt die Ansteuerung von 

displayspezifischen Parametern 

Mit der neuen industriellen TFT-Wandlerkarte Prisma-IIIA entkoppelt Distec die Ansteuerung von den 

displayspezifischen Parametern. Copyright: Distec GmbH 

Die Distec GmbH präsentiert mit 

Prisma-IIIA das neueste Derivat 

der bewährten kosteneffizienten 

und leistungsstarken Wandlerkartenserie 

Prisma. Der neue TFT- 

Controller Prisma-IIIA entkoppelt 

die Ansteuerung der TFT-Displays 

von den displayspezifischen Parametern. 

Der große Vorteil der Prisma- 

IIIA-Karte liegt darin, dass Anwender 

sämtliche displayspezifischen 

Kenngrößen frei wählen und programmieren 

können. Durch den Einsatz 

der TFT-Controllerkarten bleiben 

die Schnittstellen zum Display 

hin stabil und etwaige Änderungen 

der Hersteller erfordern kein Redesign 

mehr auf der Rechnerseite. 

Mit dem neuesten Modell Prisma- 

IIIA erhalten Kunden ein hochmodernes 

Board für anspruchsvollste 

Industrie- und Videoanwendungen 

mit einem Temperaturbereich von 

0 °C bis 70 °C, optional erweitert 

auf -20 °C bis 70 °C. 

Die individuelle Anpassung ermöglicht 

eine vollkommen freie 

Auswahl an Displays, ohne sich 

auf eine bestimmte Konfiguration 

festlegen zu müssen. Damit vereinfacht 

es im Gegensatz zu vorkonfigurierten 

TFT-Controllern die 

Lagerhaltung für den Fall, dass viele 

verschiedene Konfigurationen zum 

Einsatz kommen. Mit der Konfigurationssoftware 

MarsRover lassen 

sich Kenngrößen wie Timing, LVDS- 

Einstellungen, Power-Sequencing 

und Backlight uneingeschränkt definieren 

und einstellen. Die Konfiguration 

über die Software gewährleistet 

damit eine erhöhte Betriebssicherheit 

und erlaubt zudem das 

einfache Übertragen der Einstellungen 

auf andere Karten. So kann 

eine Prisma-IIIA als „Blaupause“ 

für eine bestimmte OSD-Einstellung 

wie etwa Farbeinstellungen 

und Helligkeit dienen. Neben den 

üblichen Eingängen wie VGA und 

DVI bietet die Karte auch eine Vielzahl 

an analogen Videoeingängen 

wie Composite Video, S-Video sowie 

Component Video (1080p). Neben 

der Standardausführung realisiert 

Distec auch individuelle Kundenanpassungen 

auf Hardware- und 

Softwareebene. 

• Distec GmbH 

www.distec.de 



LED-Flächenbeleuchtungen mit 

90%-Lichtausbeute und sehr hoher Homogenität 

die Mikroprismen (

Antriebe 

Pneumatik Ade mit System 

Zunehmend werden in der Industrie Hydraulik- 

und Pneumatikantriebe durch elektrische 

Lösungen ersetzt. Dies gilt für unterschiedliche 

Anwenderbranchen, wie beispielsweise die 

Verpackungs- und Medizintechnik, die Metallverarbeitung 

oder für Montage- und Prüfautomaten. 

Neben der Einsparung der Druckluft- 

bzw. Hydraulikkreisläufe sind die hohe Dynamik, 

Kraft und Beschleunigungen Vorteile der 

elektrischen Stellantriebe. 

Der invertierte Planetenrollengewindetrieb 

der EKA-Stellzylinder zeichnet sich durch hohe 

Kraftdichte, Dynamik und Lebensdauer aus. Die 

mechanische Stelleinheit ist kostenoptimiert, 

modular aufgebaut und damit leicht in bestehende 

Konstruktionen zu integrieren. Bei der 

Baugröße 60 stehen vier Spindelarten zur Auswahl. 

Um die technischen und wirtschaftlichen 

Vorgaben zu erfüllen, kann der Schwerpunkt 

bei der Auslegung auf Wirkleistung, Lebensdauer 

oder auf die Kosten gelegt werden. Dabei 

sind verschiedene effiziente Antriebstechnologien 

wählbar, die alle genau auf die Mechanik 

abgestimmt sind. 

Für den einfachen Wechsel von pneumatischen 

Stellzylindern zu elektrischen Stellzylindern 

mit Kugelgewindetrieb wurde die 

Baureihe IsoMove entwickelt. Sie ist in sieben 

Baugrößen erhältlich und lässt sich Dank 

der Anschlusskompatibilität zu pneumatischen 

Zylindern nach ISO 15552:2004 problemlos 

in bestehende, auch pneumatische Systeme 

integrieren. Die baugleichen Flansche sowie 

weitgehend identische Anbauteile reduzieren 

für Anwender das Risiko einer Umstellung von 

pneumatisch auf elektrisch angetriebene Stellzylinder 

deutlich. 

• A-Drive Technology GmbH 

info@a-drive.de 

www.a-drive.de 

Neue dezentrale Frequenzumrichter 

Besonders kompakte, leistungsstarke 

Linearmotoren 

Mit den extrem flachen eisenbehafteten Linearmotoren der neuen 

Serie LMSA bietet Hiwin Kunden dynamische Antriebslösungen mit 

minimalen Rastkräften und einer außergewöhnlich hohen Kraftdichte 

von 6,7 N/cm 2 Magnetfläche. Die dreiphasigen Linearmotoren 

bestehen aus einem Primärteil (Forcer) mit bewickeltem Blechpaket 

und einem Sekundärteil mit Permanentmagneten (Stator). Die 

Magnete werden durch Epoxidharz vor mechanischen Belastungen 

geschützt. Je nach Ausführung erreichen die LMSA-Motoren Dauerkräfte 

zwischen 120 und 1.030 Nm sowie Spitzenkräfte zwischen 

290 und 2.470 Nm. 

• HIWIN GmbH, www.hiwin.de 

Der Frequenzumrichter-Baureihe 

SK 200E stellt Nord Drivesystems 

jetzt den SK 180E mit 

bewährter ISD-Vektorregelung zur 

Seite, der direkt auf Asynchronmotoren 

montiert werden kann. Er ist 

noch kostengünstiger als das Spektrum 

der bislang erhältlichen dezentralen 

Typen. Der neue Umrichter, 

der sich voll auf die Kernaufgaben 

Geschwindigkeitsregelung und Effizienzfunktionen 

konzentriert, kann 

dank zweier Analogeingänge und 

integrierten Prozess- und PI-Regler-Funktionen 

einfache Antriebsaufgaben 

autark ausführen. Er eignet 

sich sowohl als Einzelantrieb als 

auch zum synchronisierten Einsatz 

in einem größeren Verbund. 

• Getriebebau NORD 

GmbH & Co. KG 

info@nord.com 

www.nord.com 


Elektromechanik 

Portfolio-Erweiterung im Schaltschrankbereich 

und neue Miniaturkontaktlösungen 

Neue Schaltschrankheizung 

Als Systemdienstleister für Schaltschränke 

ist die uwe electronic 

GmbH bereits durch Produkte im 

Kühlbereich bekannt. Das Portfolio 

im Bereich Temperaturmanagement 

ist nun durch Schaltschrankheizungen 

erweitert worden. Es stehen 

unterschiedliche Leistungsklassen 

von 50 - 500 W zur Verfügung. 

Neben einfachen PTC-Heizer werden 

auch Heizlösungen mit integriertem 

Thermostat angeboten. 

Mit Hilfe dieser Lösungen kann für 

Schaltschränke im Außenbereich 

eine Frostsicherheit bzw. Kondensationsschutz 

gewährleistet werden. 

Miniatur 

Board-to-Board 

Steckverbinder mit 

3,05 mm Länge 

Die uwe electronic bietet 

immer mehr Miniaturkontaktläsungen 

im 

Steckverbinderbereich 

an. Bei einem Rastermaß 

von 0,5 mm und mit 

einer Kontaktlänge von 

3,05 mm kann eine sichere 

Stromübertragung bis 5 

A gewährleistet werden. 

Der Hub beträgt maximal 

0,58 mm. Der Arbeitshub 

beträgt 0,55 mm bei einem 

Übergangswiderstand kleiner 

50 mOhm. 

Die Steckverbinder sind 

mit Ultraminiaturfederkontakten, 

auf Wunsch 

auch kundenspezifisch, 

bestückt. Diese Verbindung 

ist im Teste von BAGs 

seit Jahren erfolgreich im 

Einsatz. In Zukunft sind immer mehr 

Einsatzfälle im Steckverbinderbereich 

zu erwarten. 

• uwe electronic GmbH 

info@uweelectronic.de 

www. uweelectronic.de 

Leiterplattenabstände ab 1,5 mm realisierbar 

Kompaktes Stapeln von Leiterplatten 

bei begrenzten Platzverhältnissen 

ermöglicht die besonders 

flach ausgelegte SMT-Stiftleistenserie 

7072 von W+P Products. 

Durch den nur 1 mm hohen Isolierkörper 

ist ein Abstandsmaß 

zwischen zwei Leiterplatten von 

nur 1,5 mm realisierbar. Als perfekte 

Ergänzung für platzsparende 

Board-to-Board-Verbindungen 

bietet W+P die SMT-Buchsenleisten 

der Serien 6061 (von unten 

durchsteckbar) und 6062 (von 

oben steckbar) an. 

Die Stiftleisten sind zweireihig 

im Raster 1,27 mm als stehende 

Version in Polzahlen von 4 bis 

100 erhältlich. Das Kontaktmaterial 

besteht aus einer Kupferlegierung 

mit Nickelsperrschicht mit 

den Oberflächenoptionen vergoldet, 

selektiv vergoldet oder verzinnt. 

Der Isolierkörper besteht 

aus hochtemperaturbeständigem 

Kunststoff gemäß UL94 V-0, die 

Lötbarkeit ist nach IEC 60512-12A 

gewährleistet. Eine sichere Funktion 

ist in einem Temperaturbereich 

von -40 °C bis +125 °C gegeben. 

Interessant ist der Einsatz der 

flachen Stiftleisten überall dort, 

wo kompaktes Design und flexible 

Baugruppengestaltung gefordert 

sind. Beispielsweise in der 

industriellen Steuerungstechnik, 

der Automatisierungstechnik, im 

Mobilfunk oder im Telekommunikationsbereich. 

Datenblätter und 

entsprechende Muster sind kostenlos 

erhältlich. 

Über W+P Products GmbH 

W+P produziert und vertreibt 

seit 1994 ein breites Produktspektrum 

an Steckverbindern für alle 

Anwendungen rund um die Leiterplatte. 

Vom hochwertigen Präzisionssteckverbinder 

bis zur zuverlässigen 

Massenkomponente bietet 

W+P für jede Anforderung das 

geeignete Bauteil in fertigungsgerechten 

Verpackungsformen. 

Als Komplettanbieter deckt W+P 

die gesamte Bandbreite an möglichen 

Rastermaßen und Montagearten 

ab. 

• W+P Products GmbH 

www.wppro.com 



Effiziente Kühlung in platzsparendem Design 

Pfannenberg bietet ein umfangreiches Sortiment von verschiedenen Klimatisierungslösungen 

für die Industrie. Unter dem Markennamen εcool werden bereits seit 2010 sehr montage- und 

servicefreundliche Geräte mit hoher Energie-Effizienz geführt. 

Insbesondere die Kühlung mit 

Wasser hat sich als sehr kosten- und 

energie-effizient erwiesen. Rückkühlanlagen 

kombiniert mit Luft-/ 

Wasser-Wärmetauschern bieten 

eine TCO optimierte Systemlösung. 

Speziell in klimatisierten Bereichen, 

die nicht zusätzlich aufgeheizt werden 

sollen, bietet sich Wasser zum 

Abtransport der Verlustleistung an. 

Auch Anwendungen, in denen eine 

herkömmliche Klimatisierung mit 

Kühlgeräten oder Filterlüftern aufgrund 

Staub- oder Schmutzbelastung 

nicht möglich ist, sind prädestiniert 

für die Wasserkühlung. Die 

neuen Pfannenberg-Rückkühler 

der Compact-Serie 

sind in sechs Leistungen 

von 1 kW bis 6,6 kW in nur 

zwei Baugrößen erhältlich. 

Ihre Bauweise macht sie 

besonders platzsparend. 

Die Leistungen ermöglichen 

eine flexible Anpassung 

der Geräteauswahl, 

ohne dass wesentliche 

Anschlüsse oder der 

Platzbedarf neu dimensioniert 

werden müssen. Die 

Compact Chiller sind auch 

auf dem Dach montierbar, 

was eine Integration in kompakte 

Anlagen erleichtert. Wie alle εcool- 

Geräte erreichen sie zudem eine 

hohe Kälteleistungszahl (COP). 

Die Rückkühler sind einfach zu 

warten: abnehmbare Seitenwände 

und eine Flügeltür an der Front der 

Geräte erleichtern den Zugang zu 

den Komponenten. Die hohe Schutzart 

von IP54 unterstützt auch den 

Einsatz der Geräte in rauen Umgebungsbedingungen. 

Darüber hinaus 

bietet der optimierte Luftstrom eine 

verbesserte Temperatur-Stabilität, 

auch bei höherer Umgebungstemperatur. 

Die Einsatzgebiete der Pfannenberg-Rückkühler 

sind z.B. Werkzeugmaschinen, 

Kunststoffverarbeitung, 

alternative Energie bis hin 

zur Lebensmittel-, Getränke- und 

Pharmaindustrie sowie Druckmaschinen, 

Verpackungsanlagen und 

Schweißsysteme. 

• Pfannenberg GmbH 

www.pfannenberg.com/de 

Programm an 

Systemklemmen erweitert 

Im Schukat-Programm sind ab 

sofort PTR-Systemklemmen mit 

dem komfortablen Push-in-Prinzip 

für starre und flexible Leiter 

erhältlich. Das PTR Push-in-Prinzip 

bietet den Anschluss eines 

starren Leiters durch direktes 

Einstecken in die Systemklemme 

ohne Werkzeug und ohne Betätigung 

eines Drückers. Nur beim 

Stecken von flexiblen Leitern in 

die Systemklemme und zum 

Lösen muss die Feder mit einem 

Schraubendreher oder Betätigungshebel 

geöffnet werden. 

Durch den einfachen Aufbau der 

PTR-Anschlussklemme entsteht 

eine kompakte Bauform. Diese 

zeitsparende Anschlusstechnik 

ist ideal für die Anwendung in der 

Daten- und Telekommunikationstechnik. 

Die Anschlussklemmen 

sind als Serie AKZ4951 im Raster 

5,08 mm, AK4951 im Raster 5 mm 

und als Serie AK4551 mit 3,5 mm 

jeweils in 2- bis 10-poligen Ausführungen 

direkt ab Lager Schukat 

verfügbar. 

• Schukat electronic 

Vertriebs GmbH 

info@schukat.com 

www.schukat.com 

Stiftleistenserie „SLV W 3 SMD ...“ 

Der Nachfrage nach kleineren 

Rastermaßen von Leiterkartensteckverbindern 

kommt Fischer 

Elektronik durch den Ausbau der 

Produktpalette im Raster 1,27 mm 

nach. Die Stiftleistenserie „SLV W“ 

ist um die liegende 1-reihige Ausführung 

erweitert worden und in 

den Polzahlen 2 - 20 erhältlich. 

Die Vierkantkontakte werden in 

den Oberflächen Gold und Zinn 

(Reinzinn) veredelt. Das Kontaktmaterial 

des Leiterkartensteckverbinders 

besteht aus einer CuZn- 

Legierung. Der Isolierkörper ist 

aus einem Hochleistungskunststoff 

hergestellt. Dieser zeichnet 

sich durch eine hohe Dimensionsstabilität, 

hervorragende 

Wärmeformbeständigkeit und 

gute mechanische Eigenschaften 

aus. Die eingesetzten Materialien 

entsprechen der EU-Richtlinie 

2011/65/EU (RoHS) und der 

Anforderung der Verordnung (EG) 

Nr. 1907/2006 (REACH). Für eine 

horizontale Verbindung von Leiterkarten 

kann die neue Stiftleiste 

SLV W 3 SMD ... zusammen mit 

der Buchsenleiste BLM 3 SMD ... 

eingesetzt werden. Aktuelle Produktdatenblätter 

und Muster sind 

ab sofort erhältlich. 

• Fischer Elektronik 

info@fischerelektronik.de 

www.fischerelektronik.de 



Runder Hochleistungslüfter für die LED-Kühlung 

Mit dem neuen Minilüfter 

LF_40B12 führt SEPA einen runden 

Axial-Lüfter für industrielle 

Zwecke im Programm, der sich 

insbesondere zur Kühlung von 

LEDs eignet. Trotz seiner kompakten 

Abmessungen von 40 x 40 x 

10 mm erreicht er eine bemerkenswerte 

Förderleistung von 152 l/min 

bei einer typ. Rotordrehzahl von 

6.650 Umdrehungen pro Minute. 

Aufgrund der nahezu linearen 

Lüfterkennlinie und der äußerst 

geringen Stromaufnahme von 

typ. 45 mA ist der Lüfter für verschiedene 

Anwendungen mit Betriebstemperaturen 

zwischen -20 

und +80 °C geeignet. Er ist dauerhaft 

elektrisch gegen Verpolung, 

Blockieren und thermische Überlastung 

gesichert. Durch das extrem 

geringe Rotorgewicht (Gesamtgewicht 

10 g) verfügt der Lüfter über 

eine hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit. 

Weitere Besonderheiten 

dieses Lüfters sind das robuste 

und formbeständige Gehäuse 

aus glasfaserverstärktem PBT, die 

Longlife-Gleitlager, die dem Lüfter 

eine Lebensdauer (L10/MTBF) 

von 60.000/1.400.000 H (@20 °C) 

bescheren, die Leiterplatte aus 

Polyester und seine absolute Zuverlässigkeit 

durch 100 % Burn-in. 

Optional ist der Lüfter LF_40B12A 

auch mit einem Alarmsignal erhältlich. 

Sein Tachoausgang (2 lmp/U) 

gestattet die Überwachung der korrekten 

Funktion. In Kombination 

mit einem passenden Kühlkörper 

aus dem Baukastensystem des 

Partners Fischer Elektronik lassen 

sich interessante, standardisierte 

Kühlungslösungen für LED- 

Leuchten realisieren. 

• SEPA EUROPE GmbH 

info@sepa-europe.com 

www.sepa-europe.com 

Indivduelle Spezialkabel für anspruchsvolle Anwendungen 

Spiralisierte Leitungen werden bei 

einer Fülle von Anwendungen benötigt. 

Man findet sie etwa an handbedienten 

Panels, in der Anschlusstechnik 

im Maschinenbau, bei 

Schraubersystemen für Montagestraßen, 

bei Headsets jeglicher Art 

oder an hochsensiblen Medizingeräten. 

Um bei diesen Einsätzen auf 

Nummer sicher zu gehen, setzen 

immer mehr Anwender auf langlebige, 

maßgeschneiderte Wendelbzw. 

Spiralleitungen von Ernst & 

Engbring GmbH (E&E); Spezialkabelhersteller 

mit über 30jähriger 

Erfahrung in der Fertigung von kundenindividuellen 

Spiralkabeln und 

Wendelleitungen. 

Sämtliche Spiralkabel von E&E 

sind mechanisch und elektrisch 

genau für ihren späteren Einsatz 

konstruiert. Durch den Einsatz 

spezieller Produktionstechnologien 

oder der Verwendung optimierter 

Mantel- und Isolationsmaterialien 

werden aus „theoretischen 

Kabeldesigns“ kundenspezifische 

Lösungen. Je nach Anwendungsfall 

erforderliche internationale Normen 

(UL, CSA, DESINA, etc.) und 

gängige Standards (VDE, EN, etc) 

werden erfüllt. Zentrale Parameter 

wie Auszugslänge, Rückstellkraft 

oder Durchhang der Spirale lassen 

sich präzise individuell gestalten. 

Eine Besonderheit sind kleine, 

flexible Miniatur-Spiralkabel, die 

ihre Anwendung u.a. in speziellen 

In-Ear-Headsets finden. Gefertigt 

werden diese „Wendelzwerge“ 

ebenfalls aus E&E-Spezialkabeln, 

die in der hauseigenen Miniaturfertigung 

hergestellt werden. Spiralkabel 

bringen Bewegungsfreiheit und 

sorgen für geordnete Verhältnisse 

und Betriebssicherheit. Im Ruhezustand 

sind sie recht kurz, was sich 

Grenzenlose Vielfalt 

Von Suyin gibt es nun eine 

robuste, für die Durchsteckmontage 

konzipierte, abgewinkelte, 

8/8-polige RJ45-Buchse, 

die je nach Kundenwunsch und 

Applikationsanforderung in über 

100 verschiedenen Varianten 

geliefert werden kann. In Vollausstattung 

verfügt die Buchse 

über einen Receiver-/Transmitter-Filter, 

über zwei integrierte 

LEDs (Signalfarben Gelb, Grün, 

Orange) sowie über einen zusätzlichen 

Power-over-Ethernet-(PoE) 

Anschluss. Damit lassen sich beim 

Einsatz in breitbandigen Datenverbindungen 

in 10/100-Base-T- 

Ethernet-Netzwerken wie Routern, 

POS-Systemen, Telefonanlagen, 

Settop-Boxen udglm. 

sowohl ein separates Stromversorgungskabel 

als auch eine 

bei einer Vielzahl von Einsätzen als 

Vorteil erweist. Überragend sind spiralisierte 

Leitungen vor allem, wenn 

Leistung an rasch wechselnden 

Positionen gebraucht wird. Auch 

bei Einsätzen, bei denen abrupte 

Bewegungen oder starke Vibrationen 

von den Leitungen locker 

„abgefedert“ werden müssen bieten 

sie echte Vorteile. 

• Ernst & Engbring GmbH 

www.eue-kabel.de 

www.ee-cables.com 

Gleichstromversorgungsbuchse 

auf dem Board einsparen. Nach 

dem Baukastenprinzip können die 

Anwender daraus nun bedarfsgerechte 

individuelle Konfigurationen 

hinsichtlich der gewünschten 

technischen Spezifikationen 

als auch des mechanischen Layouts 

vornehmen. 

• SUYIN GmbH 

www.suyin-europe.com 


Stromversorgung 

Hocheffizientes Industrie-PC-Netzteil 

erfüllt 80 PLUS Gold 

Das neue 350 Watt Flex-ATX Netzteil 

BEH-635H von Bicker Elektronik 

verbindet modernes Schaltungsdesign 

und hohe Energieeffizienz 

mit der Robustheit einer industriellen 

Stromversorgung. Aufgrund der 

hochwertigen Komponentenauswahl 

arbeitet das 80 PLUS Goldzertifizierte 

Netzteil selbst unter 

anspruchsvollen Umgebungsbedingungen 

sicher und zuverlässig. 

Japanische 105 °C-Marken-Elkos 

kombiniert mit langlebigen Polymer- 

Kondensatoren, Leiterplatten in FR4- 

Industriequalität und die 

innovative DC-TO-DC- 

Wandlertechnologie 

sind nur einige herausragende 

Qualitätsmerkmale 

des BEH-635H. 

Die besonders präzise 

Spannungsregelung und 

die Netzteilspezifikation 

nach ATX12V v2.31 und 

EPS12V sorgen für das 

perfekte Zusammenspiel 

mit aktuellen Embedded- 

Industrie-Mainboards. 

Das neue BEH-635H 

ist mit einem minimalen 

Standby-Verbrauch von 

weniger als 0,5 Watt „ErP 

Lot 6 2013 ready“ und 

aufgrund des temperaturgeregelten 

Lüfters besonders 

leise. Abhängig von der Umgebungstemperatur 

aktiviert die Regelung 

den kugelgelagerten Lüfter zudem 

erst ab einer Ausgangslast von 

ca. 170 Watt. Hierdurch reduziert 

sich die Geräuschentwicklung auf 

ein Minimum. Das Netzteil arbeitet 

in einem weiten Umgebungstemperaturbereich 

von -10...+50 °C und 

kann kurzzeitig eine Peak-Ausgangsleistung 

von 385 Watt liefern. 

Geschützt sind alle Ausgänge mit 

einem Kurzschlussschutz, einem 

Überlast-Schutz mit Abschaltung, 

sowie einem Überspannungschutz 

an +3,3 V, +5 V, +12 V sowie am 

+5-V-Standby-Ausgang. Für den 

internationalen Einsatz ist das BEH- 

635H mit einem Weitbereichseingang 

von 90...264 VAC und einer 

aktiven Leistungsfaktorkorrektur 

(PFC) ausgestattet. 

Das kompakte Flex-ATX-Netzteil 

erfüllt die internationalen Sicherheitsstandards 

IEC/EN/UL60950-1, 

sowie CAN/CSA C22.2 No. 60950-1. 

Auf das langzeitverfügbare BEH- 

635H gewährt die Firma Bicker Elektronik 

eine Garantie von 3 Jahren. 

• Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

DC-USV mit einstellbarer Ausgangsspannung 

Netzausfälle oder ein unerwartetes 

Abschalten können in Steuerungsanlagen 

Schäden und hohe 

Kosten verursachen. Der Einsatz 

einer DC-USV vermeidet dies. Puls 

bietet in der Dimension UB20- 

Serie eine universell einsetzbare 

DC-USV für Ausgangsströme bis 

20 A an. Das nur 46 mm breite 

Gerät kann mit Batterien zwischen 

3,9 Ah und 130 Ah verwendet 

werden und eignet sich damit 

nicht nur als Kurzzeitversorgung 

zum kontrollierten Beenden nach 

einem Stromausfall, sondern auch 

als Notversorgung, bis vom Servicepersonal 

der Fehler behoben 

werden kann. Im Gegensatz zu 

herkömmlichen DC-USVs kann 

beim UB20 die Pufferspannung 

zwischen 22,5 V und 26 V einstellt 

werden und ist somit auch für 

spannungsempfindliche Systeme 

geeignet. 

Als Stromlieferant werden zwei 

in Serie verschaltete 12-V-Batterien 

verwendet, welche individuell 

geladen und überwacht werden. 

Das kommt der Batterielebensdauer 

zugute und macht gepaarte 

Ersatzbatterien überflüssig. Der 

Laderegler arbeitet temperaturkompensiert 

und unterstützt einfache 

Batteriemodule wie auch 

intelligente Batteriemodule mit 

einer Batterie-Wiederbelebungsfunktion 

im IP20-Gehäuse. Diese 

Funktion versucht die schädliche 

Sulfatierung in den Batterien, die 

bei längeren Lagerzeiten entsteht, 

mit einem optimierten Ladeverfahren 

aufzulösen. 

Das UB20 ist selbsterklärend, 

einfach zu bedienen und hat eine 

umfangreiche Batteriediagnose 

und viele Schutzfunktionen eingebaut. 

Der Ausgang der DC- 

USV ist vom Eingang entkoppelt. 

Laststromkreise lassen sich 

daher sehr einfach in gepufferte 

und nicht gepufferte Zweige aufteilen. 

Damit kann die Energie der 

Batterie gezielt verwendet werden. 

• PULS GmbH, www.pulspower.com 



Alles unter Kontrolle 

Bild 1: Die Bedienseite des 1650 Laser System 

Controllers, LSC 

Schulz-Electronic kündigt den neuen „Laser 

System Controller (LSC) 1650“ des US-Herstellers 

Quantum Composers an. Das handliche 

Gerät basiert auf dem Laser Diode Driver Controller 

(LDDC) 1550, bietet jedoch zusätzliche 

Funktionalität. Beide Controller eignen sich zur 

Ansteuerung aller Laserdiodentreiber und der 

Kurzbogen-Lampenvorschaltgeräte von Lumina 

Power, wie LDD/ LDY, LDDHC/ LDYHC, LDQPC, 

LDQCW, DDPC, XLB/ MLB. Die Geräte können 

so angepasst werden, dass damit auch 

eine Ansteuerung der Treiber anderer 

Hersteller möglich ist. Mit den Controllern 

können die wichtigen Parameter 

von CW-Treibern und gepulsten Modellen, 

wie Treiberstrom, Pulsweite und 

Frequenz, bequem vorgewählt werden. 

Alle Einstellungen stehen abgespeichert 

zur Verfügung für verschiedene 

Experimente oder unterschiedliche 

Diodentreiber. 

Die Programmierauflösung von 12 bit, 

Jitter von 1 ns und 100 ns Pulsauflösung 

sind für industrielle ebenso wie 

für wissenschaftliche Anwendungen 

Bild 2: Das Anschlussbild des 1650 Laser 

System Controllers, LSC 

(© Schulz-Electronic, Baden-Baden) 

geeignet. Die Pulsfeatures wie Single Shot, 

Burst und Continuous Mode sind Funktionen, 

die man in gewohnter Weise von Quantum 

Composers Produkten erwartet. 

Einfache Überwachung 

Mit dem 1650 LSC können ebenso einfach 

die primären Parameter des angeschlossenen 

Laserdiodentreibers eingestellt und überwacht 

werden. Ein zusätzliches Hilfs-I/O-Interface ermöglicht 

das Auslesen von Photodioden und 

Thermistoren und das Ansteuern und Auslesen 

diverser analoger und digitaler I/Os. Zusätzliche 

Puls- und Sync-Ein- und Ausgänge qualifizieren 

den 1650 LSC zur zentralen, synchronisierenden 

Steuerung für komplexe Lasersysteme. 

Auch manueller Betrieb möglich 

Für den manuellen Betrieb sind die Geräte mit 

Bedientasten, einem Dreheinsteller und einem 

vierzeiligen Display ausgestattet. Auf Anfrage 

werden die Displays, abgestimmt auf die Transmission 

von Laserschutzbrillen, auch in unterschiedlichen 

Farben geliefert. Durch die zahlreichen 

Zusatzfunktionen empfiehlt sich der 

1650 LSC als kostengünstige Lösung für die 

Steuerung unterschiedlicher Laser-Systeme. 

Beide Geräte werden in einem kompakten 

Kleingehäuse geliefert. Von vielen Lumina-Treibern 

werden die Controller automatisch direkt 

versorgt, so dass das Steckernetzteil überflüssig 

wird. Über den USB-Anschluss sind die 

Controller von einem Computer aus erreichbar. 

Sie bringen Bedienkomfort in Serviceeinsätze 

und Inbetriebnahmen. In Laser-Anlagen 

im Serien.stand übernehmen die Geräte als 

günstige und übersichtliche Lösung die komplette 

Steuerung der Systeme. Mit dem Standard 

USB-Anschluss zur PC-Steuerung sind 

die Controller auf Anfrage auch als reine Board- 

Level Produkte ohne manuelle Steuerung und 

Display zu erhalten. 

• Schulz-Electronic GmbH 

www.schulz-electronic.de 

20 Jahre Stromversorgungen für Industrie- und Medizinanwendungen 

Am 01.April 2013 feierte die Firma Amp- 

Power ihr 20-jähriges Bestehen. Dies bedeutet 

20 Jahre Erfahrung und ergibt ein Rundum 

sorglos-Paket für Stromversorgungen. 

Produkte plus Service 

Bereits seit 20 Jahren beraten wir von Amp- 

Power unsere Kunden erfolgreich von der 

ersten Kontaktaufnahme bis hin zur individuellen 

Produktlösung. Mit unserem Know-how 

stehen wir unseren Kunden auch danach weiterhin 

als Ansprechpartner zur Seite. 

Das Portfolio 

AmpPower liefert Netzteile und DC/DC- 

Wandler in offenen, modularen und gekapselten 

Versionen, Stromversorgungen im 19 Zoll 

Einschub mit zahlreichen Optionen für Telekommunikation, 

Industrie- und Medizintechnik 

sowie USV-Anlagen, USV-Zubehör und 

Netzersatzanlagen für Außenaufstellung. Für 

professionelle Industrie-, Militär- und Raumfahrtanwendungen 

sind Linearregler, Halbleiterrelais, 

optisch gekoppelte Hochspannungsisolatoren, 

LEDs, Optokoppler und Halleffekt- 

Sensoren im Lieferprogramm. 

Rundum-Service 

Für die Netzersatz- und USV-Anlagen bietet 

AmpPower alle Dienstleistungen von der 

Projektierung über Lieferung, Einbringung, 

Installation, Inbetriebnahme und Wartung an. 

Mieten statt kaufen 

Netzersatz- und USV-Anlagen können für 

einen bestimmten Zeitraum gemietet werden. 

Wir sorgen für den Hin- und Rücktransport und 

führen auf Wunsch die nötigen elektrischen 

Anschlussarbeiten durch. 

AmpPower GmbH • Tel: 06171/9160-139 • Fax: 06171/9160-159 

contact@amppower.de • www.amppower.de 



Busfähige DC 24-V-Stromverteilung mit Diagnose 

Das Stromverteilungssystem vom Typ ControPlex 

bietet intelligente DC 24-V-Absicherung für 

verschiedenste Automatisierungsanwendungen. 

Foto: E-T-A 

E-T-A präsentiert mit dem Stromverteilungssystem 

vom Typ ControlPlex 

ein umfassendes intelligentes System 

zur Absicherung von Steuerungskomponenten 

im Maschinen- und Anlagenbau 

wie beispielsweise SPSen, Busmodule, 

Aktoren etc.. Dabei bietet dieses 

Gesamtsystem Diagnosefähigkeit, Fernwartbarkeit 

und Energiemanagment der 

gesamten Steuerungs- und Feldebene 

aus einer Hand. 

Das neuentwickelte ControlPlex Komplettsystem 

für Hutschienenmontage 

besteht aus dem 16-fach-Stromverteilungssystem 

SVS100 (max. 40 A) mit 

integrierter Kommunikations-Plattform. 

Darauf sind als Zentraleinheit parametrierbare, 

elektronische Sicherungsautomaten 

vom Typ ESX50D-S mit 

Nennstromeinstellung von 1…10 A eingesteckt. 

Diese Einstellung ist sowohl per 

Software als auch direkt am Gerät über 

Wahlschalter möglich. Laststrom, Lastspannung, 

Grenzwerte und Gerätetemperatur 

jedes einzelnen Lastkreises lassen 

sich so direkt an die integrierte Application-CPU 

übertragen. Die Weiterverarbeitung 

dieser Messwerte durch die übergeordnete 

Steuerungstechnik erfolgt dann 

über diverse Kommunikationsschnittstellen wie 

Profinet, Profibus, Ethernet/IP, Interbus, Modbus 

etc., die als Schnittstellen in das System 

integriert werden. So ermöglicht ControlPlex 

die Fernsteuerbarkeit und Diagnosefähigkeit 

der DC 24-V-Ebene sowie eine durchgängige 

Datenkommunikation über diverse Feldbus- und 

Ethernet-Schnittstellen. 

Die mitgelieferte ControlPlex-Software für 

Parametrierung, Steuerung und Messdatenerfassung 

der Lastkreise sowie eine selbsterklärende 

Benutzeroberfläche gewährleisten eine 

Übersichtlichkeit bei Projektierung, Inbetriebnahme, 

Wartung oder Erweiterung. In der Software 

integriert ist ein Historienspeicher, der nach 

einer Überstromabschaltung wertvolle Unterstützung 

für die schnelle Fehlerlokalisierung 

und den zielgerichteten Neuanlauf der Anlage 

bietet. Durch Oszilloskop-ähnliche Bilder, die 

an die Kommunikations-Schnittstelle übergeben 

werden, erhält der Instandhalter wertvolle 

Zusatzinfos. Dies unterstützt das Servicepersonal 

massiv, um Störungen kurzfristig zu beseitigen 

und Standzeiten der Anlage zu vermeiden. 

• E-T-A Elektrotechnische Apparate 

GmbH 

www.e-t-a.de 

Zertifizierter serieller Schutz gegen Überspannung 

Moxas zwei neue Überspannungsschutzgeräte 

bieten sicheren 

Schutz für serielle Datenleitungen. 

ISD-1100-T bietet bis zu 4 kV 

Überspannungsschutz und ist als 

Einsteigermodell für allgemeine 

Anwendungen, wie im Büro oder 

in IT-Serverräumen geeignet. ISD- 

1200-T lässt sich dank bis zu 20 kV 

Überspannungsschutz optimal in 

rauen Umgebungen wie Schaltschränken 

einsetzen. 

Überspannung, Kurzschlüsse 

und Masseschleifen sind immer 

der Flaschenhals für den zuverlässigen 

Betrieb. Moxa bietet 

bereits Produkte mit ESD- und 

Isolierungsschutz an, daher war 

die logische Konsequenz die Entwicklung 

einer Produktreihe von 

Überspannungsschutzgeräten. 

ISD-1100-T und 1200-T bieten 

vollen elektrischen Schutz und 

orientieren sich am Bedarf der 

Kunden. Moxas ISD-1100-T- und 

1200-T-Serie bietet Produkte für 

eine Reihe von Industrieanwendungen, 

einschließlich Serverräumen 

und Schutzschränken. Sie 

sind für den Betrieb in -40 bis 

85 °C ausgelegt und IEC 61000- 

4-5 Level 4 bzw. IEC 61643-21 C2 

zertifiziert. 

Über Moxa 

1987 in Taiwan gegründet, ist 

Moxa Inc. heute weltweit einer 

der drei größten Hersteller von 

Netzwerklösungen für die Industrieautomation. 

Rund 700 Angestellte 

in Taiwan, China, den USA, 

Indien und Europa (Deutschland, 

Frankreich) gewährleisten flexible 

Antworten auf Marktbedürfnisse 

und schaffen Innovation 

durch konsequentes Vorausdenken. 

25 Jahre Erfahrung in F & E 

und Produktion belegen Moxas 

technische Kompetenz. 

Moxas Produkte werden über 

ein dichtes Distributoren-Netzwerk 

vertrieben. Die Kunden stammen 

aus den verschiedensten 

Branchen, wie Energiewirtschaft, 

Transportwesen, Maschinenanlagen, 

Gebäude- & Fabrikautomatisierung, 

Schiffbau, Point of Sale, 

Bankautomaten uvm., und sie profitieren 

nicht nur von zuverlässigen 

Qualitätsprodukten, sondern auch 

von Moxas leidenschaftlicher Kundenorientierung. 

• Moxa Europe GmbH 

www.moxa.com/de 



Unterbrechungsfreie Stromversorgungen DC-USV für Energieversorgung 

in der Automatisierung 

Weidmüller bietet mit seinen 

unterbrechungsfreien Stromversorgungen 

(DC-USV) eine hochverfügbare 

24-V-Stromversorgung 

für die Automation. Eine zuverlässige 

DC-USV vermeidet kostspielige 

Maschinen- sowie Anlagenstillstände 

und hält Sicherheitsfunktionen, 

Prozesskontrolle und Kommunikation 

für eine definierte Zeit 

aufrecht. Das wartungsfreie Puffermodul 

empfiehlt sich bei Kurzzeitunterbrechungen 

im Bereich 

von mehreren 100 Millisekunden. 

Je nach Anwendung erzielen 

Anwender mit dem Gerät eine 

Lebensdauer von bis zu 10 Jahren. 

Die USV-Steuereinheit in Verbindung 

mit einem Batteriemodul 

überbrückt längere Netzausfälle 

sicher und zuverlässig. Diese liefern, 

je nach Bedarf, Energie bis 

zu 40 A für 30 Minuten oder 1 A 

für 30 Stunden. Die temperaturkompensierte 

Ladekennlinie sorgt 

für eine lange Lebensdauer der 

Batterien. Fünf fein abgestufte 

Batteriemodule von 1,3…17 Ah 

gestatten einen passgenauen Einsatz. 

Die direkt anreihbare Weidmüller 

DC-USV benötigt bei nur 

66 mm Baubreite wenig Platz im 

Schaltschrank. 

• Weidmüller 

GmbH & Co. KG 

weidmueller@ 

weidmueller.de 

www.weidmueller.com 

Programmierbare Netzteilreihe (200/400 W) 

mit integriertem Arbiträrgenerator 

TDK-Lambda präsentiert den Arbiträrgenerator 

für beliebige Kurvenverläufe aus seiner programmierbaren 

Hochleistungs-Netzteilreihe Z+. 

Die Möglichkeit, bis zu vier anwendungsspezifische 

Testkurven zu 

programmieren und im 

Gerätespeicher zu hinterlegen, 

macht den Einsatz 

zusätzlicher externer 

Controller in einfacheren 

Simulationsanwendungen 

überflüssig. 

Die Z+-Reihe 

umfasst programmierbare 

Netzteile mit 200 W 

bzw. 400 W Ausgangsleistung, 

die sowohl 

als Tisch- wie auch als 

Rack-/Schrankgeräte 

(2 HE Bauhöhe) einsetzbar 

sind. Vier individuelle 

Testkurven mit 

jeweils bis zu 12 Werten 

lassen sich direkt im Z+ 

abspeichern. Jede hinterlegte 

Testkurve lässt 

sich entweder als Einzelimpuls 

oder periodisch 

wiederholend abrufen. 

Die Programmierung 

und Steuerung erfolgt 

einfach über eine mitgelieferte 

Windows- 

Software. Eine einmal 

im Netzteil abgespeicherte 

Testkurve lässt sich jederzeit über die 

Bedienelemente der Frontplatte aufrufen und 

starten; eine Computerverbindung ist hierfür 

nicht erforderlich. Mit Hilfe von LabView lassen 

sich auch weit komplexere Testkurven erstellen 

und über eine der Schnittstellen an das Netzteil 

übertragen. 

Ein typischer Testfall könnte darin bestehen, 

die Charakteristik einer anderen Energiequelle 

zu simulieren, etwa die Spannungstransienten 

einer Autobatterie unter allen typischen Bedingungen 

einschließlich des Motorstarts gemäß 

DIN 40839 für Tests im Bereich KFZ-Elektronik. 

Die DIN 40839 befasst sich mit der EMV 

in Straßenfahrzeugen und definiert verschiedene 

Testarten, einschließlich der Einspeisung 

von Transienten über die Versorgungsleitung 

(Testimpulse) in 12-V- und 24-V-Bordsystemen. 

Eine andere typische Anwendung ist die Simulation 

des Ausgangsprofils eines Solarzellenfelds 

unter allen zu erwartenden Bedingungen, 

um das angeschlossene Equipment zu testen. 

Einfache Integration 

Z+-Netzteile verfügen zudem über weitere 

Features um eine möglichst einfache Integration 

in Testprozesse ohne weitere Peripheriegeräte 

zu gewährleisten. So verfügt jedes Z+ über 

zwei programmierbare Ausgangspins, mit deren 

Hilfe sich z.B. Trenn- oder Umpol-Relais direkt 

über die Programmiersyntax des Z+ ansteuern 

lassen. Ein Trigger Ein-/Ausgang ermöglicht die 

Verknüpfung von Programmabläufen über mehrerer 

Z+-Geräte hinweg. 

• TDK-Lambda Germany GmbH 

info.germany@de.tdk-lambda.com 

www.de.tdk-lambda.com (Deutschland) 

www.emea.tdk-lambda.com (Ausland) 


Bauelemente 

Klein, schnell und höchstgenau 

- Schaltkreise mit patentiertem 

Gemac-Regelalgorithmus 

Die Schaltkreise GC-IP201 und 

GC-IP202 bieten in Echtzeit bei 

einer sehr hohen Eingangsfrequenz 

von 440 kHz eine Interpolationsrate 

von bis zu 256. Erreicht 

wird diese Leistung durch den 

integrierten patentierten Gemac- 

Regelalgorithmus. 

Keine aufwändigen 

Korrekturen 

Er regelt automatisch Offset und 

Amplitude der eingehenden Encodersignale 

und entbindet damit den 

Positionsregler vom aufwändigen 

Korrigieren. Höchste Messgenauigkeit 

bei höchster Dynamik wird 

garantiert und unterscheidet damit 

die Schaltkreise von vergleichbaren 

Produkten am Markt. Eingebettet 

in einem kleinen QFN40- 

Gehäuse sind sie mit modernsten 

Industrieschnittstellen, wie etwa 

SSI oder BiSS, einem integrierten 

Oszillator, EEPROM, Multiturnzähler 

und Timer ausgestattet. 

Triggersignalverarbeitung 

Die Möglichkeiten der mehrstufigen 

Triggersignalverarbeitung, 

Auswertung abstandskodierter 

Referenzmarken, des Referenzpunktabgleiches 

sowie der Einstellung 

und Speicherung der 

Nullposition erlauben eine direkte 

Verwendung der ICs an rotativen, 

linearen und absoluten Positionsmesssystemen 

sowie industriellen 

Steuerungen. 

Die Schaltkreise enthalten drei 

Instrumentationsverstärker, an 

denen Sensoren mit Spannungsschnittstelle 

sowie Messbrücken 

direkt angeschlossen werden können. 

Sensoren mit Stromschnittstelle 

bzw. Photodiodenarrays 

werden mittels einfacher Außenbeschaltung 

angepasst. Ein einstellbarer 

analoger Tiefpass vermindert 

das Rauschen der Sensorsignale. 

Ergänzend dazu kann 

eine digitale Hysterese das Flankenrauschen 

der Ausgangssignale 

bei niedrigen Eingangsfrequenzen 

und bei Stillstand unterdrücken. 

Wir stellen aus: 

27. Control, Halle 1, Stand 1908 

• GEMAC – Gesellschaft für 

Mikroelektronikanwendung 

Chemnitz mbH 

www.gemac-chemnitz.de 

Geschirmte SMD-Speicherdrosseln 

Neue Vielschicht-Keramikkondensatoren 

mit Elektroden aus fast reinem Silber 

Die Viking Tech Corporation (Vertrieb WDI) stellt die PS-Serie 

an magnetisch geschirmten SMD-Speicherdrosseln vor. Die Serie 

wird als Entstördrossel eingesetzt und findet Anwendung in industriellen 

Stromversorgungen, in Schaltreglern und DC-DC-Wandlern, 

LCD-TV, Notebooks und Handheldanwendungen. Diese magnetisch 

geschirmte PS-Serie ist in den Induktivitätswerten von 1 µH 

bis 10.000 µH erhältlich. Der Nennstrom ist von 20 mA bis zu 8 A 

bei einer Eigenresonanzfrequenz bis 250 MHz spezifiziert. Die drei 

Standardbaugrößen entsprechen denen anderer Hersteller von 

1608 (6,6 x 4,45 mm) über 3316 (13,2 x 9,90 mm) bis 5022 (22,35 

x 16,26 mm). Standardtoleranzen betragen 10% bzw. 20%. Induktivitäten 

mit anderen Toleranzen und Werten sind auf Anfrage möglich. 

Mustermengen sowie Serienmengen können auch kurzfristig 

über den offiziellen Distributor WDI bezogen werden. 

• WDI AG, info@wdi.ag, www.wdi.ag 

Die AVX Corporation hat eine 

neue MLCC-Baureihe in Höchstfrequenztechnik 

mit Elektroden 

aus nahezu reinem Silber vorgestellt, 

die mehr Leistung bei weniger 

Kosten bietet. Die neuen AVX- 

Vielschichtkeramikkondensatoren 

der Baureihe UQ sind leitfähiger 

als konkurrierende HF-Kondensatoren 

aus Nichtedelmetallen 

und bieten im Kapazitätsbereich 

von 0,1 pF bis 1000 pF besonders 

niedrige Ersatzserienwiderstände 

bei hoher Eigenresonanz und ausgezeichnetem 

Gütefaktor. Die Baureihe 

UQ ist u.a. ideal für HF-Leistungsverstärker, 

rauscharme Verstärker, 

Filternetzwerke und Computer-Tomographen 

geeignet. 

Durch den Einsatz von Elektroden 

aus fast reinem Silber bei den Kondensatoren 

der UQ-Baureihe konnte 

AVX gegenüber den Nichtedelmetall-Produkten 

der Konkurrenz mit 

mehr Leitfähigkeit unter Beibehaltung 

äußerst marktfähiger Preise 

überzeugen. 

• AVX Corporation 

www.avx.com 


Bauelemente 

Cissoid CHT-NEPTUNE - 1200V/10A SiC 

Hochtemperatur-MOSFET 

CHT-Neptune ist ein Hochtemperatur-MOSFET 

aus Siliziumkarbid, 

der speziell für Leistungswandler- 

Anwendungen unter widrigen Umgebungsbedingungen 

mit hohen Temperaturen 

hergestellt wird. Er ist in 

einem hermetisch dichten TO-257 

Metallgehäuse verfügbar, wobei 

das Gehäuse von den Anschlussbeinen 

elektrisch isoliert ist - und 

bietet einen niedrigen Wärmewiderstand 

(Rthjc1,1 °C/W). 

Das Produkt ist für einen zuverlässigen 

Betrieb über den Bereich 

von -55 bis +225 °C garantiert. Es 

hat eine Durchbruchsspannung 

von mehr als 1.200 V und kann 

Schaltströme bis zu 10 A bei der 

Maximaltemperatur (Tj=225 °C) 

bewältigen. Der MOSFET bietet 

eine Body-Diode, die als Freilaufdiode 

benutzt werden kann. 

Der Schalter kann mit einer 

typischen Gate-Spannung 

von -2 V/ +20 V kontrolliert werden. 

Der Durchgangswiderstand des 

Transistors unterschreitet 90 mΩ bei 

25 °C und 150 mΩ bei 225 °C mit 

VGS = 20 V. Unterstützung und charakteristische 

Daten können auch 

für die Ansteuerung des Transistors 

mit niedrigeren VGS-Spannungen 

(z.B. 5 oder 10 V) gegeben werden. 

Dieses neue Bauelement bietet eine 

niedrige und temperaturunabhängige 

Schaltenergie von weniger als 

400 µJ bei 600 V/10 A. 

Cissoid bietet bereits die erste 

Lösung eines isolierten Gate-Treibers 

für SiC mit 225 °C Rating (Hades); 

sodass das Unternehmen nun eine 

komplette Lösung aus Gate-Treiber 

und zwei Leistungsschaltern anbieten 

kann, was teure und langwierige 

Entwicklungsarbeit spart. CHT-Neptune 

kann sowohl zusammen mit 

Cissoids Gate-Treibern CHT-Themis 

& Atlas, als auch mit dem vollisolierten 

Halbbrücken-Gate-Treiber 

EVK-Hades verwendet werden. Die 

Kombination Hades+Neptune erspart 

den Systemdesignern bei der Entwicklung 

eines Motortreiber oder 

Leistungswandlers Monate in R&D. 

• setron GmbH 

www.setron.de 

Großes Angebotsspektrum an Trocken- und Nass-Tantalkondensatoren 

ELDIS Ehmki & Schmid oHG hat die axial 

und radial bedrahteten Trocken- und Nass- 

Tantalkondensatoren der Serien CA, CA30, 

CA35, CA42 und CA53 sowie die SMD-Tantalkondensatoren 

der Serie CA45 des Herstellers 

BEC Components in sein Lieferprogramm 

aufgenommen. 

Die Kondensatoren der Serie CA (axial, trocken) 

sind für Spannungen von 6,3 bis 100 V 

ausgelegt und decken den Kapazitätsbereich 

von 0,047 bis 1.000 µF ab. Die axial bedrahteten 

Nass-Tantalkondensatoren der Serien 

CA30 und CA35 gibt es mit Kapazitätswerten 

von 0,47 bis 3.300 µF (CA30) bzw. 1,0 bis 

1.500 µF (CA35). Sie eignen sich für Spannungen 

von 6,3 bis 125 V. Für Spannungen 

von 50 bis 125 V eignet sich die Serie CA53 

(axial, nass). Sie umfasst Kapazitätswerte 

von 10 bis 680 µF. 

Radial bedrahtete Trocken-Tantalkondensatoren 

hat ELDIS mit der Serie CA42 im Angebot. 

Die Serie CA42 eignet sich für Spannungen 

von 4 bis 50 V und deckt den Kapazitätsbereich 

von 0,1 bis 330 µF ab. Die SMD- 

Tantalkondensatoren der Serie CA45 gibt es 

für Nennspannungen von 4 bis 50 V und mit 

Kapazitätswerten von 0,1 bis 150 µF. Die Serie 

CA45 umfasst acht verschiedene Bauteile. Alle 

beschriebenen Kondensatorserien, mit Ausnahme 

der Serie CA53, sind für den Einsatz 

bei Temperaturen von -55 bis +125 °C spezifiziert. 

Die Serie CA53 eignet sich für -55 bis 

+200 °C. Ein stabiles Verhalten über die Zeit 

und Temperatur sowie eine hohe Zuverlässigkeit 

und lange Lebensdauer sind Eigenschaften 

aller sechs Serien. 

• ELDIS Ehmki & Schmid OHG 

www.eldis.de 


Business-Talk 

Ganzglas-Multitouch Panel PC „I-Line“ wird für 

hohe Gestaltungsqualität ausgezeichnet 

Die Innovationskraft von CRE Rösler 

Electronic GmbH beeindruckte 

die 37-köpfige Expertenjury des red 

dot award: product design 2013. Wer 

die renommierten Fachgrößen überzeugte, 

darf seine Produktschöpfung 

mit dem „red dot“ schmücken 

und sich auf internationaler Ebene 

positionieren. Die Juroren freuten 

sich im aktuellen Wettbewerb über 

4.662 Einreichungen in 19 verschiedenen 

Kategorien. Nur die besten 

Designs konnten die Jury begeistern 

und so erhielt die „I-Line“ für 

sein gelungenes Gestaltungskonzept 

den „red dot“. 

Krönender Abschluss 

Die Verleihung des weltweit anerkannten 

Qualitätssiegels findet am 

1. Juli 2013 im Rahmen der traditionellen 

red dot gala statt. Die 

Preisverleihung im Aalto-Theater 

ist stets der krönende Abschluss 

des red dot award: product design 

und hat sich in den vergangenen 

Jahren als feierlicher Festakt mit 

internationalen Gästen etabliert. 

Anschließend wird die „I-Line“ in 

einer vierwöchigen Sonderausstellung 

im red dot design museum 

präsentiert. 

Die neue „I-Line“ ist ein Ganzglas-Multitouch 

Panel-PC im 16:9 

Format. Der 21,5 Zoll große Panel- 

PC ist besonders für Chemie- und 

Hygienebereiche geeignet und 

wird auch höchsten Ansprüchen 

gerecht. Die Multitouch-Oberfläche 

ist so konstruiert, dass sie hygienegerecht 

und absatzfrei ist und 

den Anforderungen der Lebensmittel-, 

Pharma- und Chemieindustrie 

entspricht. Die präzise, kapazitive 

Touchsensorik ermöglicht es, die 

Panels auch mit Handschuhen zu 

bedienen. Die I-Line von CRE Rösler 

Electronic ist ein innovativer Industrie 

Panel-PC, der allen Standards 

trotzt und in seiner Bauweise, Leistungsstärke 

und Robustheit eine 

ideale Alternative für Standard - 

Industrie Panel-PCs ist. 

• CRE Rösler Electronic 

GmbH 

www.cre-electronic.de 

Welotec ist zertifizierter „Value Adding Partner“ von Red Lion Controls 

Seit wenigen Tagen besteht die 

neue Vertriebspartnerschaft zwischen 

dem US-Unternehmen Red 

Lion Controls und dem Experten 

für die industrielle Kommunikation, 

der Welotec GmbH aus Laer. Das 

Vertriebsunternehmen ist jetzt zertifizierter 

„Value Adding Distributor“ 

für Red Lion Controls, dem weltweiten 

Experten für Kommunikation, 

Überwachung und Steuerung 

in der industriellen Automatisierung 

und den damit verbundenen 

Anwendungen und Netzwerken. 

Beide Unternehmen kennen und 

schätzen sich seit geraumer Zeit. 

Welotec war bereits Vertriebspartner 

von Sixnet, welches seit 2011 

zu Red Lion gehört. 

Welotec Geschäftsführer 

Dr. Reinhard Lülff: „Die Produktpalette 

von Red Lion Controls ist 

eine ideale Ergänzung unseres 

Portfolios. Im Bereich von Industrial 

Networking hat sich Red Lion 

Controls durch die Übernahme 

von Sixnet und N-Tron zu dem 

weltweit führenden Anbieter von 

Industrial Networking Lösungen 

entwickelt. Wir können unseren 

Endkunden und Systempartnern 

jetzt ein Komplettprogramm aus 

einer Hand bieten. Welotec deckt 

nunmehr beide Sparten “Industrial 

Automation” und “Industrial 

Networking” in einem sehr kompletten 

Umfang ab.” Für Red Lion 

ist Welotec ein wichtiger Stützpfeiler 

in Deutschland in der regionalen 

Vermarktungsstrategie. 

Beide Unternehmen bündeln in 

der neu begründeten Partnerschaft 

ihre Kompetenzen. “Wir 

freuen uns, mit der Firma Welotec 

einen kompetenten Partner gefunden 

zu haben, welcher in der Lage 

ist, unseren Kunden den Service, 

die technische Beratung und Kompetenz 

sowie die notwendige Logistik 

bieten zu können, die notwendig 

ist, um unsere innovativen und 

intelligenten Lösungen erfolgreich 

zu vermarkten”, so Andreas Berz, 

Regional Sales Manager EMEA 

bei Red Lion. 

• Welotec GmbH 

info@welotec.com 

www.welotec.com 


Business-Talk 

Basler bloggt 

Der Kameraspezialist Basler 

hat einen Blog gestartet, um das 

Interesse an Software-Themen 

im Netz noch stärker zu bedienen. 

Der Leser wird hier mit Informationen 

versorgt, die über die bisherige 

Berichterstattung des Unternehmens 

hinausgehen. Mark Hebbel, 

Head of Software Development 

bei Basler, wird regelmäßig 

über Technologien berichten, die 

für Basler Kameras entwickelt werden, 

und gibt einen persönlichen 

Einblick hinter die Kulissen der 

Software-Entwicklung. 

Der Blog richtet sich an alle 

Fans der Software-Entwicklung 

und Kameratechnik, aber natürlich 

auch an alle, die mehr über 

Basler erfahren wollen. Das Ziel 

ist es, mit den Lesern des Blogs 

in den Dialog zu treten und eine 

Diskussionsplattform rund um 

das Thema Software-Entwicklung 

zu schaffen. Als Native Speaker 

schreibt Mark Hebbel den Blog 

auf Englisch. 

Der Blog ist als weiteres Social- 

Media-Tool bei Basler in die Kommunikationsstrategie 

eingebunden, 

um mit Lesern zu kommunizieren. 

Über die Kommentarfunktion hat 

jeder Leser die Möglichkeit, sich 

aktiv zu beteiligen. Außerdem 

haben potenzielle Mitarbeiter die 

Möglichkeit, mehr über die Themen 

Software und Arbeiten bei 

Basler zu erfahren. 

• Basler AG 

sales.europe@ 

baslerweb.com 

www.baslerweb.com 

Heidrive gewinnt Award in Folge 

Von links: Gerhard Lechner, Helmut Pirthauer, Dr. Herbert Fehrecke, 

Reinhard Haselsteiner (Fotos: Drägerwerk AG & KGaA) 

Auf den Award in der Kategorie 

„Overall“ in 2012 folgte nun der 

Award für „Qualität“. Wolf Heß, Leiter 

Qualitätssicherung erklärt sich 

die erneute Auszeichnung so: „Wir 

arbeiten hart daran die Qualität 

unserer Produkte kontinuierlich zu 

verbessern. So konnten wir unsere 

Fehlerrate um 80% gegenüber dem 

Vorjahr senken. Kein anderer Lieferant 

hat es geschafft so überzeugende 

Werte zu liefern.“ 

Die Drägerwerk AG & Co. KGaA 

entwickelt Produkte für den Medizin- 

und OP-Bereich wie Beatmungs- 

und Anästhesiegeräte. 

Gerade deshalb spielt die Qualität 

eine enorm große Rolle. Menschen 

vertrauen Ihr Leben diesen 

Produkten an und ein Ausfall hat 

fatale Folgen. 

Dräger schätzt die jahrelange, 

partnerschaftliche Geschäftsbeziehung 

zu Heidrive und dessen hohe 

Qualitätsansprüche, denn Heidrive 

arbeitet trotz Top-Qualität im Rahmen 

des Dräger Supplier Quality 

lmprovement Programmes sehr 

engagiert an der stetigen Weiterentwicklung 

qualitätsspezifischer 

Prozesse, Systeme und Methoden. 

Das Mittelstandsunternehmen Heidrive 

GmbH & Co. KG entwickelt 

für Dräger komplexe Bauteile und 

Systeme für den Medizinbereich wie 

z.B. für Trolleyszum Transport von 

sensiblen Medizingeräten. 

• Drägerwerk AG & Co. KGaA 

www.Draeger.com 

Heidrive GmbH & Co. KG 

www.heidrive.de 

Auch dieses Jahr kürte der international 

tätige Konzern Drägerwerk 

AG & Co. KGaA wieder 

die besten Lieferanten in 6 Kategorien. 

Im Februar 2013 überreichten 

Gerhard Lechner (Einkaufsleiter), 

Dr. Herbert Fehrecke. 

(Vorstand R&D, Einkauf, Qualität) 

und Vorstandsvorsitzender Stefan 

Dräger den Dräger Supplier Award 

an die Vertreter der Fa. Heidrive 

GmbH & Co. KG aus Kelheim. Voller 

Stolz nahmen stellv. Geschäftsleiter 

Helmut Pirthauer und Entwicklungsingenieur 

Reinhard Haselsteiner 

den Preis entgegen. Bisher 

haben es nur die Kelheimer Systemtechnik-Spezialisten 

geschafft, 

von Dräger in Folge ausgezeichnet 

zu werden. 

Lohmeier erhält „Supplier 

Performance Award“ 

Die Bühler AG hat zum zweiten Mal in Folge Lohmeier 

und die Carl Geisser AG mit dem „Supplier 

Performance Award“ ausgezeichnet. Zum Bühler 

Supplier Excellence Day am 22.11.2012 in der Kartause 

Ittingen hatte der global tätige Technologiekonzern 

60 seiner insgesamt 7.500 Zulieferer eingeladen 

– diese Finalisten erfüllten höchste Anforderungen 

an Leistungsqualität, Kundenzufriedenheit 

und Liefertermintreue. Mit Anreihschaltschränken, 

die „just in time“ zum Schweizer Bühler-Hauptsitz 

in Uzwil geliefert werden, qualifizierte sich Lohmeier 

schließlich für einen Platz unter den acht 

besten Zulieferern. 

Mit dem „Supplier Performance Award“ von 

Bühler ausgezeichnet: Bruno Senn, Geschäftsführer 

der Carl Geisser AG (2. von links) und Lohmeier- 

Geschäftsführer Hans-Werner Meyer (ganz rechts). 

• LOHMEIER Schaltschrank-Systeme GmbH & Co. KG, www.lohmeier.de 


Business-Talk 

Pyramid Computer auf Wachstumskurs 

Jochen Kandziorra ist neuer 

kaufmännischer Leiter bei 

Pyramid. 

Die Freiburger Pyramid Computer 

GmbH konnte den Umsatz 

im Jahr 2012 mit 23 Millionen 

Euro um sechs Prozent gegenüber 

dem Vorjahr steigern. Überproportional 

entwickelte sich vor 

allem der Absatz der selbst entwickelten 

Industriesysteme für Bildverarbeitung 

und Netzwerktechnik. 

Europaweit beliefert Pyramid 

Industrieunternehmen mit 

leistungsfähigen und zuverlässigen 

Computern zur Steuerung 

und Überwachung von Produktionsanlagen, 

die im firmeneigenen 

Thüringer Werk hergestellt 

werden. Flexibilität und Lieferkontinuität 

bei moderaten Preisen 

ist das Erfolgsrezept des 1985 

gegründeten Unternehmens mit 

103 Mitarbeitern, davon 16 Auszubildende. 

Auch für die kommenden 

Jahre peilt Geschäftsführer 

Frieder Hansen mit weiteren 

Spezialisierungen und 

Produktinnovationen ein nachhaltiges 

Wachstum an. 

Zur Verstärkung des Managements 

konnte der von Schölly 

Fiberoptics in Denzlingen kommende 

Jochen Kandziorra für die 

kaufmännische Leitung gewonnen 

werden. 

• Pyramid Computer GmbH 

www.pyramid.de 

ifm electronic erhält SMETA- 

Zertifizierung für ethisches Handeln 

Im März 2013 erhielt ifm electronic 

die SMETA-Zertifizierung. Damit 

bestätigt die Ethical Trading Initiative 

ifm ein im ethischen Sinne unternehmerisches 

Handeln. In der Ethical 

Trading Initiative haben sich Unternehmen 

mit ihren Kunden, Gewerkschaften, 

internationalen Menschenrechts- 

und Entwicklungsorganisationen 

zusammengeschlossen, mit 

einem gemeinsamen Ziel: Arbeitsbedingungen, 

Arbeitnehmer- und 

Menschenrechte zu fördern. Nach 

den Richtlinien der Initiative werden 

Zertifizierungen vorgenommen. Das 

umfangreiche Audit bewertet Produktionsstätten 

und Wertschöpfungsketten 

von Unternehmen nach nationalen 

Gesetzen und dem ethischen 

ETI-Code. Dabei stehen Themen 

wie Arbeitsrichtlinien, Gesundheit 

und Sicherheit im Vordergrund. 

Eine weitere Prüfsäule des Audits 

beschäftigt sich mit dem Thema 

Umwelt und Geschäftspraktiken. Ein 

unparteilicher Auditor prüft detailliert 

Geschäftspapiere und Personalunterlagen 

dahingehend, ob die 

Richtlinien nach dem Gesetz und 

dem ETI-Basis-Code eingehalten 

werden. Darüber hinaus ist eine 

5 - 10%ige Befragung der Belegschaft 

ein weiterer Bestandteil des 

Auditierungsverfahrens. „Ethisches 

Handeln habe wir uns seit Unternehmensgründung 

auf die Fahne 

geschrieben und 1990 in Form 

von Leitsätzen in einer Unternehmensphilosophie 

verankert“, erklärt 

Michael Marhofer, Vorsitzender der 

ifm-Geschäftsführung „Jeder Mitarbeiter 

erhält ein Exemplar und ist 

angehalten, sein Handeln danach 

auszurichten. Daher freuen wir uns 

besonders über die Zertifizierung. 

Sie ist eine Bestätigung unser Philosophie 

im täglichen Umgang mit 

Menschen“. 

• ifm electronic GmbH 

www.ifm.com 

Rohm zeichnet Rutronik als „Best Performing European Distributor“ aus 

Feierliche Preisverleihung an Rutronik auf dem ROHM-Messestand, 

electronica 2012, links: Thomas Rudel CEO Rutronik, rechts Satoshi 

Sawamura, President ROHM Co. Ltd. 

Rohm Semiconductor hat seinen 

Vertriebspartner Rutronik in Anerkennung 

der hervorragenden Vertriebsergebnisse 

in Europa (+35 % 

Absatzsteigerung von Januar bis 

Oktober) mit dem Preis als „Best 

Performing European Distributor“ 

ausgezeichnet. Satoshi Sawamura, 

President Rohm Co. Ltd, 

überreichte den Award in feierlichem 

Rahmen auf der electronica 

in München an Thomas Rudel, 

CEO Rutronik. 

„Mit diesem Preis sprechen wir 

Rutronik unsere besondere Anerkennung 

aus. Mit kontinuierlichem 

Engagement und einem hocheffizienten 

europäischen Vertriebsnetz 

erfüllt Rutronik auch individuelle 

Kundenwünsche schnell und 

flexibel - und Kundenzufriedenheit 

ist letztendlich ein entscheidender 

Faktor unseres gemeinsamen 

Erfolgs“, kommentiert Dirk Kayser, 

Distribution Sales Manager 

bei Rohm Semiconductor. 

„Wir freuen uns sehr über diese 

Auszeichnung, denn sie honoriert 

unsere Ausrichtung auf technische 

Expertise, optimierte Wertschöpfung 

und Kundenorientierung“, 

so Thomas Rudel, CEO Rutronik 

Elektronische Bauelemente 

GmbH. „Der Vertriebserfolg mit 

den Rohm-Komponenten basiert 

letztlich aber auch auf deren Innovationskraft 

und fortschrittlichster 

Produkttechnologie.“ 

Rutronik vertreibt seit 1999 

Rohm-Bauelemente für ein breites 

Applikationsspektrum in ganz 

Europa. Die Produktpalette umfasst 

integrierte Schaltungen, Dioden, 

Transistoren, LEDs sowie Widerstände, 

Tantal-Kondensatoren, 

Display-Einheiten und Druckköpfe. 

Sie wird komplettiert durch kundenspezifische 

Lösungen, technischen 

Support und logistische 

Konzepte. 

• ROHM Semiconductor 

www.rohm.com/eu 

Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 



Aktuelles 

Resistent gegen Schock und Co. 

Neues Zubehör für Lichtgitter PSENopt 

Für Lichtgitter PSENopt von 

Pilz steht jetzt neues Zubehör 

wie Schutzsäulen, -gehäuse und 

Umlenkspielgel zur Verfügung. 

Die neuen Schutzgehäuse sind 

in allen Längen für die Schutzarten 

bis IP6K9K einsetzbar. Dank der 

neuen Schutzsäulen sind die Lichtgitter 

nun auch in rauen Industrieumgebungen 

gegen Schock, Kollision 

oder Vibration sicher geschützt. Die 

Montage von Umlenkspiegeln, die 

ein einfaches Umlenken der Lichtgitterstrahlen 

ermöglichen, gewährleisten 

ein größeres Schutzfeld 

ohne die Absicherung durch weitere 

Lichtgitter. 

Hygieneanforderungen 

erfüllen 

Mit den neuen Schutzgehäusen 

sind Lichtgitter PSENopt von Pilz 

insbesondere auch dann geeignet, 

wenn beispielsweise aufgrund 

strenger Hygieneanforderungen 

Maschinen mit einem Hochdruckwasserstrahl 

oder agressiven Mitteln 

gereinigt werden müssen. Alle 

Außenmaterialien und Anschlusskabel 

der Lichtgitter weisen eine hohe 

chemische Widerstandsfähigkeit 

auf. Sie bieten aufgrund ihrer langen 

Lebensdauer nicht nur einen 

hohen Investitionsschutz, sondern 

auch eine hohe Verfügbarkeit der 

Durch neues Zubehör sind die optoelektronischen Schutzeinrichtungen PSENopt 

von Pilz in allen Längen für die Schutzarten bis IP6K9K einsetzbar. 

Anlagen. Auch lassen sich diese 

durch eine eingebaute Diagnosefunktion 

per LED einfach warten. 

Die Schutzgehäuse ermöglichen 

durch drehbare Montagewinkel über 

die schnelle Montage hinaus eine 

individuelle Ausrichtung. So lassen 

sich PSENopt rundum in alle Richtungen 

einsetzen, was die Ergonomie 

des Arbeitsplatzes verbessern 

hilft. 

Produkte und 

Dienstleistungen rund um 

PSENopt 

Das Portfolio PSENopt umfasst 

Lichtschranken und -gitter sowie 

Lichtvorhänge. PSENopt bietet 

Finger-, Hand- oder Körperschutz 

gemäß EN/IEC 61496-1/-2 und stellt 

in Kombination mit sicherer Steuerungstechnik 

von Pilz eine effiziente 

Lösung dar. Dank vielfältigem 

Zubehör lässt sich 

für jeden Einsatzbereich 

die passende Lösung 

finden: Über Kabel und 

Anschlussstecker hinaus 

stehen Teststäbe, Ausrichthilfe 

und Muting- 

Lampen zur Verfügung. 

Intergrierte Zusatzfunktionen 

wie Muting, Blanking, 

Kaskadierung oder 

Rückführkreisüberwachung 

ergänzen die Funktionalität. 

Pilz unterhält zudem 

eine, durch die deutsche 

Akkreditierungsstelle 

(DAkkS) anerkannte, 

unabhängige 

akkreditierte Inspektionsstelle, 

gemäß den 

Anforderungen der DIN 

EN ISO/IEC 17020. Diese 

führt auch Sicherheitsinspektionen 

von BWS für alle gängigen 

Typen optoelektronischer 

Schutzeinrichtungen durch. Hersteller 

und Anwender haben so die 

Gewissheit, alle offiziellen Anforderungen 

mit Blick auf die Prüfungen 

erfüllt zu haben. 

• Pilz GmbH & Co. KG 

www.pilz.com 

Neumüller Elektronik unterzeichnet Distributionsvertrag mit Espros Photonics 

Neumüller Elektronik erweitert sein Produktportfolio 

mit den Produkten des Schweizer 

Halbleiterherstellers Espros Photonics AG. 

Mit ihrer neuen Prozess-Technologie lassen 

sich extrem kleine Gehäuseformen im CS- 

Gehäuse (Chip-Scale-Gehäuse) realisieren. 

Herkömmliche Gehäuse sind nicht mehr notwendig. 

Somit sparen die Kunden wertvollen 

Platz auf der Leiterplatte ein. Der gesamte Fertigungsprozess 

bei Espros findet auf Wafer- 

Ebene statt, d.h. mit dem Sägen der Wafer 

entstehen fertig kontaktierbare Bauelemente, 

welche nicht auf einen Leadframe gesetzt und 

einem Bonding Prozess unterzogen werden 

müssen. MSL-Verarbeitungszeiten brauchen 

nicht berücksichtigt zu werden, weil keine 

Feuchtigkeit in die Gehäuse eindringen und 

somit auch kein „Popcorn-Effekt“ während des 

Lötvorganges auftreten kann. Das Standard- 

Produktportfolio umfasst Fotodioden-Arrays, 

Komponenten für Lichtschranken und Lichtvorhänge, 

analoge und digitale Transimpedanz-Verstärker, 

Ausgangstreiber, CCD-Sensoren 

sowie 3D Time-of-Flight Range Finder 

und 3D Time-of-Flight Image Sensoren. Die 

Wafer-Fertigung findet aktuell unter anderem 

auf dem Gelände des Hauptsitzes in Sargans 

statt. Eine Erweiterung der Fertigungskapazitäten 

durch die ‚Mountain Fab‘ befindet sich 

in Planung und der Bau kann bei entsprechenden 

Volumen Applikationen kurzfristig 

umgesetzt werden. 

Ebenfalls hervorzuheben ist der Bereich der 

kundenspezifischen Lösungen, welchen Neumüller 

mit anbietet. Als gemeinsames Team 

lassen sich passgenaue Lösungen im Bereich 

der Optoelektronik realisieren. Auf Wunsch 

lassen sich CCD- und CMOS-Technologie auf 

einem monolithischen Chip umsetzen. Diese 

Möglichkeit ist weltweit einzigartig. 

• Neumüller Elektronik GmbH 

info@neumueller.com 

www.neumueller.com

Das letzte Wort des Herrn B. 

Aktuelles 

In der Cloud gehört dir nichts 

Die beiden Apple-Gründer Steve und Steve, gemeint sind hier 

natürlich Steve Jobs und Steve Wozniak, sind legendär und werden 

einen festen Platz in der „Hall of Fame“ der Computerindustrie einnehmen. 

Es gibt wohl keinen Zweifel, dass Steve Jobs weitaus mehr 

vom Erfolg verwöhnt wurde als sein Kollege Wozniak, der in der Vergangenheit 

u.a. durch leicht verschrobene Aussagen über seinen einstigen 

Arbeitgeber auffiel. 

Dennoch ist „The WOZ“ eine Art Marke geworden. Immerhin ist 

er vielleicht der letzte Entwickler, der einen Computer (Apple II) im 

Alleingang entwickelt hat, und zudem berühmter Sponsor des ersten 

gemeinsamen Rockkonzerts der USA und UdSSR in Moskau. Der Pionier 

der Bits und Bytes hat sich allerdings inzwischen vom skurrilen 

Entwickler zum Mahner vor modernen Computerwelten entwickelt. So 

beindruckte er in dem amerikanischen Theaterstück „The Agony and 

Ecstasy of Steve Jobs“, welches die unmenschlichen Arbeitsbedingungen 

bei Apples Auftragsfertigern in China thematisiert, mit einem 

erstaunlichen Prolog. 

Der einstige Funkamateur und Menschenfreund kritisierte darin das 

Cloud-Computing und problematisierte den Umstand des digitalen 

Besitztums mit dem Satz: „With the cloud, you don‘t own anything. You 

already signed it away.“ Obwohl es Wozniak in seiner Rede mehr um 

den haptischen Besitz und die freie Verfügbarkeit der eigenen Daten 

ging, wirft er doch indirekt die Frage nach dem System der Cloud selbst 

auf. Indem ein Nutzer seine Daten in die Obhut der Wolke gibt, verschiebt 

er seinen Besitz und seine Verfügungsgewalt an eine nebulöse 

Verwaltungsstruktur und geht einen Vertrag mit der Cloud-Firma 

ein. Im Grunde überantwortet man seinen Besitz und vertraut darauf, 

dass dieser bei Abruf sofort zur Verfügung steht. Das ist freilich eine 

Art Bankwesen für digitale Inhalte. Allerdings sind die Sicherheitsmaßnahmen 

um ein Vielfaches schwächer als bei Geldbanken, denn Hacker 

können Daten ausspionieren, Firmenpleiten drohen und da der Betreiber 

jederzeit Zugriff auf alle Daten hat, könnte er daraus auch selbst 

Kapital schlagen. Ganz abgesehen, davon dass sich Behörden jederzeit 

über Gerichtsbeschlüsse Zugang zu diesen verschaffen könnten. 

Die Chose wird im Hinblick auf Einkäufe digitaler Inhalte noch prekärer, 

denn sie sind zwar faktisch auf dem Endgerät vorhanden, verfügen 

aber über einen Mechanismus, der eine permanente Besitzverbindung 

zur Einkaufsquelle aufrecht hält. Das geht sogar noch weiter, 

indem die Kündigung des Amazon-Kontos zur Löschung gekaufter 

und bezahlter E-Books auf dem Reader führt. In einem solchen Fall 

gehört dem vermeintlichen Eigentümer nichts, denn genau genommen 

hat dieser lediglich eine Ausleihe vorgenommen, deren Dauer von den 

Geschäftsbedingungen des jeweiligen Vertragspartners abhängig ist. 

Bei Licht besehen, möchte man fragen, ob sich die Begriffe von 

Eigentum und Besitz auf jene Konstellation überhaupt noch anwenden 

lassen. Klar ist indes, dass der Käufer des E-Books lediglich Eigentümer 

ist, Besitzer bleibt Amazon, denn von freier Verfügung über den 

entsprechenden Gegenstand kann hier keine Rede sein. Die tatsächliche 

Gewalt über den Gegenstand liegt eindeutig bei dem Betreiber der 

Cloud. Juristisch mag das vielleicht alles mit rechten Dingen zugehen, 

aber die Betrachtung zeigt, dass bestimmte Daten trotz aller Bequemlichkeit 

nicht in die Cloud gehören, denn ein Knopfdruck genügt und 

sie sind futsch. In aller Schärfe formuliert ist dies eine Form digitaler 

Gewaltherrschaft mit der Gefahr der „Enteignung“. 

Oliver Block 

ConSense auf der Control 2013 

Mobile Lösungen für Qualitäts- und Integriertes Managament 

ConSense präsentiert sich 

auf der Control mit einem breiten 

Spektrum an aktuellen Branchenthemen. 

Im Fokus des Messeauftritts 

stehen u.a. moderne 

Lösungen für das HR-Management, 

neue Sicherheitskonzepte 

im Datenbank-Bereich sowie Qualitätsmanagement 

unter GxP- 

Anforderungen. Darüber hinaus 

zählt die mobile Nutzung von Con- 

Sense IMS|QMS|PMS zu den 

aktuellen Messeschwerpunkten. 

Modular aufgebaute HRM- 

Lösungen überzeugen mit intelligenten 

Funktionen, die im modernen 

Personalmanagement bei 

der transparenten Verwaltung 

und vorausschauenden Planung 

unterstützen. Diese lassen sich 

sowohl auf kleine und mittelständische 

Unternehmen als auch auf 

weit verzweigte Konzerne mit vielen 

Niederlassungen ausrichten 

und schaffen optimale Voraussetzungen 

für eine effiziente 

strategische Personalplanung. 

Mit innovativen Datenbank-Konzeptionen 

präsentiert 

sich ConSense 

ausgezeichnet eingestellt 

auf die Anforderungen von 

Unternehmen mit komplexen 

Organisationsstrukturen, 

z.B. mehreren nationalen 

und internationalen 

Standorten. Hier lassen 

sich Besonderheiten wie 

Mehrsprachigkeit oder länderspezifische 

Inhalte optimal 

berücksichtigen und 

auf die unternehmensspezifischen 

Bedürfnisse ausrichten. 

Das erleichtert ein einheitliches 

Qualitätsmanagement auch über 

Ländergrenzen hinweg. 

Darüber hinaus steht u.a. der 

Einsatz des Moduls ConSense 

GxP im Mittelpunkt, das Unternehmen 

aus den Branchen Medizin, 

Pharmazie und Pharmazeutische 

Chemie Sicherheit und Kontrolle 

in der Einhaltung der internationalen 

Compliance-Regularien 

verschafft. Es unterstützt 

die gesetzlich vorgeschriebene 

revisionssichere Archivierung 

und bietet durch die individuelle 

Benutzerrechteverwaltung einen 

hohen Zugriffsschutz. 

Wir stellen aus: 

CONTROL, 

Halle 1, Stand 1315 

ConSense GmbH 

info@consense-gmbh.de 

www.consense-gmbh.de 


ADwin 

nanosekundengenau 

Schnelle Echtzeit 

... ganz einfach 

präzise Messtechnik 

dynamische Prüfstände 

flexibel mit Konzept 

innovative Regelungen 

Kompetenz und Begeisterung 

www.ADwin.de

5-2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?