NEU NEU - Pirnaer Rundschau

KW 50/Seite 4 Verschiedenes
Pirnaer Rundschau
Pirnaer Lions Club hilft Pirnaer Kindern
Spendenübergabe des Lions Club Pirna für die bisher von der Pirnaer Tafel betreuten Kinder
v.l.n.r. Edith König, dfb Regionalverband Sachsen Ost i.G.; Olaf Rauthe, stellv. Vorsitzender
Lions Club Pirna; Jörg Ohler, Lions Club Pirna Fotos: Sd
BERGER KFZ-SERVICE
MOTORRAD & PKW
502410 PR
KFZ-MEISTERWERKSTATT
Wir wünschen allen
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr.
Frank Berger · Karl-Büttner-Str. 1 · 01796 PIRNA-Copitz
TEL. (03501) 52 05 10 · e-mail: kfzberger@arcor.de
Hundesalon & Tierpension
Andrea Grötzschel-Richter
• Pension für Hunde, Katzen,
und Kleintiere
• Rundumpflege für Ihren Liebling
Allen Kunden eine frohe
und besinnliche
Weihnachtszeit und ein
glückliches neues Jahr.
Arthur-Pollack-Straße 2, Tel. (03501) 52 40 03
Gaststätte
Zur Goldenen Kugel
Am 31.12.2010 und 01.01.2011 bleibt unsere Gaststätte geschlossen.
Karl-Büttner-Str. 1 · 01796 Pirna-Copitz · Tel./Fax (03501) 52 90 99
Essen auf Rädern • Catering
Wir wünschen unseren Gästen, Kunden
Geschäftspartnern und Freunden
ein frohes Weihnachtsfest und
einen guten Start ins neue Jahr.
Inh. Frieder Ender
● Schwimmbecken ● Schwimmbadtechnik
● Elektromotoren ● Wasserpumpen
All unseren Kunden, Bekannten
und Geschäftspartnern wünschen
wir ein frohes Weihnachtsfest und
ein erfolgreiches neues Jahr 2011.
Inhaber: Manfred Lippe
Lohmener Straße 13
01796 Pirna
Tel.: (03501) 46 72 69
(0179) 2 91 60 43
- FACHHANDEL - INSTALLATION - SERVICE -
Rudolf-Renner-Straße 76 • 01796 Pirna-Copitz
Tel. (03501) 52 34 48 · Fax (03501) 57 18 58
PR 502710
PR 504310
PR 515009
PR 513609
Pirna. Groß war der Schreck,
als vor einigen Wochen die
Pirnaer Tafel in den Strudel
einer Insolvenz geriet. Die
inzwischen traditionelle liebevoll
ausgerichtete Adventsveranstaltung
für sozial benachteiligte
Kinder musste
daraufhin abgesagt werden.
Doch um Weihnachten für
Pirna-Copitz. „Starke Verkehrsbehinderungen,
Stau in
allen Richtungen in Pirna-
Copitz, rund um die Basteistraße
bis hin zur Stadtbrücke...”
So oder ähnlich
klangen am Donnerstag Morgen
vergangene Woche verschiedeneVerkehrswarnmeldungen.
Auslöser war nach polizeilichen
Angaben ein Autotransporter-LKW,
der mitten
die Kinder doch noch zu retten
half der Pirnaer Lions
Club auf Initiative von Edith
König und Pirnaer Lions
Club Mitglied Jörg Ohler mit
einer Spende von 1.000 Euro
aus, um rund 100 Kindern ein
Besuch des Geibeltbades und
einen Kinobesuch als Weihnachtspräsente
zu ermöglichen.
Die Spendenübergabe
erfolgte auf dem Pirnaer
Weihnachtsmarkt.
Das Geld ist Teil des Erlöses
vom 13. Herbstball des Lions
Club Pirna im Panoramarestaurant
des Berghotels
„Bastei“, unter der Schirmherrschaft
des Pirnaer Oberbürgermeisters
Klaus-Peter
Hanke. Rund 170 Gäste aus
Politik, Wirtschaft und Kultur
unterhielten sich bei Musik
und Tanz sowie einem
humoristischen Programm
mit Tom Pauls. ■
Bild links: Rund 170 Gäste
nahmen auf der Bastei am
Herbstball des Pirnaer Lions
Clubs teil.
in der Nacht wegen eines
technischen Defekts an der
Steigung der Basteistraße (am
Bahnübergang) scheiterte.
Gegen 02:30 Uhr wollte laut
Polizei ein entgegenkommender
LKW-Fahrer die Engstelle
passieren. Sein Auto
kam jedoch von der Fahrbahn
ab und stieß gegen einen
Baum, der im Zuge der Bergung
beinahe hätte gefällt
werden müssen. Die Bergung
Innenminister Ulbig zu Gast bei „Mittalk um 8“
Pirna. Vergangene Woche
Mittwoch stellte sich Innen-
war aufgrund der Witterungsbedingungen
und Enge
sehr langwierig, die Basteistraße
bis etwa 10:30 Uhr voll
gesperrt. Straßenbaustellen in
der näheren Umgebung des
Ereignisortes trugen dazu bei,
dass der Stau im morgendlichen
Berufsverkehr nur
schwer abzubauen war und
bis auf die Stadtbrücke zurückreichte.
■
minister Markus Ulbig vor
rund 30 Gästen im Q 24 den
Fragen von Bernd Hempelmann,
stellv. DNN-Chefredakteur
(i.B.l.) und Peter
Hatzirakleos, Verlagschef der
Pirnaer Rundschau. Ob Polizeireform
und Innere Sicherheit,Gemeindegebietsreformen,
Vereinsförderung
mit selbstverständlicher Extremismusklausel.
Ulbig ging
auf die Fragen konkret und
umfassend ein und erläuterte
spannend die brennenden
Themen sächsischer Innenpolitik.
■
Foto: Sd
Eisiger Höhepunkt in Altenberg
Altenberg. Seit diesem
Montag gastiert der FIBT
SolarWorld Europacup im
Bobsport und Skeleton auf
der Altenberger Rennschlitten
- und Bobbahn. Mit 14
Ländern und vierzig 2er Bobteams
und 56 Skeletonsportler
können die Organisatoren
einen neuen Teilnehmerrekord
vermelden. Die ersten
Tage sind fürs Training reserviert.
Richtig ernst wird es am
Winterwetter im Advent
Hier wird ein Auto-Transporter gerade abgeschleppt, um die Straße wieder frei zu machen.
Foto: Marko Förster
Ph siovital Pirna Copitz
Familie Krüger & Team
Therapie
Wellness
Medizinische Fitness
Niederleite 30 · 01796 Pirna-Copitz · Tel. (03501) 52 34 61 · Fax (03501) 52 34 28 · cora.krueger@t-online.de
Es ist Weihnachten. Eine Zeit der Besinnung und der Freude.
Eine Zeit für Wärme und Frieden und vor allem auch eine Zeit der Dankbarkeit.
Wir möchten uns bei Ihnen, unseren Patienten und Kunden für Ihr Vertrauen
und Treue bedanken und wünschen Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr.
Benötigen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk?
Wir haben wieder unsere Weihnachtsangebote.
Verschenken Sie eine besondere
Gesundheitsvorbeugung und Entspannung
10 x Magnetfeldtherapie
6 x Rückenmassage
6 x Packung und Ultraschall
6 x Packung Massage
Die besondere Entspannung
Aromamassage
Hot-Stone-Massage
Honigmassage
PR 514209
Donnerstag. Dann haben die
Bobsportler ab 09.00 Uhr
ihre Entscheidung im Zweierbob.
Gespannt darf man auf
die Lokalmatadoren Francesco
Friedrich und Caroline
Zenker (SC Oberbärenburg)
mit ihren Teams sein. Friedrich
kommt sogar als Führender
der Europacupwertung in
den Kohlgrund (siehe Wintersport-Telegramm).
Freitag
und Sonnabend haben ab je-
PR 502410
Podologie Anke Kern
Allianz-Hauptvertretung
Annett Hippe
Versicherungskauffrau
Bürozeiten:
Mo./Mi 10.00 bis 12.00 Uhr
Di. 15.00 bis 18.00 Uhr
Do 15.00 bis 19.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Hauptstraße10
01796 Pirna-Copitz
Tel./Fax: (03501) 57 15 29
Mobil 0172/ 9 12 12 57
Versichern mit Verstand
- alles aus einer Hand
weils 14.00 Uhr die Skeletonis
zwei Rennen zu bestreiten.
Auch hier ist mit Sarah
Sartor (SSV Altenberg) eine
Einheimische am Start. Ausklingen
wird die Europacupwoche
mit den Viererbobs am
Sonntag ab 09.30 Uhr.
Karten gibt es an den
Tageskassen oder unter
www.wia-altenberg.de. ■
(WoVo)
Vorbeugung & Behandlung der Krankheiten unserer Zeit
Schillerstraße 28 a · 01796 Pirna-Copitz
Jens Colditz u. Thomas Herrmann
Allianz-Vertretungen
Schillerstraße 28 b
01796 Pirna-Copitz
Telefon: (03501) 52 37 61 / 52 37 23
Telefax: (03501) 52 37 22
jens.colditz@allianz.de
thomas.herrmann@allianz.de
Alle Versicherungen
Praxis für Physiotherapie
Inhaber Thomas Pilz
Schillerstraße 28a
01796 Pirna-Copitz
Tel. 03501- 52 58 14
Wir wünschen unseren Kunden,
Geschäftspartnern, Freunden und
Bekannten ein frohes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes erfolgreiches neues Jahr.
Wir bedanken uns für das bisher
entgegengebrachte Vertrauen.
Manuelle Therapie Man. Lymphdrainage Krankengymnastik,
Schlingentisch, Orthopädisches Turnen, Triggerpointtherapie,
Fango u. Massage, Zentrifugalma., Manipulationsmas. nach Terri,
Fußreflexzonen- und Migränenmassage, Elektrotherapie (US/
RL./KW), UWM, 2 + 4 Zellenbad, Kältetherapie/Hausbesuche
Bork-Sauerstoff-Ionen-Anwendung
Behandlungszeiten: Mo.-Do. 7-19 Uhr Fr. 7-13 Uhr und nach Vereinbarung
Meinen Patienten, Bekannten
und Freunden
ein schönes Weihnachtsfest
und alles Gute im Neuen Jahr.
Meinen werten Kunden
und Geschäftspartnern
ein frohes
Weihnachtsfest
und ein
gesundes
neues Jahr.
PR 504410
PR 503903
Wir wünschen
unseren Kunden
ein schönes
Weihnachtsfest
und einen guten
Rutsch ins
neue Jahr.
Bürozeiten:
Mo - Fr 8.30 - 12.30
Mo u. Mi 13.30 - 17.00
Di u. Do 13.30 - 18.00
PR 505610