NEU NEU - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 15.12.2010 • 18. Jahrgang • Ausgabe 50 / KW 50 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de 

Weihnachtsandacht 

Pirna. Der CDU-Stadtverband Pirna lädt am Sonnabend, 

dem 18. Dezember, in der Zeit von 17:30 bis 18:00 Uhr zur 

Weihnachtsandacht in die St. Marienkirche nach Pirna ein. 

Die Andacht hält Superintendentin Uta Krusche-Räder. Der 

Gesang wird von den Solistinnen Anne Leuschke und 

Christjana Weber aufgeführt. Alle interessierten Bürger sind 

herzlich vom Stadtverband der Christlich Demokratischen 

Union dazu eingeladen. Der Einlass beginnt 17:20 Uhr. 

Eintritt ist frei. 

Verkehrsunfall mit 

Linienbus 

Sechs Leichtverletzte, darunter vier Schulkinder 

Müglitztal. Ein Linienbus 

fuhr am Donnerstag Nachmittag 

vergangene Woche auf der 

S 178 von Altenberg in Richtung 

Heidenau. 

In einer Rechtskurve zwischen 

Mühlbach und Weesenstein 

rutschte der Bus nach 

polizeilichen Angaben auf die 

Gegenfahrbahn und stieß dort 

mit einem entgegenkommenden 

Sattelzug zusammen. Den 

Sattelzug drückte es daraufhin 

seitlich von der Fahrbahn herunter. 

Der Bus riss die gesamte 

linke Seite des Sattelauflieger 

auf, drehte sich ein und ver- 

keilte sich leicht zwischen 

Auflieger und Leitplanke. 

Neben den beiden Fahrzeugführern 

erlitten auch vier Kinder 

zwischen 8 bis 13 Jahren 

aus dem Linienbus leichte 

Verletzungen. Insgesamt befanden 

sich laut Polizei 18 

Schulkinder in dem Bus. 

Die Erstschätzung der Gesamtschadenshöhe 

lag laut Polizeibericht 

bei rund 100.000 

Euro. Zur Bergung der Fahrzeuge 

war zeitweise eine Vollsperrung 

des Müglitztalabschnitts 

erforderlich. 

■ 

Die sehr schwierigen Wetterbedingungen begünstigten diesenschweren 

Unfall. Foto: Marko Förster 

Verteiler gesucht! 

• Pirna-Rottwerndorf 

• Pirna-Zuschendorf 

• Struppen-Siedlung 

• Reinhardtsdorf 

• Rathmannsdorf 

• Nentmannsdorf- 

Niederseidewitz 

• Heidenau 

Interessierte melden sich bitte bei: 

Pirnaer Rundschau 

Vertriebs- und Werbeagentur 

Peter Hatzirakleos 

Königsteiner Str. 12, Pirna 

✆ (03501) 56 63 20, 

Frau Böhme 

Mail: vertrieb@pirnaer-rundschau.de 

oder: www.pirnaer-rundschau.de 

• Königstein 

• Postelwitz 

• KO Rathen 

• Graupa 

• Prossen 

• Ostrau 

• Bad Gottleuba 

• Berggießhübel 

PR 505210 

Ausstellung mit Quiz 

Bad Schandau. Das Haus der Böhmischen Schweiz in 

Krásná Lípa und das Nationalparkzentrum Sächsische 

Schweiz präsentieren bis 21. Dezember 2010 Wanderausstellungen 

im Seminarraum des Nationalparkzentrums. 

Ein Teil der Wanderausstellung richtet sich speziell an 

Kinder. Mit einem Quiz können sie ihr Wissen zu 

Geologie, Flora, Fauna und Kultur prüfen und erweitern. 

Die kompletten Ausstellungstexte sind in deutscher und 

tschechischer Sprache. Der Eintritt ist frei. 

Neuer Bahnbetreiber 

Pirna/Sebnitz. Mit Fahrplanwechsel am 12. Dezember ist 

ein neues Eisenbahnverkehrsunternehmen im Landkreis 

unterwegs - die Städtebahn Sachsen GmbH. Sie hat die europaweite 

Ausschreibung für das sogenannte Dieselnetz 

gewonnen, das in der Sächsischen Schweiz die Strecken von 

Heidenau nach Altenberg alias Müglitztalbahn (SB 72), den 

Sächsische Schweiz-Ring zwischen Pirna – Neustadt/Sa. – 

Sebnitz – Bad Schandau (SB 71) und den Wintersportzug 

Dresden – Altenberg (SE 19) umfasst. 

Feuerteufel im Pfarrhaus 

Nachdem er Kaffee und Stollen erhalten hatte, hinterließ ein Gast in Bad Schandau ein ausgebranntes 

Zimmer. Foto: Marko Förster 

Bad Schandau. Am Freitag 

Vormittag vergangene Woche 

brannte im Pfarrhaus, Dampfschiffstraße, 

Bad Schandau das 

LKSOE. Sandy Simmert (16) 

der Jugendfeuerwehr Mühlbach 

und Lucas Wolanik (17) 

der JF Altenberg präsentieren 

als neue und erste Kreis- Jugendfeuerwehrsprecher 

den 

2011 Landkreis-Feuerwehrfahrzeugkalender. 

Sandy und 

Lucas wurden aus der Mitte 

der Jugendfeuerwehrsprecher 

der einzelnen Jugendfeuerwehren 

unseres Landkreises 

zum ersten Jugendforum im 

Pirnaer Berufsschulzentrum 

NEU NEU 

Mobiliar eines Zimmers der 

„Jungen Gemeinde“ in voller 

Ausdehnung, nachdem durch 

Pfarrangestellte ein fremder 

Feuerwehrkalender vorgestellt 

gewählt. Ihnen obliegt u.a. die 

Interessen der ca. 1.000 Jugendfeuerwehrmitglieder 

zu 

vertreten, deren Wünsche und 

Anregungen in die Arbeit der 

Kreisjugendfeuerwehr mit 

einfließen zulassen. 

Der von ihnen präsentierte 

Kalender zeigt 13 Motive von 

Feuerwehrfahrzeugen aus 

unserem Landkreis. 

2011 sind vertreten die FF 

Wehlen, FF Hennersdorf/ 

Schmiedeberg, FF Maxen, FF 

Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna - (ehemals Vivere) 

Geöffnet: Do - Fr 10 - 18 Uhr · Sa 10 - 14 Uhr 

Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel 

Ideen für Heim und Garten 

WARE eingetroffen 

Kleinmöbel, Musikinstrumente, Truhen, 

Teakholzschalen, Textilien, Bilder, 

Schmuck u.v.a.m. 

Unser Weihnachtsgeschenk 

für Sie! 

Mann (31) darin für wenige 

Minuten allein gelassen wurde. 

Der Slowake hatte zuvor den 

Kantor um 30 Euro Bargeld 

Thürmsdorf/Struppen, FF 

Freital, FF Höckendorf / Ruppendorf, 

FF Meusegast, FF 

Großröhrsdorf/ Biensdorf, FF 

Grumbach/Wilsdruff, FF 

Berggießhübel, FF Hinterhermsdorf/Sebnitz, 

FF Dobra/Dürrröhrsdorf-Dittersbach, 

FF Saida/Kreischa. 

In Zusammenarbeit der 

Kreisjugendfeuerwehr und 

dem Feuerwehrfachhandel 

und Vereinsbedarf Hoppe in 

Doh-na entstand wieder ein 

NEU NEU 

20% 

auf alles! 

www.bali-markt-pirna.de 

PR 492410 

für seine Heimfahrt mit dem 

Zug gebeten, so der Polizeibericht. 

Er erhielt Kaffee und 

Stollen zum Verzehr in diesem 

Zimmer. Der Brand war 

gegen 10 Uhr gelöscht. Die 

Polizei leitete sofort eine 

Fahndung nach dem Verdächtigen 

ein, bei der die Bundespolizei 

mit einem Hubschrauber 

Unterstützung leistete. 

Eine Funkwagenbesatzung 

konnte gegen 10.50 Uhr 

die gesuchte Person am Bahnhof 

festnehmen. 

Das Zimmer ist nun stark 

verrußt und momentan nicht 

mehr nutzbar. Eine erste 

Schätzung zur Schadenshöhe 

geht von rund 10.000 Euro 

aus, so die Polizei. Das Pfarrhaus 

gehört zur Ev.-Luth. 

Kirchgemeinde Bad Schandau-Porschdorf. 

■ 

Stand/Wand-Postkartenkalender 

mit repräsentativem 

Querschnitt der Einsatzfahrzeugarten 

des LK. 

Für Sammler, Feuerwehrfreunde 

und zur Ausbildung 

ein jährlich wachsendes Nachschlagewerk 

zum Einzelpreis 

von 6,50 Euro. Bei Interesse 

sind Exemplare der 500 Stück 

-Auflage unter 03529/512212 

oder hoppe-dohna@arcor.de 

erhältlich. ■ 

A. Hoppe, FW Hdn. 

Kalender 

Bitte beachten Sie die in 

dieser Ausgabe beiliegenenden 

Kalender der Pirnaer 

Rundschau 

Investition in 

Lärmschutz 

Sächsische Schweiz. „Der 

Bund hält Wort und finanziert 

Lärmschutzmaßnahmen der 

Deutschen Bahn AG in Höhe 

von zwei Mio. Euro im Elbtal“, 

so der CDU-Bundestagsabgeordnete 

Klaus Brähmig 

MdB. Auf der Strecke zwischen 

Stadt Wehlen und Königstein 

werden dazu in einem 

deutschlandweiten Pilotprojekt 

im ersten Halbjahr 2011 

vier Kilometer Gleis mit modernen 

Schienenstegdämpfern 

ausgestattet. 

Als Tourismusverbandsvorsitzender 

begrüßt Brähmig 

ausdrücklich diese Maßnahme 

als einen ersten Schritt, der 

zu einer Reduzierung des 

Schienenlärm im Elbtal beiträgt. 

Gleichzeitig warnt Brähmig 

aber vor einer überzogenen 

Erwartungshaltung. Der 

hohe Anteil alter Güterwagen, 

die im Elbtal zum Einsatz 

kommen und beispielsweise 

aus Tschechien stammen, 

spricht gegen eine schnelle 

Lösung der Lärmproblematik. 

Wir entwerfen und fertigen für Sie: 

Textilbeschriftungen 

Zeigen Sie Zugehörigkeit. T-Shirts, Polos oder Sweater mit 

Ihrem Vereins- oder Firmenlogo versehen, sind ein optimaler 

Werbeträger. Ob Spielernummern, Signets oder Sprüche - 

fast alles ist machbar. Die Textilien werden im hochwertigen 

Flexverfahren beschriftet oder 

bei Bedarf auch bedruckt. 

Auch Einzelstücke sind 

kein Problem. 


Königsteiner Straße 12 

01796 Pirna 

Tel: (03501) 56 63 12 

Mobil: 01577- 1967726

KW 50 / Seite 2 Aktuelles 


Niemals geht man so ganz. 

Irgendwas von Dir bleibt hier. 

Es hat seinen Platz immer bei mir. 

(Trude Herr) 

Als traditionelles, alteingesessenes 

Familienunternehmen stehen wir Ihnen zu 

jeder Zeit in allen Bestattungsangelegenheiten 

kompetent mit Rat und Tat zur Seite. 

Inh. Monika Müller 

01809 Heidenau – Pirnaer Str. 16 

Tel. 03529 / 51 01 15 

www.mueller-bestattungen.com 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns: 

Ein sächsisches Unternehmen mit Tradition 

Büro Pirna · Gartenstr. 26 

✆ (0 35 01) 57 00 00 

Büro Sonnenstein · Joliot-Curie-Str. 9 

✆ (0 35 01) 50 63 23 

Büro Heidenau · Lessingstr. 8 

✆ (0 35 29) 59 00 10 

Alle Telefone Tag und Nacht erreichbar! 

WASSERBEHANDLUNG 

SÄCHSISCHE SCHWEIZ GmbH 

PR 503710 

PR 430407 

Wir wünschen unseren 

Kunden und 

Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr. 

In der Zeit vom 22.12.2010 bis 31.12.2010 bleibt 

unsere Geschäftsstelle geschlossen. 

Wilhelm-Kaulisch-Str. 25 · 01844 Neustadt/Sachsen 

Tel.: 03596/58 18 40 · Fax: 03596/58 18 49 

e-mail: wassgmbh@t-online.de · www.wassgmbh.de 

Besu suchen n Sie Sie 

uns unter: un r: 

www.pirnaer-rundschau.de 

Aktuelles · Veranstaltungen 

· Kleinanzeigen · Kinoprogramm · Textilshop 

PR 150407 

Rat zu Hartz IV 

Pirna. Am Donnerstag, dem 

16. Dezember 2010 haben Betroffene 

von Hartz IV in der 

Zeit von 10 bis 15 Uhr wieder 

die Möglichkeit, sich im Bürgerbüro 

Dr. André Hahn (MdL, 

Die Linke), Gartenstraße 37 in 

Pirna, über das Gesetz zu informieren. 

Um vorherige Terminabsprache 

wird gebeten unter 

Tel. 03501/ 57 100 90 oder per 

E-Mail: buergerbuero-dr-hahn 

@gmx.de. Schriftliche Informationen 

können nicht erteilt werden. 

Maxen. Mehr als 1.100 Besucher 

haben in den letzten elf 

Monaten das Heimatmuseum 

in Maxen besichtigt. Besonders 

interessierten sich die 

Gäste aus Nah und Fern für 

die kleine Sonderausstellung 

über Robert Schumann und 

seine Aufenthalte in Maxen, 

die Jutta Tronicke und Bernd 

Seidel vom Maxener Heimatverein 

zusammen mit dem 

Kunst- und Kulturverein 

Kreischa gestaltet haben. Die 

zweite Sonderausstellung mit 

Schätzen aus Maxen zeigt die 

Geschichte der Maxener Chöre, 

der PGH „Glückauf“ (später 

Metallverarbeitung Maxen) 

und verschiedene private 

Sammlungsstücke, die hier 

erstmals öffentlich gezeigt 

werden. Der leichte Besucherrückgang 

gegenüber den 

Vorjahren ist den ungünstigen 

Wetterverhältnissen geschuldet”, 

meint die Museumsleiterin 

Jutta Tronicke. 

„Sonderführungen, die wir 

auch außerhalb der Öffnungszeiten 

durchführen, sind nach 

wie vor sehr beliebt. In diesem 

Jahr konnten wir mehr als 40 

Gruppen im Museum begrüßen. 

Bis Ende Dezember ist 

das Museum jeden Sonntag 

Hiermit möchte ich an das 

Gewissen unseres Gemeinderates 

appellieren, die geplante 

Einsparung von 10.000 Euro 

für den Kindergarten Cunnersdorf 

im Haushaltsplan 

2011 noch einmal zu überdenken. 

Unser Kindergarten legte 

gegen die geplante Einsparung 

Widerspruch ein, welcher allerdings 

mit einer Begründung 

abgelehnt wurde, die mich 

einfach nur sprachlos und wütend 

macht: 

...der Kindergarten wäre vor 

dem Gesetz als Verein kein 

Einwohner des Ortes, weil er 

Schmetterling 

Berlin. Die Naturschutzstiftung 

des nordrhein-westfälischenBUND-Landesverbandes 

und der Bund für Umwelt 

und Naturschutz Deutschland 

(BUND) haben den Großen 

Schillerfalter (Apatura iris) 

zum Schmetterling des Jahres 

2011 gekürt. Der Große Schillerfalter 

sei einer der größten 

und schönsten Tagfalter in 

unseren Regionen, zugleich 

jedoch auch ein Beispiel für 

die Bedrohung der Arten und 

Lebensräume. 

Weltklasse 

Dresden. Am 6. Dezember, 

beendeten der Kreuzchor und 

die Musiker der Dresdner Philharmonie 

ihre gemeinsame Asien-Tournee. 

Unter Leitung von 

Kreuzkantor Roderich Kreile 

gastierten die Ensembles u.a. in 

Taipei, Osaka, Tokio, Nagoya, 

Sapporo und Yokohama vor 

insgesamt 13.200 begeisterten 

Zuhörern. Als nächste gemeinsame 

Konzerte wird am 10., 11. 

und 12.12. in der Kreuzkirche 

Bachs Weihnachtsoratorium 

erklingen. 

Ausstellung wird aktualisiert 

von 13-16 Uhr geöffnet, auch 

am 2. Weihnachtsfeiertag, an 

dem um 14 Uhr eine öffentliche 

Führung durch die Ausstellung 

angeboten wird.“ 

Im Januar und Februar 2011 

aktualisieren die ehrenamtlichen 

Museumsmitarbeiter 

den Ausstellungsraum zur 

Geschichte des Maxener 

Kalks und Marmors. In dieser 

Zeit wird das Museum nur 

nach Voranmeldung für inter- 

essierte Besucher geöffnet. 

Am März 2011 gelten wieder 

die regulären Öffnungszeiten: 

sonnabends und sonntags 13- 

16 Uhr. Heimatverein Maxen 

e.V., Heimatmuseum Maxen, 

Maxener Str. 71, Müglitztal/ 

OT Maxen. ■ 

(gns) 

Heimatmuseum Maxen: 

19. Dezember 2010 (4. Ad- 

Zu geheim? 

Pirna. Die Fraktion „Pirnaer 

Bürgerinitiativen“ im Stadtrat 

Pirna hat die aus ihrer Sicht 

„ausufernde Nichtöffentlichkeit 

von Tagesordnungspunkten 

in den Stadtratssitzungen“ 

kritisiert. Als Beispiel benennt 

sie die Entscheidung über den 

„Scheunenhof“ vom 30. November. 

Die Fraktion sieht ihr 

Recht auf Darstellung ihrer 

Meinung in der Öffentlichkeit 

verletzt und bezieht sich auf 

den Grundsatz der Öffentlichkeit 

der Sitzungen. 

vent) 13-16 Uhr; 26. Dezember 

2010 (2. Weihnachts-feiertag) 

13-16 Uhr, 14 Uhr öffentliche 

Führung; vom 01. Januar 

bis 28. Februar 2011 Öffnung 

nur nach Voranmeldung Tel. 

035206-31056 oder E-Mail: 

niggemannsimon@t-online. 

de; 

ab März 2011 sonnabends 

und sonntags 13-16 Uhr 

Der Eintritt ist frei. Um eine 

Spende wird gebeten 

Thematisiert 

Zum Haushaltsplan der Gemeinde Gohrisch 

PR 504810 

Nachdem der Serre-Raum im Maxener Heimatmuseum in diesem Jahr neu eingerichtet wurde, 

ist für 2011 eine Modernisierung des Kalk-und Marmor-Raumes geplant. Foto: Uwe Horst 

auch keine Abgaben zahlt. 

Was ist aber mit uns Eltern, 

deren Kinder den Kindergarten 

besuchen? Wir alle leisten 

unsere Abgaben an die Gemeinde. 

Ganz speziell ein Beispiel 

von mir. Als Selbstständige 

und Inhaberin einer Werbeagentur 

(1-Mann-Betrieb) 

habe ich gerade dieses Jahr, 

eine für mich drastische Erhöhung, 

in der Fremdenverkehrsabgabe 

gezahlt. Es wurde 

in der Neufassung der 

Fremdenverkehrsabgabe beschlossen, 

dass Inhaber von 

Werbeagenturen gleichzusetzen 

sind mit Architekten, 

Maklerbüros und Steuerkanzleien. 

Ich weiß nicht, wie viele 

unzählige Aufträge ich abarbeiten 

müsste, um auch nur 

annähernd in den Bereich zu 

gelangen, die vor Büros mit 

nur einem Auftrag einnehmen. 

Aber sei´s drum, ich 

habe meine Abgabe geleistet. 

Nun zurück zu unseren Kindern. 

Der Kindergarten versucht 

schon mit wirklich 

knappen Mitteln alles für unsere 

Kleinen zu tun. Auch wir 

Eltern arbeiten mit daran, dass 

die Kosten nicht steigen. So 

leisten wir jedes Jahr viele 

Stunden, um den Kindergarten 

zu erhalten, führen notwendige 

Reparaturen selber 

durch. Reinigen den KiGa 

gründlich im Frühjahr und 

Herbst und versuchen Dinge 

mit zu beschaffen oder zu 

finanzieren, die dringend benötigt 

werden. 

Die Streichung der 10.000,- 

Euro im kommenden Jahr 

bedeuten für den Kindergarten, 

dass er ca. 900,- Euro monatlich 

weniger zur Verfügung 

hat. Nach meinem Kenntnisstand 

bedeutet dies, dass bereits 

schon im März kommen- 

den Jahres Schluss für unsere 

Kinder wäre, da der Kindergarten 

seine Abschläge monatlich 

ausgezahlt bekommt. 

900 Euro im Monat bedeuten 

u.a. Geld für die Reinigung, 

die Wäsche, die anfällt, 

alle Hausmeistertätigkeiten in 

und um den Kindergarten und 

wesentlich weniger Zeit der 

Erzieherinnen für die Kinder, 

weil Stunden massiv gekürzt 

werden müssen. 

Ich glaube, dass unsere Erzieherinnen 

sich für Reinigungsarbeit 

nicht zu schade 

sind, aber wo bleibt dann die 

Zeit für den Bildungsauftrag, 

für Beobachtungen am Kind 

als Grundlage für eine gute 

pädagogische Arbeit, für Tages- 

und Entwicklungsstandsberichte, 

für Elterngespräche 

und nicht zuletzt auch 

für die Kultur in unserem 

Ort? Dabei fällt mir ganz 

spontan unser „Weihnachten 

im Hof“ vom letzten Freitag 

ein. 

Die größte Frage, die natürlich 

bleibt: wo sollen unsere 

26 Kinder hin, wenn ein Erhalt 

des Kindergartens nicht 

mehr möglich ist. Ich möchte 

mir gar nicht vorstellen, wie 

mein Sohn reagieren würde, 

wenn er aus seinem gewohnten 

Umfeld herausgerissen 

wird, aus seinem Kindergarten, 

den er liebt und den er seit 

seinem 1. Lebensjahr besucht. 

Weg von seinen Freunden, seinen 

Erzieherinnen, die ihm 

vertraut sind, weg von dem 

kleinen schönen Garten, weg 

von unzähligen Waldspielplätzen, 

die sich unsere Kinder 

jeden Tag mit viel Phantasie 

schaffen. 

Dies alles macht mich sehr 

traurig und beschäftigt mich, 

gerade jetzt, in der immer von 

allen gewünschten „sinnlichen, 

friedvollen Weihnachtszeit“ 

sehr. 

Zum anderen bin ich auch 

sehr darüber verwundert, 

wenn ich im Gohrischer Anzeiger 

vom November im 

Protokoll des Ortschaftsrates 

Gohrisch lese, dass nach einer 

möglichen Fusion mit den 

Gemeinden Königstein und 

Rosenthal-Bielatal der Bau 

eines Kindergartens in Gohrisch 

gefordert wird. Das ist 

für mich zur derzeitigen Situation 

sehr widersprüchlich, 

da wir in unserer Gemeinde 

zwei Kindergärten haben, die 

es zu erhalten gilt. 

Weiterhin verstehe ich nicht, 

dass das Engagement und die 

Beschaffung der Gelder für 

die Fortführung der Schostakowitsch-Tage 

in Gohrisch 

(die ich persönlich für unsere 

Gemeinde gutheiße) anscheinend 

größere Priorität haben, 

als die Sorge um unsere 

„Kleinsten“ in unseren Orten. 

Nur ein kleiner Teil der 

Initiative, die für die Schostakowitsch-Tage 

aufgebracht 

werden, könnte uns vielleicht 

schon weiterbringen. 

Ich kann hiermit nur noch 

einmal an Ihr Gewissen appellieren, 

Ihre Entscheidung im 

Haushaltsplan 2011 zu überdenken 

und eventuell an anderer 

Stelle Gelder einzusparen, 

damit unsere Kinder weiter 

sorgenfrei „ihre kleine Welt“ 

besuchen können. 

Wird nicht immer und überall 

davon gesprochen, mehr in 

die Bildung und Erziehung 

unserer Kinder zu investieren? 

Sieht dies wirklich so 

aus? ■ 

Jana Deutscher, Mutti von 

Angelos Hatzirakleos 

Projektmittel 

LKSOE. Sachsens Kabinett 

hat am 7. Dezember 2010 der 

Anmeldung des Mittelbedarfs 

für das Jahr 2011 aus der „Gemeinschaftsaufgabe 

zur Verbesserung 

der Agrarstruktur und 

des Küstenschutzes” zugestimmt. 

Mit dem Kofinanzierungsanteil 

Sachsens stehen 

2011 rund 58 Mio. Euro zur 

Verfügung. Schwerpunkte sind 

der Hochwasserschutz, Ländliche 

Neuordnung, Abwasserbeseitigung,Marktstrukturverbesserung 

und Ökolandbau. 

Hand- und 

Kaffeesatzlesen 

Pirna. Besucher können am 

15. und 16. Dezember im 

Geibeltbad einen besonderen 

Blick in die Zukunft werfen - 

per Handlesen und Kaffeesatzlesen 

– die magische Art 

der Weissagung aus dem Morgenland. 

Hand und Kaffeesatzlesen 

beruht auf Überlieferungen 

der morgenländischen Kulturen. 

Dabei wird versucht, 

durch die Hand oder den Kaffeesatz 

einer Tasse, Fragen 

über die Zukunft zu beantworten. 

Ein Saunabesuch ist dabei 

keine Verpflichtung zur Teilnahme. 

Für eine diskrete Atmosphäre 

während der Sitzungen ist gesorgt. 

Im gesamten Saunabereich 

wird an diesem Abend 

entspannende orientalische 

Musik erklingen. 

Die Veranstaltung findet am 

15. und 16. Dezember von 19 

Uhr bis 22 Uhr in der Saunalandschaft 

des Geibeltbades 

statt. Es wird kein zusätzlicher 

Aufpreis erhoben. Ausführliche 

Informationen unter Telefon: 

03501 710900 oder unter 

www.geibeltbad-pirna.com. 

Jolkafest 

Heidenau. Am 18. Dezember 

um 10 Uhr findet in den 

Räumen des CJD, Siegfried- 

Rädel-Str. 7 (Speiseraum), das 

Jolka-Fest für Kinder ab einem 

Jahr statt. Anmeldung/Infos 

bei Frau Olga 

Genne, Tel.-Nummer: 03529/ 

535832. Kinder ab 5 Jahre, 

welche beim Tanzen dabei sein 

und beim Jolka-Fest auftreten 

möchten, können von ihren 

Eltern bei Frau Elen Felchle, 

Tel. 03529-52 80 05 oder Frau 

Katharina Hermann, Tel. 

03529/518-866 angemeldet 

werden. 

Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz. 

Herausgeber und Verlag: 

POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft 

mbH, 01796 Pirna, 

Königsteiner Straße 12 

Tel.: 03501/5 66 3 -0 

Fax: 03501/44 42 33 

Geschäftsführer: 

Peter Hatzirakleos 

Anzeigen-Verkaufsleitung: 

Corina Nacke 

Redaktion/Bildredaktion: 

Steffen Dietrich 

Druck: Torgau Druck 

Sächsische Lokalpresse GmbH 

Vertrieb: 

Pirnaer Rundschau Vertriebs- & 

Werbeagentur P. Hatzirakleos; 

Micha Hirschmann 03501/566320 

Erscheinungsgebiet: 

Region Sächsische Schweiz, 

50.428 kostenlos verbreitete Exemplare, 

wöchentlich zum Mittwoch, 

gültige Preisliste: 09/2007 

Nachdruck verboten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos sowie 

für die Richtigkeit der abgedruckten 

Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Die von der Pirnaer 

Rundschau eingesetzten, gestalteten 

und veröffentlichten Texte und Anzeigen 

dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung 

des Verlages reproduziert 

und nachgedruckt werden. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion 

und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region 

KW 50 / Seite 3 

Begleitausstellung 

Pirna. Am 24. Juni 2010 wurde das „DENKMAL 

DER GRAUEN BUSSE“, welches an die Nationalsozialistischen 

Krankenmorde 1940/41 erinnert, 

in der Pirnaer Innenstadt vor über 200 interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern aufgestellt. Die Begleitausstellung 

zum Denkmal ist seit dem 6. Dezember 

im Bürgerbüro des Pirnaer Rathauses zu sehen. Die 

Ausstellung besteht aus zwei Teilen und kann bis 

Ende Januar während der Öffnungszeiten kostenfrei 

besichtigt werden. Ein Teil der Ausstellung 

beschäftigt sich mit dem Krankenmord im Rahmen 

der Aktion T4 in den Jahren 1940/41, der zweite 

Teil mit dem Denkmal an sich. 

Marco Buzancic setzt sich am Kreis durch. Der Kroate traf 

viermal für die Lok. Foto: Hatzi 

Pirna. Selten hat man Fritz 

Zenk in letzter Zeit so in Rage 

gesehen. 

Der Pirnaer Trainer ärgerte 

sich über einige Leichtsinnsfehler 

seiner Spieler, die den 

Winterfreizeit 

Pirna. Die Sportjugend Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

fährt vom 12. bis zum 26. Februar 2011 

für zwei Wochen in das schöne Montafon (Vorarlberg) 

mit über 230 Pistenkilometern. Für die erste 

Woche vom 12. bis zum 18. Februar 2011 sind noch 

Restplätze zu vergeben. Mitfahren können Jugendliche 

und junge Erwachsene bis 23 Jahre aus 

dem Landkreis. Geboten wird dabei eine Rundumversorgung. 

Das Komplettprogramm mit Anund 

Abreise, Übernachtung und Vollverpflegung 

beinhaltet auch Skipässe sowie ein Rahmenprogramm. 

Weitere Infos auf der Homepage der 

Sportjugend unter www.ksbsportjugend.de 

Kein Gewinner im Spitzenspiel 

ESV Lok Pirna - TG 1860 Münden 38:38 

möglichen Sieg gegen den Tabellenführer 

gekostet haben. 

Auf der anderen Seite gab die 

katastrophale Leistung der 

beiden Unparteiischen aus 

Berlin immer wieder Anlass 

für Tobsuchtsanfälle des Bayern. 

„Auf dem Parkett fast alles 

Profis und an der Pfeife Amateure“, 

verschaffte Fritz Zenk 

noch einmal seiner Forderung, 

das Spitzenspiele auch 

bitteschön nur von solchen 

Schiedsrichtern geleitet werden 

sollen, Gehör. 

Über 550 Zuschauer erlebten 

in der Sonnensteinarena einen 

echten Adventshit, in dem 

sich beide Vertretungen von 

der ersten Sekunde nichts 

schenkten. Bei ständig wechselnder 

Führung konnten die 

Gäste einen 18:17 Vorsprung 

mit in die Kabine nehmen. 

Nach dem Wechsel dampfte 

die Lok ständig einem Ein-, 

Zweitorrückstand hinterher. 

Der Tabellenführer war in dieser 

Begegnung auf Augenhöhe 

vielleicht das Team mit ein 

wenig mehr Spielkultur. Dafür 

hatte das Zenk Team etwas 

mehr Kampfkraft in die Wagschale 

zu werfen. 

Die Partie hatte ihren Kulminationspunkt 

in der Schlussminute. 

Dino Dragicevic warf 

die Lok, als Münden nur vier 

Feldspieler auf der Platte hatte, 

mit 37:36 in Front. 

Oliver Tesch, der für sein 

Foul in den Wurfarm von Jiri 

Boucek eigentlich Rot hätte 

sehen müssen, glich postwendend 

aus. 

Danach raufte sich Fritz 

Zenk sämtliche noch vorhandenen 

Haare, weil Henry 

Auer unmotiviert über den 

Mündener Kasten warf. 

Neun Sekunden vor dem 

Abpfiff schienen die Messen 

für Pirna gelesen. Matthias 

Reiser traf von Außen zum 

38:37 für die TG. Buchstäblich 

in letzter Sekunde wurde 

Jürgen Steinscherer (14 Treffer) 

im Mündener Strafraum 

gefoult. Ivars Serafimovics 

übernahm die Verantwortung 

vom Punkt. Der Lette sorgte 

mit seinem raffinierten Wurf 

über Christian Gumula zum 

38:38 am Ende dafür, dass in 

beiden Fanlagern gejubelt 

werden konnte. 

■ 

Andreas Reiche 

Marihuana „getankt” 

Sebnitz. Bei einer Kontrolle am 7. Dezember in 

Sebnitz hielt die Polizei gestern Nachmittag einen 

VW an, dessen Insassen gerade von einem Ausflug 

aus Tschechien zurückkehrten. Wie die Fahrerin erklärte, 

sei man nur günstig tanken gewesen. Die Beamten 

nahmen das Auto etwas genauer unter die 

Lupe. In der Handtasche der 21-jährigen Fahrerin 

fanden die Beamten prompt rund 100 Gramm 

Marihuana, die gerade eben frisch aus dem Nachbarland 

„importiert“ wurden. Die aus der Nähe von 

Bautzen stammenden Tatverdächtigen müssen sich 

nun wegen Verdacht der illegalen Einfuhr von Betäubungsmitteln 

verantworten. 


findet um 15:00 Uhr in der 

Aula des Pestalozzi-Gymnasiums, 

Hauptstraße 37, das 

diesjährige Weihnachtskonzert 

des Heidenauer Singekreises 

e.V. statt. Gestaltet 

wird das Programm ebenfalls 

Ran an den Speck 

Pirna. Um gemeinsam etwas gegen den Weihnachtsspeck 

zu tun organisiert die Sportjugend 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gemeinsam mit 

dem Jugendhaus Hanno und der Sportjugend des 

ESV Lokomotive Pirna am 29. Dezember ein Triballturnier 

frei nach dem Motto „Ran an den 

Speck“. Mitmachen können junge Leute bis 27 Jahre. 

Ein Team sollte gemixt aus je drei Sportfreundinnen 

und drei Sportfreunden bestehen. Gespielt 

werden Fußball, Volleyball und Ultimate Frisbee. 

Das Turnier findet von 14 bis 21 Uhr in der Sporthalle 

auf dem Sonnenstein statt. Weitere Informationen/Anmeldung 

www.ksb-sportjugend.net 

Weihnachtskonzert des Singekreises 

von den Singekreiskindern 

und dem Zwergenchor der 

Kindertagesstätte Zwergenland 

Heidenau. Die Gesamtleitung 

übernimmt Gernot 

Jerxsen und als Moderatorin 

begrüßt Sie Heike Sabel. Der 

Eintritt zur Veranstaltung be- 

trägt 5 Euro, im Vorverkauf 4 

Euro. Karten im Vorverkauf 

erhalten Sie bei den Mitgliedern 

des Singekreises, im 

Stadtcafé Heidenau (Bahnhofstr.10) 

sowie bei der Fußpflege 

Per Pedes Heidenau (Ernst- 

Thälmann-Str. 18). ■

KW 50/Seite 4 Verschiedenes 


Pirnaer Lions Club hilft Pirnaer Kindern 

Spendenübergabe des Lions Club Pirna für die bisher von der Pirnaer Tafel betreuten Kinder 

v.l.n.r. Edith König, dfb Regionalverband Sachsen Ost i.G.; Olaf Rauthe, stellv. Vorsitzender 

Lions Club Pirna; Jörg Ohler, Lions Club Pirna Fotos: Sd 

BERGER KFZ-SERVICE 

MOTORRAD & PKW 

502410 PR 

KFZ-MEISTERWERKSTATT 

Wir wünschen allen 


und ein gesundes neues Jahr. 

Frank Berger · Karl-Büttner-Str. 1 · 01796 PIRNA-Copitz 

TEL. (03501) 52 05 10 · e-mail: kfzberger@arcor.de 

Hundesalon & Tierpension 

Andrea Grötzschel-Richter 

• Pension für Hunde, Katzen, 

und Kleintiere 

• Rundumpflege für Ihren Liebling 

Allen Kunden eine frohe 

und besinnliche 

Weihnachtszeit und ein 

glückliches neues Jahr. 

Arthur-Pollack-Straße 2, Tel. (03501) 52 40 03 

Gaststätte 

Zur Goldenen Kugel 

Am 31.12.2010 und 01.01.2011 bleibt unsere Gaststätte geschlossen. 

Karl-Büttner-Str. 1 · 01796 Pirna-Copitz · Tel./Fax (03501) 52 90 99 

Essen auf Rädern • Catering 

Wir wünschen unseren Gästen, Kunden 

Geschäftspartnern und Freunden 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins neue Jahr. 

Inh. Frieder Ender 

● Schwimmbecken ● Schwimmbadtechnik 

● Elektromotoren ● Wasserpumpen 

All unseren Kunden, Bekannten 

und Geschäftspartnern wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches neues Jahr 2011. 

Inhaber: Manfred Lippe 

Lohmener Straße 13 

01796 Pirna 

Tel.: (03501) 46 72 69 

(0179) 2 91 60 43 

- FACHHANDEL - INSTALLATION - SERVICE - 

Rudolf-Renner-Straße 76 • 01796 Pirna-Copitz 

Tel. (03501) 52 34 48 · Fax (03501) 57 18 58 

PR 502710 

PR 504310 

PR 515009 

PR 513609 

Pirna. Groß war der Schreck, 

als vor einigen Wochen die 

Pirnaer Tafel in den Strudel 

einer Insolvenz geriet. Die 

inzwischen traditionelle liebevoll 

ausgerichtete Adventsveranstaltung 

für sozial benachteiligte 

Kinder musste 

daraufhin abgesagt werden. 

Doch um Weihnachten für 

Pirna-Copitz. „Starke Verkehrsbehinderungen, 

Stau in 

allen Richtungen in Pirna- 

Copitz, rund um die Basteistraße 

bis hin zur Stadtbrücke...” 

So oder ähnlich 

klangen am Donnerstag Morgen 

vergangene Woche verschiedeneVerkehrswarnmeldungen. 

Auslöser war nach polizeilichen 

Angaben ein Autotransporter-LKW, 

der mitten 

die Kinder doch noch zu retten 

half der Pirnaer Lions 

Club auf Initiative von Edith 

König und Pirnaer Lions 

Club Mitglied Jörg Ohler mit 

einer Spende von 1.000 Euro 

aus, um rund 100 Kindern ein 

Besuch des Geibeltbades und 

einen Kinobesuch als Weihnachtspräsente 

zu ermöglichen. 

Die Spendenübergabe 

erfolgte auf dem Pirnaer 

Weihnachtsmarkt. 

Das Geld ist Teil des Erlöses 

vom 13. Herbstball des Lions 

Club Pirna im Panoramarestaurant 

des Berghotels 

„Bastei“, unter der Schirmherrschaft 

des Pirnaer Oberbürgermeisters 

Klaus-Peter 

Hanke. Rund 170 Gäste aus 

Politik, Wirtschaft und Kultur 

unterhielten sich bei Musik 

und Tanz sowie einem 

humoristischen Programm 

mit Tom Pauls. ■ 

Bild links: Rund 170 Gäste 

nahmen auf der Bastei am 

Herbstball des Pirnaer Lions 

Clubs teil. 

in der Nacht wegen eines 

technischen Defekts an der 

Steigung der Basteistraße (am 

Bahnübergang) scheiterte. 

Gegen 02:30 Uhr wollte laut 

Polizei ein entgegenkommender 

LKW-Fahrer die Engstelle 

passieren. Sein Auto 

kam jedoch von der Fahrbahn 

ab und stieß gegen einen 

Baum, der im Zuge der Bergung 

beinahe hätte gefällt 

werden müssen. Die Bergung 

Innenminister Ulbig zu Gast bei „Mittalk um 8“ 

Pirna. Vergangene Woche 

Mittwoch stellte sich Innen- 

war aufgrund der Witterungsbedingungen 

und Enge 

sehr langwierig, die Basteistraße 

bis etwa 10:30 Uhr voll 

gesperrt. Straßenbaustellen in 

der näheren Umgebung des 

Ereignisortes trugen dazu bei, 

dass der Stau im morgendlichen 

Berufsverkehr nur 

schwer abzubauen war und 

bis auf die Stadtbrücke zurückreichte. 

■ 

minister Markus Ulbig vor 

rund 30 Gästen im Q 24 den 

Fragen von Bernd Hempelmann, 

stellv. DNN-Chefredakteur 

(i.B.l.) und Peter 

Hatzirakleos, Verlagschef der 

Pirnaer Rundschau. Ob Polizeireform 

und Innere Sicherheit,Gemeindegebietsreformen, 

Vereinsförderung 

mit selbstverständlicher Extremismusklausel. 

Ulbig ging 

auf die Fragen konkret und 

umfassend ein und erläuterte 

spannend die brennenden 

Themen sächsischer Innenpolitik. 

■ 

Foto: Sd 

Eisiger Höhepunkt in Altenberg 

Altenberg. Seit diesem 

Montag gastiert der FIBT 

SolarWorld Europacup im 

Bobsport und Skeleton auf 

der Altenberger Rennschlitten 

- und Bobbahn. Mit 14 

Ländern und vierzig 2er Bobteams 

und 56 Skeletonsportler 

können die Organisatoren 

einen neuen Teilnehmerrekord 

vermelden. Die ersten 

Tage sind fürs Training reserviert. 

Richtig ernst wird es am 

Winterwetter im Advent 

Hier wird ein Auto-Transporter gerade abgeschleppt, um die Straße wieder frei zu machen. 

Foto: Marko Förster 

Ph siovital Pirna Copitz 

Familie Krüger & Team 

Therapie 

Wellness 

Medizinische Fitness 

Niederleite 30 · 01796 Pirna-Copitz · Tel. (03501) 52 34 61 · Fax (03501) 52 34 28 · cora.krueger@t-online.de 

Es ist Weihnachten. Eine Zeit der Besinnung und der Freude. 

Eine Zeit für Wärme und Frieden und vor allem auch eine Zeit der Dankbarkeit. 

Wir möchten uns bei Ihnen, unseren Patienten und Kunden für Ihr Vertrauen 

und Treue bedanken und wünschen Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr. 

Benötigen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk? 

Wir haben wieder unsere Weihnachtsangebote. 

Verschenken Sie eine besondere 

Gesundheitsvorbeugung und Entspannung 

10 x Magnetfeldtherapie 

6 x Rückenmassage 

6 x Packung und Ultraschall 

6 x Packung Massage 

Die besondere Entspannung 

Aromamassage 

Hot-Stone-Massage 

Honigmassage 

PR 514209 

Donnerstag. Dann haben die 

Bobsportler ab 09.00 Uhr 

ihre Entscheidung im Zweierbob. 

Gespannt darf man auf 

die Lokalmatadoren Francesco 

Friedrich und Caroline 

Zenker (SC Oberbärenburg) 

mit ihren Teams sein. Friedrich 

kommt sogar als Führender 

der Europacupwertung in 

den Kohlgrund (siehe Wintersport-Telegramm). 

Freitag 

und Sonnabend haben ab je- 

PR 502410 

Podologie Anke Kern 

Allianz-Hauptvertretung 

Annett Hippe 

Versicherungskauffrau 

Bürozeiten: 

Mo./Mi 10.00 bis 12.00 Uhr 

Di. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Do 15.00 bis 19.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Hauptstraße10 

01796 Pirna-Copitz 

Tel./Fax: (03501) 57 15 29 

Mobil 0172/ 9 12 12 57 

Versichern mit Verstand 

- alles aus einer Hand 

weils 14.00 Uhr die Skeletonis 

zwei Rennen zu bestreiten. 

Auch hier ist mit Sarah 

Sartor (SSV Altenberg) eine 

Einheimische am Start. Ausklingen 

wird die Europacupwoche 

mit den Viererbobs am 

Sonntag ab 09.30 Uhr. 

Karten gibt es an den 

Tageskassen oder unter 

www.wia-altenberg.de. ■ 

(WoVo) 

Vorbeugung & Behandlung der Krankheiten unserer Zeit 

Schillerstraße 28 a · 01796 Pirna-Copitz 

Jens Colditz u. Thomas Herrmann 

Allianz-Vertretungen 

Schillerstraße 28 b 


Telefon: (03501) 52 37 61 / 52 37 23 

Telefax: (03501) 52 37 22 

jens.colditz@allianz.de 

thomas.herrmann@allianz.de 

Alle Versicherungen 

Praxis für Physiotherapie 

Inhaber Thomas Pilz 

Schillerstraße 28a 


Tel. 03501- 52 58 14 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Geschäftspartnern, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes erfolgreiches neues Jahr. 

Wir bedanken uns für das bisher 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Manuelle Therapie Man. Lymphdrainage Krankengymnastik, 

Schlingentisch, Orthopädisches Turnen, Triggerpointtherapie, 

Fango u. Massage, Zentrifugalma., Manipulationsmas. nach Terri, 

Fußreflexzonen- und Migränenmassage, Elektrotherapie (US/ 

RL./KW), UWM, 2 + 4 Zellenbad, Kältetherapie/Hausbesuche 

Bork-Sauerstoff-Ionen-Anwendung 

Behandlungszeiten: Mo.-Do. 7-19 Uhr Fr. 7-13 Uhr und nach Vereinbarung 

Meinen Patienten, Bekannten 

und Freunden 

ein schönes Weihnachtsfest 

und alles Gute im Neuen Jahr. 

Meinen werten Kunden 

und Geschäftspartnern 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein 

gesundes 

neues Jahr. 

PR 504410 

PR 503903 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

ein schönes 

Weihnachtsfest 

und einen guten 

Rutsch ins 

neue Jahr. 

Bürozeiten: 

Mo - Fr 8.30 - 12.30 

Mo u. Mi 13.30 - 17.00 

Di u. Do 13.30 - 18.00 

PR 505610

KW 50 / Seite 5 Pirnaer Rundschau 

Anzeige 

Volksbank Pirna eG investiert für ihre Kunden vor Ort 

Stolpen/Neustadt. Immer 

mehr Banken ziehen sich aus 

den ländlichen Regionen der 

Sächsischen Schweiz zurück. 

Anders die Volksbank Pirna 

eG: Sie investierte dieses Jahr 

u. a. eine halbe Million Euro 

in die Modernisierung von 

drei ihrer Geschäftsstellen in 

der Sächsischen Schweiz und 

setzt somit ein klares Zeichen, 

dass sie auch weiterhin in und 

für die Region tätig sein wird. 

Zum 01.10.2010 wurden die 

PR514109 

Umbau der Volksbank in Stolpen 

Modernisierungsmaßnahmen 

der Geschäftsstelle Stolpen 

abgeschlossen. 

Die Filiale erstrahlt nach 

achtwöchiger Umbauzeit 

dank eines veränderten 

Raumkonzeptes, modernster 

Technik und einem gemütlichen 

Ambiente nun in neuem 

Glanz. Vor diesem Hintergrund 

fand am 9. Oktober, 

ein Tag der offenen Tür 

statt. 

Mit dieser Veranstaltung 

Tel.: 035026 / 90838 

Fax.: 035026 / 90834 

- Malerarbeiten 

- Fußboden 

- Fassade 

- Putze / Dämmung 

- Hubbühne 19 m 

Tel.: 035026 / 90838 

Alte Hauptstraße 65, 01833 Dürrröhrsdorf OT Wilschdorf 

Lochner 

Tischlerei und Restaurierung 

Tischlermeister 

staatl. gepr. Restaurator 

Tim Lochner 

Altjessen 25, 01796 Pirna 

Tel. (03501) 52 55 77 

tischlereilochner@online.de 

Meinen Geschäftspartnern und meinen Kunden 

ein frohes Fest und viel Erfolg 2011! 

G 

M BH 

PR 521008 

wurde eine Danksagung an 

die Kunden der Volksbank 

Pirna eG gerichtet, die im 

letzten Jahr alle Veränderungen 

der Fusion sowie die Einschränkungen 

während des 

Umbaus mit viel Geduld und 

Verständnis aufnahmen. 

Weiterhin sollte allen Interessierten 

im Einzugsgebiet 

die Möglichkeit gegeben werden 

die neugestaltete Filiale 

zu betrachten. Zu den Gästen 

zählten neben dem Bürgermeister 

von Stolpen, Herrn 

Steglich, noch ca. 300 weitere 

Besucher. Begrüßt wurden die 

Gäste ab 10 Uhr mit einem 

kleinen Brunch und Sektempfang. 

Anschließend konnten 

sich die Anwesenden bei 

Rundgängen durch die Stolpener 

Filiale einen Eindruck 

von der modernisierten Geschäftsstelle 

verschaffen und 

einen Blick hinter die Kulissen 

werfen. 

Während der gesamten Veranstaltung 

war das Promotionteam 

der Volksbank Pirna 

eG mit einer Hüpfburg, einem 

Bungee-Run und einer 

Torwand vertreten, sodass es 

auch für die kleinen Gäste 

Große DNN Weihnachts- 

Abo-Aktion 

Täglich mit redaktioneller 

Seite aus Pirna, Heidenau 

und Dohna. 

Abo mit 50 % Preisvorteil: Die DNN bis zu drei Monate lang zum halben Preis plus 

zusätzliches Geschenk: 1x Rondo Melange (150 g) und 1x Mona Gourmet (150 g). 

50 Euro Bargeld-Prämie: Die DNN im Abo weiterlesen? Wir bedanken uns 

mit einer Bargeld-Prämie in Höhe von 50 Euro. 

Verlosung: Unter allen, die uns antworten, verlosen wir 20 Präsentkartons 

von Röstfein, gefüllt mit 2 Design-Porzellantassen und 

-untertassen von Kahla sowie 500 g Mona Gourmet! 

Einsendeschluss: 

22. Dezember 2010 

* 3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/Min. 

Die Innenansicht der Filiale Stolpen. Foto: Gert Dobritz 

Gleich anfordern: 

Telefon: 01801 8075-80* 

Fax: 0351 8075-138 

Internet: www.dnn-online.de 

jede Menge zu entdecken gab. 

Die nächste Eröffnungsfeier 

fand in Neustadt statt. Hier 

feierte die Volksbank Pirna 

eG am 6. November 2010 die 

Eröffnung der ebenfalls renovierten 

Geschäftsstelle. ■ 

Die am 

Bau beteiligten 

Firmen 

empfehlen 

sich! 

PR 513209 

INDIVIDUELLE 

GANZGLASGESTALTUNG 

AUTOMATISCHE 

TÜR- UND TORANLAGEN 

Am Sonnenhang 11 · 01796 Struppen 

Tel. (035021) 67 271 · Fax (035021) 67 200 

PR515409 

Heizungs- & Sanitärinstallation 

Ralf Elkan 

Installateur- und 

Heizungsbaumeister 

Ausfüllen und absenden an: 

Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Lesermarkt, Hauptstr. 21, 01097 Dresden 

1. Weihnachtsabo mit 50 % Preisvorteil 

Ich möchte die DNN für monatlich nur 10,40 Euro lesen. 

Zeitraum: 3 Monate 2 Monate 1 Monat 

Zustellung ab: 24.12.2010 Wunschtermin 

Fliesen-, 

Platten-, 

Mosaiklegearbeiten 

Name / Vorname Telefon (für Gewinnbenachrichtigung) 

Straße / Nr. 

PLZ / Ort / Ortsteil 

E-Mail 

Geburtsdatum 

Kreditinstitut 

Bankleitzahl 

Konto-Nr. 

Datum Unterschrift 

Ich erteile hiermit eine einen Bankeinzugsauftrag. 

Ich möchte eine Rechnung. 

Haustechnik-Service-Elkan e.K. 

Seminarstraße 18a, 01796 Pirna 

Tel. 03501- 710586 

Fax 03501- 710587 

mobil: 0171- 4285414 

Haustechnik_Elkan@web.de 

Ofenbau 

Trockenund 

Akustikbau 

Matthias Hofmann & Gerd Strohbach GbR 

An der Viehleite 45, 01796 Pirna 

Tel. 03501-78 29 23 · Fax 03501-79 26 34 

PR515809 

hs.fliesen@freenet.de 

Wir fertigen für Sie: Fahrzeugwerbung 


Tel: (03501) 56 63 12 

01577- 1 96 77 26 

RUND 121/42-44 

2. 50-Euro-Prämie 

Weiterlesen im Abonnement für derzeit monatlich nur 

20,80 Euro und mit 50-Euro-Prämie als Dankeschön. 

Meine Prämie überweisen Sie bitte auf das angegebene 

Konto. 

Vertrauensgarantie: Die Zustellun Zustellung des Mini-Abos endet automatisch. Nach Erhalt der Auftragsbestätigung durch den Verlag bin ich berechtigt, diese Bestellung ohne Angabe von Gründen 

innerhalb von 14 Tagen (Datum ddes 

Poststempels) in Textform (z. B. Brief, Fax oder E-Mail) zu widerrufen. Die Frist beginnt mit Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des de Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co KG, Lesermarkt, Hauptstr. 21, 01097 Dresden. Das Folgeabo ist erstmalig 

nach sechs Monaten kündbar, kündba danach jederzeit schriftlich bis zum 10. des Monats zum Monatsende. In den letzten drei Monaten bestand in meinem Haushalt kein Abo dieser Zeitung. Verlo- 

sungsteilnahme auch ohne 

Bestellung möglich. Registergericht Dresden, HRA 483. Alle weiteren Informationen fi nden Sie unter www.dnn-online.de. 

Ich gestatte der VDN VDN, mir telefonisch und per E-Mail Angebote zu ihren Produkten / Dienstleistungen zu machen. Eine Weitergabe meiner Daten an Dritte erfolgt nicht. Meine Einwilligung 

kann ich jederzeit wide widerrufen.

KW 50/Seite 6 PIR/SEB Rundschau 

FILMPROGRAMM PIRNA 

Donnerstag, 16. bis Mittwoch, 22. Dezember 2010; Tel.: 03501/447402; www. cinestar.de 

Fr., Sa., So., Di., Mi. 14:45 

Uhr, täglich 17:30 u. 20:00 

Uhr, Fr., Sa. 22:30 Uhr 

DIE CHRONIKEN VON 

NARNIA 3 (3D) 

ab 6 Jahre/111 min. 

So. 10:00 Uhr; Fr., Sa., So., 

Di., Mi. 15:00 Uhr; täglich 

17:15 u. 19:45 Uhr; 

RAPUNZEL - NEU VER- 

FÖHNT! (3D) 

o.A. /100min. 

Sonntag 10:30 Uhr 

DIE SCHNEEKÖNIGIN 

Wiederaufführung von 1966 

(Realfilm) 

DISNEY‘S EINE WEIH- 

NACHTSGESCHICHTE 

Wiederaufführung als englische 

Originalversion 

Anzeige 

Fr., Sa. 22:30 Uhr 

WALL STREET 2 - GELD 

SCHLÄFT NICHT 

ab 6 Jahren / 100min. 

täglich 20:00 Uhr, Fr., Sa. 

22:15 Uhr 

THE TOURIST 

ab 12 Jahren / 103 min. 

Fr., Sa., So., Di., Mi. 15:15 

Uhr; täglich, außer Mo., 

17:30 Uhr 

OTTOS ELEVEN 

o.A./95 min. 

Fr., Sa. 22:00 Uhr 

SAW 3D - VOLLENDUNG 

ab 18 Jahren / 93min. 

täglich 16:45 Uhr, täglich, 

außer Mo.+Mi. 19:30 Uhr 

H. POTTER UND DIE 

HEILIGTÜMER DES TO- 

DES - Teil 1 

ab 12 Jahre / 146 min. 

Sonntag 10 Uhr 

SAMMYS ABENTEUER (3D) 

o.A./85 min. 

Fr., Sa., So., Di., Mi. 14:45 Uhr 

KONFERENZ DER TIERE 

o.A./93 min. 

KINO-EXTRA: Mo. 17:15 

u. 20:15 Uhr - Mi. 20:00 Uhr 

DAMENWAHL 

MÄNNER AL DENTE 

o.A. /112 min. 

*o.A. (ohne Altersbeschränkung), 

Kassenöffnung 15 Minuten 

vor Veranstaltungsbeginn. 

(für die Richtigkeit der Angaben 

übernehmen wir keine Gewähr) 

Neueröffnung eines Edelmetalladens 

Nach 5 Jahren erfolgreicher Tätigkeit im Edelmetallgeschäft eröffnet die Firma S & R 

Edelmetalle GmbH am 16.12.2010 10 Uhr ein Ladengeschäft im Zentrum von Dresden. 

Der Zeitpunkt der Eröffnung könnte besser nicht sein. Eine Hiobsbotschaft aus 

der Finanzwelt jagt die nächste. Was gestern noch als sicher galt, wer kennt ihn nicht 

den berühmten Ausspruch Norbert Blüms: „Die Rente ist sicher“, wird auf einmal in 

Frage gestellt. Egal ob Menschen auf staatliche Absicherung oder private Vorsorgemodelle 

setzen – die jüngsten Ereignisse rund um den Euro und seine Teilnehmerländer 

lassen die Sicherheit jeglicher finanzieller Vorsorge relativ erscheinen. In diesem 

Umfeld ist der Aufbau einer „echten“ greifbaren finanziellen Reserve in physischen 

Edelmetallen dringend geboten. Die Firma S & R Edelmetalle GmbH mit ihren 

Marken muenzdiscount.de und Edelmetalladen.de ist ein zuverlässiger Partner bei 

der Kapitalanlage in physischen Edelmetallen. Mehr als 5 Jahre Erfahrung Im Edelmetallhandel 

und die Mitgliedschaft im Berufsverband des deutschen Münzenfachhandels 

garantieren Ihnen ein Höchstmaß an Sicherheit, Professionalität und Diskretion 

bei jeder Transaktion. 

Über das Internetportal www.muenzdiscount.de kann der Kunde bequem von zu 

Hause eine Bestellung vornehmen und hat die Wahl, ob er sich diese diskret und versichert 

zusenden lässt oder in einer unserer Geschäftsstellen abholt. 

Über den Internetauftritt www.edelmetalladen.de erhält der Kunde umfassende 

Informationen über alle angebotenen Produkte. Im „Edelmetalladen“ in der Ostraallee 

11 können Interessenten und Kunden spontan Münzen und Barren am Edelmetallschalter 

ohne Voranmeldung zu erwerben. Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten, 

ist Barzahlung im Rahmen eines sogenannten Tafelgeschäftes möglich. Hier 

können die Kunden auch Gold und Silber in Münzen- und Barrenform zum aktuellen 

Tagespreis verkaufen. Schmuck und sonstige Edelmetalllegierungen werden beim 

Ankauf mit modernster Ultraschalltechnik auf Echtheit und den Edelmetallanteil geprüft. 

50/10 

Tom Pauls zur Sanierung 

Peter-Ulrich-Haus 

Kai Leuners dritter 

Krimi erschienen 

Handball: Lok Pirna 

trifft Münden 

Das Seniorentelefon 

Kleinbusse bis 8 Personen 

Kurierfahrten, Dialysefahrten 

Krankenfahrten - alle Kassen 

Rollstuhltransporte 

Buszubringer 

Flughafentransfer 

PR 504010 

PR 310710 

Sie zahlen immer noch mindestens 

16,37 Euro Grundgebühr 

bei der Telekom, ohne auch 

nur eine Minute telefoniert zu 

haben? Sie wünschen sich für 

den „Fall der Fälle“ eine kompetente 

Kundenbetreuung vor Ort 

statt einer Computerstimme 

vom Band? Dann sollten Sie 

den Vodafone Telefonanschluss 

60plus kennen lernen. Transparent, 

ehrlich und ohne Haken 

und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich 

inklusive aller Grundgebühren. 

Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr, 

telefonieren 

so viel Sie möchten (Nah- und 

Ferngespräche ). Sie behalten 

Ihre Rufnummer. 

Zögern Sie nicht und besuchen 

uns … 

HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO 

expert Pirna eK 

01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2 

Tel. (03501) 7 98 50 

Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr 

JANTKE 

Nägel, Kosmetik, Massagen 

Fußpflege 

Weihnachts-Spezial 

Kosmetik 

u. Fußpflege 

Lugaer Straße 75, 01259 Dresden 

Tel.: 0351/2 05 75 73 oder 0172 / 3 67 61 07 

Ihre Kleinanzeigen 

können Sie jetzt 

auch bequem über 

das Internet 

aufgeben unter: 

www.pirnaerrundschau.de 

Dialyse-, Kranken- und 

Kleinbusfahrten 

e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de 

… oder kostenlos die 

0 8000 44 77 44 

Verkauf von Streusplitt 2/5 

-solange der Vorrat reicht- 

03529/50 38 30 

Kleinanzeigen 

nur 

38,00 € 

GESCHENKGUTSCHEINE 

für’s Fest erhältlich! 

Nägel, Kosmetik, Massagen 

Fußpflege 

NEU 

Jeden Mo + Do 

Schüler- u. Studententag 

auf alle Leistungen 

12,5 % Rabatt! 

Lugaer Straße 75, 01259 Dresden 

Tel.: 0351/2 05 75 73 oder 0172 / 3 67 61 07 

WERBUNG 

WERBUNG 

PR 500710 

PR 470610 

PR 251808 

PR 502610 

VERSCHIEDENES 

EVENT-Diskothek Ihre 

preiswerte Alternative für 

Partys jeder Art, Kontakt 

über 0162/9741819 

Woche für Woche 

über 7,7 Millionen Exemplare – 

von Rügen bis 

zum Thüringer Wald. 

www.ost-pool.de 

IMMOBILIEN 

UMZUGSPROBLEME? 

✆ (0 35 01) 78 20 10 PR 190104 

PIR 2 RW san. AB, EG, 58 

m 2 , KM 240,- € + NK, Tel. 

0151/11678899 o. 037320/ 

80332 

Handwerklich begabt? 

Sie können Ihre 

Wohnung selbst gestalten! 

Vetschauer Straße 32/ 05-01, 3-RWE, 

ca. 61 m 2 , Bad mit Wanne, neue Fenster, 2 

Monate grundmietfrei für Malerarbeiten, 

KM: 245,- € zzgl. 130,- € NK, Kaution: 

490,- €, Ansprechpartnerin: Frau Schreier, 

Tel: 0351/2588-616, www.gagfah.de 

Su. Eigent.whg. o. umbaufähige 

Halle o. Werkst. z. 

Wohng. EG ab 70 m 2 in 

Pirna, Tel. 01522/6401792 

Super Angebot! Jetzt mit 1 Monat 

GRUNDMIETFREI!!! Dohnaer 

Straße 43 - großzügig geschnittene 

2 Raumwohnung mit 

Balkon über 84 m 2 , im 2. OG 

mit Laminat, Wannenbad mit 

Fenster und großer Wohnküche! 

303 € KM zzgl. NK! prov.frei 

über Immobilien Krulich: 0351/ 

27206710 

Bezugsfertige 1 Zimmerwohnung! 

Jacob- 

Winter-Platz 1/01-04, 

ca. 27 m 2 , Bad mit Wanne, neuer PVC 

Belag, WE komplett geweißt, KM: 135,00 

€ zzgl. 80,00 € NK, Kaution: 405,00 €, 

Ansprechpartnerin: Frau Schreier, Tel: 

0351/2588-616, www.gagfah.de 

TOP ANGEBOT! Heidenau: Jetzt 

mit 1 MONAT GRUNDMIET- 

FREI!!! Geschwister-Scholl-Str. 

11: Attraktive 5 R.-Whg. mit ca. 

105 m 2 , mit großer Wohnküche, 

Laminat, Wannenbad mit zusätzlicher 

Dusche, 499 € KM + NK, 

prov.frei über Immobilien Krulich: 

0351/27206710 

Schöne 2 Zimmerwohnung 

mit Balkon! 

Prohliser Allee 

15/05-03, ca. 50 m 2 , Bad mit Wanne, 

neuer PVC Belag, WE komplett geweißt, 




Heidenau, Bahnhofstraße 

28, attraktive 2 RW, ca. 51 

m 2 mit neuwertigem Teppichbelag, 

Duschbad und 

Balkon. 255 € KM zzgl. 

NK. Prov.frei über Immobilien 

Krulich: 0351/ 

27206710 

Schöne 4-Raumwohnung 

sucht Familie mit Kindern 

oder WG! Vetschauer 

Straße 26/06-02, ca. 

77 m 2 mit Balkon, Bad mit Badewanne gefliest, 

neue Fenster, neuer PVC-Belag, neue Zimmertüren, 

komplett tapeziert und geweißt, KM: 300,- 

€ zzgl. 160,- € NK, Kaution: 600,- €, Ansprechpartnerin: 

Frau Schreier, Tel: 0351/2588-616, 

www.gagfah.de 

Bezugsfertige 1 Zimmerwohnung 

mit 

Balkon! Gamigstr. 

20/12-05, ca. 27 m 2 , Bad mit Wanne, 

neuer PVC Belag, WE komplett geweißt, 


465,- €, 


0351/2588-616, www.gagfah.de 

Ihr Brancheneintrag 

auf: 

Großzügig geschnittene 

2 Zimmerwohnung 

mit Balkon! 

Berzdorfer Str. 10/01-01, ca. 65 m 2 , Bad 

mit Wanne, offene Küche, neuer PVC 

Belag, WE komplett geweißt, KM: 290,- 

€ zzgl. 130,- € NK, Kaution: 550,- €, 


0351/2588-616, www.gagfah.de 

Mehr Platz zum Leben im Lilienhof! 

Wir vermieten provisionsfrei 

großzügige 2-3 Raumwohnungen 

in Pirna! Neuer 

Spielplatz im Hof, Parkplätze 

anmietbar, infrastrukturell super 

gelegen! Wohnungen mit 

Laminat, Wannenbad, Balkon, 

offene Küche möglich... Fragen 

Sie gern persönlich! Immobilien 

Krulich: 0351/27206710, 

0171/8390240 

Große 3 Zimmerwohnung 

sucht neue Familie 

oder WG! Herzberger 

Str. 30/02-04, ca. 80 m 2 , Bad mit Wanne, 

offene Küche, WE komplett geweißt, 




STELLENMARKT 

Reinigungskraft, zuverl. + 

deutschspr., für Supermarkt 

in Bad Schandau auf geringf. 

Basis gesucht. AZ Mo - Sa ca. 

2 Stunden täglich, Tel. 03435/ 

660896 (Clean-Garant) 

Suche noch 7 Personen die 

ernsthaft u. dauerhaft 3- 

50 kg abnehmen wollen! 

Andrea Brade 03501/509076 

FREDDY FRESH PIRNA 

sucht Pizzafahrer u. Küchenkräfte 

z. Festeinst. bzw. 

geringf. Basis. tel. Bew. unt. 

03501/710710 o. 0162/2678795 

WELLNESS 

NEUERÖFFNUNG! 

+++Entspannende Augenblicke 

b. sinnlichen Warmölmassagen 

(f. Mann + Frau) 

10% auf Schnupperbehandlung!!! 

Tel. 0173/4807286 

Abnehmen mit HERBALIFE 

- fordern Sie Ihre GRATIS- 

Produktprobe an unter: 

www.shake-your-life.eu o. 

03501/555658 

REISEMARKT 

Ihr Busunternehmen & Reiseveranstalter 

Holland zur Tulpenblüte 

11.04.-16.04.2011 489,- € p.P./DZ 

Schlemmerreise durch die Emilia Romagna 

01.05.-06.05.2011 519,- € p.P./DZ 

Südfrankreich - blühende Provence 

08.05.-16.05.2011 899,- € p.P/DZ. 

Andorra und Barcelona 

05.06.-13.06.2011 754,- € p.P./DZ 

Grüne Woche (täglich) 

21.01.-30.01.2011 23,- € p.P. zzgl. EK 

Schlittenfahrt durch d. Holzhauer Winterwald 

09.02.2011 44,- € p.P. 

Reisedienst Dreßler GmbH 

Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau 

www.reisedienst-dressler.de 

☎ 03529 - 52 39 62 

Besuchen Sie 

uns online 

unter: 

www.pirnaerrundschau.de 

TEL.-KONTKTE 


Rufen Sie uns an! 03501/5663-0 

Jetzt auch SCHALS für 

Sport- oder Karnevalsvereine 


Königsteiner Str. 12 · 01796 Pirna 

Tel.: (03501) 56 63 12, 

Funk: 01577 / 1 96 77 26 


PR 504910

Pirnaer Rundschau KW 50/Seite 7 

Pirnaer Straße 3a · 01829 Dorf Wehlen · Tel. (035024) 7 09 92 

503010 

Fax 7 00 33 · Fu. 0172/3 57 66 38 · www.tischlerei-rietzschel@freenet.de PR 

Türen · Fenster · Innenausbau 

Anzeige 

HARTMANN & PARTNER 

SYSTEM - BAUELEMENTE GMBH 

Fenster · Türen · Rolläden · Wintergärten · Fassaden 

Wir unseren Kunden, Geschäftspartnern, 

Freunden und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches, gesundes neues Jahr. 

August-Bebel-Str. 14 · 01809 Heidenau 

Tel. (03529) 51 22 99 · Fax 51 23 99 · 0173/3 83 80 34 

20 Jahre Elektro-Neumann Pirna 

Am 17. Dezember 1990 gründete Elektromeister Erhart Neumann 

seinen gleichnamigen Betrieb. Hoffnungserfüllt wollte er Dienstleister 

umfassender Leistungen der Elektrobranche sein. Umfassende und 

ständige Schulungsmaßnahmen befähigten ihn und seine Mitarbeiter 

zum Komplettanbieter für Haus - und Gewerbeinstallation von A-Z, 

wie Telefon-, Satelliten- & Kommunikationsanlagen, sowie Heizungstechnik. 

Als Fachbetrieb der Elektroinnung ist und bleibt die Firma 

Elektro Neumann Ihr zuverlässiger Partner. 

Wir möchten uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern 

für die langjährige Zusammenarbeit bedanken und wünschen 

allen schöne Weihnachtstage und einen guten 

Start ins neue Jahr. 

Ihr Elektromeister Erhart Neumann 

Elektro-Neumann Pirna 

ELEKTRO NEUMANN 

Fachbetrieb der Elektroinnung 

PR 504110 

Baugeschäft & 

Containerdienst 

HÄRTEL 

Um- u. Ausbau • Fassaden • Abrisse • 

Kleinstcontainer 1,3 m3 und 2,8 m3 • Container 5 m3, 7 m3 und 10 m3, Schuttgüter 

• Alle Container ohne Standgebühr • 

Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, 

Verwandten und Freunden wünschen wir ein 

besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im 

neuen Jahr. Verbunden mit dem Dank für das 

uns entgegengesetzte Vertrauen. 

Taxibetrieb R. Härtel 

Müglitztalstraße 18 • 01809 Dohna 

Tel./Fax (03529) 51 78 37 • Funk 0170 / 5 33 65 90 

SCHIETZOLD BAU-GmbH 

• Maurer- und 

Putzarbeiten 

• Fassadendämmungen 

• Schornsteine 

und -sanierungen 

• Betonarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

• Trockenbauarbeiten 

• Estricharbeiten 

Erhart Neumann 

Elektromeister 

Clara-Zetkin-Str. 14 · 01796 Pirna 

Tel.: (03501) 78 22 78, Fax: (03501) 78 22 25 

Funk: 0171/6 02 45 67 

e-mail: info@elektro-neumann.de 

www.elektro-neumann.de 

01796 Pirna-Jessen • Altjessen 8 · www.schietzold-bau.de · ✆ 52 42 05 • Fax 52 99 29 

PR 503910 

PR 504710 

PR 520909 

BAU-RUNDSCHAU 

• Elektroarbeiten aller Art 

• Wärmepumpenanlagen 

• Photovoltaikanlagen 

• Haustechnik EIB 

Energieeffizient heizen 

und wohlig wohnen 

Eine ideale Kombination: 

Moderne Fußbodenheizung 

mit Fliesen 

(akz) Immer mehr Verbraucher 

setzen auf energetisch effektive 

bzw. regenerative Heizsysteme, 

da sich die Investitionen 

durch eingesparte laufende 

Kosten für Heizung und 

Warmwasser bereits nach wenigen 

Jahren amortisieren. 

Hohen Wohn- und Wärmekomfort 

bei sehr guter Energieeffizienz 

liefern moderne Flächenheizungen 

in Verbindung 

mit Brennwertkesseln, Wärmepumpen 

oder Solarkollektoren. 

„Bei der Entscheidung 

für eine Fußbodenheizung sollte 

das Belagsmaterial sorgsam 

ausgewählt werden“, empfiehlt 

Joachim Plate vom Bundesverband 

Flächenheizungen 

und Flächenkühlungen e.V. 

(BVF). „Keramische Fliesen 

und Naturstein leiten die Wärme 

im Boden außerordentlich 

gut und sind daher ideale Belagsmaterialen“. 

So trifft es 

sich gut, dass aktuelle Fliesen- 

Kollektionen eine nahezu unerschöpfliche 

Auswahl an Farben, 

Formaten, Oberflächen 

und Dekoren bieten. Noch 

immer sind Fliesen „praktisch“, 

„pflegeleicht“ und nahezu 

unverwüstbar, aber mittlerweile 

vor allem „Lifestyle- 

PR 502110 

Produkte“, die zu jedem erdenklichen 

Wohnstil, in jedes 

Zuhause passen (Zahlreiche 

Einrichtungsideen mit Fliesen 

unter www.deutschefliese.de). 

Die Kombination von Keramik 

und Flächenheizungen 

bringt zahlreiche Vorteile in 

punkto Wohnkomfort: 

• Angenehme Strahlungswärme 

mit 23°C–24°C Oberflächentemperatur; 

• Gesundes Raumklima: weniger 

Staubverwirbelung – keine 

Lebensgrundlage für Hausstaubmilben 

und Schimmelpilz; 

• Umweltfreundlich in Kombination 

mit Wärmepumpe 

oder Solarkollektoren; 

• Zeitlos schön, pflegeleicht, 

widerstandsfähig und langlebig 

durch Fliesenbelag; 

• Freie Raumgestaltung und 

optimale Raumausnutzung 

durch Verzicht auf Heizkörper. 

www.flaechenheizung.de 

oder www.fliesenverband.de ■ 

Foto: akz/IV/Steuler 

Wärmedämmende Effekte nutzen 

(spp) Rollläden haben ein 

sehr gutes Dämmverhalten. 

Dafür maßgeblich sind der 

Wärmedurchlasswiderstand 

des Behangs, eine verminderte 

Wärmeabstrahlung und 

eine dämmende Luftschicht 

zwischen Rollladen und 

Fensterscheibe, die dafür 

sorgt, dass die wertvolle 

Heizenergie in den eigenen 

vier Wänden bleibt. Innen liegende 

Sonnenschutzsysteme 

sind eine ideale Ergänzung zu 

außen liegenden Produkten 

und verhelfen zu einem angenehmen 

Wohnklima in der 

kalten Jahreszeit: Speziell 

beschichtet reflektieren sie 

die Wärme ins Rauminnere 

zurück und helfen so, Energie 

zu sparen. Darüber hinaus 

setzen dekorative Faltstores 

sowie innen liegende Jalousien 

und Rollos wirkungsvolle 

Akzente im Wohnraum. 

Dank der verschiedenen Farben 

und Designs fügen sie 

sich ideal in den individuellen 

Einrichtungsstil ein und verschönern 

so das Heim. Motorisiert 

lassen Rollläden und 

Co. sich bequem per Fernbedienung 

und Knopfdruck 

steuern. Eine kompetente 

Beratung zu den vielfältigen 

Leistungen und Produkten 

bieten die Fachbetriebe des 

Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks. 

Weitere Infos sind im Internet 

unter www.rs-fachverband.de 

und beim Informationsbüro 

Rollladen + Sonnenschutz, 

Telefon: 0208 

4696-260, erhältlich. ■ 

Beratung 

Planung 

Installation 

Verkauf 

Kundendienst 24h 

Schustergasse 2 

01829 Stadt Wehlen 

OT Dorf Wehlen 

Tel. (035024) 71494 

Fax (035024) 70934 

www.froede-dlg.de 

E-Mail: info@froede-dlg.de 

Energie sparen mit 

Flächenheizungen 

Die Vorlauftemperaturen 

von Fußbodenheizungen sind 

mit ca. 33°C– 40°C wesentlich 

niedriger als bei konventionellen 

Heizsystemen. Die 

angenehme Strahlungswärme 

eines warmen Fußbodens 

birgt weiteres Energiesparpotential, 

da sie eine Absenkung 

der Raumtemperatur 

ermöglicht. Fußboden- bzw. 

Flächenheizungen sind ideal 

mit alternativen Energiequellen 

wie Wärmepumpen 

und Solarenergie kombinierbar. 

Bei Solarkollektoren ist 

die Energieausnutzung mit einerNiedrigtemperatur-Heizung 

deutlich erhöht. In Verbindung 

mit der Brennwerttechnik 

ist dank der niedrigen 

Rücklauftemperaturen ein 

ganzjähriger Betrieb im Kondensatorbereich 

möglich, was 

eine vollständige Nutzung 

der Heizenergie erlaubt. ■ 

Foto: Bundesverband Rollladen 

+ Sonnenschutz/akz 


Hebbelstraße 14 • 01157 Dresden • Tel.: (0351) 4 21 53 06 

oder 

01809 Dohna • Köttewitz Nr. 72 • Tel.: (035027) 50 57 

www.tuerenservice-seidel.de 

PR 510604 

K&P 

GmbH 

Industrie- u. Baubedarf 

VERKAUF - VERMIETUNG - SERVICE 

Meusegast bei Pirna 

Allen unseren Kunden wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest 


Unseren werten 

Kunden und 

Geschäftspartnern 



Der Großhandel für Lackierer, Maler & Tischler 

PLANUNG FERTIGUNG MONTAGE 

Wintergärten • Terrassendächer • Haustüren • Fenster 

PR202210 

PR 370710 

Tel. 03501- 44 64 83 

www.mehr-als-kueche.de 

01796 Pirna, Pratzschwitzer Str. 132 

Tel. (03501) 44 32 16, Fax (03501) 47 05 58, Funk 0172- 3 57 49 33 

• Türrenovierung 

• Küchenrenovierung 

• Treppenrenovierung 

• Biofaser-Wandbeschichtung 

(selber tapezieren leicht gemacht) 

Am Ziegenrücken 7 · 01809 Meusegast 

Tel. (035027) 54 60 · Fax 57 67 

NL Dresden · Niedersedlitz 

Bismarckstraße 63 

Tel. 0172/ 3 50 34 05 

PROSOL 

Lacke- und Farben GmbH 

Niederlassung Dohna 

Müglitztalstraße 70-72 

01809 Dohna 

Tel. 0 35 29 - 526 700 

Fax 0 35 29 - 526 70-20 

www.prosol-farben.de 

r.gottloeber@prosol-farben.de 

Mobil 0172-3710665 

Walther-Wolff-Straße 5 

01855 Sebnitz 

Tel. (035971) 5 74 83 

www.bauelemente-hellmig.de 

PR 500110 

PR 504610 

PR 492009

KW 50/Seite 8 PIR/SEB Rundschau 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein Frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr. 

Tel. (03529) 52 78 -0 

Fax (03529) 52 78 20 

info@fliesen-naeke.de 

Fußball. Das Wetter bringt 

den Spielplan der Fußballer 

völlig aus dem Rhythmus. Sowohl 

in der Landesliga, der Bezirksliga 

und der Bezirksklasse 

fanden am Wochenende keine 

Spiele statt. 

Handball 1. Die Frauen- 

Drittligamannschaft des HC 

Sachsen kann einen Neuzugang 

vermelden. Melanie Baier 

vom TV Grenzach wechselt 

vom TV Grenzach nach Neustadt. 

Die 27-Jährige wurde an 

der Sportschule in Frank- 

MEISTERBETRIEB 

Fliesen • Platten 

Mosaikarbeiten 

OTTO NÄKE 

Müglitztalstraße 14 

01809 DOHNA 

Krebs Nr. 57 · 01809 Dohna 

Tel. + Fax: (03501) 52 77 29 · Mobil: 0173 / 9 18 25 53 

Wir wünschen unseren 

Kunden ein schönes 

Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

Raumausstatter 

Handwerk 

Reichert 

Raumausstattung 

Malerbetrieb 

FOHLA 

Malermeister Thomas Fohla 

Beratung · Verkauf · Montage 

PR 502910 

Hainsberger Str. 13 

01734 Rabenau 

Tel. (0351) 6 49 14 11 

PR 512006 

PR 513406 

furt/Oder ausgebildet. Bis zu 

ihrer Verletzung gehörte sie zu 

den besten Torschützinnen in 

Grenzach. Ihr erster Einsatz ist 

für Ende Januar/Anfang Februar 

geplant. Beim letzten 

Heimspiel saß sie bereits auf 

der Bank. Für den HC Sachsen 

geht die Hinrunde an diesem 

Sonnabend mit dem Auswärtsspiel 

beim Tabellenvorletzen 

SG Schnetterheide/Kötmar zu 

Ende. 

Handball 2. In der Verbandsliga 

der Frauen festigte 

BAU-RUNDSCHAU 

Weihnachten ist ein Lichtfest 

-txn. Die Festtage sind ohne 

stimmungsvolle Beleuchtung 

unvorstellbar. Zur romantischen 

Stimmung gehören Kerzen 

ebenso wie die weihnachtliche 

Dekoration. Wer das 

angenehme Lichtszenario 

über die Festtage hinaus genießen 

möchte, sollte sich die 

handwerklich gearbeitete K- 

Meral-Leuchtenkollektion 

ansehen. Die hochwertige Serie 

besteht aus edlem Biskuitporzellan, 

das beim Einschalten 

seine Magie zeigt. 

Der eigentlich elfenbeinweiße 

Schirm verblüfft mit seinem 

sanft orange-gelben Lichtschein. 

Die ausdrucksvolle 

Transluzenz des Biskuitporzellans 

zaubert so ein Lichtambiente, 

das dem warmen 

Feuerschein von Kerzen 

gleicht. Aber auch ausgeschaltet 

sind die hochwertigen 

Lichtobjekte echte Hin- 

Sven Auerbach 

Kälteanlagenbauermeister 

Vertrieb – Projektierung – Service 

die SG Pirna/Heidenau mit 

ihrem 24:21 - Auswärtssieg bei 

TuS Weinböhla die Tabellenführung. 

Auf den zweiten Platz 

rückte die 2. Mannschaft des 

HC Sachsen vor, die ihr Heimspiel 

gegen die 2. des SV Koweg 

Görlitz deutlich mit 32:15 

gewannen. Der dritte Kreisvertreter, 

die HSG Freital/ 

Wilsdruff, verlor auswärts bei 

den Sportfreunden 01 Dresden 

mit 18:33. 

Volleyball. In der Sachsenklasse 

Ost der Frauen führt der 

TuS Dippoldiswalde 1992 die 

Tabelle an. Die Dippser gewannen 

am Sonnabend ihre 

beiden Punktspiele, u.a. gegen 

den VfL Pirna-Copitz 07, die 

nach wie vor Tabellenzweite 

sind. ■ (WoVo) 

TeenDance 

Pirna. Beim letzten Teen 

Dance in diesem Jahr könnt Ihr 

noch mal richtig abfeiern. Am 

22. Dezember ab 17 Uhr im 

Jugendhaus HANNO. 

„Tausend Sterne 

sind ein Dom” 

Papstdorf. Der Männerchor 

Sächsische Schweiz e.V. lädt 

am 19. Dezember zum 20. 

Jubiläums-Weihnachtskon- 

gucker, die durch ihren edlen, 

samtenen Elfenbeinton und 

Unseren Kunden, Geschäftspartnern, 

Freunden und Bekannten wünschen wir ein 

frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Mühlenstraße 31 · 01809 Heidenau 

Tel. (03529) 52 64 99 · Fax: 52 63 66 · Fu. 0172/7 90 02 77 

510809 PR 

Rentsch Holzhandels-GmbH 

Seidnitzer Weg 10 

01237 Dresden 

...Holzhandel und Holzmarkt 

HOLZ 

RENTSCH 

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit 

einem Dankeschön für die gute Zusammenarbeit 

und das entgegengebrachte Vertrauen. 

Freital/Pirna. Am vergangenen 

Wochenende haben sich 

Tänzer vom TSC Silberpfeil 

Pirna wieder einmal sehr gut 

präsentiert. Vertreten wurde 

der TSC durch René Claus, 

Manuela Martin, Andrea und 

Sabine Viehrig, welche in verschiedenen 

Altersgruppen mit 

sechs Tänzen in der Division 

„Newcomer” antraten, sowie 

Evelin Löschner in der Kategorie 

„Social “ (die sogenannte 

Starterklasse) mit drei Tänzen. 

Sabine Viehrig und Evelin 

Löschner starteten zum ersten 

Mal bei einer Linedance-Meisterschaft, 

Manuela Martin und 

Andrea Viehrig traten in diesem 

Jahr bereits in der nächsthöheren 

Division an. Dass die 

zert in die Papstdorfer Kirche. 

Das 1. Konzert beginnt 

um 14:30 Uhr und das 2. um 

17:30 Uhr 

Q24 

Pirna. In der Kleinkunstbühne 

Q24 erwarten Sie folgende 

Highlights: Fr. 17.12., 

20 Uhr; Sa., 18.12., 20 Uhr: 

Olaf Böhme & Kiesel Köhler 

mit dem „Neuen Mitternachtssachsen”; 

am Do., 23. 

das schlichte, zeitlose Design 

beeindrucken. ■ 

txn-Foto: K-Meral.de 

SportNotizen Sächsische Meisterschaften im Linedance 

PR 512308 

Telefon: (0351) 2 82 95 50 

Telefax: (0351) 2 82 95 22 

andreas.rentsch@holz-rentsch.de 

PR 512109 

Hoffmann Heizung & 

Sanitär GmbH 

Hauptstraße 5, 01796 Pirna 

Tel.: (03501) 52 36 93 

Fax: (03501) 52 20 05 

E-Mail: hoffmann-pirna@t-online.de 

Pirnaer Team beim SAXONIA CUP in Freital erfolgreich 

v.l. n.r.: Sabine Viehrig, René Claus, Manuela Martin, 

Andrea Viehrig, Evelin Löschner Foto: TSC Silberpfeil 

Sächsische Meisterschaft durch 

ihr besonderes Flair bei den 

Tänzern sehr beliebt ist, zeigte 

die Teilnehmerliste von insge- 

Dezember, 20 Uhr: Thomas 

Stelzer-Trio und am Fr. 24.12., 

22:30 Uhr - traditionell zum 

Heiligen Abend spielen die 

GOSPEL PASSENGERS. 

www.q24pirna.de 

Wintersonnenwende 

Kleinhennersdorf. Die Lieder 

des Sächsischen Bergsteigerchores 

„Kurt Schlosser” 

Dresden sind am Sa., 18. 

Dezmber, auf dem Festplatz 

samt 73 angemeldeten Tänzern 

aus den verschiedenen Regionen 

Deutschlands. Unsere 

Teilnehmer, welche von den 

in Kleinhennersdorf zu hören, 

um das traditionelle Fest 

der Wintersonnenwende zu 

feiern. 17 Uhr wird das Feuer 

entfacht. 

Erotische 

Märchen 


werden in der Pechhütte 

Heidenau, Hauptstr. 121, 

„Erotische Märchen am Kamin” 

gelesen. Desweiteren 

Tischlerei Fiedler 

Inhaber: Frank Fiedler 

Dipl.-Ing. 

Bau- und Möbeltischlermeister 

Fenster • Türen • Innenausbau 

Rollladen • Tore • Sonnenschutz 

GERSDORF Nr. 36 • 01819 Bahretal 

Tel. (035023) 6 23 69 • Fax 6 23 99 

PR 503210 

Trainern Matthias und Katrin 

Naake, sowie Ines Bla-sinski 

auf das Turnier vorbereitet 

wurden, konnten in der 

Gesamtwertung folgende Platzierungen 

verbuchen: René 

Claus 1. Platz, Manuela Martin 

1. Platz, Sabine Viehrig 1. 

Platz, Andrea Viehrig 2. Platz 

und Evelin Löschner 3. Platz. 

Nach den Wettkämpfen gab es 

zur Belohnung für alle Teilnehmer 

und Besucher noch 

eine abendliche Show, ganz 

unter dem Motto des anstehenden 

Weihnachtsfestes. Es war 

eine rundum gelungene Meisterschaft 

und alle freuen sich 

schon auf das nächste Jahr. ■ 

Manuela Martin/ 

Sylvia Sonntag 

gibt es Showbodypainting, 

Glühwein und Märchenquiz. 

Tanz für 

Junggebliebene 

Pirna. Jetzt geht die Party 

richtig los ... heißt es am Fr., 

17. Dezember um 18 Uhr in 

der Gaststätte des ESV Lok 

Pirna, Einsteinstr. 16 mit DJ 

Ingolf Fabian.

PIR/SEB Rundschau KW 50/Seite 9 

PR 510105 

und Schnupperkurs 

48/08 

Jetzt online 

buchen! 

www.topgliders.de · Tel. 0351/4940351 

Weihnachts-Buchtipp: 

Kunstgenuss in der 

Backstube 

Dresdner Meisterkonditor 

und Schauspieler Jürgen 

Mai veröffentlichen 

Backbuch mit Dresdner 

Prominenten 

Dresden. Unter dem 

Titel „Kunstgenuss” veröffentlicht 

die Bäckerei 

Müller in Zusammenarbeit 

mit dem Schauspieler 

Jürgen Mai ein besonderes 

Backbuch zur Weihnachtszeit. 

In diesem „Kunstgenuss"-Buch 

vereinigt 

sich die Kunst der Schauspielerei 

mit der Kunst 

des Backens und der 

Genuss beider beim Verzehr 

der Produkte. Schauspieler, 

die auf der Bühne und vor der 

Kamera stehen, standen in 

der Backstube und kreierten 

feinste Konditoreiwaren. Für 

viele ging ein kleiner Traum 

in Erfüllung: Stollen backen, 

Trüffel fertigen, Schokolade 

gießen, Baumkuchen drehen, 

ein außergewöhnliches Brot 

kneten sowie, dem traditio- 

Mühlenstr. 3 (Kohlmühle) · 01796 Pirna · Tel. (03501) 46 76 69 

tägl. geöffnet 11.30-14.30 u. 17.30 - 0.00 Uhr 

ACHTUNG! 

Am Di, 21.12.2010 geöffnet! 

Häusliche Kranken- u. Altenpflege 

01809 Maxen · Nr. 47 

Tel.: (035206) 2 18 48 · Fax: (035206) 3 01 29 

Funk: 0174/ 3 36 23 62 505010 PR 

GRÜNANLAGEN - FRIEDHOF 

GESTALTUNG UND PFLEGE 

METZ 

Gartenbau 

Burgstraße 24 (am Friedhof) · 01809 DOHNA 

Tel. (03529) 51 91 86 · Fax (03529) 51 91 89 

www.gartenbau-metz.de 

eMail:info@gartenbau-metz.de 

Mitglied der DAUERGRABPFLEGESELLSCHAFT 

SÄCHSISCHER FRIEDHOFSGÄRTNER mbH 

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen frohe 

Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. 

Geprüfter Fachbetrieb 

Wünschendorf, Doberbergstr. 3a 

01833 Dürrröhrsdorf- Dittersbach 

Tel. (035026) 9 67 91, www.garten-siam.de 

Verschenken Sie Gesundheit zum 

Weihnachtsfest! 

Besonders wirksam bei Nacken-, Rücken- und Kopfschmerz 

Wir beraten Sie gern. 

PR 502409 

PR 505310 

nellen sächsischen Trend folgend, 

eine Eierschecke, Bebe 

oder eine LPG-Torte in den 

Ofen zu schieben. 

24 prominente Darsteller 

fertigten mit dem Dresdner 

Meisterkonditor Matthias 

Mütze 24 leckere Spezialitäten, 

deren Rezepte Sie in diesem 

Buch finden, wie auch 

die Biografien der Schauspieler 

und heitere Fotos 

vorm Backofen. ■ 

Struppen. Erstmals gab es 

in der Gemeinde Struppen 

eine Weihnachtslichtelei auf 

dem Hof der Gemeindeverwaltung. 

Organisiert wurde 

das kleine Fest vom Fa- 

Ökotipp 29 / 2010 

O Tannenbaum, 

wie grün bist du? 

Die meisten Weihnachtsbäume 

kommen von Plantagen, 

in denen kräftig gespritzt 

und gedüngt wird. Pestizide 

gegen Insekten, Herbizide gegen 

Fremdgewächse sowie Mineraldünger 

für guten Wuchs 

und eine intensive Grün- oder 

Blaufärbung der Nadeln. Auch 

die Gentechnik hat diesen 

Markt längst im Visier und arbeitet 

an Christbaum-Klonen. 

Der Bund für Umwelt und 

Naturschutz Deutschland 

(BUND) empfiehlt Bio-Weihnachtsbäume. 

Sie werden entsprechend 

den Vorschriften 

der Europäischen Union ohne 

synthetische Düngemittel und 

Pestizide aufgezogen. Jährlich 

werden Bio-Christbaum-Betriebe 

kontrolliert, sie erhalten 

dann Biozertifikate. Die Preise 

für „Öko-Weihnachtsbäume“ 

entsprechen jenen aus konventioneller 

Aufzucht. Weihnachtsbäume 

sollten nicht in 

der Mülltonne entsorgt werden. 

Vor den Häusern oder am 

Straßenrand abgelegt, werden 

die Bäume von den Gemeinden 

eingesammelt. Sie lassen 

sich aber auch für den Kom- 

Unser Weihnachtsrätsel 

Liebe LeserInnen, 

auch in diesem Jahr haben 

wir für Sie wieder vier knifflige 

Weihnachtsrätsel herausgesucht. 

In unserer heutigen 

Ausgabe suchen wir elf exotische 

Früchte, Obstsorten und 

Nussarten. Das letzte Rätsel 

erscheint in der KW 51. Sie 

haben alle Rätsel lösen können? 

- dann schnell, am Ende 

der Rätselserie, auf 

eine Postkarte die 

Lösungswörterschrei- 

Weihnachtslichtelei 

schingsclub Struppen in Zusammenarbeit 

mit weiteren 

Vereinen. Ein kleiner Weihnachtsmarkt, 

mittelalterlich 

angehaucht, unterstützt von 

der Hobbymittelalter-Inte- 

ben und bis 2. Januar 2011 an 

die Pirnaer Rundschau, Königsteiner 

Straße 12 in 01796 

Pirna senden. Mit bereits drei 

richtigen Lösungen haben Sie 

eine Chance einen unserer 

schönen Preise zu gewinnen. 

Viel Freude beim Rätseln! 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!) 

Gesucht werden 11exotische Früchte, Obstsorten 

und Nussarten. Die rot markierte Senkrechte ergibt 

von oben nach unten gelesen das Lösungswort. 

post oder - getrocknet - als 

Brennholz weiterverwenden. 

Dafür muss der Baum vollständig 

von Metallhaken und 

Schmuck befreit sein. Bleibt 

beispielsweise bleihaltiges 

Stanniol-Lametta am Baum, 

gelangt beim Verbrennen giftiges 

Bleioxid in die Umwelt. 

Bleihaltiger Kompost kann die 

Böden belasten. Weihnachtsbäume, 

die es in Töpfen zu 

kaufen gibt, werden meist 

„ausgestochen” und anschließend 

mit dem Erdballen in einen 

Topf gesteckt. Gut geeignet 

ist hierfür die Blaufichte, 

da ihre Wurzeln im Gegensatz 

zur Nordmanntanne besser 

mit dem Spaten abgetrennt 

werden können. Da aber die 

Bäume durch das Aufstellen in 

der warmen Wohnung aus 

dem Winterschlaf gerissen 

wurden, erfrieren sie zumeist 

später beim Auspflanzen. Der 

BUND empfiehlt, den Baum 

für einige Tage in einem kühlen 

Treppenhaus oder in einer 

nicht zu kalten Garage zwischen 

zu lagern und ihn erst 

dann einzupflanzen. ■ 

ressengemeinschaft Vorwerk 

Conatus, zeigte historisches 

Handwerk. ■ 

Foto: Marko Förster 

Unser Weihnachtslehrgang beginnt 

am 20.12.2010 -wie immer in 

weihnachtlicher Atmosphäre- 

Müglitztalstraße 40 in 01809 Dohna 

Fachgeschäft Zenker 

Schössergasse 2 · 01796 Pirna · Tel. (03501) 52 79 98 

Schössergasse 9 · 01796 Pirna · Tel. (03501) 52 80 43 

Ich wünsche unseren Fahrschülern Frohe 

Weihnachten, ein gesundes neues Jahr 

und allzeit unfallfreie Fahrt. 

In diesem Jahr noch vom 

26. bis 30.12. geöffnet. 

Inh. Margitta Rehn 

Oberer Ladenberg 3b, 01819 Berggießhübel 

Tel. (035023) 5 24 80, Fax (035023) 5 24 81 

margitta.rehn@salzscheune.de 

PR 510507 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo 09 – 12 Uhr, 14 – 20 Uhr 

Di – Fr 10 – 12 Uhr, 14 – 20 Uhr 

Sa 10 – 14 Uhr 

Termine für Familien mit Kindern: 

Di – Do 16 – 18 Uhr 

- Anmeldung erforderlichsowie 

Termine außerhalb unserer 

Öffnungsz. ab 4 Pers. nach Absprache 

PR 503410 

www.salzscheune.de 

... an Weihnachten denken - Gutschein schenken! PR 503810 

Lotto & Presse Shop Adler 

Noch keine Geschenkidee? 

Für den Dynamo-Fan 

eine Vielzahl von Fan-Artikeln! 

Ich wünsche meinen 

Kunden Frohe Weihnachten 

und ein gesundes 

neues Jahr! 

Schuhgasse 15 · 01796 Pirna 

Tel. (03501) 44 33 64 

Mobil: 0172/7560004 

eMail: andreasadler2008@web.de 

DAS DNN-INTERVIEW AM DONNERSTAG: 

Stadtkämmerin Augustin berichtet 

über Sparpläne im Heidenauer Etat 

Am Donnerstag entscheidet der Heidenauer Stadtrat über den 

Etat für 2011. In Ihm klafft ein Loch von rund 800.000 Euro. 

Die Verwaltung wollte es mit einer Erhöhung der Gewerbe- und 

Grundsteuer B für Hausbesitzer stopfen. Doch das macht der 

Stadtrat nicht mit. Wie der Fehlbetrag jetzt ausgeglichen werden 

soll und an welchen Stellen in in welchen Bereichen die Stadt 

künftig sparen muss, berichtet Stadtkämmerin Christine Augustin 

am Donnerstag im Interview der Dresdner Neuesten Nachrichten. 

PR 500810 

PR 500910

ANZEIGE 

ANZEIGE 

Halle 

Leipzig 

Plauen 

A14 

ca. 35Min. 

vor Leipzig 

Gera 

Zwickau 

� 

marc furn 

�� 

Torgau 

A4 

A14 

A4 

Chemnitz 

ca. 15 Min. 

vor Chemnitz 

Marienberg 

Großenhain 

Siebenlehn 

A13 

A4 

Möbel Mahler Abfahrt 

Siebenlehn 

Dresden 

A17 

ca. 12 Min. 

vor Dresden 

Weißwasser 

Görlitz

KW ANZEIGE 50 / Seite 12 - ANZEIGE - - ANZEIGE - PIR/SEB ANZEIGE Rundschau 

Volksbank Pirna: „Wir tun was für die Sächsische Schweiz“ 

Regionale Verbundenheit als Erfolgsfaktor 

Die Volksbank Pirna kann von sich sagen, in der „Sächsischen 

Schweiz“ wirklich zu Hause zu sein – keine andere 

Bank hat hier noch ihren Hauptsitz. 

Hauke Haensel ist Vorsitzender des Vorstandes der 

Volksbank. Die Pirnaer Rundschau befragte ihn zur 

Lage in der Region und zur Arbeit der Bank. 

Hauke Haensel, Vorsitzender 

des Vorstandes 

Herr Haensel, 2002 drohte 

die Volksbank beinahe in 

der Jahrhundertfl ut unterzugehen. 

Heute ist sie 

wieder eine erfolgreiche arbeitende 

Genossenschafts- 

Bank. Was erfreut Sie an 

dieser Entwicklung besonders? 

Dass wir heute doppelt so 

viele Mitglieder und mit 

26.000 Kunden 6000 Kunden 

mehr haben als 2002, 

oder anders: Jeder fünfte 

Einwohner der Säcsischen 

Schweiz ist jetzt Volksbank- 

kunde, nach der Vereinigung 

mit der Raiff eisenbank 

Neustadt im Vorjahr haben 

wir Kurs darauf genommen, 

jeden vierten als unseren 

Kunden begrüßen zu können. 

Die Volksbank Pirna ist mit 

Geschäftsstellen vor Ort, 

wo andere sich mit Geld- 

Automaten behelfen... Ist 

das Ihr Weg? 

Ja, sicher. Stellen Sie sich 

doch vor, Sie brauchen einen 

Kredit für Ihren Betrieb 

oder um Ihr Haus zu 

sanieren oder eine Anschaffung 

zu fi nanzieren – und 

darüber entschieden wird 

irgendwo nur nicht in Pirna 

oder Sebnitz, in Stolpen 

oder Heidenau, in Neustadt 

oder Berggießhübel ... Hätten 

Sie da Vertrauen, dass 

Ihr Anliegen so behandelt 

wird, wie Sie es erwarten? 

Wir entscheiden gemeinsam 

mit dem Kunden, das 

Modernes Design und neue Technik in der Geschäftsstelle 

Neustadt 

gibt ihm die Sicherheit, gut, 

also persönlich betreut zu 

werden. 

Geschäftsstellen kosten 

Geld – andere Banken 

sparen das lieber... 

...wir sind auch sparsam, 

aber investieren auch. 2010 

haben wir mit zwei Millionen 

Euro die Geschäftsstellen 

Sebnitz, Stolpen und 

Neustadt neu ausgestattet 

und unseren Kunden ein angenehmes 

Umfeld geschaffen. 

In neue Automaten 

haben wir mit höchster Sicherheitstechnik 

übrigens 

auch investiert – etwa zwei 

Millionen Euro. 

Und das geht im nächsten 

Jahr so weiter? 

2011 werden wir die Geschäftsstelle 

Berggießhübel 

gründlich sanieren. Und wir 

wollen eine weitere neue Geschäftsstelle 

eröff nen. Wo – 

das sage ich noch nicht, aber 

klar ist: Sie kommt. 

Und das zahlt sich aus? 

Unsere Kunden, auch unsere 

möglichen künftigen 

Kunden, schätzen an der 

Volksbank, dass sie sich 

für die Region stark macht, 

hier zu Hause ist. Schon das 

lohnt die Investitionen. Das 

drückt sich auch in Zahlen 

aus. 

Die Kundeneinlagen sind 

seit 2002 um 60 Prozent 

gestiegen, 2010 werden wir 

wieder einen guten Schritt 

machen. Zudem hat sich 

seit 2002 unser Eigenkapital 

nahezu verdoppelt! Damit 

können wir für unsere 

Kunden aus eigener Kraft 

sichere Geschäfte machen 

und sie noch auszuweiten. 

Das hört sich an, als sei die 

Neu im Vorstand der Volksbank Pirna: 

Ewald Saathoff 

Sein Vorgänger ging von 

Pirna ins Vogtland, er 

kommt aus dem Vogtland 

nach Pirna: Schon seit dem 

1. Dezember 2010 konnte 

man Ewald Saathoff in der 

Pirnaer Hauptstelle antreffen. 

Ab 1. Januar 2011 tritt 

Ewald Saathoff in den Vorstand 

der Volksbank Pirna 

ein. 

„Damit können wir mehr als 

eine schmerzliche Lücke mit 

Hilfe eines erfahrenen und 

qualifi zierten Fachmanns 

schließen“, kommentiert 

Vorstandsvorsitzender Hauke 

Haensel die Berufung des 

53jährigen Bankfachwirtes 

durch den Aufsichtsrat. Die 

wurde notwendig, nachdem 

Vertriebsvorstand Andreas 

Hostalka sich Anfang Oktober 

zur Volksbank Vogtland 

verabschiedet hatte. 

Mit insgesamt 32 Jahren- 

Berufserfahrung, davon 

27 Jahre im Bankvertrieb, 

bringt Ewald Saathoff beste 

Voraussetzungen mit, um 

Finanzkrise nur bis Dresden 

gekommen... 

Zuweilen geriet natürlich 

auch unser Boot in schwere 

See – aber die Folgen 

blieben überschaubar, wir 

haben bodenständig und 

gediegen gewirtschaftet, die 

Risiken für unsere Kunden 

klein gehalten... Dabei bleiben 

wir. 

Noch einmal zum Stichwort 

Kunden – seit der Krise 

entdecken die Großen der 

Branche wieder die kleine 

Kundschaft... 

Ja, die Privatkunden stehen 

wieder hoch im Kurs. 

Aber das schreckt uns nicht. 

Denn erstens haben wir die 

Privatkunden zuvor nicht 

weggeschoben und zweitens 

sind wir zwar kleiner, aber 

wendig genug. 

Was heißt das? 

Unsere Firmen- wie Privatkunden 

schätzen den 

persönlichen Kontakt zu 

insbesondere den Vertrieb 

der Volksbank weiter voran 

zu bringen. Dabei liegt ihm 

die Zusammenarbeit mit 

den langjährigen Volksbank- 

Kunden ebenso am Herzen 

wie die Suche nach neuen 

Markpotenzialen und Zielgruppen. 

Saathoff , der vor seiner 

Vorstandstätigkeit bei der 

Volksbank Vogtland für die 

biw Bank für Investments 

und Wertpapiere, die citibank, 

die Schmidtbank und 

die Oldenburgische Landesbank 

arbeitete, sieht seinen 

Wechsel nach Pirna als eine 

neue Herausforderung an. 

Gleichzeitig sieht er in seiner 

neuen Arbeit eine große 

Chance ein bodenständiger 

und kundennaher Partner 

„für immer mehr Leute zu 

sein, denen die Großbanken 

zu anonym, zu unbeweglich 

sind und zu wenig auf Ihre 

Bedürfnisse eingehen“. 

uns. Wir werden also unsere 

Stärken stärken: fachliche 

Kompetenz gepaart 

mit dem lang gewachsenem 

Vertrauen zwischen Kunden 

und Bankmitarbeitern. 

Hüpfburgen und Torwände 

mit Volksbanklogo sorgen 

neuerdings bei Festen aller 

Art für Freude bei den Kleinen, 

für Aufmerksamkeit 

bei den Großen. Ein junges 

Volksbankteam macht‘s 

möglich. Auch ein Beitrag 

zur Kundennähe? 

Na sicher, das gehört dazu. 

Wir engagieren uns für 

Orts-, Kultur- und Sportvereine 

oder soziale Initiativen 

in der Sächsischen Schweiz, 

wir unterstützen ihre Arbeit 

mit erheblichen Summen. 

Warum? Weil das, was wir 

hier verdienen, auch hier 

bleiben soll. Und weil wir 

dazu beitragen wollen, eine 

positive Stimmung in der 

Region zu schaff en – das 

hilft auch, die Wirtschaft 

Geschäftsstelle Sebnitz: Im April 2010 grundlegend saniert 

Geschäftsstelle Stolpen: Im August 2010 komplett renoviert 

anzukurbeln, Arbeitsplätze 

zu sichern oder in neue zu 

investieren. 

2010 geht zu Ende. Wie 

sind die Aussichten? 

Das Wirtschafts-„Wetter“ 

ist selbst angesichts des 

frühen Winters sommerlich 

heiter. Viele unserer 

Firmen-Kunden wollen ihre 

Unternehmen erweitern, 

Arbeitsplätze schaff en. Die 

Volksbank hat es geschaff t 

2009 ihr Kreditgeschäft um 

10 Prozent zu steigern die 

Kunden-Einlagen sind mit 

sechs Prozent überdurchschnittlich 

gewachsen. 

Wir konnten und können 

viel Geld in die Ausstattung 

unserer Geschäftsstellen 

stecken. Kurzum: die Aussichten 

sind, vorsichtig gesagt, 

gut.

NEU NEU - Pirnaer Rundschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?