NEU NEU - Pirnaer Rundschau
NEU NEU - Pirnaer Rundschau
NEU NEU - Pirnaer Rundschau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 15.12.2010 • 18. Jahrgang • Ausgabe 50 / KW 50 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de<br />
Weihnachtsandacht<br />
Pirna. Der CDU-Stadtverband Pirna lädt am Sonnabend,<br />
dem 18. Dezember, in der Zeit von 17:30 bis 18:00 Uhr zur<br />
Weihnachtsandacht in die St. Marienkirche nach Pirna ein.<br />
Die Andacht hält Superintendentin Uta Krusche-Räder. Der<br />
Gesang wird von den Solistinnen Anne Leuschke und<br />
Christjana Weber aufgeführt. Alle interessierten Bürger sind<br />
herzlich vom Stadtverband der Christlich Demokratischen<br />
Union dazu eingeladen. Der Einlass beginnt 17:20 Uhr.<br />
Eintritt ist frei.<br />
Verkehrsunfall mit<br />
Linienbus<br />
Sechs Leichtverletzte, darunter vier Schulkinder<br />
Müglitztal. Ein Linienbus<br />
fuhr am Donnerstag Nachmittag<br />
vergangene Woche auf der<br />
S 178 von Altenberg in Richtung<br />
Heidenau.<br />
In einer Rechtskurve zwischen<br />
Mühlbach und Weesenstein<br />
rutschte der Bus nach<br />
polizeilichen Angaben auf die<br />
Gegenfahrbahn und stieß dort<br />
mit einem entgegenkommenden<br />
Sattelzug zusammen. Den<br />
Sattelzug drückte es daraufhin<br />
seitlich von der Fahrbahn herunter.<br />
Der Bus riss die gesamte<br />
linke Seite des Sattelauflieger<br />
auf, drehte sich ein und ver-<br />
keilte sich leicht zwischen<br />
Auflieger und Leitplanke.<br />
Neben den beiden Fahrzeugführern<br />
erlitten auch vier Kinder<br />
zwischen 8 bis 13 Jahren<br />
aus dem Linienbus leichte<br />
Verletzungen. Insgesamt befanden<br />
sich laut Polizei 18<br />
Schulkinder in dem Bus.<br />
Die Erstschätzung der Gesamtschadenshöhe<br />
lag laut Polizeibericht<br />
bei rund 100.000<br />
Euro. Zur Bergung der Fahrzeuge<br />
war zeitweise eine Vollsperrung<br />
des Müglitztalabschnitts<br />
erforderlich.<br />
■<br />
Die sehr schwierigen Wetterbedingungen begünstigten diesenschweren<br />
Unfall. Foto: Marko Förster<br />
Verteiler gesucht!<br />
• Pirna-Rottwerndorf<br />
• Pirna-Zuschendorf<br />
• Struppen-Siedlung<br />
• Reinhardtsdorf<br />
• Rathmannsdorf<br />
• Nentmannsdorf-<br />
Niederseidewitz<br />
• Heidenau<br />
Interessierte melden sich bitte bei:<br />
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong><br />
Vertriebs- und Werbeagentur<br />
Peter Hatzirakleos<br />
Königsteiner Str. 12, Pirna<br />
✆ (03501) 56 63 20,<br />
Frau Böhme<br />
Mail: vertrieb@pirnaer-rundschau.de<br />
oder: www.pirnaer-rundschau.de<br />
• Königstein<br />
• Postelwitz<br />
• KO Rathen<br />
• Graupa<br />
• Prossen<br />
• Ostrau<br />
• Bad Gottleuba<br />
• Berggießhübel<br />
PR 505210<br />
Ausstellung mit Quiz<br />
Bad Schandau. Das Haus der Böhmischen Schweiz in<br />
Krásná Lípa und das Nationalparkzentrum Sächsische<br />
Schweiz präsentieren bis 21. Dezember 2010 Wanderausstellungen<br />
im Seminarraum des Nationalparkzentrums.<br />
Ein Teil der Wanderausstellung richtet sich speziell an<br />
Kinder. Mit einem Quiz können sie ihr Wissen zu<br />
Geologie, Flora, Fauna und Kultur prüfen und erweitern.<br />
Die kompletten Ausstellungstexte sind in deutscher und<br />
tschechischer Sprache. Der Eintritt ist frei.<br />
Neuer Bahnbetreiber<br />
Pirna/Sebnitz. Mit Fahrplanwechsel am 12. Dezember ist<br />
ein neues Eisenbahnverkehrsunternehmen im Landkreis<br />
unterwegs - die Städtebahn Sachsen GmbH. Sie hat die europaweite<br />
Ausschreibung für das sogenannte Dieselnetz<br />
gewonnen, das in der Sächsischen Schweiz die Strecken von<br />
Heidenau nach Altenberg alias Müglitztalbahn (SB 72), den<br />
Sächsische Schweiz-Ring zwischen Pirna – Neustadt/Sa. –<br />
Sebnitz – Bad Schandau (SB 71) und den Wintersportzug<br />
Dresden – Altenberg (SE 19) umfasst.<br />
Feuerteufel im Pfarrhaus<br />
Nachdem er Kaffee und Stollen erhalten hatte, hinterließ ein Gast in Bad Schandau ein ausgebranntes<br />
Zimmer. Foto: Marko Förster<br />
Bad Schandau. Am Freitag<br />
Vormittag vergangene Woche<br />
brannte im Pfarrhaus, Dampfschiffstraße,<br />
Bad Schandau das<br />
LKSOE. Sandy Simmert (16)<br />
der Jugendfeuerwehr Mühlbach<br />
und Lucas Wolanik (17)<br />
der JF Altenberg präsentieren<br />
als neue und erste Kreis- Jugendfeuerwehrsprecher<br />
den<br />
2011 Landkreis-Feuerwehrfahrzeugkalender.<br />
Sandy und<br />
Lucas wurden aus der Mitte<br />
der Jugendfeuerwehrsprecher<br />
der einzelnen Jugendfeuerwehren<br />
unseres Landkreises<br />
zum ersten Jugendforum im<br />
<strong>Pirnaer</strong> Berufsschulzentrum<br />
<strong>NEU</strong> <strong>NEU</strong><br />
Mobiliar eines Zimmers der<br />
„Jungen Gemeinde“ in voller<br />
Ausdehnung, nachdem durch<br />
Pfarrangestellte ein fremder<br />
Feuerwehrkalender vorgestellt<br />
gewählt. Ihnen obliegt u.a. die<br />
Interessen der ca. 1.000 Jugendfeuerwehrmitglieder<br />
zu<br />
vertreten, deren Wünsche und<br />
Anregungen in die Arbeit der<br />
Kreisjugendfeuerwehr mit<br />
einfließen zulassen.<br />
Der von ihnen präsentierte<br />
Kalender zeigt 13 Motive von<br />
Feuerwehrfahrzeugen aus<br />
unserem Landkreis.<br />
2011 sind vertreten die FF<br />
Wehlen, FF Hennersdorf/<br />
Schmiedeberg, FF Maxen, FF<br />
Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna - (ehemals Vivere)<br />
Geöffnet: Do - Fr 10 - 18 Uhr · Sa 10 - 14 Uhr<br />
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel<br />
Ideen für Heim und Garten<br />
WARE eingetroffen<br />
Kleinmöbel, Musikinstrumente, Truhen,<br />
Teakholzschalen, Textilien, Bilder,<br />
Schmuck u.v.a.m.<br />
Unser Weihnachtsgeschenk<br />
für Sie!<br />
Mann (31) darin für wenige<br />
Minuten allein gelassen wurde.<br />
Der Slowake hatte zuvor den<br />
Kantor um 30 Euro Bargeld<br />
Thürmsdorf/Struppen, FF<br />
Freital, FF Höckendorf / Ruppendorf,<br />
FF Meusegast, FF<br />
Großröhrsdorf/ Biensdorf, FF<br />
Grumbach/Wilsdruff, FF<br />
Berggießhübel, FF Hinterhermsdorf/Sebnitz,<br />
FF Dobra/Dürrröhrsdorf-Dittersbach,<br />
FF Saida/Kreischa.<br />
In Zusammenarbeit der<br />
Kreisjugendfeuerwehr und<br />
dem Feuerwehrfachhandel<br />
und Vereinsbedarf Hoppe in<br />
Doh-na entstand wieder ein<br />
<strong>NEU</strong> <strong>NEU</strong><br />
20%<br />
auf alles!<br />
www.bali-markt-pirna.de<br />
PR 492410<br />
für seine Heimfahrt mit dem<br />
Zug gebeten, so der Polizeibericht.<br />
Er erhielt Kaffee und<br />
Stollen zum Verzehr in diesem<br />
Zimmer. Der Brand war<br />
gegen 10 Uhr gelöscht. Die<br />
Polizei leitete sofort eine<br />
Fahndung nach dem Verdächtigen<br />
ein, bei der die Bundespolizei<br />
mit einem Hubschrauber<br />
Unterstützung leistete.<br />
Eine Funkwagenbesatzung<br />
konnte gegen 10.50 Uhr<br />
die gesuchte Person am Bahnhof<br />
festnehmen.<br />
Das Zimmer ist nun stark<br />
verrußt und momentan nicht<br />
mehr nutzbar. Eine erste<br />
Schätzung zur Schadenshöhe<br />
geht von rund 10.000 Euro<br />
aus, so die Polizei. Das Pfarrhaus<br />
gehört zur Ev.-Luth.<br />
Kirchgemeinde Bad Schandau-Porschdorf.<br />
■<br />
Stand/Wand-Postkartenkalender<br />
mit repräsentativem<br />
Querschnitt der Einsatzfahrzeugarten<br />
des LK.<br />
Für Sammler, Feuerwehrfreunde<br />
und zur Ausbildung<br />
ein jährlich wachsendes Nachschlagewerk<br />
zum Einzelpreis<br />
von 6,50 Euro. Bei Interesse<br />
sind Exemplare der 500 Stück<br />
-Auflage unter 03529/512212<br />
oder hoppe-dohna@arcor.de<br />
erhältlich. ■<br />
A. Hoppe, FW Hdn.<br />
Kalender<br />
Bitte beachten Sie die in<br />
dieser Ausgabe beiliegenenden<br />
Kalender der <strong>Pirnaer</strong><br />
<strong>Rundschau</strong><br />
Investition in<br />
Lärmschutz<br />
Sächsische Schweiz. „Der<br />
Bund hält Wort und finanziert<br />
Lärmschutzmaßnahmen der<br />
Deutschen Bahn AG in Höhe<br />
von zwei Mio. Euro im Elbtal“,<br />
so der CDU-Bundestagsabgeordnete<br />
Klaus Brähmig<br />
MdB. Auf der Strecke zwischen<br />
Stadt Wehlen und Königstein<br />
werden dazu in einem<br />
deutschlandweiten Pilotprojekt<br />
im ersten Halbjahr 2011<br />
vier Kilometer Gleis mit modernen<br />
Schienenstegdämpfern<br />
ausgestattet.<br />
Als Tourismusverbandsvorsitzender<br />
begrüßt Brähmig<br />
ausdrücklich diese Maßnahme<br />
als einen ersten Schritt, der<br />
zu einer Reduzierung des<br />
Schienenlärm im Elbtal beiträgt.<br />
Gleichzeitig warnt Brähmig<br />
aber vor einer überzogenen<br />
Erwartungshaltung. Der<br />
hohe Anteil alter Güterwagen,<br />
die im Elbtal zum Einsatz<br />
kommen und beispielsweise<br />
aus Tschechien stammen,<br />
spricht gegen eine schnelle<br />
Lösung der Lärmproblematik.<br />
Wir entwerfen und fertigen für Sie:<br />
Textilbeschriftungen<br />
Zeigen Sie Zugehörigkeit. T-Shirts, Polos oder Sweater mit<br />
Ihrem Vereins- oder Firmenlogo versehen, sind ein optimaler<br />
Werbeträger. Ob Spielernummern, Signets oder Sprüche -<br />
fast alles ist machbar. Die Textilien werden im hochwertigen<br />
Flexverfahren beschriftet oder<br />
bei Bedarf auch bedruckt.<br />
Auch Einzelstücke sind<br />
kein Problem.<br />
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong><br />
Königsteiner Straße 12<br />
01796 Pirna<br />
Tel: (03501) 56 63 12<br />
Mobil: 01577- 1967726
KW 50 / Seite 2 Aktuelles<br />
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong><br />
Niemals geht man so ganz.<br />
Irgendwas von Dir bleibt hier.<br />
Es hat seinen Platz immer bei mir.<br />
(Trude Herr)<br />
Als traditionelles, alteingesessenes<br />
Familienunternehmen stehen wir Ihnen zu<br />
jeder Zeit in allen Bestattungsangelegenheiten<br />
kompetent mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Inh. Monika Müller<br />
01809 Heidenau – <strong>Pirnaer</strong> Str. 16<br />
Tel. 03529 / 51 01 15<br />
www.mueller-bestattungen.com<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns:<br />
Ein sächsisches Unternehmen mit Tradition<br />
Büro Pirna · Gartenstr. 26<br />
✆ (0 35 01) 57 00 00<br />
Büro Sonnenstein · Joliot-Curie-Str. 9<br />
✆ (0 35 01) 50 63 23<br />
Büro Heidenau · Lessingstr. 8<br />
✆ (0 35 29) 59 00 10<br />
Alle Telefone Tag und Nacht erreichbar!<br />
WASSERBEHANDLUNG<br />
SÄCHSISCHE SCHWEIZ GmbH<br />
PR 503710<br />
PR 430407<br />
Wir wünschen unseren<br />
Kunden und<br />
Geschäftspartnern<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes neues Jahr.<br />
In der Zeit vom 22.12.2010 bis 31.12.2010 bleibt<br />
unsere Geschäftsstelle geschlossen.<br />
Wilhelm-Kaulisch-Str. 25 · 01844 Neustadt/Sachsen<br />
Tel.: 03596/58 18 40 · Fax: 03596/58 18 49<br />
e-mail: wassgmbh@t-online.de · www.wassgmbh.de<br />
Besu suchen n Sie Sie<br />
uns unter: un r:<br />
www.pirnaer-rundschau.de<br />
Aktuelles · Veranstaltungen<br />
· Kleinanzeigen · Kinoprogramm · Textilshop<br />
PR 150407<br />
Rat zu Hartz IV<br />
Pirna. Am Donnerstag, dem<br />
16. Dezember 2010 haben Betroffene<br />
von Hartz IV in der<br />
Zeit von 10 bis 15 Uhr wieder<br />
die Möglichkeit, sich im Bürgerbüro<br />
Dr. André Hahn (MdL,<br />
Die Linke), Gartenstraße 37 in<br />
Pirna, über das Gesetz zu informieren.<br />
Um vorherige Terminabsprache<br />
wird gebeten unter<br />
Tel. 03501/ 57 100 90 oder per<br />
E-Mail: buergerbuero-dr-hahn<br />
@gmx.de. Schriftliche Informationen<br />
können nicht erteilt werden.<br />
Maxen. Mehr als 1.100 Besucher<br />
haben in den letzten elf<br />
Monaten das Heimatmuseum<br />
in Maxen besichtigt. Besonders<br />
interessierten sich die<br />
Gäste aus Nah und Fern für<br />
die kleine Sonderausstellung<br />
über Robert Schumann und<br />
seine Aufenthalte in Maxen,<br />
die Jutta Tronicke und Bernd<br />
Seidel vom Maxener Heimatverein<br />
zusammen mit dem<br />
Kunst- und Kulturverein<br />
Kreischa gestaltet haben. Die<br />
zweite Sonderausstellung mit<br />
Schätzen aus Maxen zeigt die<br />
Geschichte der Maxener Chöre,<br />
der PGH „Glückauf“ (später<br />
Metallverarbeitung Maxen)<br />
und verschiedene private<br />
Sammlungsstücke, die hier<br />
erstmals öffentlich gezeigt<br />
werden. Der leichte Besucherrückgang<br />
gegenüber den<br />
Vorjahren ist den ungünstigen<br />
Wetterverhältnissen geschuldet”,<br />
meint die Museumsleiterin<br />
Jutta Tronicke.<br />
„Sonderführungen, die wir<br />
auch außerhalb der Öffnungszeiten<br />
durchführen, sind nach<br />
wie vor sehr beliebt. In diesem<br />
Jahr konnten wir mehr als 40<br />
Gruppen im Museum begrüßen.<br />
Bis Ende Dezember ist<br />
das Museum jeden Sonntag<br />
Hiermit möchte ich an das<br />
Gewissen unseres Gemeinderates<br />
appellieren, die geplante<br />
Einsparung von 10.000 Euro<br />
für den Kindergarten Cunnersdorf<br />
im Haushaltsplan<br />
2011 noch einmal zu überdenken.<br />
Unser Kindergarten legte<br />
gegen die geplante Einsparung<br />
Widerspruch ein, welcher allerdings<br />
mit einer Begründung<br />
abgelehnt wurde, die mich<br />
einfach nur sprachlos und wütend<br />
macht:<br />
...der Kindergarten wäre vor<br />
dem Gesetz als Verein kein<br />
Einwohner des Ortes, weil er<br />
Schmetterling<br />
Berlin. Die Naturschutzstiftung<br />
des nordrhein-westfälischenBUND-Landesverbandes<br />
und der Bund für Umwelt<br />
und Naturschutz Deutschland<br />
(BUND) haben den Großen<br />
Schillerfalter (Apatura iris)<br />
zum Schmetterling des Jahres<br />
2011 gekürt. Der Große Schillerfalter<br />
sei einer der größten<br />
und schönsten Tagfalter in<br />
unseren Regionen, zugleich<br />
jedoch auch ein Beispiel für<br />
die Bedrohung der Arten und<br />
Lebensräume.<br />
Weltklasse<br />
Dresden. Am 6. Dezember,<br />
beendeten der Kreuzchor und<br />
die Musiker der Dresdner Philharmonie<br />
ihre gemeinsame Asien-Tournee.<br />
Unter Leitung von<br />
Kreuzkantor Roderich Kreile<br />
gastierten die Ensembles u.a. in<br />
Taipei, Osaka, Tokio, Nagoya,<br />
Sapporo und Yokohama vor<br />
insgesamt 13.200 begeisterten<br />
Zuhörern. Als nächste gemeinsame<br />
Konzerte wird am 10., 11.<br />
und 12.12. in der Kreuzkirche<br />
Bachs Weihnachtsoratorium<br />
erklingen.<br />
Ausstellung wird aktualisiert<br />
von 13-16 Uhr geöffnet, auch<br />
am 2. Weihnachtsfeiertag, an<br />
dem um 14 Uhr eine öffentliche<br />
Führung durch die Ausstellung<br />
angeboten wird.“<br />
Im Januar und Februar 2011<br />
aktualisieren die ehrenamtlichen<br />
Museumsmitarbeiter<br />
den Ausstellungsraum zur<br />
Geschichte des Maxener<br />
Kalks und Marmors. In dieser<br />
Zeit wird das Museum nur<br />
nach Voranmeldung für inter-<br />
essierte Besucher geöffnet.<br />
Am März 2011 gelten wieder<br />
die regulären Öffnungszeiten:<br />
sonnabends und sonntags 13-<br />
16 Uhr. Heimatverein Maxen<br />
e.V., Heimatmuseum Maxen,<br />
Maxener Str. 71, Müglitztal/<br />
OT Maxen. ■<br />
(gns)<br />
Heimatmuseum Maxen:<br />
19. Dezember 2010 (4. Ad-<br />
Zu geheim?<br />
Pirna. Die Fraktion „<strong>Pirnaer</strong><br />
Bürgerinitiativen“ im Stadtrat<br />
Pirna hat die aus ihrer Sicht<br />
„ausufernde Nichtöffentlichkeit<br />
von Tagesordnungspunkten<br />
in den Stadtratssitzungen“<br />
kritisiert. Als Beispiel benennt<br />
sie die Entscheidung über den<br />
„Scheunenhof“ vom 30. November.<br />
Die Fraktion sieht ihr<br />
Recht auf Darstellung ihrer<br />
Meinung in der Öffentlichkeit<br />
verletzt und bezieht sich auf<br />
den Grundsatz der Öffentlichkeit<br />
der Sitzungen.<br />
vent) 13-16 Uhr; 26. Dezember<br />
2010 (2. Weihnachts-feiertag)<br />
13-16 Uhr, 14 Uhr öffentliche<br />
Führung; vom 01. Januar<br />
bis 28. Februar 2011 Öffnung<br />
nur nach Voranmeldung Tel.<br />
035206-31056 oder E-Mail:<br />
niggemannsimon@t-online.<br />
de;<br />
ab März 2011 sonnabends<br />
und sonntags 13-16 Uhr<br />
Der Eintritt ist frei. Um eine<br />
Spende wird gebeten<br />
Thematisiert<br />
Zum Haushaltsplan der Gemeinde Gohrisch<br />
PR 504810<br />
Nachdem der Serre-Raum im Maxener Heimatmuseum in diesem Jahr neu eingerichtet wurde,<br />
ist für 2011 eine Modernisierung des Kalk-und Marmor-Raumes geplant. Foto: Uwe Horst<br />
auch keine Abgaben zahlt.<br />
Was ist aber mit uns Eltern,<br />
deren Kinder den Kindergarten<br />
besuchen? Wir alle leisten<br />
unsere Abgaben an die Gemeinde.<br />
Ganz speziell ein Beispiel<br />
von mir. Als Selbstständige<br />
und Inhaberin einer Werbeagentur<br />
(1-Mann-Betrieb)<br />
habe ich gerade dieses Jahr,<br />
eine für mich drastische Erhöhung,<br />
in der Fremdenverkehrsabgabe<br />
gezahlt. Es wurde<br />
in der Neufassung der<br />
Fremdenverkehrsabgabe beschlossen,<br />
dass Inhaber von<br />
Werbeagenturen gleichzusetzen<br />
sind mit Architekten,<br />
Maklerbüros und Steuerkanzleien.<br />
Ich weiß nicht, wie viele<br />
unzählige Aufträge ich abarbeiten<br />
müsste, um auch nur<br />
annähernd in den Bereich zu<br />
gelangen, die vor Büros mit<br />
nur einem Auftrag einnehmen.<br />
Aber sei´s drum, ich<br />
habe meine Abgabe geleistet.<br />
Nun zurück zu unseren Kindern.<br />
Der Kindergarten versucht<br />
schon mit wirklich<br />
knappen Mitteln alles für unsere<br />
Kleinen zu tun. Auch wir<br />
Eltern arbeiten mit daran, dass<br />
die Kosten nicht steigen. So<br />
leisten wir jedes Jahr viele<br />
Stunden, um den Kindergarten<br />
zu erhalten, führen notwendige<br />
Reparaturen selber<br />
durch. Reinigen den KiGa<br />
gründlich im Frühjahr und<br />
Herbst und versuchen Dinge<br />
mit zu beschaffen oder zu<br />
finanzieren, die dringend benötigt<br />
werden.<br />
Die Streichung der 10.000,-<br />
Euro im kommenden Jahr<br />
bedeuten für den Kindergarten,<br />
dass er ca. 900,- Euro monatlich<br />
weniger zur Verfügung<br />
hat. Nach meinem Kenntnisstand<br />
bedeutet dies, dass bereits<br />
schon im März kommen-<br />
den Jahres Schluss für unsere<br />
Kinder wäre, da der Kindergarten<br />
seine Abschläge monatlich<br />
ausgezahlt bekommt.<br />
900 Euro im Monat bedeuten<br />
u.a. Geld für die Reinigung,<br />
die Wäsche, die anfällt,<br />
alle Hausmeistertätigkeiten in<br />
und um den Kindergarten und<br />
wesentlich weniger Zeit der<br />
Erzieherinnen für die Kinder,<br />
weil Stunden massiv gekürzt<br />
werden müssen.<br />
Ich glaube, dass unsere Erzieherinnen<br />
sich für Reinigungsarbeit<br />
nicht zu schade<br />
sind, aber wo bleibt dann die<br />
Zeit für den Bildungsauftrag,<br />
für Beobachtungen am Kind<br />
als Grundlage für eine gute<br />
pädagogische Arbeit, für Tages-<br />
und Entwicklungsstandsberichte,<br />
für Elterngespräche<br />
und nicht zuletzt auch<br />
für die Kultur in unserem<br />
Ort? Dabei fällt mir ganz<br />
spontan unser „Weihnachten<br />
im Hof“ vom letzten Freitag<br />
ein.<br />
Die größte Frage, die natürlich<br />
bleibt: wo sollen unsere<br />
26 Kinder hin, wenn ein Erhalt<br />
des Kindergartens nicht<br />
mehr möglich ist. Ich möchte<br />
mir gar nicht vorstellen, wie<br />
mein Sohn reagieren würde,<br />
wenn er aus seinem gewohnten<br />
Umfeld herausgerissen<br />
wird, aus seinem Kindergarten,<br />
den er liebt und den er seit<br />
seinem 1. Lebensjahr besucht.<br />
Weg von seinen Freunden, seinen<br />
Erzieherinnen, die ihm<br />
vertraut sind, weg von dem<br />
kleinen schönen Garten, weg<br />
von unzähligen Waldspielplätzen,<br />
die sich unsere Kinder<br />
jeden Tag mit viel Phantasie<br />
schaffen.<br />
Dies alles macht mich sehr<br />
traurig und beschäftigt mich,<br />
gerade jetzt, in der immer von<br />
allen gewünschten „sinnlichen,<br />
friedvollen Weihnachtszeit“<br />
sehr.<br />
Zum anderen bin ich auch<br />
sehr darüber verwundert,<br />
wenn ich im Gohrischer Anzeiger<br />
vom November im<br />
Protokoll des Ortschaftsrates<br />
Gohrisch lese, dass nach einer<br />
möglichen Fusion mit den<br />
Gemeinden Königstein und<br />
Rosenthal-Bielatal der Bau<br />
eines Kindergartens in Gohrisch<br />
gefordert wird. Das ist<br />
für mich zur derzeitigen Situation<br />
sehr widersprüchlich,<br />
da wir in unserer Gemeinde<br />
zwei Kindergärten haben, die<br />
es zu erhalten gilt.<br />
Weiterhin verstehe ich nicht,<br />
dass das Engagement und die<br />
Beschaffung der Gelder für<br />
die Fortführung der Schostakowitsch-Tage<br />
in Gohrisch<br />
(die ich persönlich für unsere<br />
Gemeinde gutheiße) anscheinend<br />
größere Priorität haben,<br />
als die Sorge um unsere<br />
„Kleinsten“ in unseren Orten.<br />
Nur ein kleiner Teil der<br />
Initiative, die für die Schostakowitsch-Tage<br />
aufgebracht<br />
werden, könnte uns vielleicht<br />
schon weiterbringen.<br />
Ich kann hiermit nur noch<br />
einmal an Ihr Gewissen appellieren,<br />
Ihre Entscheidung im<br />
Haushaltsplan 2011 zu überdenken<br />
und eventuell an anderer<br />
Stelle Gelder einzusparen,<br />
damit unsere Kinder weiter<br />
sorgenfrei „ihre kleine Welt“<br />
besuchen können.<br />
Wird nicht immer und überall<br />
davon gesprochen, mehr in<br />
die Bildung und Erziehung<br />
unserer Kinder zu investieren?<br />
Sieht dies wirklich so<br />
aus? ■<br />
Jana Deutscher, Mutti von<br />
Angelos Hatzirakleos<br />
Projektmittel<br />
LKSOE. Sachsens Kabinett<br />
hat am 7. Dezember 2010 der<br />
Anmeldung des Mittelbedarfs<br />
für das Jahr 2011 aus der „Gemeinschaftsaufgabe<br />
zur Verbesserung<br />
der Agrarstruktur und<br />
des Küstenschutzes” zugestimmt.<br />
Mit dem Kofinanzierungsanteil<br />
Sachsens stehen<br />
2011 rund 58 Mio. Euro zur<br />
Verfügung. Schwerpunkte sind<br />
der Hochwasserschutz, Ländliche<br />
Neuordnung, Abwasserbeseitigung,Marktstrukturverbesserung<br />
und Ökolandbau.<br />
Hand- und<br />
Kaffeesatzlesen<br />
Pirna. Besucher können am<br />
15. und 16. Dezember im<br />
Geibeltbad einen besonderen<br />
Blick in die Zukunft werfen -<br />
per Handlesen und Kaffeesatzlesen<br />
– die magische Art<br />
der Weissagung aus dem Morgenland.<br />
Hand und Kaffeesatzlesen<br />
beruht auf Überlieferungen<br />
der morgenländischen Kulturen.<br />
Dabei wird versucht,<br />
durch die Hand oder den Kaffeesatz<br />
einer Tasse, Fragen<br />
über die Zukunft zu beantworten.<br />
Ein Saunabesuch ist dabei<br />
keine Verpflichtung zur Teilnahme.<br />
Für eine diskrete Atmosphäre<br />
während der Sitzungen ist gesorgt.<br />
Im gesamten Saunabereich<br />
wird an diesem Abend<br />
entspannende orientalische<br />
Musik erklingen.<br />
Die Veranstaltung findet am<br />
15. und 16. Dezember von 19<br />
Uhr bis 22 Uhr in der Saunalandschaft<br />
des Geibeltbades<br />
statt. Es wird kein zusätzlicher<br />
Aufpreis erhoben. Ausführliche<br />
Informationen unter Telefon:<br />
03501 710900 oder unter<br />
www.geibeltbad-pirna.com.<br />
Jolkafest<br />
Heidenau. Am 18. Dezember<br />
um 10 Uhr findet in den<br />
Räumen des CJD, Siegfried-<br />
Rädel-Str. 7 (Speiseraum), das<br />
Jolka-Fest für Kinder ab einem<br />
Jahr statt. Anmeldung/Infos<br />
bei Frau Olga<br />
Genne, Tel.-Nummer: 03529/<br />
535832. Kinder ab 5 Jahre,<br />
welche beim Tanzen dabei sein<br />
und beim Jolka-Fest auftreten<br />
möchten, können von ihren<br />
Eltern bei Frau Elen Felchle,<br />
Tel. 03529-52 80 05 oder Frau<br />
Katharina Hermann, Tel.<br />
03529/518-866 angemeldet<br />
werden.<br />
Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.<br />
Herausgeber und Verlag:<br />
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft<br />
mbH, 01796 Pirna,<br />
Königsteiner Straße 12<br />
Tel.: 03501/5 66 3 -0<br />
Fax: 03501/44 42 33<br />
Geschäftsführer:<br />
Peter Hatzirakleos<br />
Anzeigen-Verkaufsleitung:<br />
Corina Nacke<br />
Redaktion/Bildredaktion:<br />
Steffen Dietrich<br />
Druck: Torgau Druck<br />
Sächsische Lokalpresse GmbH<br />
Vertrieb:<br />
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong> Vertriebs- &<br />
Werbeagentur P. Hatzirakleos;<br />
Micha Hirschmann 03501/566320<br />
Erscheinungsgebiet:<br />
Region Sächsische Schweiz,<br />
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,<br />
wöchentlich zum Mittwoch,<br />
gültige Preisliste: 09/2007<br />
Nachdruck verboten. Für unverlangt<br />
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie<br />
für die Richtigkeit der abgedruckten<br />
Anzeigen übernimmt der Verlag<br />
keine Gewähr. Die von der <strong>Pirnaer</strong><br />
<strong>Rundschau</strong> eingesetzten, gestalteten<br />
und veröffentlichten Texte und Anzeigen<br />
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung<br />
des Verlages reproduziert<br />
und nachgedruckt werden. Namentlich<br />
gekennzeichnete Artikel stellen nicht<br />
unbedingt die Meinung der Redaktion<br />
und des Herausgebers dar.
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong> Aus der Region<br />
KW 50 / Seite 3<br />
Begleitausstellung<br />
Pirna. Am 24. Juni 2010 wurde das „DENKMAL<br />
DER GRAUEN BUSSE“, welches an die Nationalsozialistischen<br />
Krankenmorde 1940/41 erinnert,<br />
in der <strong>Pirnaer</strong> Innenstadt vor über 200 interessierten<br />
Bürgerinnen und Bürgern aufgestellt. Die Begleitausstellung<br />
zum Denkmal ist seit dem 6. Dezember<br />
im Bürgerbüro des <strong>Pirnaer</strong> Rathauses zu sehen. Die<br />
Ausstellung besteht aus zwei Teilen und kann bis<br />
Ende Januar während der Öffnungszeiten kostenfrei<br />
besichtigt werden. Ein Teil der Ausstellung<br />
beschäftigt sich mit dem Krankenmord im Rahmen<br />
der Aktion T4 in den Jahren 1940/41, der zweite<br />
Teil mit dem Denkmal an sich.<br />
Marco Buzancic setzt sich am Kreis durch. Der Kroate traf<br />
viermal für die Lok. Foto: Hatzi<br />
Pirna. Selten hat man Fritz<br />
Zenk in letzter Zeit so in Rage<br />
gesehen.<br />
Der <strong>Pirnaer</strong> Trainer ärgerte<br />
sich über einige Leichtsinnsfehler<br />
seiner Spieler, die den<br />
Winterfreizeit<br />
Pirna. Die Sportjugend Sächsische Schweiz-Osterzgebirge<br />
fährt vom 12. bis zum 26. Februar 2011<br />
für zwei Wochen in das schöne Montafon (Vorarlberg)<br />
mit über 230 Pistenkilometern. Für die erste<br />
Woche vom 12. bis zum 18. Februar 2011 sind noch<br />
Restplätze zu vergeben. Mitfahren können Jugendliche<br />
und junge Erwachsene bis 23 Jahre aus<br />
dem Landkreis. Geboten wird dabei eine Rundumversorgung.<br />
Das Komplettprogramm mit Anund<br />
Abreise, Übernachtung und Vollverpflegung<br />
beinhaltet auch Skipässe sowie ein Rahmenprogramm.<br />
Weitere Infos auf der Homepage der<br />
Sportjugend unter www.ksbsportjugend.de<br />
Kein Gewinner im Spitzenspiel<br />
ESV Lok Pirna - TG 1860 Münden 38:38<br />
möglichen Sieg gegen den Tabellenführer<br />
gekostet haben.<br />
Auf der anderen Seite gab die<br />
katastrophale Leistung der<br />
beiden Unparteiischen aus<br />
Berlin immer wieder Anlass<br />
für Tobsuchtsanfälle des Bayern.<br />
„Auf dem Parkett fast alles<br />
Profis und an der Pfeife Amateure“,<br />
verschaffte Fritz Zenk<br />
noch einmal seiner Forderung,<br />
das Spitzenspiele auch<br />
bitteschön nur von solchen<br />
Schiedsrichtern geleitet werden<br />
sollen, Gehör.<br />
Über 550 Zuschauer erlebten<br />
in der Sonnensteinarena einen<br />
echten Adventshit, in dem<br />
sich beide Vertretungen von<br />
der ersten Sekunde nichts<br />
schenkten. Bei ständig wechselnder<br />
Führung konnten die<br />
Gäste einen 18:17 Vorsprung<br />
mit in die Kabine nehmen.<br />
Nach dem Wechsel dampfte<br />
die Lok ständig einem Ein-,<br />
Zweitorrückstand hinterher.<br />
Der Tabellenführer war in dieser<br />
Begegnung auf Augenhöhe<br />
vielleicht das Team mit ein<br />
wenig mehr Spielkultur. Dafür<br />
hatte das Zenk Team etwas<br />
mehr Kampfkraft in die Wagschale<br />
zu werfen.<br />
Die Partie hatte ihren Kulminationspunkt<br />
in der Schlussminute.<br />
Dino Dragicevic warf<br />
die Lok, als Münden nur vier<br />
Feldspieler auf der Platte hatte,<br />
mit 37:36 in Front.<br />
Oliver Tesch, der für sein<br />
Foul in den Wurfarm von Jiri<br />
Boucek eigentlich Rot hätte<br />
sehen müssen, glich postwendend<br />
aus.<br />
Danach raufte sich Fritz<br />
Zenk sämtliche noch vorhandenen<br />
Haare, weil Henry<br />
Auer unmotiviert über den<br />
Mündener Kasten warf.<br />
Neun Sekunden vor dem<br />
Abpfiff schienen die Messen<br />
für Pirna gelesen. Matthias<br />
Reiser traf von Außen zum<br />
38:37 für die TG. Buchstäblich<br />
in letzter Sekunde wurde<br />
Jürgen Steinscherer (14 Treffer)<br />
im Mündener Strafraum<br />
gefoult. Ivars Serafimovics<br />
übernahm die Verantwortung<br />
vom Punkt. Der Lette sorgte<br />
mit seinem raffinierten Wurf<br />
über Christian Gumula zum<br />
38:38 am Ende dafür, dass in<br />
beiden Fanlagern gejubelt<br />
werden konnte.<br />
■<br />
Andreas Reiche<br />
Marihuana „getankt”<br />
Sebnitz. Bei einer Kontrolle am 7. Dezember in<br />
Sebnitz hielt die Polizei gestern Nachmittag einen<br />
VW an, dessen Insassen gerade von einem Ausflug<br />
aus Tschechien zurückkehrten. Wie die Fahrerin erklärte,<br />
sei man nur günstig tanken gewesen. Die Beamten<br />
nahmen das Auto etwas genauer unter die<br />
Lupe. In der Handtasche der 21-jährigen Fahrerin<br />
fanden die Beamten prompt rund 100 Gramm<br />
Marihuana, die gerade eben frisch aus dem Nachbarland<br />
„importiert“ wurden. Die aus der Nähe von<br />
Bautzen stammenden Tatverdächtigen müssen sich<br />
nun wegen Verdacht der illegalen Einfuhr von Betäubungsmitteln<br />
verantworten.<br />
Heidenau. Am 19. Dezember<br />
findet um 15:00 Uhr in der<br />
Aula des Pestalozzi-Gymnasiums,<br />
Hauptstraße 37, das<br />
diesjährige Weihnachtskonzert<br />
des Heidenauer Singekreises<br />
e.V. statt. Gestaltet<br />
wird das Programm ebenfalls<br />
Ran an den Speck<br />
Pirna. Um gemeinsam etwas gegen den Weihnachtsspeck<br />
zu tun organisiert die Sportjugend<br />
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gemeinsam mit<br />
dem Jugendhaus Hanno und der Sportjugend des<br />
ESV Lokomotive Pirna am 29. Dezember ein Triballturnier<br />
frei nach dem Motto „Ran an den<br />
Speck“. Mitmachen können junge Leute bis 27 Jahre.<br />
Ein Team sollte gemixt aus je drei Sportfreundinnen<br />
und drei Sportfreunden bestehen. Gespielt<br />
werden Fußball, Volleyball und Ultimate Frisbee.<br />
Das Turnier findet von 14 bis 21 Uhr in der Sporthalle<br />
auf dem Sonnenstein statt. Weitere Informationen/Anmeldung<br />
www.ksb-sportjugend.net<br />
Weihnachtskonzert des Singekreises<br />
von den Singekreiskindern<br />
und dem Zwergenchor der<br />
Kindertagesstätte Zwergenland<br />
Heidenau. Die Gesamtleitung<br />
übernimmt Gernot<br />
Jerxsen und als Moderatorin<br />
begrüßt Sie Heike Sabel. Der<br />
Eintritt zur Veranstaltung be-<br />
trägt 5 Euro, im Vorverkauf 4<br />
Euro. Karten im Vorverkauf<br />
erhalten Sie bei den Mitgliedern<br />
des Singekreises, im<br />
Stadtcafé Heidenau (Bahnhofstr.10)<br />
sowie bei der Fußpflege<br />
Per Pedes Heidenau (Ernst-<br />
Thälmann-Str. 18). ■
KW 50/Seite 4 Verschiedenes<br />
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong><br />
<strong>Pirnaer</strong> Lions Club hilft <strong>Pirnaer</strong> Kindern<br />
Spendenübergabe des Lions Club Pirna für die bisher von der <strong>Pirnaer</strong> Tafel betreuten Kinder<br />
v.l.n.r. Edith König, dfb Regionalverband Sachsen Ost i.G.; Olaf Rauthe, stellv. Vorsitzender<br />
Lions Club Pirna; Jörg Ohler, Lions Club Pirna Fotos: Sd<br />
BERGER KFZ-SERVICE<br />
MOTORRAD & PKW<br />
502410 PR<br />
KFZ-MEISTERWERKSTATT<br />
Wir wünschen allen<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
Frank Berger · Karl-Büttner-Str. 1 · 01796 PIRNA-Copitz<br />
TEL. (03501) 52 05 10 · e-mail: kfzberger@arcor.de<br />
Hundesalon & Tierpension<br />
Andrea Grötzschel-Richter<br />
• Pension für Hunde, Katzen,<br />
und Kleintiere<br />
• Rundumpflege für Ihren Liebling<br />
Allen Kunden eine frohe<br />
und besinnliche<br />
Weihnachtszeit und ein<br />
glückliches neues Jahr.<br />
Arthur-Pollack-Straße 2, Tel. (03501) 52 40 03<br />
Gaststätte<br />
Zur Goldenen Kugel<br />
Am 31.12.2010 und 01.01.2011 bleibt unsere Gaststätte geschlossen.<br />
Karl-Büttner-Str. 1 · 01796 Pirna-Copitz · Tel./Fax (03501) 52 90 99<br />
Essen auf Rädern • Catering<br />
Wir wünschen unseren Gästen, Kunden<br />
Geschäftspartnern und Freunden<br />
ein frohes Weihnachtsfest und<br />
einen guten Start ins neue Jahr.<br />
Inh. Frieder Ender<br />
● Schwimmbecken ● Schwimmbadtechnik<br />
● Elektromotoren ● Wasserpumpen<br />
All unseren Kunden, Bekannten<br />
und Geschäftspartnern wünschen<br />
wir ein frohes Weihnachtsfest und<br />
ein erfolgreiches neues Jahr 2011.<br />
Inhaber: Manfred Lippe<br />
Lohmener Straße 13<br />
01796 Pirna<br />
Tel.: (03501) 46 72 69<br />
(0179) 2 91 60 43<br />
- FACHHANDEL - INSTALLATION - SERVICE -<br />
Rudolf-Renner-Straße 76 • 01796 Pirna-Copitz<br />
Tel. (03501) 52 34 48 · Fax (03501) 57 18 58<br />
PR 502710<br />
PR 504310<br />
PR 515009<br />
PR 513609<br />
Pirna. Groß war der Schreck,<br />
als vor einigen Wochen die<br />
<strong>Pirnaer</strong> Tafel in den Strudel<br />
einer Insolvenz geriet. Die<br />
inzwischen traditionelle liebevoll<br />
ausgerichtete Adventsveranstaltung<br />
für sozial benachteiligte<br />
Kinder musste<br />
daraufhin abgesagt werden.<br />
Doch um Weihnachten für<br />
Pirna-Copitz. „Starke Verkehrsbehinderungen,<br />
Stau in<br />
allen Richtungen in Pirna-<br />
Copitz, rund um die Basteistraße<br />
bis hin zur Stadtbrücke...”<br />
So oder ähnlich<br />
klangen am Donnerstag Morgen<br />
vergangene Woche verschiedeneVerkehrswarnmeldungen.<br />
Auslöser war nach polizeilichen<br />
Angaben ein Autotransporter-LKW,<br />
der mitten<br />
die Kinder doch noch zu retten<br />
half der <strong>Pirnaer</strong> Lions<br />
Club auf Initiative von Edith<br />
König und <strong>Pirnaer</strong> Lions<br />
Club Mitglied Jörg Ohler mit<br />
einer Spende von 1.000 Euro<br />
aus, um rund 100 Kindern ein<br />
Besuch des Geibeltbades und<br />
einen Kinobesuch als Weihnachtspräsente<br />
zu ermöglichen.<br />
Die Spendenübergabe<br />
erfolgte auf dem <strong>Pirnaer</strong><br />
Weihnachtsmarkt.<br />
Das Geld ist Teil des Erlöses<br />
vom 13. Herbstball des Lions<br />
Club Pirna im Panoramarestaurant<br />
des Berghotels<br />
„Bastei“, unter der Schirmherrschaft<br />
des <strong>Pirnaer</strong> Oberbürgermeisters<br />
Klaus-Peter<br />
Hanke. Rund 170 Gäste aus<br />
Politik, Wirtschaft und Kultur<br />
unterhielten sich bei Musik<br />
und Tanz sowie einem<br />
humoristischen Programm<br />
mit Tom Pauls. ■<br />
Bild links: Rund 170 Gäste<br />
nahmen auf der Bastei am<br />
Herbstball des <strong>Pirnaer</strong> Lions<br />
Clubs teil.<br />
in der Nacht wegen eines<br />
technischen Defekts an der<br />
Steigung der Basteistraße (am<br />
Bahnübergang) scheiterte.<br />
Gegen 02:30 Uhr wollte laut<br />
Polizei ein entgegenkommender<br />
LKW-Fahrer die Engstelle<br />
passieren. Sein Auto<br />
kam jedoch von der Fahrbahn<br />
ab und stieß gegen einen<br />
Baum, der im Zuge der Bergung<br />
beinahe hätte gefällt<br />
werden müssen. Die Bergung<br />
Innenminister Ulbig zu Gast bei „Mittalk um 8“<br />
Pirna. Vergangene Woche<br />
Mittwoch stellte sich Innen-<br />
war aufgrund der Witterungsbedingungen<br />
und Enge<br />
sehr langwierig, die Basteistraße<br />
bis etwa 10:30 Uhr voll<br />
gesperrt. Straßenbaustellen in<br />
der näheren Umgebung des<br />
Ereignisortes trugen dazu bei,<br />
dass der Stau im morgendlichen<br />
Berufsverkehr nur<br />
schwer abzubauen war und<br />
bis auf die Stadtbrücke zurückreichte.<br />
■<br />
minister Markus Ulbig vor<br />
rund 30 Gästen im Q 24 den<br />
Fragen von Bernd Hempelmann,<br />
stellv. DNN-Chefredakteur<br />
(i.B.l.) und Peter<br />
Hatzirakleos, Verlagschef der<br />
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong>. Ob Polizeireform<br />
und Innere Sicherheit,Gemeindegebietsreformen,<br />
Vereinsförderung<br />
mit selbstverständlicher Extremismusklausel.<br />
Ulbig ging<br />
auf die Fragen konkret und<br />
umfassend ein und erläuterte<br />
spannend die brennenden<br />
Themen sächsischer Innenpolitik.<br />
■<br />
Foto: Sd<br />
Eisiger Höhepunkt in Altenberg<br />
Altenberg. Seit diesem<br />
Montag gastiert der FIBT<br />
SolarWorld Europacup im<br />
Bobsport und Skeleton auf<br />
der Altenberger Rennschlitten<br />
- und Bobbahn. Mit 14<br />
Ländern und vierzig 2er Bobteams<br />
und 56 Skeletonsportler<br />
können die Organisatoren<br />
einen neuen Teilnehmerrekord<br />
vermelden. Die ersten<br />
Tage sind fürs Training reserviert.<br />
Richtig ernst wird es am<br />
Winterwetter im Advent<br />
Hier wird ein Auto-Transporter gerade abgeschleppt, um die Straße wieder frei zu machen.<br />
Foto: Marko Förster<br />
Ph siovital Pirna Copitz<br />
Familie Krüger & Team<br />
Therapie<br />
Wellness<br />
Medizinische Fitness<br />
Niederleite 30 · 01796 Pirna-Copitz · Tel. (03501) 52 34 61 · Fax (03501) 52 34 28 · cora.krueger@t-online.de<br />
Es ist Weihnachten. Eine Zeit der Besinnung und der Freude.<br />
Eine Zeit für Wärme und Frieden und vor allem auch eine Zeit der Dankbarkeit.<br />
Wir möchten uns bei Ihnen, unseren Patienten und Kunden für Ihr Vertrauen<br />
und Treue bedanken und wünschen Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr.<br />
Benötigen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk?<br />
Wir haben wieder unsere Weihnachtsangebote.<br />
Verschenken Sie eine besondere<br />
Gesundheitsvorbeugung und Entspannung<br />
10 x Magnetfeldtherapie<br />
6 x Rückenmassage<br />
6 x Packung und Ultraschall<br />
6 x Packung Massage<br />
Die besondere Entspannung<br />
Aromamassage<br />
Hot-Stone-Massage<br />
Honigmassage<br />
PR 514209<br />
Donnerstag. Dann haben die<br />
Bobsportler ab 09.00 Uhr<br />
ihre Entscheidung im Zweierbob.<br />
Gespannt darf man auf<br />
die Lokalmatadoren Francesco<br />
Friedrich und Caroline<br />
Zenker (SC Oberbärenburg)<br />
mit ihren Teams sein. Friedrich<br />
kommt sogar als Führender<br />
der Europacupwertung in<br />
den Kohlgrund (siehe Wintersport-Telegramm).<br />
Freitag<br />
und Sonnabend haben ab je-<br />
PR 502410<br />
Podologie Anke Kern<br />
Allianz-Hauptvertretung<br />
Annett Hippe<br />
Versicherungskauffrau<br />
Bürozeiten:<br />
Mo./Mi 10.00 bis 12.00 Uhr<br />
Di. 15.00 bis 18.00 Uhr<br />
Do 15.00 bis 19.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Hauptstraße10<br />
01796 Pirna-Copitz<br />
Tel./Fax: (03501) 57 15 29<br />
Mobil 0172/ 9 12 12 57<br />
Versichern mit Verstand<br />
- alles aus einer Hand<br />
weils 14.00 Uhr die Skeletonis<br />
zwei Rennen zu bestreiten.<br />
Auch hier ist mit Sarah<br />
Sartor (SSV Altenberg) eine<br />
Einheimische am Start. Ausklingen<br />
wird die Europacupwoche<br />
mit den Viererbobs am<br />
Sonntag ab 09.30 Uhr.<br />
Karten gibt es an den<br />
Tageskassen oder unter<br />
www.wia-altenberg.de. ■<br />
(WoVo)<br />
Vorbeugung & Behandlung der Krankheiten unserer Zeit<br />
Schillerstraße 28 a · 01796 Pirna-Copitz<br />
Jens Colditz u. Thomas Herrmann<br />
Allianz-Vertretungen<br />
Schillerstraße 28 b<br />
01796 Pirna-Copitz<br />
Telefon: (03501) 52 37 61 / 52 37 23<br />
Telefax: (03501) 52 37 22<br />
jens.colditz@allianz.de<br />
thomas.herrmann@allianz.de<br />
Alle Versicherungen<br />
Praxis für Physiotherapie<br />
Inhaber Thomas Pilz<br />
Schillerstraße 28a<br />
01796 Pirna-Copitz<br />
Tel. 03501- 52 58 14<br />
Wir wünschen unseren Kunden,<br />
Geschäftspartnern, Freunden und<br />
Bekannten ein frohes Weihnachtsfest<br />
sowie ein gesundes erfolgreiches neues Jahr.<br />
Wir bedanken uns für das bisher<br />
entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Manuelle Therapie Man. Lymphdrainage Krankengymnastik,<br />
Schlingentisch, Orthopädisches Turnen, Triggerpointtherapie,<br />
Fango u. Massage, Zentrifugalma., Manipulationsmas. nach Terri,<br />
Fußreflexzonen- und Migränenmassage, Elektrotherapie (US/<br />
RL./KW), UWM, 2 + 4 Zellenbad, Kältetherapie/Hausbesuche<br />
Bork-Sauerstoff-Ionen-Anwendung<br />
Behandlungszeiten: Mo.-Do. 7-19 Uhr Fr. 7-13 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Meinen Patienten, Bekannten<br />
und Freunden<br />
ein schönes Weihnachtsfest<br />
und alles Gute im Neuen Jahr.<br />
Meinen werten Kunden<br />
und Geschäftspartnern<br />
ein frohes<br />
Weihnachtsfest<br />
und ein<br />
gesundes<br />
neues Jahr.<br />
PR 504410<br />
PR 503903<br />
Wir wünschen<br />
unseren Kunden<br />
ein schönes<br />
Weihnachtsfest<br />
und einen guten<br />
Rutsch ins<br />
neue Jahr.<br />
Bürozeiten:<br />
Mo - Fr 8.30 - 12.30<br />
Mo u. Mi 13.30 - 17.00<br />
Di u. Do 13.30 - 18.00<br />
PR 505610
KW 50 / Seite 5 <strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong><br />
Anzeige<br />
Volksbank Pirna eG investiert für ihre Kunden vor Ort<br />
Stolpen/Neustadt. Immer<br />
mehr Banken ziehen sich aus<br />
den ländlichen Regionen der<br />
Sächsischen Schweiz zurück.<br />
Anders die Volksbank Pirna<br />
eG: Sie investierte dieses Jahr<br />
u. a. eine halbe Million Euro<br />
in die Modernisierung von<br />
drei ihrer Geschäftsstellen in<br />
der Sächsischen Schweiz und<br />
setzt somit ein klares Zeichen,<br />
dass sie auch weiterhin in und<br />
für die Region tätig sein wird.<br />
Zum 01.10.2010 wurden die<br />
PR514109<br />
Umbau der Volksbank in Stolpen<br />
Modernisierungsmaßnahmen<br />
der Geschäftsstelle Stolpen<br />
abgeschlossen.<br />
Die Filiale erstrahlt nach<br />
achtwöchiger Umbauzeit<br />
dank eines veränderten<br />
Raumkonzeptes, modernster<br />
Technik und einem gemütlichen<br />
Ambiente nun in neuem<br />
Glanz. Vor diesem Hintergrund<br />
fand am 9. Oktober,<br />
ein Tag der offenen Tür<br />
statt.<br />
Mit dieser Veranstaltung<br />
Tel.: 035026 / 90838<br />
Fax.: 035026 / 90834<br />
- Malerarbeiten<br />
- Fußboden<br />
- Fassade<br />
- Putze / Dämmung<br />
- Hubbühne 19 m<br />
Tel.: 035026 / 90838<br />
Alte Hauptstraße 65, 01833 Dürrröhrsdorf OT Wilschdorf<br />
Lochner<br />
Tischlerei und Restaurierung<br />
Tischlermeister<br />
staatl. gepr. Restaurator<br />
Tim Lochner<br />
Altjessen 25, 01796 Pirna<br />
Tel. (03501) 52 55 77<br />
tischlereilochner@online.de<br />
Meinen Geschäftspartnern und meinen Kunden<br />
ein frohes Fest und viel Erfolg 2011!<br />
G<br />
M BH<br />
PR 521008<br />
wurde eine Danksagung an<br />
die Kunden der Volksbank<br />
Pirna eG gerichtet, die im<br />
letzten Jahr alle Veränderungen<br />
der Fusion sowie die Einschränkungen<br />
während des<br />
Umbaus mit viel Geduld und<br />
Verständnis aufnahmen.<br />
Weiterhin sollte allen Interessierten<br />
im Einzugsgebiet<br />
die Möglichkeit gegeben werden<br />
die neugestaltete Filiale<br />
zu betrachten. Zu den Gästen<br />
zählten neben dem Bürgermeister<br />
von Stolpen, Herrn<br />
Steglich, noch ca. 300 weitere<br />
Besucher. Begrüßt wurden die<br />
Gäste ab 10 Uhr mit einem<br />
kleinen Brunch und Sektempfang.<br />
Anschließend konnten<br />
sich die Anwesenden bei<br />
Rundgängen durch die Stolpener<br />
Filiale einen Eindruck<br />
von der modernisierten Geschäftsstelle<br />
verschaffen und<br />
einen Blick hinter die Kulissen<br />
werfen.<br />
Während der gesamten Veranstaltung<br />
war das Promotionteam<br />
der Volksbank Pirna<br />
eG mit einer Hüpfburg, einem<br />
Bungee-Run und einer<br />
Torwand vertreten, sodass es<br />
auch für die kleinen Gäste<br />
Große DNN Weihnachts-<br />
Abo-Aktion<br />
Täglich mit redaktioneller<br />
Seite aus Pirna, Heidenau<br />
und Dohna.<br />
Abo mit 50 % Preisvorteil: Die DNN bis zu drei Monate lang zum halben Preis plus<br />
zusätzliches Geschenk: 1x Rondo Melange (150 g) und 1x Mona Gourmet (150 g).<br />
50 Euro Bargeld-Prämie: Die DNN im Abo weiterlesen? Wir bedanken uns<br />
mit einer Bargeld-Prämie in Höhe von 50 Euro.<br />
Verlosung: Unter allen, die uns antworten, verlosen wir 20 Präsentkartons<br />
von Röstfein, gefüllt mit 2 Design-Porzellantassen und<br />
-untertassen von Kahla sowie 500 g Mona Gourmet!<br />
Einsendeschluss:<br />
22. Dezember 2010<br />
* 3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz,<br />
Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/Min.<br />
Die Innenansicht der Filiale Stolpen. Foto: Gert Dobritz<br />
Gleich anfordern:<br />
Telefon: 01801 8075-80*<br />
Fax: 0351 8075-138<br />
Internet: www.dnn-online.de<br />
jede Menge zu entdecken gab.<br />
Die nächste Eröffnungsfeier<br />
fand in Neustadt statt. Hier<br />
feierte die Volksbank Pirna<br />
eG am 6. November 2010 die<br />
Eröffnung der ebenfalls renovierten<br />
Geschäftsstelle. ■<br />
Die am<br />
Bau beteiligten<br />
Firmen<br />
empfehlen<br />
sich!<br />
PR 513209<br />
INDIVIDUELLE<br />
GANZGLASGESTALTUNG<br />
AUTOMATISCHE<br />
TÜR- UND TORANLAGEN<br />
Am Sonnenhang 11 · 01796 Struppen<br />
Tel. (035021) 67 271 · Fax (035021) 67 200<br />
PR515409<br />
Heizungs- & Sanitärinstallation<br />
Ralf Elkan<br />
Installateur- und<br />
Heizungsbaumeister<br />
Ausfüllen und absenden an:<br />
Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Lesermarkt, Hauptstr. 21, 01097 Dresden<br />
1. Weihnachtsabo mit 50 % Preisvorteil<br />
Ich möchte die DNN für monatlich nur 10,40 Euro lesen.<br />
Zeitraum: 3 Monate 2 Monate 1 Monat<br />
Zustellung ab: 24.12.2010 Wunschtermin<br />
Fliesen-,<br />
Platten-,<br />
Mosaiklegearbeiten<br />
Name / Vorname Telefon (für Gewinnbenachrichtigung)<br />
Straße / Nr.<br />
PLZ / Ort / Ortsteil<br />
E-Mail<br />
Geburtsdatum<br />
Kreditinstitut<br />
Bankleitzahl<br />
Konto-Nr.<br />
Datum Unterschrift<br />
Ich erteile hiermit eine einen Bankeinzugsauftrag.<br />
Ich möchte eine Rechnung.<br />
Haustechnik-Service-Elkan e.K.<br />
Seminarstraße 18a, 01796 Pirna<br />
Tel. 03501- 710586<br />
Fax 03501- 710587<br />
mobil: 0171- 4285414<br />
Haustechnik_Elkan@web.de<br />
Ofenbau<br />
Trockenund<br />
Akustikbau<br />
Matthias Hofmann & Gerd Strohbach GbR<br />
An der Viehleite 45, 01796 Pirna<br />
Tel. 03501-78 29 23 · Fax 03501-79 26 34<br />
PR515809<br />
hs.fliesen@freenet.de<br />
Wir fertigen für Sie: Fahrzeugwerbung<br />
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong><br />
Tel: (03501) 56 63 12<br />
01577- 1 96 77 26<br />
RUND 121/42-44<br />
2. 50-Euro-Prämie<br />
Weiterlesen im Abonnement für derzeit monatlich nur<br />
20,80 Euro und mit 50-Euro-Prämie als Dankeschön.<br />
Meine Prämie überweisen Sie bitte auf das angegebene<br />
Konto.<br />
Vertrauensgarantie: Die Zustellun Zustellung des Mini-Abos endet automatisch. Nach Erhalt der Auftragsbestätigung durch den Verlag bin ich berechtigt, diese Bestellung ohne Angabe von Gründen<br />
innerhalb von 14 Tagen (Datum ddes<br />
Poststempels) in Textform (z. B. Brief, Fax oder E-Mail) zu widerrufen. Die Frist beginnt mit Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt<br />
die rechtzeitige Absendung des de Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co KG, Lesermarkt, Hauptstr. 21, 01097 Dresden. Das Folgeabo ist erstmalig<br />
nach sechs Monaten kündbar, kündba danach jederzeit schriftlich bis zum 10. des Monats zum Monatsende. In den letzten drei Monaten bestand in meinem Haushalt kein Abo dieser Zeitung. Verlo-<br />
sungsteilnahme auch ohne<br />
Bestellung möglich. Registergericht Dresden, HRA 483. Alle weiteren Informationen fi nden Sie unter www.dnn-online.de.<br />
Ich gestatte der VDN VDN, mir telefonisch und per E-Mail Angebote zu ihren Produkten / Dienstleistungen zu machen. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht. Meine Einwilligung<br />
kann ich jederzeit wide widerrufen.
KW 50/Seite 6 PIR/SEB <strong>Rundschau</strong><br />
FILMPROGRAMM PIRNA<br />
Donnerstag, 16. bis Mittwoch, 22. Dezember 2010; Tel.: 03501/447402; www. cinestar.de<br />
Fr., Sa., So., Di., Mi. 14:45<br />
Uhr, täglich 17:30 u. 20:00<br />
Uhr, Fr., Sa. 22:30 Uhr<br />
DIE CHRONIKEN VON<br />
NARNIA 3 (3D)<br />
ab 6 Jahre/111 min.<br />
So. 10:00 Uhr; Fr., Sa., So.,<br />
Di., Mi. 15:00 Uhr; täglich<br />
17:15 u. 19:45 Uhr;<br />
RAPUNZEL - <strong>NEU</strong> VER-<br />
FÖHNT! (3D)<br />
o.A. /100min.<br />
Sonntag 10:30 Uhr<br />
DIE SCHNEEKÖNIGIN<br />
Wiederaufführung von 1966<br />
(Realfilm)<br />
DISNEY‘S EINE WEIH-<br />
NACHTSGESCHICHTE<br />
Wiederaufführung als englische<br />
Originalversion<br />
Anzeige<br />
Fr., Sa. 22:30 Uhr<br />
WALL STREET 2 - GELD<br />
SCHLÄFT NICHT<br />
ab 6 Jahren / 100min.<br />
täglich 20:00 Uhr, Fr., Sa.<br />
22:15 Uhr<br />
THE TOURIST<br />
ab 12 Jahren / 103 min.<br />
Fr., Sa., So., Di., Mi. 15:15<br />
Uhr; täglich, außer Mo.,<br />
17:30 Uhr<br />
OTTOS ELEVEN<br />
o.A./95 min.<br />
Fr., Sa. 22:00 Uhr<br />
SAW 3D - VOLLENDUNG<br />
ab 18 Jahren / 93min.<br />
täglich 16:45 Uhr, täglich,<br />
außer Mo.+Mi. 19:30 Uhr<br />
H. POTTER UND DIE<br />
HEILIGTÜMER DES TO-<br />
DES - Teil 1<br />
ab 12 Jahre / 146 min.<br />
Sonntag 10 Uhr<br />
SAMMYS ABENTEUER (3D)<br />
o.A./85 min.<br />
Fr., Sa., So., Di., Mi. 14:45 Uhr<br />
KONFERENZ DER TIERE<br />
o.A./93 min.<br />
KINO-EXTRA: Mo. 17:15<br />
u. 20:15 Uhr - Mi. 20:00 Uhr<br />
DAMENWAHL<br />
MÄNNER AL DENTE<br />
o.A. /112 min.<br />
*o.A. (ohne Altersbeschränkung),<br />
Kassenöffnung 15 Minuten<br />
vor Veranstaltungsbeginn.<br />
(für die Richtigkeit der Angaben<br />
übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Neueröffnung eines Edelmetalladens<br />
Nach 5 Jahren erfolgreicher Tätigkeit im Edelmetallgeschäft eröffnet die Firma S & R<br />
Edelmetalle GmbH am 16.12.2010 10 Uhr ein Ladengeschäft im Zentrum von Dresden.<br />
Der Zeitpunkt der Eröffnung könnte besser nicht sein. Eine Hiobsbotschaft aus<br />
der Finanzwelt jagt die nächste. Was gestern noch als sicher galt, wer kennt ihn nicht<br />
den berühmten Ausspruch Norbert Blüms: „Die Rente ist sicher“, wird auf einmal in<br />
Frage gestellt. Egal ob Menschen auf staatliche Absicherung oder private Vorsorgemodelle<br />
setzen – die jüngsten Ereignisse rund um den Euro und seine Teilnehmerländer<br />
lassen die Sicherheit jeglicher finanzieller Vorsorge relativ erscheinen. In diesem<br />
Umfeld ist der Aufbau einer „echten“ greifbaren finanziellen Reserve in physischen<br />
Edelmetallen dringend geboten. Die Firma S & R Edelmetalle GmbH mit ihren<br />
Marken muenzdiscount.de und Edelmetalladen.de ist ein zuverlässiger Partner bei<br />
der Kapitalanlage in physischen Edelmetallen. Mehr als 5 Jahre Erfahrung Im Edelmetallhandel<br />
und die Mitgliedschaft im Berufsverband des deutschen Münzenfachhandels<br />
garantieren Ihnen ein Höchstmaß an Sicherheit, Professionalität und Diskretion<br />
bei jeder Transaktion.<br />
Über das Internetportal www.muenzdiscount.de kann der Kunde bequem von zu<br />
Hause eine Bestellung vornehmen und hat die Wahl, ob er sich diese diskret und versichert<br />
zusenden lässt oder in einer unserer Geschäftsstellen abholt.<br />
Über den Internetauftritt www.edelmetalladen.de erhält der Kunde umfassende<br />
Informationen über alle angebotenen Produkte. Im „Edelmetalladen“ in der Ostraallee<br />
11 können Interessenten und Kunden spontan Münzen und Barren am Edelmetallschalter<br />
ohne Voranmeldung zu erwerben. Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten,<br />
ist Barzahlung im Rahmen eines sogenannten Tafelgeschäftes möglich. Hier<br />
können die Kunden auch Gold und Silber in Münzen- und Barrenform zum aktuellen<br />
Tagespreis verkaufen. Schmuck und sonstige Edelmetalllegierungen werden beim<br />
Ankauf mit modernster Ultraschalltechnik auf Echtheit und den Edelmetallanteil geprüft.<br />
50/10<br />
Tom Pauls zur Sanierung<br />
Peter-Ulrich-Haus<br />
Kai Leuners dritter<br />
Krimi erschienen<br />
Handball: Lok Pirna<br />
trifft Münden<br />
Das Seniorentelefon<br />
Kleinbusse bis 8 Personen<br />
Kurierfahrten, Dialysefahrten<br />
Krankenfahrten - alle Kassen<br />
Rollstuhltransporte<br />
Buszubringer<br />
Flughafentransfer<br />
PR 504010<br />
PR 310710<br />
Sie zahlen immer noch mindestens<br />
16,37 Euro Grundgebühr<br />
bei der Telekom, ohne auch<br />
nur eine Minute telefoniert zu<br />
haben? Sie wünschen sich für<br />
den „Fall der Fälle“ eine kompetente<br />
Kundenbetreuung vor Ort<br />
statt einer Computerstimme<br />
vom Band? Dann sollten Sie<br />
den Vodafone Telefonanschluss<br />
60plus kennen lernen. Transparent,<br />
ehrlich und ohne Haken<br />
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich<br />
inklusive aller Grundgebühren.<br />
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,<br />
telefonieren<br />
so viel Sie möchten (Nah- und<br />
Ferngespräche ). Sie behalten<br />
Ihre Rufnummer.<br />
Zögern Sie nicht und besuchen<br />
uns …<br />
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO<br />
expert Pirna eK<br />
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2<br />
Tel. (03501) 7 98 50<br />
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr<br />
JANTKE<br />
Nägel, Kosmetik, Massagen<br />
Fußpflege<br />
Weihnachts-Spezial<br />
Kosmetik<br />
u. Fußpflege<br />
Lugaer Straße 75, 01259 Dresden<br />
Tel.: 0351/2 05 75 73 oder 0172 / 3 67 61 07<br />
Ihre Kleinanzeigen<br />
können Sie jetzt<br />
auch bequem über<br />
das Internet<br />
aufgeben unter:<br />
www.pirnaerrundschau.de<br />
Dialyse-, Kranken- und<br />
Kleinbusfahrten<br />
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de<br />
… oder kostenlos die<br />
0 8000 44 77 44<br />
Verkauf von Streusplitt 2/5<br />
-solange der Vorrat reicht-<br />
03529/50 38 30<br />
Kleinanzeigen<br />
nur<br />
38,00 €<br />
GESCHENKGUTSCHEINE<br />
für’s Fest erhältlich!<br />
Nägel, Kosmetik, Massagen<br />
Fußpflege<br />
<strong>NEU</strong><br />
Jeden Mo + Do<br />
Schüler- u. Studententag<br />
auf alle Leistungen<br />
12,5 % Rabatt!<br />
Lugaer Straße 75, 01259 Dresden<br />
Tel.: 0351/2 05 75 73 oder 0172 / 3 67 61 07<br />
WERBUNG<br />
WERBUNG<br />
PR 500710<br />
PR 470610<br />
PR 251808<br />
PR 502610<br />
VERSCHIEDENES<br />
EVENT-Diskothek Ihre<br />
preiswerte Alternative für<br />
Partys jeder Art, Kontakt<br />
über 0162/9741819<br />
Woche für Woche<br />
über 7,7 Millionen Exemplare –<br />
von Rügen bis<br />
zum Thüringer Wald.<br />
www.ost-pool.de<br />
IMMOBILIEN<br />
UMZUGSPROBLEME?<br />
✆ (0 35 01) 78 20 10 PR 190104<br />
PIR 2 RW san. AB, EG, 58<br />
m 2 , KM 240,- € + NK, Tel.<br />
0151/11678899 o. 037320/<br />
80332<br />
Handwerklich begabt?<br />
Sie können Ihre<br />
Wohnung selbst gestalten!<br />
Vetschauer Straße 32/ 05-01, 3-RWE,<br />
ca. 61 m 2 , Bad mit Wanne, neue Fenster, 2<br />
Monate grundmietfrei für Malerarbeiten,<br />
KM: 245,- € zzgl. 130,- € NK, Kaution:<br />
490,- €, Ansprechpartnerin: Frau Schreier,<br />
Tel: 0351/2588-616, www.gagfah.de<br />
Su. Eigent.whg. o. umbaufähige<br />
Halle o. Werkst. z.<br />
Wohng. EG ab 70 m 2 in<br />
Pirna, Tel. 01522/6401792<br />
Super Angebot! Jetzt mit 1 Monat<br />
GRUNDMIETFREI!!! Dohnaer<br />
Straße 43 - großzügig geschnittene<br />
2 Raumwohnung mit<br />
Balkon über 84 m 2 , im 2. OG<br />
mit Laminat, Wannenbad mit<br />
Fenster und großer Wohnküche!<br />
303 € KM zzgl. NK! prov.frei<br />
über Immobilien Krulich: 0351/<br />
27206710<br />
Bezugsfertige 1 Zimmerwohnung!<br />
Jacob-<br />
Winter-Platz 1/01-04,<br />
ca. 27 m 2 , Bad mit Wanne, neuer PVC<br />
Belag, WE komplett geweißt, KM: 135,00<br />
€ zzgl. 80,00 € NK, Kaution: 405,00 €,<br />
Ansprechpartnerin: Frau Schreier, Tel:<br />
0351/2588-616, www.gagfah.de<br />
TOP ANGEBOT! Heidenau: Jetzt<br />
mit 1 MONAT GRUNDMIET-<br />
FREI!!! Geschwister-Scholl-Str.<br />
11: Attraktive 5 R.-Whg. mit ca.<br />
105 m 2 , mit großer Wohnküche,<br />
Laminat, Wannenbad mit zusätzlicher<br />
Dusche, 499 € KM + NK,<br />
prov.frei über Immobilien Krulich:<br />
0351/27206710<br />
Schöne 2 Zimmerwohnung<br />
mit Balkon!<br />
Prohliser Allee<br />
15/05-03, ca. 50 m 2 , Bad mit Wanne,<br />
neuer PVC Belag, WE komplett geweißt,<br />
KM: 275,- € zzgl. 100,- € NK, Kaution:<br />
550,- €, Ansprechpartnerin: Frau Schreier,<br />
Tel: 0351/2588-616, www.gagfah.de<br />
Heidenau, Bahnhofstraße<br />
28, attraktive 2 RW, ca. 51<br />
m 2 mit neuwertigem Teppichbelag,<br />
Duschbad und<br />
Balkon. 255 € KM zzgl.<br />
NK. Prov.frei über Immobilien<br />
Krulich: 0351/<br />
27206710<br />
Schöne 4-Raumwohnung<br />
sucht Familie mit Kindern<br />
oder WG! Vetschauer<br />
Straße 26/06-02, ca.<br />
77 m 2 mit Balkon, Bad mit Badewanne gefliest,<br />
neue Fenster, neuer PVC-Belag, neue Zimmertüren,<br />
komplett tapeziert und geweißt, KM: 300,-<br />
€ zzgl. 160,- € NK, Kaution: 600,- €, Ansprechpartnerin:<br />
Frau Schreier, Tel: 0351/2588-616,<br />
www.gagfah.de<br />
Bezugsfertige 1 Zimmerwohnung<br />
mit<br />
Balkon! Gamigstr.<br />
20/12-05, ca. 27 m 2 , Bad mit Wanne,<br />
neuer PVC Belag, WE komplett geweißt,<br />
KM: 155,- € zzgl. 70,- € NK, Kaution:<br />
465,- €,<br />
Ansprechpartnerin: Frau Schreier, Tel:<br />
0351/2588-616, www.gagfah.de<br />
Ihr Brancheneintrag<br />
auf:<br />
Großzügig geschnittene<br />
2 Zimmerwohnung<br />
mit Balkon!<br />
Berzdorfer Str. 10/01-01, ca. 65 m 2 , Bad<br />
mit Wanne, offene Küche, neuer PVC<br />
Belag, WE komplett geweißt, KM: 290,-<br />
€ zzgl. 130,- € NK, Kaution: 550,- €,<br />
Ansprechpartnerin: Frau Schreier, Tel:<br />
0351/2588-616, www.gagfah.de<br />
Mehr Platz zum Leben im Lilienhof!<br />
Wir vermieten provisionsfrei<br />
großzügige 2-3 Raumwohnungen<br />
in Pirna! Neuer<br />
Spielplatz im Hof, Parkplätze<br />
anmietbar, infrastrukturell super<br />
gelegen! Wohnungen mit<br />
Laminat, Wannenbad, Balkon,<br />
offene Küche möglich... Fragen<br />
Sie gern persönlich! Immobilien<br />
Krulich: 0351/27206710,<br />
0171/8390240<br />
Große 3 Zimmerwohnung<br />
sucht neue Familie<br />
oder WG! Herzberger<br />
Str. 30/02-04, ca. 80 m 2 , Bad mit Wanne,<br />
offene Küche, WE komplett geweißt,<br />
KM: 355,- € zzgl. 160,- € NK, Kaution:<br />
710,- €, Ansprechpartnerin: Frau Schreier,<br />
Tel: 0351/2588-616, www.gagfah.de<br />
STELLENMARKT<br />
Reinigungskraft, zuverl. +<br />
deutschspr., für Supermarkt<br />
in Bad Schandau auf geringf.<br />
Basis gesucht. AZ Mo - Sa ca.<br />
2 Stunden täglich, Tel. 03435/<br />
660896 (Clean-Garant)<br />
Suche noch 7 Personen die<br />
ernsthaft u. dauerhaft 3-<br />
50 kg abnehmen wollen!<br />
Andrea Brade 03501/509076<br />
FREDDY FRESH PIRNA<br />
sucht Pizzafahrer u. Küchenkräfte<br />
z. Festeinst. bzw.<br />
geringf. Basis. tel. Bew. unt.<br />
03501/710710 o. 0162/2678795<br />
WELLNESS<br />
<strong>NEU</strong>ERÖFFNUNG!<br />
+++Entspannende Augenblicke<br />
b. sinnlichen Warmölmassagen<br />
(f. Mann + Frau)<br />
10% auf Schnupperbehandlung!!!<br />
Tel. 0173/4807286<br />
Abnehmen mit HERBALIFE<br />
- fordern Sie Ihre GRATIS-<br />
Produktprobe an unter:<br />
www.shake-your-life.eu o.<br />
03501/555658<br />
REISEMARKT<br />
Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter<br />
Holland zur Tulpenblüte<br />
11.04.-16.04.2011 489,- € p.P./DZ<br />
Schlemmerreise durch die Emilia Romagna<br />
01.05.-06.05.2011 519,- € p.P./DZ<br />
Südfrankreich - blühende Provence<br />
08.05.-16.05.2011 899,- € p.P/DZ.<br />
Andorra und Barcelona<br />
05.06.-13.06.2011 754,- € p.P./DZ<br />
Grüne Woche (täglich)<br />
21.01.-30.01.2011 23,- € p.P. zzgl. EK<br />
Schlittenfahrt durch d. Holzhauer Winterwald<br />
09.02.2011 44,- € p.P.<br />
Reisedienst Dreßler GmbH<br />
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau<br />
www.reisedienst-dressler.de<br />
☎ 03529 - 52 39 62<br />
Besuchen Sie<br />
uns online<br />
unter:<br />
www.pirnaerrundschau.de<br />
TEL.-KONTKTE<br />
www.pirnaer-rundschau.de<br />
Rufen Sie uns an! 03501/5663-0<br />
Jetzt auch SCHALS für<br />
Sport- oder Karnevalsvereine<br />
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong><br />
Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna<br />
Tel.: (03501) 56 63 12,<br />
Funk: 01577 / 1 96 77 26<br />
www.pirnaer-rundschau.de<br />
PR 504910
<strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong> KW 50/Seite 7<br />
<strong>Pirnaer</strong> Straße 3a · 01829 Dorf Wehlen · Tel. (035024) 7 09 92<br />
503010<br />
Fax 7 00 33 · Fu. 0172/3 57 66 38 · www.tischlerei-rietzschel@freenet.de PR<br />
Türen · Fenster · Innenausbau<br />
Anzeige<br />
HARTMANN & PARTNER<br />
SYSTEM - BAUELEMENTE GMBH<br />
Fenster · Türen · Rolläden · Wintergärten · Fassaden<br />
Wir unseren Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Freunden und Bekannten ein<br />
frohes Weihnachtsfest und ein<br />
erfolgreiches, gesundes neues Jahr.<br />
August-Bebel-Str. 14 · 01809 Heidenau<br />
Tel. (03529) 51 22 99 · Fax 51 23 99 · 0173/3 83 80 34<br />
20 Jahre Elektro-Neumann Pirna<br />
Am 17. Dezember 1990 gründete Elektromeister Erhart Neumann<br />
seinen gleichnamigen Betrieb. Hoffnungserfüllt wollte er Dienstleister<br />
umfassender Leistungen der Elektrobranche sein. Umfassende und<br />
ständige Schulungsmaßnahmen befähigten ihn und seine Mitarbeiter<br />
zum Komplettanbieter für Haus - und Gewerbeinstallation von A-Z,<br />
wie Telefon-, Satelliten- & Kommunikationsanlagen, sowie Heizungstechnik.<br />
Als Fachbetrieb der Elektroinnung ist und bleibt die Firma<br />
Elektro Neumann Ihr zuverlässiger Partner.<br />
Wir möchten uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern<br />
für die langjährige Zusammenarbeit bedanken und wünschen<br />
allen schöne Weihnachtstage und einen guten<br />
Start ins neue Jahr.<br />
Ihr Elektromeister Erhart Neumann<br />
Elektro-Neumann Pirna<br />
ELEKTRO <strong>NEU</strong>MANN<br />
Fachbetrieb der Elektroinnung<br />
PR 504110<br />
Baugeschäft &<br />
Containerdienst<br />
HÄRTEL<br />
Um- u. Ausbau • Fassaden • Abrisse •<br />
Kleinstcontainer 1,3 m3 und 2,8 m3 • Container 5 m3, 7 m3 und 10 m3, Schuttgüter<br />
• Alle Container ohne Standgebühr •<br />
Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Verwandten und Freunden wünschen wir ein<br />
besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im<br />
neuen Jahr. Verbunden mit dem Dank für das<br />
uns entgegengesetzte Vertrauen.<br />
Taxibetrieb R. Härtel<br />
Müglitztalstraße 18 • 01809 Dohna<br />
Tel./Fax (03529) 51 78 37 • Funk 0170 / 5 33 65 90<br />
SCHIETZOLD BAU-GmbH<br />
• Maurer- und<br />
Putzarbeiten<br />
• Fassadendämmungen<br />
• Schornsteine<br />
und -sanierungen<br />
• Betonarbeiten<br />
• Zimmererarbeiten<br />
• Trockenbauarbeiten<br />
• Estricharbeiten<br />
Erhart Neumann<br />
Elektromeister<br />
Clara-Zetkin-Str. 14 · 01796 Pirna<br />
Tel.: (03501) 78 22 78, Fax: (03501) 78 22 25<br />
Funk: 0171/6 02 45 67<br />
e-mail: info@elektro-neumann.de<br />
www.elektro-neumann.de<br />
01796 Pirna-Jessen • Altjessen 8 · www.schietzold-bau.de · ✆ 52 42 05 • Fax 52 99 29<br />
PR 503910<br />
PR 504710<br />
PR 520909<br />
BAU-RUNDSCHAU<br />
• Elektroarbeiten aller Art<br />
• Wärmepumpenanlagen<br />
• Photovoltaikanlagen<br />
• Haustechnik EIB<br />
Energieeffizient heizen<br />
und wohlig wohnen<br />
Eine ideale Kombination:<br />
Moderne Fußbodenheizung<br />
mit Fliesen<br />
(akz) Immer mehr Verbraucher<br />
setzen auf energetisch effektive<br />
bzw. regenerative Heizsysteme,<br />
da sich die Investitionen<br />
durch eingesparte laufende<br />
Kosten für Heizung und<br />
Warmwasser bereits nach wenigen<br />
Jahren amortisieren.<br />
Hohen Wohn- und Wärmekomfort<br />
bei sehr guter Energieeffizienz<br />
liefern moderne Flächenheizungen<br />
in Verbindung<br />
mit Brennwertkesseln, Wärmepumpen<br />
oder Solarkollektoren.<br />
„Bei der Entscheidung<br />
für eine Fußbodenheizung sollte<br />
das Belagsmaterial sorgsam<br />
ausgewählt werden“, empfiehlt<br />
Joachim Plate vom Bundesverband<br />
Flächenheizungen<br />
und Flächenkühlungen e.V.<br />
(BVF). „Keramische Fliesen<br />
und Naturstein leiten die Wärme<br />
im Boden außerordentlich<br />
gut und sind daher ideale Belagsmaterialen“.<br />
So trifft es<br />
sich gut, dass aktuelle Fliesen-<br />
Kollektionen eine nahezu unerschöpfliche<br />
Auswahl an Farben,<br />
Formaten, Oberflächen<br />
und Dekoren bieten. Noch<br />
immer sind Fliesen „praktisch“,<br />
„pflegeleicht“ und nahezu<br />
unverwüstbar, aber mittlerweile<br />
vor allem „Lifestyle-<br />
PR 502110<br />
Produkte“, die zu jedem erdenklichen<br />
Wohnstil, in jedes<br />
Zuhause passen (Zahlreiche<br />
Einrichtungsideen mit Fliesen<br />
unter www.deutschefliese.de).<br />
Die Kombination von Keramik<br />
und Flächenheizungen<br />
bringt zahlreiche Vorteile in<br />
punkto Wohnkomfort:<br />
• Angenehme Strahlungswärme<br />
mit 23°C–24°C Oberflächentemperatur;<br />
• Gesundes Raumklima: weniger<br />
Staubverwirbelung – keine<br />
Lebensgrundlage für Hausstaubmilben<br />
und Schimmelpilz;<br />
• Umweltfreundlich in Kombination<br />
mit Wärmepumpe<br />
oder Solarkollektoren;<br />
• Zeitlos schön, pflegeleicht,<br />
widerstandsfähig und langlebig<br />
durch Fliesenbelag;<br />
• Freie Raumgestaltung und<br />
optimale Raumausnutzung<br />
durch Verzicht auf Heizkörper.<br />
www.flaechenheizung.de<br />
oder www.fliesenverband.de ■<br />
Foto: akz/IV/Steuler<br />
Wärmedämmende Effekte nutzen<br />
(spp) Rollläden haben ein<br />
sehr gutes Dämmverhalten.<br />
Dafür maßgeblich sind der<br />
Wärmedurchlasswiderstand<br />
des Behangs, eine verminderte<br />
Wärmeabstrahlung und<br />
eine dämmende Luftschicht<br />
zwischen Rollladen und<br />
Fensterscheibe, die dafür<br />
sorgt, dass die wertvolle<br />
Heizenergie in den eigenen<br />
vier Wänden bleibt. Innen liegende<br />
Sonnenschutzsysteme<br />
sind eine ideale Ergänzung zu<br />
außen liegenden Produkten<br />
und verhelfen zu einem angenehmen<br />
Wohnklima in der<br />
kalten Jahreszeit: Speziell<br />
beschichtet reflektieren sie<br />
die Wärme ins Rauminnere<br />
zurück und helfen so, Energie<br />
zu sparen. Darüber hinaus<br />
setzen dekorative Faltstores<br />
sowie innen liegende Jalousien<br />
und Rollos wirkungsvolle<br />
Akzente im Wohnraum.<br />
Dank der verschiedenen Farben<br />
und Designs fügen sie<br />
sich ideal in den individuellen<br />
Einrichtungsstil ein und verschönern<br />
so das Heim. Motorisiert<br />
lassen Rollläden und<br />
Co. sich bequem per Fernbedienung<br />
und Knopfdruck<br />
steuern. Eine kompetente<br />
Beratung zu den vielfältigen<br />
Leistungen und Produkten<br />
bieten die Fachbetriebe des<br />
Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks.<br />
Weitere Infos sind im Internet<br />
unter www.rs-fachverband.de<br />
und beim Informationsbüro<br />
Rollladen + Sonnenschutz,<br />
Telefon: 0208<br />
4696-260, erhältlich. ■<br />
Beratung<br />
Planung<br />
Installation<br />
Verkauf<br />
Kundendienst 24h<br />
Schustergasse 2<br />
01829 Stadt Wehlen<br />
OT Dorf Wehlen<br />
Tel. (035024) 71494<br />
Fax (035024) 70934<br />
www.froede-dlg.de<br />
E-Mail: info@froede-dlg.de<br />
Energie sparen mit<br />
Flächenheizungen<br />
Die Vorlauftemperaturen<br />
von Fußbodenheizungen sind<br />
mit ca. 33°C– 40°C wesentlich<br />
niedriger als bei konventionellen<br />
Heizsystemen. Die<br />
angenehme Strahlungswärme<br />
eines warmen Fußbodens<br />
birgt weiteres Energiesparpotential,<br />
da sie eine Absenkung<br />
der Raumtemperatur<br />
ermöglicht. Fußboden- bzw.<br />
Flächenheizungen sind ideal<br />
mit alternativen Energiequellen<br />
wie Wärmepumpen<br />
und Solarenergie kombinierbar.<br />
Bei Solarkollektoren ist<br />
die Energieausnutzung mit einerNiedrigtemperatur-Heizung<br />
deutlich erhöht. In Verbindung<br />
mit der Brennwerttechnik<br />
ist dank der niedrigen<br />
Rücklauftemperaturen ein<br />
ganzjähriger Betrieb im Kondensatorbereich<br />
möglich, was<br />
eine vollständige Nutzung<br />
der Heizenergie erlaubt. ■<br />
Foto: Bundesverband Rollladen<br />
+ Sonnenschutz/akz<br />
www.pirnaer-rundschau.de<br />
Hebbelstraße 14 • 01157 Dresden • Tel.: (0351) 4 21 53 06<br />
oder<br />
01809 Dohna • Köttewitz Nr. 72 • Tel.: (035027) 50 57<br />
www.tuerenservice-seidel.de<br />
PR 510604<br />
K&P<br />
GmbH<br />
Industrie- u. Baubedarf<br />
VERKAUF - VERMIETUNG - SERVICE<br />
Meusegast bei Pirna<br />
Allen unseren Kunden wünschen<br />
wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
Unseren werten<br />
Kunden und<br />
Geschäftspartnern<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
Der Großhandel für Lackierer, Maler & Tischler<br />
PLANUNG FERTIGUNG MONTAGE<br />
Wintergärten • Terrassendächer • Haustüren • Fenster<br />
PR202210<br />
PR 370710<br />
Tel. 03501- 44 64 83<br />
www.mehr-als-kueche.de<br />
01796 Pirna, Pratzschwitzer Str. 132<br />
Tel. (03501) 44 32 16, Fax (03501) 47 05 58, Funk 0172- 3 57 49 33<br />
• Türrenovierung<br />
• Küchenrenovierung<br />
• Treppenrenovierung<br />
• Biofaser-Wandbeschichtung<br />
(selber tapezieren leicht gemacht)<br />
Am Ziegenrücken 7 · 01809 Meusegast<br />
Tel. (035027) 54 60 · Fax 57 67<br />
NL Dresden · Niedersedlitz<br />
Bismarckstraße 63<br />
Tel. 0172/ 3 50 34 05<br />
PROSOL<br />
Lacke- und Farben GmbH<br />
Niederlassung Dohna<br />
Müglitztalstraße 70-72<br />
01809 Dohna<br />
Tel. 0 35 29 - 526 700<br />
Fax 0 35 29 - 526 70-20<br />
www.prosol-farben.de<br />
r.gottloeber@prosol-farben.de<br />
Mobil 0172-3710665<br />
Walther-Wolff-Straße 5<br />
01855 Sebnitz<br />
Tel. (035971) 5 74 83<br />
www.bauelemente-hellmig.de<br />
PR 500110<br />
PR 504610<br />
PR 492009
KW 50/Seite 8 PIR/SEB <strong>Rundschau</strong><br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
ein Frohes Weihnachtsfest und ein<br />
gesundes neues Jahr.<br />
Tel. (03529) 52 78 -0<br />
Fax (03529) 52 78 20<br />
info@fliesen-naeke.de<br />
Fußball. Das Wetter bringt<br />
den Spielplan der Fußballer<br />
völlig aus dem Rhythmus. Sowohl<br />
in der Landesliga, der Bezirksliga<br />
und der Bezirksklasse<br />
fanden am Wochenende keine<br />
Spiele statt.<br />
Handball 1. Die Frauen-<br />
Drittligamannschaft des HC<br />
Sachsen kann einen Neuzugang<br />
vermelden. Melanie Baier<br />
vom TV Grenzach wechselt<br />
vom TV Grenzach nach Neustadt.<br />
Die 27-Jährige wurde an<br />
der Sportschule in Frank-<br />
MEISTERBETRIEB<br />
Fliesen • Platten<br />
Mosaikarbeiten<br />
OTTO NÄKE<br />
Müglitztalstraße 14<br />
01809 DOHNA<br />
Krebs Nr. 57 · 01809 Dohna<br />
Tel. + Fax: (03501) 52 77 29 · Mobil: 0173 / 9 18 25 53<br />
Wir wünschen unseren<br />
Kunden ein schönes<br />
Weihnachtsfest und<br />
einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr!<br />
Raumausstatter<br />
Handwerk<br />
Reichert<br />
Raumausstattung<br />
Malerbetrieb<br />
FOHLA<br />
Malermeister Thomas Fohla<br />
Beratung · Verkauf · Montage<br />
PR 502910<br />
Hainsberger Str. 13<br />
01734 Rabenau<br />
Tel. (0351) 6 49 14 11<br />
PR 512006<br />
PR 513406<br />
furt/Oder ausgebildet. Bis zu<br />
ihrer Verletzung gehörte sie zu<br />
den besten Torschützinnen in<br />
Grenzach. Ihr erster Einsatz ist<br />
für Ende Januar/Anfang Februar<br />
geplant. Beim letzten<br />
Heimspiel saß sie bereits auf<br />
der Bank. Für den HC Sachsen<br />
geht die Hinrunde an diesem<br />
Sonnabend mit dem Auswärtsspiel<br />
beim Tabellenvorletzen<br />
SG Schnetterheide/Kötmar zu<br />
Ende.<br />
Handball 2. In der Verbandsliga<br />
der Frauen festigte<br />
BAU-RUNDSCHAU<br />
Weihnachten ist ein Lichtfest<br />
-txn. Die Festtage sind ohne<br />
stimmungsvolle Beleuchtung<br />
unvorstellbar. Zur romantischen<br />
Stimmung gehören Kerzen<br />
ebenso wie die weihnachtliche<br />
Dekoration. Wer das<br />
angenehme Lichtszenario<br />
über die Festtage hinaus genießen<br />
möchte, sollte sich die<br />
handwerklich gearbeitete K-<br />
Meral-Leuchtenkollektion<br />
ansehen. Die hochwertige Serie<br />
besteht aus edlem Biskuitporzellan,<br />
das beim Einschalten<br />
seine Magie zeigt.<br />
Der eigentlich elfenbeinweiße<br />
Schirm verblüfft mit seinem<br />
sanft orange-gelben Lichtschein.<br />
Die ausdrucksvolle<br />
Transluzenz des Biskuitporzellans<br />
zaubert so ein Lichtambiente,<br />
das dem warmen<br />
Feuerschein von Kerzen<br />
gleicht. Aber auch ausgeschaltet<br />
sind die hochwertigen<br />
Lichtobjekte echte Hin-<br />
Sven Auerbach<br />
Kälteanlagenbauermeister<br />
Vertrieb – Projektierung – Service<br />
die SG Pirna/Heidenau mit<br />
ihrem 24:21 - Auswärtssieg bei<br />
TuS Weinböhla die Tabellenführung.<br />
Auf den zweiten Platz<br />
rückte die 2. Mannschaft des<br />
HC Sachsen vor, die ihr Heimspiel<br />
gegen die 2. des SV Koweg<br />
Görlitz deutlich mit 32:15<br />
gewannen. Der dritte Kreisvertreter,<br />
die HSG Freital/<br />
Wilsdruff, verlor auswärts bei<br />
den Sportfreunden 01 Dresden<br />
mit 18:33.<br />
Volleyball. In der Sachsenklasse<br />
Ost der Frauen führt der<br />
TuS Dippoldiswalde 1992 die<br />
Tabelle an. Die Dippser gewannen<br />
am Sonnabend ihre<br />
beiden Punktspiele, u.a. gegen<br />
den VfL Pirna-Copitz 07, die<br />
nach wie vor Tabellenzweite<br />
sind. ■ (WoVo)<br />
TeenDance<br />
Pirna. Beim letzten Teen<br />
Dance in diesem Jahr könnt Ihr<br />
noch mal richtig abfeiern. Am<br />
22. Dezember ab 17 Uhr im<br />
Jugendhaus HANNO.<br />
„Tausend Sterne<br />
sind ein Dom”<br />
Papstdorf. Der Männerchor<br />
Sächsische Schweiz e.V. lädt<br />
am 19. Dezember zum 20.<br />
Jubiläums-Weihnachtskon-<br />
gucker, die durch ihren edlen,<br />
samtenen Elfenbeinton und<br />
Unseren Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Freunden und Bekannten wünschen wir ein<br />
frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr.<br />
Mühlenstraße 31 · 01809 Heidenau<br />
Tel. (03529) 52 64 99 · Fax: 52 63 66 · Fu. 0172/7 90 02 77<br />
510809 PR<br />
Rentsch Holzhandels-GmbH<br />
Seidnitzer Weg 10<br />
01237 Dresden<br />
...Holzhandel und Holzmarkt<br />
HOLZ<br />
RENTSCH<br />
Wir wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit<br />
einem Dankeschön für die gute Zusammenarbeit<br />
und das entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Freital/Pirna. Am vergangenen<br />
Wochenende haben sich<br />
Tänzer vom TSC Silberpfeil<br />
Pirna wieder einmal sehr gut<br />
präsentiert. Vertreten wurde<br />
der TSC durch René Claus,<br />
Manuela Martin, Andrea und<br />
Sabine Viehrig, welche in verschiedenen<br />
Altersgruppen mit<br />
sechs Tänzen in der Division<br />
„Newcomer” antraten, sowie<br />
Evelin Löschner in der Kategorie<br />
„Social “ (die sogenannte<br />
Starterklasse) mit drei Tänzen.<br />
Sabine Viehrig und Evelin<br />
Löschner starteten zum ersten<br />
Mal bei einer Linedance-Meisterschaft,<br />
Manuela Martin und<br />
Andrea Viehrig traten in diesem<br />
Jahr bereits in der nächsthöheren<br />
Division an. Dass die<br />
zert in die Papstdorfer Kirche.<br />
Das 1. Konzert beginnt<br />
um 14:30 Uhr und das 2. um<br />
17:30 Uhr<br />
Q24<br />
Pirna. In der Kleinkunstbühne<br />
Q24 erwarten Sie folgende<br />
Highlights: Fr. 17.12.,<br />
20 Uhr; Sa., 18.12., 20 Uhr:<br />
Olaf Böhme & Kiesel Köhler<br />
mit dem „Neuen Mitternachtssachsen”;<br />
am Do., 23.<br />
das schlichte, zeitlose Design<br />
beeindrucken. ■<br />
txn-Foto: K-Meral.de<br />
SportNotizen Sächsische Meisterschaften im Linedance<br />
PR 512308<br />
Telefon: (0351) 2 82 95 50<br />
Telefax: (0351) 2 82 95 22<br />
andreas.rentsch@holz-rentsch.de<br />
PR 512109<br />
Hoffmann Heizung &<br />
Sanitär GmbH<br />
Hauptstraße 5, 01796 Pirna<br />
Tel.: (03501) 52 36 93<br />
Fax: (03501) 52 20 05<br />
E-Mail: hoffmann-pirna@t-online.de<br />
<strong>Pirnaer</strong> Team beim SAXONIA CUP in Freital erfolgreich<br />
v.l. n.r.: Sabine Viehrig, René Claus, Manuela Martin,<br />
Andrea Viehrig, Evelin Löschner Foto: TSC Silberpfeil<br />
Sächsische Meisterschaft durch<br />
ihr besonderes Flair bei den<br />
Tänzern sehr beliebt ist, zeigte<br />
die Teilnehmerliste von insge-<br />
Dezember, 20 Uhr: Thomas<br />
Stelzer-Trio und am Fr. 24.12.,<br />
22:30 Uhr - traditionell zum<br />
Heiligen Abend spielen die<br />
GOSPEL PASSENGERS.<br />
www.q24pirna.de<br />
Wintersonnenwende<br />
Kleinhennersdorf. Die Lieder<br />
des Sächsischen Bergsteigerchores<br />
„Kurt Schlosser”<br />
Dresden sind am Sa., 18.<br />
Dezmber, auf dem Festplatz<br />
samt 73 angemeldeten Tänzern<br />
aus den verschiedenen Regionen<br />
Deutschlands. Unsere<br />
Teilnehmer, welche von den<br />
in Kleinhennersdorf zu hören,<br />
um das traditionelle Fest<br />
der Wintersonnenwende zu<br />
feiern. 17 Uhr wird das Feuer<br />
entfacht.<br />
Erotische<br />
Märchen<br />
Heidenau. Am 18. Dezember<br />
werden in der Pechhütte<br />
Heidenau, Hauptstr. 121,<br />
„Erotische Märchen am Kamin”<br />
gelesen. Desweiteren<br />
Tischlerei Fiedler<br />
Inhaber: Frank Fiedler<br />
Dipl.-Ing.<br />
Bau- und Möbeltischlermeister<br />
Fenster • Türen • Innenausbau<br />
Rollladen • Tore • Sonnenschutz<br />
GERSDORF Nr. 36 • 01819 Bahretal<br />
Tel. (035023) 6 23 69 • Fax 6 23 99<br />
PR 503210<br />
Trainern Matthias und Katrin<br />
Naake, sowie Ines Bla-sinski<br />
auf das Turnier vorbereitet<br />
wurden, konnten in der<br />
Gesamtwertung folgende Platzierungen<br />
verbuchen: René<br />
Claus 1. Platz, Manuela Martin<br />
1. Platz, Sabine Viehrig 1.<br />
Platz, Andrea Viehrig 2. Platz<br />
und Evelin Löschner 3. Platz.<br />
Nach den Wettkämpfen gab es<br />
zur Belohnung für alle Teilnehmer<br />
und Besucher noch<br />
eine abendliche Show, ganz<br />
unter dem Motto des anstehenden<br />
Weihnachtsfestes. Es war<br />
eine rundum gelungene Meisterschaft<br />
und alle freuen sich<br />
schon auf das nächste Jahr. ■<br />
Manuela Martin/<br />
Sylvia Sonntag<br />
gibt es Showbodypainting,<br />
Glühwein und Märchenquiz.<br />
Tanz für<br />
Junggebliebene<br />
Pirna. Jetzt geht die Party<br />
richtig los ... heißt es am Fr.,<br />
17. Dezember um 18 Uhr in<br />
der Gaststätte des ESV Lok<br />
Pirna, Einsteinstr. 16 mit DJ<br />
Ingolf Fabian.
PIR/SEB <strong>Rundschau</strong> KW 50/Seite 9<br />
PR 510105<br />
und Schnupperkurs<br />
48/08<br />
Jetzt online<br />
buchen!<br />
www.topgliders.de · Tel. 0351/4940351<br />
Weihnachts-Buchtipp:<br />
Kunstgenuss in der<br />
Backstube<br />
Dresdner Meisterkonditor<br />
und Schauspieler Jürgen<br />
Mai veröffentlichen<br />
Backbuch mit Dresdner<br />
Prominenten<br />
Dresden. Unter dem<br />
Titel „Kunstgenuss” veröffentlicht<br />
die Bäckerei<br />
Müller in Zusammenarbeit<br />
mit dem Schauspieler<br />
Jürgen Mai ein besonderes<br />
Backbuch zur Weihnachtszeit.<br />
In diesem „Kunstgenuss"-Buch<br />
vereinigt<br />
sich die Kunst der Schauspielerei<br />
mit der Kunst<br />
des Backens und der<br />
Genuss beider beim Verzehr<br />
der Produkte. Schauspieler,<br />
die auf der Bühne und vor der<br />
Kamera stehen, standen in<br />
der Backstube und kreierten<br />
feinste Konditoreiwaren. Für<br />
viele ging ein kleiner Traum<br />
in Erfüllung: Stollen backen,<br />
Trüffel fertigen, Schokolade<br />
gießen, Baumkuchen drehen,<br />
ein außergewöhnliches Brot<br />
kneten sowie, dem traditio-<br />
Mühlenstr. 3 (Kohlmühle) · 01796 Pirna · Tel. (03501) 46 76 69<br />
tägl. geöffnet 11.30-14.30 u. 17.30 - 0.00 Uhr<br />
ACHTUNG!<br />
Am Di, 21.12.2010 geöffnet!<br />
Häusliche Kranken- u. Altenpflege<br />
01809 Maxen · Nr. 47<br />
Tel.: (035206) 2 18 48 · Fax: (035206) 3 01 29<br />
Funk: 0174/ 3 36 23 62 505010 PR<br />
GRÜNANLAGEN - FRIEDHOF<br />
GESTALTUNG UND PFLEGE<br />
METZ<br />
Gartenbau<br />
Burgstraße 24 (am Friedhof) · 01809 DOHNA<br />
Tel. (03529) 51 91 86 · Fax (03529) 51 91 89<br />
www.gartenbau-metz.de<br />
eMail:info@gartenbau-metz.de<br />
Mitglied der DAUERGRABPFLEGESELLSCHAFT<br />
SÄCHSISCHER FRIEDHOFSGÄRTNER mbH<br />
Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen und wünschen frohe<br />
Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.<br />
Geprüfter Fachbetrieb<br />
Wünschendorf, Doberbergstr. 3a<br />
01833 Dürrröhrsdorf- Dittersbach<br />
Tel. (035026) 9 67 91, www.garten-siam.de<br />
Verschenken Sie Gesundheit zum<br />
Weihnachtsfest!<br />
Besonders wirksam bei Nacken-, Rücken- und Kopfschmerz<br />
Wir beraten Sie gern.<br />
PR 502409<br />
PR 505310<br />
nellen sächsischen Trend folgend,<br />
eine Eierschecke, Bebe<br />
oder eine LPG-Torte in den<br />
Ofen zu schieben.<br />
24 prominente Darsteller<br />
fertigten mit dem Dresdner<br />
Meisterkonditor Matthias<br />
Mütze 24 leckere Spezialitäten,<br />
deren Rezepte Sie in diesem<br />
Buch finden, wie auch<br />
die Biografien der Schauspieler<br />
und heitere Fotos<br />
vorm Backofen. ■<br />
Struppen. Erstmals gab es<br />
in der Gemeinde Struppen<br />
eine Weihnachtslichtelei auf<br />
dem Hof der Gemeindeverwaltung.<br />
Organisiert wurde<br />
das kleine Fest vom Fa-<br />
Ökotipp 29 / 2010<br />
O Tannenbaum,<br />
wie grün bist du?<br />
Die meisten Weihnachtsbäume<br />
kommen von Plantagen,<br />
in denen kräftig gespritzt<br />
und gedüngt wird. Pestizide<br />
gegen Insekten, Herbizide gegen<br />
Fremdgewächse sowie Mineraldünger<br />
für guten Wuchs<br />
und eine intensive Grün- oder<br />
Blaufärbung der Nadeln. Auch<br />
die Gentechnik hat diesen<br />
Markt längst im Visier und arbeitet<br />
an Christbaum-Klonen.<br />
Der Bund für Umwelt und<br />
Naturschutz Deutschland<br />
(BUND) empfiehlt Bio-Weihnachtsbäume.<br />
Sie werden entsprechend<br />
den Vorschriften<br />
der Europäischen Union ohne<br />
synthetische Düngemittel und<br />
Pestizide aufgezogen. Jährlich<br />
werden Bio-Christbaum-Betriebe<br />
kontrolliert, sie erhalten<br />
dann Biozertifikate. Die Preise<br />
für „Öko-Weihnachtsbäume“<br />
entsprechen jenen aus konventioneller<br />
Aufzucht. Weihnachtsbäume<br />
sollten nicht in<br />
der Mülltonne entsorgt werden.<br />
Vor den Häusern oder am<br />
Straßenrand abgelegt, werden<br />
die Bäume von den Gemeinden<br />
eingesammelt. Sie lassen<br />
sich aber auch für den Kom-<br />
Unser Weihnachtsrätsel<br />
Liebe LeserInnen,<br />
auch in diesem Jahr haben<br />
wir für Sie wieder vier knifflige<br />
Weihnachtsrätsel herausgesucht.<br />
In unserer heutigen<br />
Ausgabe suchen wir elf exotische<br />
Früchte, Obstsorten und<br />
Nussarten. Das letzte Rätsel<br />
erscheint in der KW 51. Sie<br />
haben alle Rätsel lösen können?<br />
- dann schnell, am Ende<br />
der Rätselserie, auf<br />
eine Postkarte die<br />
Lösungswörterschrei-<br />
Weihnachtslichtelei<br />
schingsclub Struppen in Zusammenarbeit<br />
mit weiteren<br />
Vereinen. Ein kleiner Weihnachtsmarkt,<br />
mittelalterlich<br />
angehaucht, unterstützt von<br />
der Hobbymittelalter-Inte-<br />
ben und bis 2. Januar 2011 an<br />
die <strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong>, Königsteiner<br />
Straße 12 in 01796<br />
Pirna senden. Mit bereits drei<br />
richtigen Lösungen haben Sie<br />
eine Chance einen unserer<br />
schönen Preise zu gewinnen.<br />
Viel Freude beim Rätseln!<br />
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!)<br />
Gesucht werden 11exotische Früchte, Obstsorten<br />
und Nussarten. Die rot markierte Senkrechte ergibt<br />
von oben nach unten gelesen das Lösungswort.<br />
post oder - getrocknet - als<br />
Brennholz weiterverwenden.<br />
Dafür muss der Baum vollständig<br />
von Metallhaken und<br />
Schmuck befreit sein. Bleibt<br />
beispielsweise bleihaltiges<br />
Stanniol-Lametta am Baum,<br />
gelangt beim Verbrennen giftiges<br />
Bleioxid in die Umwelt.<br />
Bleihaltiger Kompost kann die<br />
Böden belasten. Weihnachtsbäume,<br />
die es in Töpfen zu<br />
kaufen gibt, werden meist<br />
„ausgestochen” und anschließend<br />
mit dem Erdballen in einen<br />
Topf gesteckt. Gut geeignet<br />
ist hierfür die Blaufichte,<br />
da ihre Wurzeln im Gegensatz<br />
zur Nordmanntanne besser<br />
mit dem Spaten abgetrennt<br />
werden können. Da aber die<br />
Bäume durch das Aufstellen in<br />
der warmen Wohnung aus<br />
dem Winterschlaf gerissen<br />
wurden, erfrieren sie zumeist<br />
später beim Auspflanzen. Der<br />
BUND empfiehlt, den Baum<br />
für einige Tage in einem kühlen<br />
Treppenhaus oder in einer<br />
nicht zu kalten Garage zwischen<br />
zu lagern und ihn erst<br />
dann einzupflanzen. ■<br />
ressengemeinschaft Vorwerk<br />
Conatus, zeigte historisches<br />
Handwerk. ■<br />
Foto: Marko Förster<br />
Unser Weihnachtslehrgang beginnt<br />
am 20.12.2010 -wie immer in<br />
weihnachtlicher Atmosphäre-<br />
Müglitztalstraße 40 in 01809 Dohna<br />
Fachgeschäft Zenker<br />
Schössergasse 2 · 01796 Pirna · Tel. (03501) 52 79 98<br />
Schössergasse 9 · 01796 Pirna · Tel. (03501) 52 80 43<br />
Ich wünsche unseren Fahrschülern Frohe<br />
Weihnachten, ein gesundes neues Jahr<br />
und allzeit unfallfreie Fahrt.<br />
In diesem Jahr noch vom<br />
26. bis 30.12. geöffnet.<br />
Inh. Margitta Rehn<br />
Oberer Ladenberg 3b, 01819 Berggießhübel<br />
Tel. (035023) 5 24 80, Fax (035023) 5 24 81<br />
margitta.rehn@salzscheune.de<br />
PR 510507<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mo 09 – 12 Uhr, 14 – 20 Uhr<br />
Di – Fr 10 – 12 Uhr, 14 – 20 Uhr<br />
Sa 10 – 14 Uhr<br />
Termine für Familien mit Kindern:<br />
Di – Do 16 – 18 Uhr<br />
- Anmeldung erforderlichsowie<br />
Termine außerhalb unserer<br />
Öffnungsz. ab 4 Pers. nach Absprache<br />
PR 503410<br />
www.salzscheune.de<br />
... an Weihnachten denken - Gutschein schenken! PR 503810<br />
Lotto & Presse Shop Adler<br />
Noch keine Geschenkidee?<br />
Für den Dynamo-Fan<br />
eine Vielzahl von Fan-Artikeln!<br />
Ich wünsche meinen<br />
Kunden Frohe Weihnachten<br />
und ein gesundes<br />
neues Jahr!<br />
Schuhgasse 15 · 01796 Pirna<br />
Tel. (03501) 44 33 64<br />
Mobil: 0172/7560004<br />
eMail: andreasadler2008@web.de<br />
DAS DNN-INTERVIEW AM DONNERSTAG:<br />
Stadtkämmerin Augustin berichtet<br />
über Sparpläne im Heidenauer Etat<br />
Am Donnerstag entscheidet der Heidenauer Stadtrat über den<br />
Etat für 2011. In Ihm klafft ein Loch von rund 800.000 Euro.<br />
Die Verwaltung wollte es mit einer Erhöhung der Gewerbe- und<br />
Grundsteuer B für Hausbesitzer stopfen. Doch das macht der<br />
Stadtrat nicht mit. Wie der Fehlbetrag jetzt ausgeglichen werden<br />
soll und an welchen Stellen in in welchen Bereichen die Stadt<br />
künftig sparen muss, berichtet Stadtkämmerin Christine Augustin<br />
am Donnerstag im Interview der Dresdner Neuesten Nachrichten.<br />
PR 500810<br />
PR 500910
ANZEIGE<br />
ANZEIGE<br />
Halle<br />
Leipzig<br />
Plauen<br />
A14<br />
ca. 35Min.<br />
vor Leipzig<br />
Gera<br />
Zwickau<br />
�<br />
marc furn<br />
��� ������ �������<br />
Torgau<br />
A4<br />
A14<br />
A4<br />
Chemnitz<br />
ca. 15 Min.<br />
vor Chemnitz<br />
Marienberg<br />
Großenhain<br />
Siebenlehn<br />
A13<br />
A4<br />
Möbel Mahler Abfahrt<br />
Siebenlehn<br />
Dresden<br />
A17<br />
ca. 12 Min.<br />
vor Dresden<br />
Weißwasser<br />
Görlitz
KW ANZEIGE 50 / Seite 12 - ANZEIGE - - ANZEIGE - PIR/SEB ANZEIGE <strong>Rundschau</strong><br />
Volksbank Pirna: „Wir tun was für die Sächsische Schweiz“<br />
Regionale Verbundenheit als Erfolgsfaktor<br />
Die Volksbank Pirna kann von sich sagen, in der „Sächsischen<br />
Schweiz“ wirklich zu Hause zu sein – keine andere<br />
Bank hat hier noch ihren Hauptsitz.<br />
Hauke Haensel ist Vorsitzender des Vorstandes der<br />
Volksbank. Die <strong>Pirnaer</strong> <strong>Rundschau</strong> befragte ihn zur<br />
Lage in der Region und zur Arbeit der Bank.<br />
Hauke Haensel, Vorsitzender<br />
des Vorstandes<br />
Herr Haensel, 2002 drohte<br />
die Volksbank beinahe in<br />
der Jahrhundertfl ut unterzugehen.<br />
Heute ist sie<br />
wieder eine erfolgreiche arbeitende<br />
Genossenschafts-<br />
Bank. Was erfreut Sie an<br />
dieser Entwicklung besonders?<br />
Dass wir heute doppelt so<br />
viele Mitglieder und mit<br />
26.000 Kunden 6000 Kunden<br />
mehr haben als 2002,<br />
oder anders: Jeder fünfte<br />
Einwohner der Säcsischen<br />
Schweiz ist jetzt Volksbank-<br />
kunde, nach der Vereinigung<br />
mit der Raiff eisenbank<br />
Neustadt im Vorjahr haben<br />
wir Kurs darauf genommen,<br />
jeden vierten als unseren<br />
Kunden begrüßen zu können.<br />
Die Volksbank Pirna ist mit<br />
Geschäftsstellen vor Ort,<br />
wo andere sich mit Geld-<br />
Automaten behelfen... Ist<br />
das Ihr Weg?<br />
Ja, sicher. Stellen Sie sich<br />
doch vor, Sie brauchen einen<br />
Kredit für Ihren Betrieb<br />
oder um Ihr Haus zu<br />
sanieren oder eine Anschaffung<br />
zu fi nanzieren – und<br />
darüber entschieden wird<br />
irgendwo nur nicht in Pirna<br />
oder Sebnitz, in Stolpen<br />
oder Heidenau, in Neustadt<br />
oder Berggießhübel ... Hätten<br />
Sie da Vertrauen, dass<br />
Ihr Anliegen so behandelt<br />
wird, wie Sie es erwarten?<br />
Wir entscheiden gemeinsam<br />
mit dem Kunden, das<br />
Modernes Design und neue Technik in der Geschäftsstelle<br />
Neustadt<br />
gibt ihm die Sicherheit, gut,<br />
also persönlich betreut zu<br />
werden.<br />
Geschäftsstellen kosten<br />
Geld – andere Banken<br />
sparen das lieber...<br />
...wir sind auch sparsam,<br />
aber investieren auch. 2010<br />
haben wir mit zwei Millionen<br />
Euro die Geschäftsstellen<br />
Sebnitz, Stolpen und<br />
Neustadt neu ausgestattet<br />
und unseren Kunden ein angenehmes<br />
Umfeld geschaffen.<br />
In neue Automaten<br />
haben wir mit höchster Sicherheitstechnik<br />
übrigens<br />
auch investiert – etwa zwei<br />
Millionen Euro.<br />
Und das geht im nächsten<br />
Jahr so weiter?<br />
2011 werden wir die Geschäftsstelle<br />
Berggießhübel<br />
gründlich sanieren. Und wir<br />
wollen eine weitere neue Geschäftsstelle<br />
eröff nen. Wo –<br />
das sage ich noch nicht, aber<br />
klar ist: Sie kommt.<br />
Und das zahlt sich aus?<br />
Unsere Kunden, auch unsere<br />
möglichen künftigen<br />
Kunden, schätzen an der<br />
Volksbank, dass sie sich<br />
für die Region stark macht,<br />
hier zu Hause ist. Schon das<br />
lohnt die Investitionen. Das<br />
drückt sich auch in Zahlen<br />
aus.<br />
Die Kundeneinlagen sind<br />
seit 2002 um 60 Prozent<br />
gestiegen, 2010 werden wir<br />
wieder einen guten Schritt<br />
machen. Zudem hat sich<br />
seit 2002 unser Eigenkapital<br />
nahezu verdoppelt! Damit<br />
können wir für unsere<br />
Kunden aus eigener Kraft<br />
sichere Geschäfte machen<br />
und sie noch auszuweiten.<br />
Das hört sich an, als sei die<br />
Neu im Vorstand der Volksbank Pirna:<br />
Ewald Saathoff<br />
Sein Vorgänger ging von<br />
Pirna ins Vogtland, er<br />
kommt aus dem Vogtland<br />
nach Pirna: Schon seit dem<br />
1. Dezember 2010 konnte<br />
man Ewald Saathoff in der<br />
<strong>Pirnaer</strong> Hauptstelle antreffen.<br />
Ab 1. Januar 2011 tritt<br />
Ewald Saathoff in den Vorstand<br />
der Volksbank Pirna<br />
ein.<br />
„Damit können wir mehr als<br />
eine schmerzliche Lücke mit<br />
Hilfe eines erfahrenen und<br />
qualifi zierten Fachmanns<br />
schließen“, kommentiert<br />
Vorstandsvorsitzender Hauke<br />
Haensel die Berufung des<br />
53jährigen Bankfachwirtes<br />
durch den Aufsichtsrat. Die<br />
wurde notwendig, nachdem<br />
Vertriebsvorstand Andreas<br />
Hostalka sich Anfang Oktober<br />
zur Volksbank Vogtland<br />
verabschiedet hatte.<br />
Mit insgesamt 32 Jahren-<br />
Berufserfahrung, davon<br />
27 Jahre im Bankvertrieb,<br />
bringt Ewald Saathoff beste<br />
Voraussetzungen mit, um<br />
Finanzkrise nur bis Dresden<br />
gekommen...<br />
Zuweilen geriet natürlich<br />
auch unser Boot in schwere<br />
See – aber die Folgen<br />
blieben überschaubar, wir<br />
haben bodenständig und<br />
gediegen gewirtschaftet, die<br />
Risiken für unsere Kunden<br />
klein gehalten... Dabei bleiben<br />
wir.<br />
Noch einmal zum Stichwort<br />
Kunden – seit der Krise<br />
entdecken die Großen der<br />
Branche wieder die kleine<br />
Kundschaft...<br />
Ja, die Privatkunden stehen<br />
wieder hoch im Kurs.<br />
Aber das schreckt uns nicht.<br />
Denn erstens haben wir die<br />
Privatkunden zuvor nicht<br />
weggeschoben und zweitens<br />
sind wir zwar kleiner, aber<br />
wendig genug.<br />
Was heißt das?<br />
Unsere Firmen- wie Privatkunden<br />
schätzen den<br />
persönlichen Kontakt zu<br />
insbesondere den Vertrieb<br />
der Volksbank weiter voran<br />
zu bringen. Dabei liegt ihm<br />
die Zusammenarbeit mit<br />
den langjährigen Volksbank-<br />
Kunden ebenso am Herzen<br />
wie die Suche nach neuen<br />
Markpotenzialen und Zielgruppen.<br />
Saathoff , der vor seiner<br />
Vorstandstätigkeit bei der<br />
Volksbank Vogtland für die<br />
biw Bank für Investments<br />
und Wertpapiere, die citibank,<br />
die Schmidtbank und<br />
die Oldenburgische Landesbank<br />
arbeitete, sieht seinen<br />
Wechsel nach Pirna als eine<br />
neue Herausforderung an.<br />
Gleichzeitig sieht er in seiner<br />
neuen Arbeit eine große<br />
Chance ein bodenständiger<br />
und kundennaher Partner<br />
„für immer mehr Leute zu<br />
sein, denen die Großbanken<br />
zu anonym, zu unbeweglich<br />
sind und zu wenig auf Ihre<br />
Bedürfnisse eingehen“.<br />
uns. Wir werden also unsere<br />
Stärken stärken: fachliche<br />
Kompetenz gepaart<br />
mit dem lang gewachsenem<br />
Vertrauen zwischen Kunden<br />
und Bankmitarbeitern.<br />
Hüpfburgen und Torwände<br />
mit Volksbanklogo sorgen<br />
neuerdings bei Festen aller<br />
Art für Freude bei den Kleinen,<br />
für Aufmerksamkeit<br />
bei den Großen. Ein junges<br />
Volksbankteam macht‘s<br />
möglich. Auch ein Beitrag<br />
zur Kundennähe?<br />
Na sicher, das gehört dazu.<br />
Wir engagieren uns für<br />
Orts-, Kultur- und Sportvereine<br />
oder soziale Initiativen<br />
in der Sächsischen Schweiz,<br />
wir unterstützen ihre Arbeit<br />
mit erheblichen Summen.<br />
Warum? Weil das, was wir<br />
hier verdienen, auch hier<br />
bleiben soll. Und weil wir<br />
dazu beitragen wollen, eine<br />
positive Stimmung in der<br />
Region zu schaff en – das<br />
hilft auch, die Wirtschaft<br />
Geschäftsstelle Sebnitz: Im April 2010 grundlegend saniert<br />
Geschäftsstelle Stolpen: Im August 2010 komplett renoviert<br />
anzukurbeln, Arbeitsplätze<br />
zu sichern oder in neue zu<br />
investieren.<br />
2010 geht zu Ende. Wie<br />
sind die Aussichten?<br />
Das Wirtschafts-„Wetter“<br />
ist selbst angesichts des<br />
frühen Winters sommerlich<br />
heiter. Viele unserer<br />
Firmen-Kunden wollen ihre<br />
Unternehmen erweitern,<br />
Arbeitsplätze schaff en. Die<br />
Volksbank hat es geschaff t<br />
2009 ihr Kreditgeschäft um<br />
10 Prozent zu steigern die<br />
Kunden-Einlagen sind mit<br />
sechs Prozent überdurchschnittlich<br />
gewachsen.<br />
Wir konnten und können<br />
viel Geld in die Ausstattung<br />
unserer Geschäftsstellen<br />
stecken. Kurzum: die Aussichten<br />
sind, vorsichtig gesagt,<br />
gut.