in der Kiko „Villa Kunterbunt“ - Treuen

Treuener
Landbote
Amtsblatt der Stadt Treuen
einschliesslich der Ortschaften und Ortsteile
AUSGABE NUMMER 8 28. APRIL 2011
BINDER
Fahrschule
August-Bebel-Straße 30 · 08233 Treuen · Tel.: 037468/2105
MACH DICH MOBIL
WIR FINANZIEREN DEINEN FÜHRERSCHEIN
18. JAHRGANG
Moderne Technik für die Schreiersgrüner Feuerwehrkameraden
Anfang April konnte nach langer Vorarbeit an die Kameraden der
FFw Schreiersgrün ein neues Löschfahrzeug offiziell übergeben werden.
32 Jahre musste das alte Löschfahrzeug vom Typ LF 8 LO seinen
Dienst verrichten, hat jetzt ausgedient und wurde durch ein neues
Fahrzeug vom Typ TSF-W / Z ersetzt.
Das neue Fahrzeug bietet nun auch den Kameraden der FFw
Schreiersgrün die Möglichkeit, viele Schadenslagen besser und
schneller zu bewältigen.
Dieser Anlass sollte mit zahlreichen anderen Wehren aus den umliegenden
Orten sowie Gästen aus Nah und Fern gefeiert werden.
13.00 Uhr war es dann endlich so weit. Das neue Fahrzeug konnte
der Öffentlichkeit präsentiert werden. Bürgermeisterin Andrea
Barth vollzog die offizielle Übergabe des Schlüssels für das neue
Fahrzeug und Pfarrer Jan-Peter Becker segnete es.
„Für einen Außenstehenden sei es nur kurz noch einmal erwähnt“,
erläuterte Wehrleiter Gerd Beck, „Einsatzfahrzeuge für die Feuer-
Die Bäckerei Wunderlich wurde an diesem Tag
vom Kreisfeuerwehrverband Vogtland für ihr unermüdliches
Engagement für die Feuerwehr mit der
Auszeichnung „Förderer der Feuerwehr" geehrt.
wehr kann man nicht einfach im Autohaus kaufen. Hierzu bedarf es
einer langen Planung die sich über einen Zeitraum von ca. 2 Jahren
für diese Größenordnung belaufen kann. Dabei sollten am Ende Finanzierung
und die Anforderungen an die neue Technik im Einklang
stehen.“
Die Schlüsselübergabe von Bürgermeisterin Andrea Barth an Wehrleiter Gerd Beck.
Für den Anschluss an den offiziellen Teil hatten sich die Kameraden
der FFw Schreiersgrün und der Traditionsverein Feuerwehr
Schreiersgrün ein umfangreiches Rahmenprogramm einfallen lassen.
Eine kleine Technikschau rund um das Festgeschehen und die
Möglichkeit sich am Stand des Jugendfeuerwehrverbands Sachsen
zu informieren. Vor allem unsere Jüngsten sollten sich vergnügen
und vielleicht hat die kleine Schauübung der neuen Technik Interesse
der kleinen Besucher und vielleicht Nachfolger an der Arbeit der
Feuerwehr geweckt.
Die Kameraden der FFw Schreiersgrün möchten sich auf diesem
Weg noch einmal bei allen Mitwirkenden zu dieser Fahrzeugneubeschaffung
herzlich bedanken. Dank an die Stadt Treuen für das Finanzierungskonzept,
an die Kameraden aus Schreiersgrün und
Treuen, die dieses Konzept umgesetzt haben und an die Firma
Ziegler, die die nicht wenigen Sonderwünsche umgesetzt hat.
Ein besonderes Dankeschön von den Kameraden an die Spedition
Walther, Kleintransporte Rene Lindner aus
Schreiersgrün und dem Ehepaar Dr. Schultze
aus Treuen.

SEITE 2 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
ÖFFENTLICHE
BEKANNMACHUNGEN
Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 30.03.2011 folgende Beschlüsse:
Beschluss 07/ 02 / 11
Jahresrechnung 2010
Hier: Beschluss über die Kenntnisnahme von überplanmäßigen Ausgaben für
1. Innere Verrechnungen der Leistungen des Kommunalstützpunktes
2. Kapitalertragssteuer für die Gewinnausschüttung der KBE
Sachlage:
Die vorläufige Jahresrechnung 2010 weist bei verschiedenen Haushaltsstellen
überplanmäßige Ausgaben aus, die gemäß Hauptsatzung vom Stadtrat zu bestätigen
sind.
Beschluss:
Der Stadtrat nimmt die überplanmäßigen Ausgaben für die Inneren Verrechnungen
des Kommunalstützpunktes und für die Kapitalertragssteuer auf die Gewinnausschüttung
der KBE zur Kenntnis und beschließt ihre Deckung wie in der
Sach- und Rechtslage dargestellt.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 08/ 02 / 11
Beschluss zur Haushaltssatzung und zum Haushaltsplan der Stadt Treuen für
das Haushaltsjahr 2011
Sachlage:
Der Entwurf der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 2011 lag in der Zeit vom
24.02. bis 07.03.2011 öffentlich aus. In der Zeit vom 08.03. bis 18.03.2011
konnten Einwohner und Abgabepflichtige Einwendungen gegen diesen Entwurf
erheben.
Es wurden jedoch keine Einwendungen gegen den Haushaltsentwurf vorgebracht,
so dass auch keine Abwägungsbeschlüsse vor der Beschlussfassung
zur Haushaltsatzung 2011 erforderlich sind.
In der Sitzung des Verwaltungsausschusses am 16.03.2011 wurden die abschließenden
Änderungen vorgestellt und diskutiert. Änderungsvorschläge gegen
den Entwurf sind nicht mehr hervorgebracht worden.
Beschluss:
Auf der Grundlage der §§ 74 bis 76 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen und der §§ 1 bis 6 der Kommunalhaushaltsverordnung in der jeweils
gültigen Fassung beschließt der Stadtrat die vorliegende Haushaltssatzung mit
dem Haushaltsplan der Stadt Treuen für das Haushaltsjahr 2011.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 12
Nein-Stimmen: 2
Stimmenthaltungen: 6
Beschluss 09/ 02 / 11
Umstellung des Rechnungswesens auf die doppelte Buchführung – Inventur und
Bewertung des unbeweglichen Anlagevermögens
Hier: Beschluss zur Vergabe der Leistungen für die Bestands- und Zustandserfassung
sowie Wertermittlung des Straßenvermögens der Stadt Treuen
Sachlage:
Mit Beschluss des Gesetzes über das neue Kommunale Haushalts- und Rechnungswesen
vom 07.11.2007 wurde auch u.a. der haushaltsrechtliche Teil der
SächsGemO geändert.
Nach § 72 i.V.m. § 131 haben die Gemeinden spätestens ab dem 01.01.2013
nunmehr ihre Bücher in Form der doppelten Buchführung zu führen. Basis der
Einführung der doppelten Buchführung ist die Aufstellung einer Eröffnungsbilanz
und daraus folgend die Erfassung und Bewertung des gesamten Vermögens
der Stadt Treuen.
Für die Stadt Treuen beträgt die Straßenerfassung und -bewertung alleine 94
km, wobei durch die Aufgabenerfüllung für die Gemeinde Neuensalz noch 110
km Straßenlänge hinzukommen.
Die gesetzl. geforderten Ergebnisse können durch die Verwaltung selbst nicht
geliefert werden, da die verwaltungstechnischen Voraussetzungen im Haus
nicht vorhanden sind.
Von der Verwaltung selbst werden die Zuarbeiten, wie
• Überprüfung des Netzentwurfs (Knoten-Kanten-Modell),
• Aufstellung der Anschaffungs- und Herstellungskosten für Straßen und
Bauwerke,
• Ermittlung der Ersatzwerte je Deckschichtart und Bauklasse sowie
Nutzungsdauer
übernommen.
Weitere Arbeiten können nur an eine Dienstleistungsfirma vergeben werden.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Vergabe der Leistungen für die Bestands-
und Zustandserfassung sowie Wertermittlung des Straßenvermögens
der Stadt Treuen an das Ing.-Büro Meier, Reinsdorf, zu einer Angebotssumme
von 49.917,23 €.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 14
Nein-Stimmen: 4
Stimmenthaltungen: 2
Beschluss 10/ 02 / 11
Umstellung des Rechnungswesens auf die doppelte Buchführung – Inventur und
Bewertung des unbeweglichen Anlagevermögens
Hier: Beschluss zur Vergabe der Leistungen für die Gebäudebewertung der
Stadt Treuen
Sachlage:
Für die Gebäude und das Infrastrukturvermögen der Stadt Treuen ist eine Wertermittlung
nach dem Sachwertverfahren durchzuführen.
Die Bewertung der Vermögensgegenstände in der Eröffnungsbilanz und in den
Folgebilanzen ist grundsätzlich mit den Anschaffungs- und Herstellungskosten
gemäß § 89 Abs. 5 SächsGemO i.V.m. § 38 KomHVO-Doppik vorzunehmen.
Das heißt, dass für hier in Rede stehende Gebäude zunächst zu prüfen ist, ob
tatsächlich Anschaffungs- und Herstellungskosten vorhanden sind. Dies gilt regelmäßig
für Gebäude, die nach 1990 errichtet wurden. Für Gebäude, deren Anschaffungs-
oder Herstellungskosten nicht ermittelt werden können, ist gemäß §
61 Abs. 4 i.V.m. § 61 Abs. 8 Nr. 2 KomHVO-Doppik das Sachwertverfahren anzuwenden.

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
Folgende Schritte sind beim Sachwertverfahren zu befolgen:
a) Ermittlung des Ausstattungsstandards
b) Ermittlung der fiktiven Restnutzungsdauer und des fiktiven Baujahres des
Gebäudes
c) Ermittlung des Wiederbeschaffungszeitwertes 2000 auf der Grundlage
von Normalherstellungskosten (NHK)
d) Berücksichtigung von Anpassungsfaktoren
e) Berechnung des Ersatzwertes
f) Berücksichtigung von Baumängeln und Bauschäden
g) Ermittlung der Bruttogrundfläche und des Bruttoraumvolumens.
Die Bewertungsergebnisse müssen im Rahmen der Prüfung der Eröffnungsbilanz
durch den Sächsischen Rechnungshof prüffähig sein.
Für die Bestands- und Zustandserfassung sowie die Wertermittlung der Gebäude
hat die Verwaltung fünf Wertermittlungsbüros bzw. Dienstleister um die Abgabe
eines Angebotes gebeten.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Vergabe der Leistungen für die Gebäudebewertung
der Stadt Treuen an die B u. P Kommunalberatung Dresden zu
einer Angebotssumme von 22.715,55 €.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 15
Nein-Stimmen: 2
Stimmenthaltungen: 3
Beschluss 11/ 02 / 11
Industrie- und Gewerbegebiet "Goldene Höhe - TG IV", 2. BA
Hier: Beschluss zum Ausschreibungsverfahren
Los 3 – medientechnische Erschließung und
Los 4 – Verkehrserschließung
Sachlage:
Die Stadt Treuen hat zur weiteren Erschließung des Gewerbegebietes TG IV die
oben genannten Lose nach EU-Richtlinien ausgeschrieben. Die laufende Ausschreibung
umfasst die Verlegung TW-Leitung, die Verlegung von Schmutz- und
Regenwasserkanälen, die Installation einer Straßenbeleuchtung sowie zur Verkehrserschließung
die Herstellung von 2 Zufahrten und die innere Verkehrserschließung.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, der Fa. HTR GmbH Reichenbach den
Zuschlag zur Bauleistung Los 3 medientechnische Erschließung und Los 4 Verkehrserschließung
im Ind.- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG IV, 2. BA“
mit einer Angebotssumme von 1.854.932,56 € zu erteilen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 1
Beschluss 12/ 02 / 11
Industrie- und Gewerbegebiet "Goldene Höhe - TG IV", 2. BA
Hier: Beschluss zur Vergabe der Leistungen Los „Pflanzarbeiten Aufforstung
am Waldbach, Flurst.-Nr.: 647/1, Gemarkung Hartmannsgrün“
Sachlage:
Im Rahmen der erforderlichen A/E-Maßnahmen zum Ausgleich der Eingriffe in
Natur und Umwelt durch die Erschließung des Ind.- u. Gewerbegebietes „Golde-
ne Höhe – TG IV“, 2. BA wurde die Aufforstung am Waldbach, Gemarkung Hartmannsgrün
ausgeschrieben.
Die Ausschreibung umfasst die Pflanzung von ca. 1.200 Jungpflanzen sowie
das Errichten von ca. 220 m Verbissschutzzaun. Eine 3-jährige Fertigstellungsund
Entwicklungspflege ist ebenfalls Inhalt der Ausschreibung.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, den Auftrag zu Pflanzarbeiten Aufforstung
am Waldbach, Flurstücks-Nr.: 647/1, Gemarkung Hartmannsgrün an die
Fa. Landschaftpflege Ehrentraut, Rodewisch mit einer Angebotssumme von
9.608,77 € zu erteilen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 13/ 02 / 11
Industrie- und Gewerbegebiet "Goldene Höhe - TG III", 2. BA
Hier: Beschluss zur Vergabe der Leistungen Los „Pflanzarbeiten Innere Begrünung“
Sachlage:
Zur Fertigstellung der Erschließung des Gewerbegebietes „Goldene Höhe – TG
III“ ist noch der Teil zur Inneren Begrünung auszuschreiben und umzusetzen.
Die Bauleistung umfasst im Einzelnen die Pflanzung von 40 Hochstämmen, eine
flächige Gehölzpflanzung mit Sträuchern und Heistern auf 6.125 m² Fläche
sowie eine 3-jährige Fertigstellungs- und Entwicklungspflege der Einzelbäume,
der flächigen Pflanzung sowie der Rasenflächen (ca. 5.310 m²).
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, den Auftrag für die Pflanzarbeiten
„Gewerbegebiet Goldene Höhe, TG III, Innere Begrünung“ an die Fa. Grimm
Landschaftsbau GmbH mit einer Angebotssumme von 38.778,26 € zu erteilen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
SEITE 3
Beschluss 14/ 02 / 11
Sanierung „Obere Stadt“
Hier: Beschluss über die Ausführungsplanung und die Auslösung der Ausschreibung
der Ordnungsmaßnahme Bahnhofstraße, Bauabschnitt 3
Sachlage:
In der Sitzung des Stadtrates am 11.11.2009 wurde die Durchführung der Ordnungsmaßnahme
Bahnhofstraße 2. und 3. Bauabschnitt beschlossen.
Im Vorfeld der Ausführung des 1. Bauabschnittes wurde detailliert durch die
Stadträte die Ausführung diskutiert. Großen Einfluss hatte letztendlich auch die
Bürgerbefragung aller Eigentümer von Gebäuden an der Bahnhofstraße, auch
der Eigentümer, die Gebäude im Bereich des 2. und 3. Bauabschnitts besitzen.
Deshalb schlägt die Verwaltung vor, die Ausführung in Bezug auf Materialien
und Gestaltungsdetails so fortzusetzen, wie im 1. bzw. 2. Bauabschnitt begonnen
wurde. Die Gesamtbreite der Straße von Hauswand zu Hauswand ist im 3.
Abschnitt etwa 0,60 m schmaler als im 2. Bei Beibehaltung der Breite der Fahrbahn
und der Stellplätze für die Senkrechtauf-stellung verringert sich die Gehwegbreite
deshalb auf beiden Seiten im Vergleich zum 2. Abschnitt um 0,3 m
auf 2,20 m. Die Anzahl der Stellplätze beträgt auf der linken Seite (ungerade

SEITE 4 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
Hausnummern) 30 Stellplätze, auf der rechten (gerade Hausnummern) 31. Aufgrund
der derzeit fehlenden Markierung kann die jetzige Stellplatzzahl nicht genau
beziffert werden, es wird jedoch eingeschätzt, dass sich die Stellplatzzahl
mit dem grundhaften Ausbau nicht verringert.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt,
• die Ausführungsplanung zur Ordnungsmaßnahme Bahnhofstraße Bauabschnitt
3 entsprechend der Anlage 1 zur Beschlussvorlage 2011/09 weiter zu
präzisieren und
• unmittelbar im Anschluss daran die Ausschreibung auszulösen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 17
Nein-Stimmen: 2
Stimmenthaltungen: 1
Beschluss 15/ 02 / 11
Beschluss über die Mittelfreigabe und die Vergabe des Ankaufs eines Traktors
einschließlich Einachs-Dreiseitenkipper bei Veräußerung des städtischen Alttraktors
(Zetor) und Anhängers (Fliegl) an eine Privatperson
Sachlage:
Die Neuanschaffung eines Traktors mit Hänger ist dringend erforderlich, weil
am vorhandenen Fahrzeug vom Typ Zetor (EZ 1992) immer zunehmende sowie
umfangreicher werdende Reparaturen anfallen. Die Wirtschaftlichkeit ist nicht
mehr gegeben und durch die häufigen Werkstattaufenthalte entstehen lange
Ausfallzeiten.
Beschluss15-01:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Mittelfreigabe vor Genehmigung
des Haushaltes im Rahmen der vorläufigen Haushaltsführung für die Anschaffung
eines neuen Traktors sowie eines Einachs-Dreiseitenkippers.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 1
Beschluss15-02:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt den Kauf eines Traktors vom Typ Claas
Axos 330 CX und eines Einachs-Dreiseitenkippers vom Typ Pronar T 671 von
der Fa. LTZ Chemnitz GmbH, Oelsnitzer Landstraße 147, 08527 Plauen-Oberlosa,
zum Preis von 65.860,55 € sowie den Verkauf des stadteigenen Fahrzeuges
Zetor einschließlich des Einachs-Dreiseitenkippers Typ Fliegl zum Preis von
13.200,00 € an Herrn F. Stemmann, Neuensalz.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 16/ 02 / 11
Industrie- und Gewerbegebiet "Goldene Höhe - TG III", 2. BA
hier : Beschluss zur Flächenveräußerung an die Fa. Schmidt Elektromaschinenbau
Sachlage:
Die Firma Schmidt Elektromaschinenbau möchte ca. 12.000 m² zur Errichtung
einer Werkhalle sofort erwerben und ca. 8.000 m² bis zum 31.12.2013 im Kaufvertrag
als Option sichern.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Veräußerung von ca. 12.000 m² aus Teilflächen der
Flurstücke-Nr. 731/3, 771/1 und 734/3 der Gemarkung Hartmannsgrün an die
Firma Schmidt Elektromaschinenbau sowie dem Abschluss eines Optionsvertrages
in Größe von ca. 8.000 m² aus Teilflächen der Flurstücke 731/3 , 771/1,
734/3 und 730/3 der Gemarkung Hartmannsgrün zur Annahme bis zum
31.12.2013.
Beleihungsvollmacht wird in notwendiger Höhe zur Absicherung des Bauvorhabens
erteilt.
Der Käufer trägt alle anfallenden Kosten (einschließlich Vermessung).
Die Verwaltung wird ermächtigt, Kaufverhandlungen zu führen und einen entsprechenden
Kaufvertrag mit Option abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Bemerkung:
Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war 1 Stadtrat von der Beratung und Abstimmung
ausgeschlossen.
Beschluss 17/ 02 / 11
Gewerbegebiet Eich „Rebesgrüner Straße“
hier: Beschluss zur Flächenveräußerung Teil von Fl.-Nr. 267/24
Sachlage:
Im Gewerbegebiet Eich „Rebesgrüner Straße“ befindet sich das unbebaute Flurstück-Nr.
267/24 mit einer Größe von 13.611 m² im Eigentum der Stadt Treuen
(Grundbuchblatt 133).
Ein förderfähiger Investor, welcher bereits ein Grundstück im Gewerbegebiet erworben
und bebaut hat, möchte nun eine weitere Teilfläche aus Flurstück-Nr.
267/24 in einer Größe von ca. 6.600 m² erwerben.
Beschluss:
Der Stadtrat stimmt der Veräußerung einer Teilfläche aus Flurstück-Nr. 267/24
(Grundbuchblatt 133, Gemarkung Eich) in Größe von ca. 6.600 m² zu.
Beleihungsvollmacht wird in notwendiger Höhe gegeben.
Die Verwaltung wird ermächtigt, Kaufverhandlungen zu führen und entsprechende
Kaufverträge abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 1
Beschluss 18/ 02 / 11
Beschluss zur Verordnung der Stadt Treuen über die Verkaufsoffenen Sonntage
im Jahr 2011
Sachlage:
Im § 8 Abs. 1 des Sächs LadÖffG vom 1.Dezember 2010 werden die Gemeinden
ermächtigt, durch Rechtsverordnung, jährlich bis zu vier Sonntage zu bestimmen,
an denen die Verkaufsstellen zwischen 12.00 und 18.00 Uhr geöffnet sein
dürfen.
Im Ergebnis von Anfragen der Treuener Gewerbetreibenden zu Sonntagsöffnungen
wurde der Wunsch geäußert zum Weihnachtsmarkt am 27.11.2011 und am

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
SEITE 5
17.04.2011 die Geschäfte zu öffnen.
Ein zulässiger 3. Und 4.Termin könnte bei Bedarf noch festgelegt werden.
Beschluss:
Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, die Verordnung der Stadt Treuen über
die Verkaufsoffenen Sonntage im Jahr 2011.
(Die Verordnung wurde bereits im letzten Landbote veröffentlicht.)
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: 1
Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 19/ 02 / 11
Beschluss zur Bestätigung der Wahl des Wehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr
Treuen - Ortsfeuerwehr Treuen, Kamerad Daniel Löwenhagen, durch den Stadtrat
Sachlage:
Die Neuwahlen vor Ablauf der Wahlperiode mussten durchgeführt werden, weil
der Wehrleiter Kamerad Sven Gräser sein Amt aus persönlichen Gründen zum
01.11.2010 zur Verfügung stellte.
Daniel Löwenhagen wurde am 05.03.2011 von den aktiven Kameraden der
Freiwilligen Feuerwehr Treuen – Ortsfeuerwehr Treuen gewählt.
Beschluss:
Der Stadtrat stimmt der Wahl des Wehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Treuen
- Ortsfeuerwehr Treuen, Kamerad Daniel Löwenhagen, durch die Angehörigen
der Freiwilligen Feuerwehr Treuen - Ortsfeuerwehr Treuen für einen Zeitraum
von 5 Jahren nach § 13 Abs. 2 der Stadt Treuen zu.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 20/ 02 / 11
Beschluss zur Bestätigung der Wahl des stellvertretenden Wehrleiters der Freiwilligen
Feuerwehr Treuen - Ortsfeuerwehr Treuen, Kamerad Tilo Zimmermann,
durch den Stadtrat
Sachlage:
Die Neuwahlen vor Ablauf der ordentlichen Wahlperiode mussten durchgeführt
werden, weil der stellvertretende Wehrleiter Kamerad André Heinrich sein Amt
mit Schreiben vom 06.09.2010 niederlegte.
Kamerad Tilo Zimmermann wurde am 05.03.2011 von den aktiven Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehr Treuen – Ortsfeuerwehr Treuen gewählt.
Beschluss:
Der Stadtrat stimmt der Wahl des stellvertretenden Wehrleiters der Freiwilligen
Feuerwehr Treuen - Ortsfeuerwehr Treuen, Kamerad Tilo Zimmermann, durch
die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Treuen - Ortsfeuerwehr Treuen für
einen Zeitraum von 5 Jahren nach § 13 Abs. 2 der Stadt Treuen zu.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 21/ 02 / 11
Beschluss zur Mittelfreigabe im Zuge der vorläufigen Haushaltsführung für eine
Sandkastenüberdachung in der Kindertageseinrichtung „Villa Kunterbunt“
Sachlage:
Durch die starken Schneefälle im Dezember 2010 und in den ersten Monaten
des Jahres 2011 ist die Überdachung des Sandkastens (Sonnen- und Regenschutz)
mit einer Größe von ca. 7,00 m x 3,5 m unter der starken Schneelast zusammengebrochen.
Aufgrund der bestehenden Witterung und der ab April gebotenen Möglichkeit,
dass der Garten für die Kinder der Einrichtung wieder für das Spiel im Freien genutzt
werden kann, müsste der Auftrag infolge der Fertigungsdauer ausgelöst
werden.
Beschluss:
Der Stadtrat stimmt der Mittelfreigabe in Höhe von 4.542,35 E (einschl. 2%
Skonto) innerhalb der vorläufigen Haushaltsführung zur Errichtung einer Sandkastenüberdachung
durch die Firma Peter Plobner in Treuen zu.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 22/ 02 / 11
Beschluss der Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntmachung und
der ortsüblichen Bekanntgabe (Bekanntmachungssatzung)
Sachlage:
Der Stadtrat der Stadt Treuen hat am 24.11.2010 die 4. Änderung der Bekanntmachungssatzung
beschlossen. In der Stellungnahme des Kommunalaufsichtsamtes
zur Anzeige der Satzung wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass die
Anzahl der Schaukästen mit Blick auf den Haushaltsgrundsatz der Wirtschaftlichkeit
und Sparsamkeit (§ 72 Abs. 2 Sächs GemO) unbedingt reduziert werden
soll.
In diesem Zusammenhang sollen auch zur besseren Übersicht, die Ursprungssatzung
und die vier Änderungssatzungen zu einer neuen und überschaubaren
Bekanntmachungssatzung zusammengeführt werden.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntmachung
und der ortsüblichen Bekanntgabe (Bekanntmachungssatzung).
(Die Satzung wurde bereits im letzten Landbote veröffentlicht.)
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 20
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 0
Beschluss 23/ 02 / 11
Beschluss der Benutzungs- und Gebührensatzung der Stadt- und Schulbibliothek
Treuen
Sachlage:
Anliegen der neuen Benutzungs- und Gebührensatzung der Stadt- und Schulbibliothek
Treuen ist es, nach 13 Jahren des Bestehens der alten Satzung mit einer
neuen den Veränderungen der Zeit Rechnung zu tragen und die beiden Änderungssatzungen
von 2000 und 2001 einzuarbeiten.

SEITE 6 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
Hauptaugenmerk wurde dabei auf eine schlankere, aber trotzdem aussagekräftige
Satzung gelegt.
Neu ist, dass mit der Anmeldung der Benutzerausweis ein Jahr gilt und nicht
wie vorher nur bis zum Ende des Kalenderjahres.
Neu ist auch der Familienausweis, der mit ermäßigten Preisen die Familien zum
Lesen anregen soll.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Benutzungs- und Gebührensatzung der Stadt- und
Schulbibliothek Treuen.
Information des Ordnungsamtes
Verbotenes Zündeln
Gegenwärtig häufen sich wieder Beschwerden von Bürgern
über das Verbrennen von Gartenabfällen. Aus diesem Grund
geben wir ihnen nochmals einige Hinweise zur gültigen
Rechtslage.
In der Verordnung der Sächsischen Staatsregierung über die
Entsorgung von pflanzlichen Abfällen wird folgendes geregelt:
Pflanzliche Abfälle sind Abfälle zzuurr VVeerrwweerrttuunngg. Diese Verwertung
kann durch Kompostierung auf dem eigenen Grundstück
oder in Kompostierungsanlagen geschehen. In geschredderter
oder gehäckselter Form können sie aber auch liegengelassen
werden, untergegraben oder untergepflügt werden. So
sind z. B. in Kleingartenanlagen eine geordnete Sammlung
und damit eine umweltschonende und auch nachbarschaftsfreundliche
Verwertung von Pflanzenabfällen möglich.
Wir weisen darauf hin, dass die leider bisher übliche Praxis,
Gartenabfälle im April oder Oktober zu verbrennen, aufgrund
Informationen zur Grüngutannahmestelle Treuen
RATHAUS-NACHRICHTEN
Am 06.05.2011 wird die Grüngutannahmestelle wieder geöffnet! Die Annahme findet auf der ehemaligen Deponie statt.
Öffnungszeiten: freitags von 13:00 bis 18.00 Uhr
P r e i s e f ü r d i e G r ü n g u t a n n a h m e s t e l l e Tr e u e n
Grüngutsack (ca. 80 l) 1,00 €
PKW-Kofferraum 2,00 €
PKW-Anhänger 4,00 € bis Kasteninnenmaß ca. 1,5 x 1 Meter, Nutzlast: 420 kg
PKW-Anhänger (groß) 10,00 € ab Kasteninnenmaß ca. 2,0 x 1 Meter, Nutzlast: 600 kg
Kleintransporter 25,00 € PKW-Anhänger ab Kastenmaß ca. 2,2 x 1,5 Meter, Nutzlast: 1 t und Kleintransporter
Gehölzannahme bis 3 cm Durchmesser.
Eine Annahme von Grüngut aus Unternehmen und Einrichtungen erfolgt nicht.
Abstimmungsergebnis:
Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23
davon anwesend: 20
Ja-Stimmen: 19
Nein-Stimmen: 0
Stimmenthaltungen: 1
8. AUSGABE
Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise wieder gegegeben.
Beschlüsse, die im nichtöffentlichen Teil der Stadtratssitzung am 30.03.2011
gefasst wurden :
Beschluss-Nr. 02/02/2011 n. ö.:
Der Stadtrat beschließt die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen.
der vielfach vorhandenen Verwertungsmöglichkeiten nur in absoluten
Ausnahmefällen statthaft ist!
Auch in der Stadtordnung / Polizeiverordnung der Stadt Treuen
heißt es im § 13 (1) dazu:
DDaass AAbbbbrreennnneenn vvoonn ooffffeenneenn FFeeuueerrnn iisstt oohhnnee EErrllaauubbnniiss ddeerr OOrrtt-ppoolliizzeeiibbeehhöörrddee
vveerrbbootteenn..
Wir weisen deshalb nochmals daraufhin, dass in den Ortschaften
die Abfälle zu den bekannten Höhenfeuerplätzen gebracht
werden können. Für die Stadt Treuen besteht ab dem
06.05.2011 wieder die Möglichkeit, Gartenabfälle und Baumverschnitt
auf der Deponie Treuen zu entsorgen.
Annahme: Jeden Freitag von 13.00 bis 18.00 Uhr
Sollten Pflanzabfälle ohne Erlaubnis verbrannt werden, kann
die Ortspolizeibehörde oder der Polizeivollzugsdienst die erforderlichen
Sofortmaßnahmen einleiten und die Ahndung als
Ordnungswidrigkeit zur Anzeige bringen.

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
Nächste Sitzungen !
Technischer Ausschuss: 10.05.2011, 18:30 Uhr
Verwaltungsausschuss: 11.05.2011, 18:30 Uhr
Steuertermin
Ort: jeweils Sitzungssaal Rathaus
Am 15.05.2011 sind fällig:
- die zweite Rate der Grundsteuerzahlung
- die zweite Rate der Gewerbesteuerzahlung
Wir bitten um pünktliche Bezahlung.
Bei erteiltem Abbuchungsauftrag werden wir die Beiträge den
angegebenen Konten belasten.
Es wird darauf hingewiesen, dass zu den Fälligkeitsterminen
keine separaten Zahlungsaufforderungen versendet werden.
Ein neuer Steuerbescheid ergeht immer nur dann, wenn sich
die Bemessungsgrundlagen oder der Hebesatz geändert
haben.
INFORMATIONEN
AUS DER STADT TREUEN
Zensus 2011 - Bevölkerungszählung beginnt am
10. Mai
Am 10. Mai 2011 beginnen die Haushaltebefragungen zur Bevölkerungszählung
im Rahmen des Zensus 2011. Dabei werden
in Sachsen rund 380.000 Bürger – etwa 10 Prozent der
Bevölkerung – befragt.
Im Bereich der örtlichen Erhebungsstelle Vogtlandkreis 1 mit
den Städten Reichenbach, Oelsnitz/Vogtl., Elsterberg, Mylau,
Netzschkau, Treuen und den Gemeinden Bergen, Bösenbrunn,
Eichigt, Heinsdorfergrund, Limbach, Neuensalz, Neumark,
Pöhl, Theuma, Tirpersdorf, Triebel/Vogtl. sowie Werda
sind annähernd 10.000 Personen, die an etwa 2.700 Anschriften
leben, auskunftspflichtig. Die Anschriften wurden mit Hilfe
eines mathematischen Zufallsverfahrens ermittelt. Für alle an
den ausgewählten Anschriften lebenden Personen besteht gesetzliche
Auskunftspflicht.
Die Befragungen erfolgen durch mehr als 90 ehrenamtliche
Erhebungsbeauftragte (Interviewer). Diese kündigen ihren Besuch
durch Einwurf eines Flyers in die Briefkästen der auskunftspflichtigen
Haushalte an. Sollte der auf dem Flyer angegebene
Termin nicht wahrgenommen werden können, besteht
die Möglichkeit, mit dem Erhebungsbeauftragten einen neuen
Termin zu vereinbaren. Die Interviewer legitimieren sich durch
ihren Erhebungsbeauftragtenausweis in Verbindung mit ihrem
amtlichen Personalausweis.
Möglichkeiten der Auskunftserteilung
Insgesamt müssen maximal 46 Fragen zu Familienstand,
Staatsangehörigkeit, Bildung und Ausbildung, Wohnungssta-
SEITE 7
tus, Beruf, Migration und Religion am Zensusstichtag 09. Mai
2011 beantwortet werden. Dabei dauert ein Interview mit dem
Erhebungsbeauftragten je nach Anzahl der zutreffenden Fragen
bis zu 20 Minuten pro Person.
Jeder Auskunftspflichtige hat aber auch die Möglichkeit, sich
beim Besuch des Erhebungsbeauftragten seinen Fragebogen
aushändigen zu lassen. Diesen kann er dann entweder selbst
ausfüllen und anschließend an die örtliche Erhebungsstelle
Vogtlandkreis 1 in Reichenbach senden, oder seine Auskünfte
online über das Internet übermitteln.
Datenschutz ist oberster Grundsatz
Alle Einzelangaben der Befragten unterliegen der strikten Geheimhaltung.
Die Erhebungsbeauftragten, die zuständigen Mitarbeiter in
den örtlichen Erhebungsstellen und den Statistischen Ämtern
haben eine Verpflichtungserklärung auf Datenschutz und Geheimhaltung
abgegeben.
Die Datenbearbeitung erfolgt in den streng abgeschotteten
Bereichen der örtlichen Erhebungsstellen und des statistischen
Landesamtes. Die Befragungen dienen ausschließlich
der Gewinnung von statistischen Ergebnissen. Insbesondere
werden keine Einzelangaben an Verwaltungen oder Behörden
wie Einwohnermeldeamt, Finanzamt oder Polizei übermittelt.
Da Namen, Anschriften, Telefonnummern und Geburtstag lediglich
der Durchführung des Zensus dienen, werden diese
Daten schnellstmöglich von den übrigen getrennt und gelöscht,
so dass der Rückschluss auf Personen ausgeschlossen
ist.
Gebäude- und Wohnraumzählung
Parallel zur Haushaltebefragung im Rahmen der Volkszählung
erfolgt die Gebäude- und Wohnraumzählung (GWZ) – ebenfalls
zum Stichtag 09. Mai 2011. Hierbei bekommen Eigentümer
und Verwalter von Eigentumswohnungen und Wohngebäuden
Fragebogen zugeschickt. Diese sind – wie bereits bei
den GWZ-Vorbefragungen im vergangenen Jahr, welche zunächst
der Prüfung der Gebäude auf Zählungsrelevanz und
der Feststellung der Auskunftspflichtigen dienten – auszufüllen
und auf postalischem Weg an die Statistischen Landesämter
zu senden bzw. online zu beantworten.
Weitere Informationen
Für alle Fragen zur Durchführung der Bevölkerungszählung
wurde in der örtlichen Erhebungsstelle Vogtlandkreis 1 folgende
kostenfreie Servicenummer eingerichtet:
0800 5892790
Weitere Informationen zum Zensus 2011, z.B. auch Muster der
Fragebögen, beinhaltet die Internetpräsentation der Statistischen
Ämter unter: www.zensus2011.de.
Neuerwerbung der Stadtbibliothek
Treuen April 2011
Belletristik:
Harris, Charlaine: Vor Vampiren wird gewarnt (Fantasy)
Lyne, Charlotte: Glencoe (Historischer Roman)
Toyne, Simon: Sanctus (Mystery-Thriller)
Wendt, Caroline: Ich kann nicht anders, Mama – Eine Mutter
kämpft um ihre magersüchtigen Töchter (Tatsachenbericht)

SEITE 8 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
Sachliteratur:
dtv-Atlas der Weltgeschichte – Von den Anfängen bis zur Gegenwart
(Geschichte)
Häusler, Karl: Mörder unter sich (Authentische Kriminalfälle)
Körner, Hans-Michael: Die Wittelsbacher – Vom Mittelalter bis zur
Gegenwart (Geschichte)
Nordeuropa – Länder und Völker (Geografie)
Südwesteuropa – Länder und Völker (Geografie)
Zimmermann, Christian: Der Hacker (Computerkriminalität)
Kinder- und Jugendliteratur:
Färber, Werner: Wie viele Level hat dein Leben? ( Computersucht)
Weber, Annette: Im Chat war er noch so süß! (Chat-Gefahren)
DVD:
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, Teil 1
Rapunzel – Neu verfilmt
Neues aus dem Märchenland
Bilderbuchkino in der Stadtbibliothek
In einem etwas anderen Kino waren unlängst die Kinder der
Kita „Märchenland“ – nämlich im Bilderbuchkino in der Stadtbibliothek
in Treuen.
Wie im echten Kino gab es Popcorn. Frau Schuster führte
durch die Geschichte „Die rote Zwergenmütze“. Gut zuhören
musste man schon, den im Nachhinein mussten noch einige
Fragen beantwortet werden.
Zum Schluss konnten die Kinder noch in den Büchern der Bibliothek
stöbern und einige zum Ausleihen mit in die Kindertagesstätte
nehmen.
Herzlichen Dank
an Frau Schuster
für die zwei
unterhaltsamen
und lehrreichen
Vormittage.
Kinder der DRK
Kita „Märchenland“
Treuen
Was ist denn heut’ beim Zahnarzt los
Die Vorschulkinder der Kita „Märchenland“ besuchten die
Zahnarztpraxis von Dr. Petzold. Nach einer Begrüßung im Wartezimmer
und einem kurzen Einblick in die Anmeldung ging es
durch die Behandlungsräume. Dr. Petzold zeigte uns verschiedene
Instrumente wie Bohrer und Zangen. Sehr interessant
waren auch die Zahnmodelle aus Gips. Natürlich durfte auch
der Behandlungsstuhl
und Röntgenapparat
nicht fehlen.
Vielen Dank an
Dr. Petzold für den
interessanten Vormittag.
Vorschulkinder der
DRK Kita „Märchenland“
Winter, ade! Frühling, juchhe!
Unter diesem Motto feierten wir am 13.04.2011 unser jährliches
Frühlingsfest.
Bevor es selbst gebackenen Kuchen und andere Genüsse
gab, sangen wir alle gemeinsam ein paar Frühlingslieder.
DJ Jens sorgte für die weitere musikalische Umrahmung und
so manchen frechen Witz.
Wir bedanken uns für die rege Teilnahme und freuen uns auf
das nächste Wiedersehen.
Ihre Mitarbeiter der DRK Tagespflege Treuen
ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN
Traditionsverein Feuerwehr Schreiersgrün e.V.
&
Freiwillige Feuerwehr Schreiersgrün
lädt ein zum:
Höhenfeuer
am 30.04.2011
um 19:00 Uhr
An der Turnhalle
Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt.
Holzanlieferungen bis max.1 Pkw- Hänger möglich am 29.04. 16.00 – 20.00 Uhr!!! Wilde
Ablagerungen außerhalb der Zeit werden zur Anzeige gebracht.
„Wenn ich groß bin werde ich Feuerwehrmann!“
Als 2. Runde gilt es dieses Jahr für unsere Kinder wieder
Aufgaben aus dem Feuerwehralltag zu lösen. Diesmal jedoch
verbunden mit einer
Fackel- bzw. Lampionwanderung am Fronberg.
Wer hat bringt sein T-Shirt vom letzten Jahr mit.
Für den erfolgreichen Abschluss gibt es wieder was
zu gewinnen!
Wir freuen uns auf Euch!!!

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
SEITE 9
Kartenvorverkauf: 6,00 €, Tageskasse: 7.00 €
Dorfladen Schreiersgrün, Tel. 037468 - 3534
Gasthof Tiepner, Tel. 037468-2866; Anja Köppig, Tel. 037468 - 2050
ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN /
PFAFFENGRÜN
Auftritt der
Cheerleader
mit Charlotte
Zeitz
���������������������
Turnhalle Pfaffengrün
19.00 Uhr MODENSCHAU
Mit Vorher – Nachher –Show
und Allem was dazugehört
Einlass ab 18.00 Uhr
Eintritt 3 € inkl. 1 Getränk
Für den kleinen Hunger
ist bestens gesorgt!
Veranstalter Heimatverein Holzbachtal
Treuener Landbote
Besenbrenne Besenbr
e enne
iin
n PPfaffengrün
faffeng
r rün
Wann: 30.04.2011 30. 04. 2011 um 20:45 20: 45 UUhr
hr
Wo: W o:
„Am „ A m Kutschweg“ Kutschwe
g“
Vorher Vor
orhe her
wird w wird ttraditionsgemäß
raditionsgemäß
gegen geeg
en 20:15 20: 15 Uhr
der
MMaibaum
aibaum am
Turnplatz Tur
urnp np nplatz
aufgestellt. auf
ufge gestellt.
AAnschließend
nsc
hl hließend
erfolgt erfol
olgt
der
Fackelzug F a ackelzug
zum
Entzünden Ent
z zünden
des
„Besenbrenne“!
„ Besenbre
nne “ !
Baum-und und Strauchschnitt
kann
aab
b 26. 26.04. 04. angeliefert angeliefe
ert
werden. w werden.
Für F ür das da s leibliche l e i bl i c he Wohl W ohl ist i s t gesorgt. ge s or gt gt.
ORTSCHAFT EICH
Auf zum „Besenbrenne“ in Eich
WAS-WANN-WO?
Am
30. April
ist es wieder soweit.
Ortschaftsrat
Ortsc
ha haft
tsrat
Traditionsgemäß wird auch in diesem Jahr
am 30.04.2011 um 20:00 Uhr auf dem Turnhallenplatz
das Höhenfeuer angezündet.
Für das leibliche Wohl und Unterhaltung ist bestens gesorgt.
Wir freuen uns auf Euch!!!
Ab 20.00 Uhr erwartet Euch
jede Menge Spaß,
mit Musik
Speis und Trank und natürlich das
traditionelle Feuer.
Die Bevölkerung hat Gelegenheit unbehandeltes Holz anzufahren.
Anlieferung bis 30. April

SEITE 10 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
Treuener Landbote
Landbote
in der Kiko
„Villa Kunterbunt“
Treuen, Innere Herlasgrüner Straße
07. Mai 2011, 14:30 - 17:00 Uhr
Alle ehemaligen Kinder, Mitarbeiter und Interessierte sind
herzlich eingeladen.
ener Landbote

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
SEITE 11
IHK-Geschäftsführertag
Wirtschaftsförderung in Sachsen
am 28. April 2011 um 16:30 Uhr
in der Goldbeck GmbH,
Gewerbegebiet Goldene Höhe, 08233 Treuen.
Entsprechend dem Vor-Ort-Prinzip der IHK findet die
Veranstaltung in den Räumen der Goldbeck GmbH,
einem der größten Unternehmen im Vogtland, statt.
Die IHK Regionalkammer Plauen führt jährlich einen
Geschäftsführertag für Unternehmer, Geschäftsführer und
Führungskräfte zu aktuellen Themen durch. Dank der Unterstützung
von MdL Jürgen Petzold, können wir in diesem Jahr
auf die Mitwirkung der wichtigen Partner Wirtschaftsförderung
Sachsen GmbH und Sächsische Aufbaubank zählen.
Im Mittelpunkt der diesjährigen Veranstaltung steht die Neugestaltung
wichtiger Förderprogramme für kleine und mittlere
Unternehmen im Freistaat Sachsen. Dabei geht es u.a.
um Änderungen bei der GRW-Förderung ab April 2011
und das neue GRW-Nachrangdarlehen.
Alle interessierten Unternehmer sind zu dieser
Veranstaltung recht herzlich eingeladen.
Aufziehen des Maikranzes
Am 30 . April 2011 :
Fackelzug
Höhenfeuer
in der Stadt Treuen
20.00 Uhr Markt Aufspielen der Kapelle „Vogtland-Echo“
20.30 Uhr Markt Aufziehen des Maikranzes
anschl. Fackelzug mit dem „Vogtland-Echo“
vom Markt - Königstraße - Friedensstraße –
Bismarckplatz -W. - Rathenau - Straße –
zum Turnerbundplatz.
anschl. Höhenfeuer auf dem Turnerbundplatz
Für Unterhaltung am Höhenfeuerhaufen sorgt die
Kapelle „Vogtland-Echo“
Die gastronomische Versorgung auf dem Turnerbundplatz liegt in den
Händen der Gaststätte „Marsalla“.
Fackelverkauf am 30.04.2011, ab 20.00 Uhr vor dem Rathaus.
Annahme von Baum- und Strauchschnitt:
Sonnabend, d. 30.04.2011 von 08.00 – 18.00 Uhr
auf dem Turnerbundplatz
Um das Feuer im Rahmen zu halten, wird nur solange Baum- und
Strauchschnitt angenommen, wie benötigt wird.
Höhenfeuer am 30. April
Der Wetzelsgrüner Dorfverein e. V.
veranstaltet dieses Jahr am sogenannten Hölzel
wieder ein Höhenfeuer.
Das Feuer wird am 30. April 2011
gegen 21.00 Uhr angezündet. Für Speis und Trank
ist ab 19.00 Uhr wie immer bestens gesorgt.
Der Wetzelsgrüner Dorfverein e. V. freut sich auf Ihr Kommen.
Machen Sie mit!
Der bundesweite Aktionstag „Tag der Regionen“ macht bereits
seit 13 Jahren zum Erntedanksonntag sowie eine Woche
davor und danach Werbung für die Stärken der Regionen – für
regionale Produkte, regionale Dienstleistungen und regionales
Engagement.
In diesem Jahr sollen am Hauptaktionstag am 2. Oktober 2011
sowie im Aktionszeitraum vom 23. September bis 9. Oktober
2011 die Chancen regionaler Wirtschaftskreisläufe unter dem
Motto „Wer weiter denkt, kauft näher ein“ ins öffentliche Bewusstsein
gerückt werden.
Die Beteiligungsmöglichkeiten sind dabei vielseitig. Die Themen
reichen von Landwirtschaft, Lebensmittel, Handwerk und
Energie über Naherholung, Gastronomie und nachhaltigen
Tourismus bis hin zu sozialer Nähe.
Nutzen auch Sie den Aktionstag, um auf Ihre regionalen Produkte
und Dienstleistungen bzw. Ihre Initiative aufmerksam zu
machen!
Melden Sie Ihre Aktion kostenlos bis zum 31. Mai 2011 bei:
Sächsisches Landeskuratorium
Ländlicher Raum e.V.
Ansprechpartnerin: Nadja Huth
Eisenstr. 7, 09456 Mildenau
Tel.: 03733 5005916
Fax: 03733 678955
E-Mail: nadja.huth@slk-miltitz.de
Neue Saison im Walderlebnisgarten Eich
Im Mai startet die waldpädagogische Einrichtung des Staatsbetriebes
Sachsenforst in die 12. Saison! Sie finden den Walderlebnisgarten
Eich im Vogtland an der Straße von Treuen
nach Lengenfeld. Wir erwarten Schulklassen, Kindergarten-,
Hort- und Feriengruppen, Familien, Behinderte, aber auch Vereine
zu interessanten Führungen.
Folgende Programme stehen zur Auswahl:
➢ „Wald erleben mit allen Sinnen“, für alle Altersklassen
➢ „Alle unter einem Dach“ (Lebensgemeinschaft Wald), lehrplanbezogen
für die 4. Klassen
➢ „Alle hängen voneinander ab“ (Nahrungsketten in der Lebensgemeinschaft
Wald), lehrplanbezogen für die 6. und
7. Klassen
➢ „Der Weg des Holzes“, Programm für die Grundschule
➢ „Doktor Wald“ und die heilende Wirkung seiner Pflanzen,
lehrplanbezogen für Schüler der 5. und 6. Klassen
➢ „Doktor Wald“ für Erwachsene, Heilpflanzenführung oder
Vorträge zu Doppelgängern bzw. Teeverwendung
➢ „Die Aufgaben des Försters“, eine Waldwanderung für Erwachsene
und Jugendliche
➢ Neu: „Waldrallye“, eine Halbtagesveranstaltung für den
Fächer verbindenden Unterricht in den Klassenstufen 7
bis 11
➢ Neu: „Klimawandel und Nachhaltigkeit – Was unternimmt
die Forstwirtschaft?“, eine Waldwanderung für Erwachsene
➢ Wandertage, Ferienspiele und Kindergeburtstage
Am Samstag, den 21. Mai ist von 13 bis 18 Uhr der 1. Familientag
im Walderlebnisgarten mit Besichtigung, Führungen, Kinder-Mitmach-Programm,
Bastelangeboten. Für das leibliche
Wohl wird ebenfalls gesorgt.

SEITE 12 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
Am Dienstag, den 31. Mai findet um 17 Uhr eine Heilpflanzenführung
zum Thema Bäume statt.
Interessenten für die Programme melden sich bitte an im
Forstbezirk Plauen bei Frau Bimberg, Telefon (03741) 104811
oder Zentrale 104800.
Im Internet finden Sie in der Rubrik Waldpädagogik ausführliche
Informationen unter www.sachsenforst.de.
Wanderkalender
des Treuener Heimatvereines
Türbel - Schönbrunn - Magwitz
Sonntag 08. Mai 2011, Beginn 09.00 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Bahnhof Pirk
Der Wanderleiter
Harald Tuchscheerer
Waren Sie schon einmal in Mittweida ?
Am 29. Mai haben Sie die Gelegenheit mit dem Vogtländischen
Heimatverein Treuen eine Ausfahrt zu machen, die auch
in diese Stadt führt. Wir besuchen in diesem Jahr das Zschopautal.
Unser erstes Ziel ist das grundhaft restaurierte Barockschloss
Lichtenwalde. Dort gibt es eine Führung und danach genügend
Zeit, das Schloss und den dazugehörigen Garten zu besuchen.
Dieser gehört mit seinen Wasserspielen zu den
schönsten Barockgärten Sachsens. Möglichkeit zum Mittagessen
gibt es im Schlossgasthaus.
Am Nachmittag fahren wir mit dem Schiff auf der "angestauten
Zschopau", auf der Kriebsteintalsperre und genießen dabei
Kaffee und Kuchen.
Von Kriebstein fahren wir nach Mittweida zum Johannes Schilling
Haus.
In diesem Museum wird der Mittweidaer Nachlass dieses berühmten
Bildhauers gezeigt, zu dessen Werken das Niederwalddenkmal
in Rüdesheim die vier Tageszeiten an der Brühlschen
Terrasse in Dresden, die Panther-Quadriga auf der Semperoper
und noch viele andere gehören. Seine Geburtsstadt
hat ihn 1877 zum Ehrenbürger ernannt und auch eine Straße
trägt seinen Namen. Auf dem Marktplatz befindet sich ein
Brunnen, den er 1905 gestaltete.
Nach dem Besuch dieses interessanten Hauses haben wir
noch die Möglichkeit zum Abendessen in Altmittweida.
Der Preis für diese Ausfahrt beträgt für Mitglieder des Heimatvereins
34,- EUR und für Gäste 39,- EUR.
Darin enthalten sind die Busfahrt, Eintritte in Schloss und Park
Lichtenwalde und ins Schilling Haus, Führungen im Schloss
Lichtenwalde und im Schilling Haus, Fahrt auf der Kriebsteintalsperre
inklusive Kaffee und Kuchen und die Reiseleitung.
Anmeldungen sind möglich bei:
Frau Sigrid Wappler im Elektrogeschäft am Markt und bei
Frau Renate Lauer im Reisebüro „Odyssee“ ebenfalls am
Markt.
Natur- und Umweltzentrum Vogtland
Treuener Str. 2 • 08239 Oberlauterbach
Tel.: 03745/ 75105-0 • Fax: 03745/ 75105-35
Internet: www.nuz-vogtland.de • Email: nuz-vogtland.de
Veranstaltungen Mai
So. 01.05.
10:00 Uhr
bis 18:00 Uhr
So. 01.05.
05:00 Uhr
So. 01.05.
10:30 Uhr
Mi. 04.05.
19:00 Uhr
Mi. 11.05.
18:00 Uhr
Gartenfaszination im Umweltzentrum
Sie finden neben vielen, auch alten, Pflanzenspezialitäten
und -raritäten, schöne und antike Accessoires für
Garten und Terrasse sowie Kunst aus Schrott, Gartenmöbel
und Nützliches für die Gartenarbeit. Bücher sowie
Ausstellungen der Garten- und Landschaftsbaufirmen
vervollständigen das Marktangebot. Neben dem
eigentlichen Marktgeschehen wird ein Rahmenprogramm
mit zahlreichen Vorträgen geboten. Leckeres
aus Gartenfrüchten lässt sich an verschiedenen Naturkostständen
probieren und erwerben. Für lukullische
Freuden ist bestens gesorgt.
Eintritt frei!
Vogelstimmenwanderung für Frühaufsteher
Wir lauschen dem Vogelkonzert im Unterlauterbacher
Teichgebiet, einem der vogelreichsten Lebensräume
des Vogtlandes überhaupt. Unter Leitung von Michael
Thoß (Ornithologe) lernen wir neben den Stimmen viel
Wissenswertes über unsere heimische Vogelwelt.
Teilnahmegebühr 3,- €
Willkommen bei den Wilden - Kräuterwanderung
Delikatessen am Wegesrand - Erkennen, sammeln und
aufessen? Viel Vergnügen mit Anita Seifert.
Teilnahmegebühr 3,- €
Zuchttechnik und -auslese in der Bienenhaltung
Die Honigbienen sind mittlerweile abhängig von
menschlicher Obhut. Für ihre weitere Existenz und für
die weitere Kultivierung durch den Menschen ist die Definition
von Zuchtzielen von großer Bedeutung.
Referent: Rolf Schallau, NUZ Vogtland
Teilnahmegebühr 3,- €
Kräuterwanderung mit Zubereitung
Delikatessen am Wegesrand - Erkennen und sammeln.
Im Anschluss werden die Kräuter in vielen Variationen
zubereitet. Viel Vergnügen mit Anita Seifert.
Anmeldung - max. 10 Teiln. - Unkostenbeitrag 15,- €
Verkehrsteilnehmerschulung
Am Dienstag, dem 03.Mai, 19:00 Uhr findet im Bürgerhaus
Altmannsgrün eine öffentliche Verkehrsteilnehmerschulung
der Verkehrswacht Vogtland statt.
Themen: Grundregeln der STVO
46. Änderung der STVO
Richtiges Verhalten an der Unfallstelle
Gerhard Jacobi
Verkehrswacht Vogtland

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
SEITE 13
NEEV e.V. präsentiert sich zum Tag der erneuerbaren
Energien
Am 30.04.2011 findet in Plauen in der Stadtgalerie, auf dem Klostermarkt und im
Gleisdreieck Tunnel der 16. Tag der erneuerbaren Energien“ statt.
Schwerpunkt in diesem Jahr sind die Themen Photovoltaik, Solarthermie, Windkraft,
Biomasse, Geothermie und alternative Treibstoffe.
Der Einsatz dieser ressourcenschonenden Energiequellen gewinnt auch für private
Haushalte und Besitzer von Wohnimmobilien einen immer höheren Stellenwert.
Die aktuelle Diskussion zur Nutzung von Atomkraft zur Stromerzeugung zeigt,
dass die Erschließung und Nutzung umweltschonender Energiequellen unverzichtbar
ist.
Das Netzwerk Energieeffizienz Vogtland e.V. (NEEV) wird als Ansprechpartner für
Privatpersonen, Unternehmen und Kommunen mit einem Informationsstand vertreten
sein. Eine kostenlose, unabhängige und individuelle Beratung erwartet
jeden Besucher.
Die Energieexperten werden alle Fragen zu den Einsatzmöglichkeiten erneuerbarer
Energien, zum energiesparenden Planen, Bauen und Sanieren sowie zur Möglichkeit
Heizenergie und Strom zu sparen gern beantworten.
Gottesdienste und Veranstaltungen
Ev.-luth. Kirche
Sonntag, 01. Mai 2011
09:00 Uhr Sakramentsgottesdienst
Sonntag, 08. Mai 2011
09:00 Uhr Gottesdienst
Landeskirchliche Gemeinschaft
Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10
Sonntag, 01. Mai 2011
10:30 Uhr Mittendrin-Gottesdienst
Sonntag, 08. Mai 2011
19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde
Gottesdienste der Ev.-method. Kirche
Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche
Treuen, W.-Rathenau-Straße 18
Sonntag, 01. Mai 2011
10:30 Uhr Gottesdienst
KIRCHEN-NACHRICHTEN
Stadt- und Schulbibliothek sowie ev.-luth. Kirchgemeinde
laden ein:
WILLIAM SHAKESPEARE
EIN
SOMMER
NACHTS
TRAUM
Evangelische Spielgemeinde Pausa
SAMSTAG
21.05.2011
UM 19.00 UHR
LUTHERSAAL
ST. BARTHOLOMÄUS GEMEINDE
Sonntag, 08. Mai 2011
10:30 Uhr Gottesdienst
Katholische Kirche
St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße
Sonntag, 01. Mai 2011
08:30 Uhr Heilige Messe
Sonntag, 08. Mai 2011
08:30 Uhr Heilige Messe
Evang.-Freikirchliche Gemeinde
Treuen, Goethestraße 5
Sonntag
10:00 Uhr Gottesdienst
Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten
Treuen, Bahnhofstraße 22
Jeden Sonnabend
09:00 Uhr Gottesdienst
TREUEN

SEITE 14 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
Unsere Öffnungszeiten:
Mo, Die, Do
14.00 – 21.00 Uhr
Fr
14.00 – 22.00 Uhr
So
15.00 – 21.00 Uhr
Mi, Sa
geschlossen
Wir sind zu erreichen
unter:
Tel.: 2398
Fax: 67959
e-mail: juzet@t-online.de
web: www.juzet-treuen.de
Schließtage:
01.05.2011
29.05.2011
Kinder- und Jugendzentrum Treuen
Friedensstrasse 3; 08233 Treuen
Veranstaltungskalender Mai 2011
Dienstag, 03.05.11 / 16.00 Uhr
o Jugendberufshilfe
Sommer-Ferien-Abenteuer
für Kinder von 7 bis 12 Jahren
Donnerstag, 05.05.11 / 15.00 Uhr (2,- �)
o Muttertagsbasteln
Donnerstag, 19.05.11 / 15.30 Uhr
o Skatepark in Reichenbach
Freitag - Sonntag, 20.05.11 – 22.05.11
o 48h – Aktion
(hierfür sind wir noch auf der Suche nach freiwilligen Helfern)
Samstag, 28.05.11
o Besucht uns doch auf dem Hutzentag
Die Jugendherberge Frauenstein (Osterzgebirge), organisiert
erlebnisreiche Sommer-Ferien-Abenteuer für Kinder von 7-12
Jahren. Auf dem abwechslungsreichen Programm stehen u.a.
ein Besuch auf der Burg Frauenstein, ein Ausflug ins Erlebnisbad,
Lagerfeuer, Kino, ein Tagesausflug in den Sonnenlandpark,
Nachtwanderung, Disco, der Besuch eines Reiterhofs,
Fußball, Kegeln, Pizza backen, Spiel & Spaß und vieles mehr.
Besonders mutige Mädchen und Jungen können eine Nacht
unterm Sternenhimmel verbringen. Die Übernachtung erfolgt
in gemütlichen Mehrbettzimmern mit Doppelstockbetten.
Termine:
31.07. - 06.08.2011
14.08. - 20.08.2011
Infos & Anmeldungen:
0 37 31 - 21 56 89 www.ferien-abenteuer.info
Adresse des Ferienlagers:
Jugendherberge Frauenstein
Walkmühlenstraße 13
09623 Frauenstein
Tel. 03 73 26 - 13 07, mail: www.frauenstein.jugendherberge.de
KINDER & JUGEND
Teilnahme nur mit
vorheriger Anmeldung
möglich!
ACHTUNG: Wer hat Interesse an einem Yoga – Kurs?
Interessenten ab 7 Jahre können sich im Juzet melden.
WAS SONST NOCH
INTERESSIERT
Unsicherheiten bei Modernisierung durch neutrale
Beratung vermeiden
Vor-Ort-Energieberatung der Verbraucherzentrale
Hausbesitzer hören von allen Seiten, dass in ihrem Eigentum
noch ungeahnte Energiesparpotenziale stecken. Dies und die
hohen Energiepreise verleiten nicht selten zu überstürzten Modernisierungsmaßnahmen.
Aber welcher Nichtfachmann
kennt schon alle gesetzlichen Mindestanforderungen oder
kann abschätzen, mit welchen Bauschäden ein Gebäude
eventuell auf Veränderungen reagiert? Vielleicht verpasst man
auch wegen Unkenntnis einen besonders zinsgünstigen Kredit
mit einem Teilschulderlass? Auch wer sich mit Solar- oder Wärmepumpentechnik
beschäftigt, sollte alle Randbedingungen
kennen und beachten, damit die Erwartungen erfüllt werden
können.
Gut beraten ist deshalb, wer sich zunächst einen Überblick
über mögliche Maßnahmen verschafft und klärt, wie diese im
Detail ausgeführt werden sollen und ob eine Rangfolge zu
empfehlen ist. Da der effektive Energieeinsatz im öffentlichen
Interesse liegt, werden entsprechende Beratungen auch staatlich
gefördert.

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
SEITE 15
Bei dem vom Bundesministerium für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
geförderten Programm „Vor-Ort-Beratung" wird vom
Keller bis zum Dach das gesamte Objekt mit allen relevanten
Bauteilen und der Technik erfasst und ein ganzheitliches Sanierungskonzept
einschließlich Kosten-Nutzen-Betrachtung
entwickelt. Die Kosten für den Eigentümer richten sich nach
der Objektgröße und beginnen ab einigen hundert Euro.
Etwas weniger im Umfang aber auch wesentlich preisgünstiger
ist das so genannte „Fallmanagement vor Ort“, welches
die Energieberater der Verbraucherzentrale Sachsen anbieten.
Hier wird ein Schwerpunktbereich (baulicher Wärmeschutz,
Erneuerbare Energien, Haustechnik, Fehlersuche) am
Objekt untersucht und ein schriftlicher Kurzbericht mit Emp-
Nachträglich herzliche Glückwünsche
von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare
Stadt Treuen
15. April
85 Jahre Gerda Engler
73 Jahre Gerda Inge Horn
73 Jahre Inge Wunderlich
16. April
81 Jahre Esther Päßler
75 Jahre Karl Heinz Okhof
71 Jahre Gerhard Wolf
17. April
89 Jahre Edith Lehmann
77 Jahre Hannelore Dobke
70 Jahre Erika Elter
18. April
86 Jahre Walter Schumann
19. April
84 Jahre Hiltrud Elisabeth Möse
73 Jahre Rolf Willy Horlbeck
70 Jahre Heinz Hirschberger
20. April
91 Jahre Anna Pfeifer
86 Jahre Hildegard Horn
77 Jahre Franz Malina
73 Jahre Siegfried Baer
73 Jahre Gerhard Adolf Fahrner
21. April
78 Jahre Walter Karl Horbach
78 Jahre Margarete Mahling
78 Jahre Franz Xaver Scharm
70 Jahre Rolf Bruno Erler
22. April
82 Jahre Ingeburg Kober
78 Jahre Herbert Walter Feustel
78 Jahre Anneliese Marie Pupp
23. April
85 Jahre Gertraud Elfriede Tiepner
81 Jahre Heinz Struß
76 Jahre Kurt Hoffeins
74 Jahre Christa Leiding
70 Jahre Klaus Werner Löscher
24. April
86 Jahre Hanna Höpfner
25. April
78 Jahre Irmgard Erika Pfeiffer
74 Jahre Ralf Wenke
28. April
79 Jahre Erika Emma Neumann
70 Jahre Hannelore Kunz
Ortsteil Gospersgrün
22. April
82 Jahre Anni Schmalfuß
Ortsteil Neue Welt
22. April
78 Jahre Helmut Bauer
75 Jahre Eva Bauer
Ortschaft Altmannsgrün
18. April
78 Jahre Christa Treichel
Ortschaft Eich
20. April
73 Jahre Dieter Werner
70 Jahre Dieter Graupner
fehlungen erstellt. Der Ratsuchende trägt für die ebenfalls geförderte
Beratung einen Eigenanteil von 45 Euro. Voraussetzung
ist eine vorangegangene persönliche Energieberatung
an einem der Beratungsstandorte der Verbraucherzentrale
Sachsen, siehe www.verbraucherzentrale-energieberatung.de
Unter der Telefonnummer 0900-1-3637443 (0,14 EUR/Min. aus
dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer)
können Verbraucher einen Beratungstermin in der
nächstgelegenen Beratungsstelle vereinbaren oder sich telefonisch
beraten lassen. Eine Terminvereinbarung ist ebenfalls
möglich unter 0180-5-797777, dem Zentralen Servicetelefon
der Verbraucherzentrale Sachsen (Festnetzpreis 0,14 EUR/
Min., Mobilfunkpreis max. 0,42 EUR/Min.).
21. April
82 Jahre Manfred Poley
76 Jahre Kamilla Frieda Groß
27. April
77 Jahre Reiner Alfred Piering
28. April
86 Jahre Rudolf Ermel
Ortschaft Hartmannsgrün/
Pfaffengrün
Pfaffengrün
15. April
70 Jahre Karl-Heinz Kurt Bley
21. April
87 Jahre Elisabeth Bertha Jacobi
22. April
77 Jahre Irmgard Schwarz
24. April
82 Jahre Jutta Markus
Ortschaft Schreiersgrün
15. April
95 Jahre Elfriede Illert
19. April
88 Jahre Marianne Swatek
87 Jahre Irene Seifert
26. April
98 Jahre Dora Anna Härttrich
88 Jahre Heinz Rudolph
70 Jahre Jürgen Thalheim

SEITE 16 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
Landbote
AUS DEM SCHULVERBAND
AUS DEM VEREINSLEBEN
Aktuelles vom FSV Treuen 1992 e.V.
Für fußballbegeisterte Mädchen und Jungen, die bis zum 30.
April 2011 das 5. Lebensjahr vollendet haben, bietet der Fußball
Sport Verein 1992 Treuen ab Mittwoch, den 4. Mai 2011
sowie nachfolgend am 11. und 18. Mai 2011 kindgerechtes
und kostenloses Schnuppertraining für ihre Bambinos (G-Jugend),
also ihre Kinder, an. Fachkundige Trainer veranstalten
dann entsprechend kindgerechte Übungseinheiten. Die
Schnuppereinheit dauert jeweils max. 90 Minuten. Mitzubringen
sind Sportsachen und Turnschuhe (wenn bereits vorhanden
Fußballschuhe).
Dazu bitten wir interessierte Eltern (Großeltern) sich mit Kindern
auf dem kleinen Parkplatz vor dem Stadion Treuen (neben
der Goethehalle) jeweils bis 17 Uhr einzufinden, da werden
die Kinder dann im Empfang genommen und es geht in
die Umkleideräume zum Umziehen. Natürlich dürfen die Eltern/Großeltern
beim Training gerne zuschauen. Bei Schlechtwetter
wird organisiert, dass wir in die angrenzende neue Treuener
Turnhalle ausweichen können.
Anfragen zum Schnupper-Bambinitraining an:
Ralf Fischbach (Jugendleiter) 0173/3292293 o. 03746867765
Burkhard Weck (Trainer) 037468/63822 o. 01739964311.
André Zehe (Trainer) 037468/2325 o. 0173/9966544
Weitere Infos zum FSV Treuen auf: http://www.fsv-treuen.de/
Mit sportlichen Grüßen
Jürgen König Ralf Fischbach
Vorstand Jugendleiter
Deutsches Rotes Kreuz
Ortsverein Treuen/Vogtland
Historische Arbeitsgruppe
„Tabula Historica“
Wir suchen Zeitzeugnisse und Zeitzeugen, wer
kann uns helfen?
Wir Mitglieder der Historischen Arbeitsgruppe bitten alle Treuener
um Hilfe und Unterstützung!
Wir suchen Zeitzeugnisse, die mit dem Wirken von Menschen
innerhalb unserer Rotkreuzgemeinschaft oder im Arbeiter-Samariter-Bund
in Zusammenhang gebracht werden könnten.
In unserer Stadt Treuen wurden in unterschiedlichen Zeitabständen,
der geschichtlichen Entwicklung gezollt, diese Vereinigungen
gebildet. Leider sind darüber sehr wenige Dokumente
erhalten geblieben.
In Vorbereitung des bevorstehenden Jubiläumsjahres 2013, in
der bestehenden Rotkreuzgemeinschaft Treuen, möchten wir
unsere bereits getätigten Nachforschungen ergänzen und allen
interessierten Mitbürgern kundtun.
Unsere Arbeitsgruppe hat bisher in Erfahrung bringen können,
dass es hierzu in unserer Stadt Treuen bereits seit dem
04. April 1856 unterschiedliche Entwicklungen gibt.
- Frauenverein
- Zweigverein vom Roten Kreuz
- Freiwillige Sanitätskolonnen vom Roten Kreuz
- Arbeiter-Samariter-Bund – Sanitätskolonne
- Gemeinschaften vom Deutschen Roten Kreuz
Wer kann uns mit Sachzeugnissen in Form von Dokumenten,
Fotos, Zeitungsbeiträgen, Ausrüstungsgegenständen, oder
Anderem, die mit diesen Vereinigungen in Zusammenhang gebracht
werden könnten, unterstützen. Wir Mitglieder der Historischen
Arbeitsgruppe hoffen auf Ihre Unterstützung und versichern
gleichzeitig, dass alles zur Ansicht Überlassene wieder
zurückgegeben wir!
Bitte unterstützen Sie unseren Versuch Geschichtlichen Nachweis
für die nachfolgenden Generationen aufzubereiten.
Mitglieder der Historischen Arbeitsgruppe:
Manfred Schneider, Altmannsgrüner Str. 26
Klaus Kohl, Lange Gasse 18
Günter Wolf, Kastanienweg 14
Dieter Morgner, Heinrichstraße 09
Bernd Herrmann, Friedensstraße 10

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
SEITE 17
Mai
HISTORISCHES
Reste der alten SHELL Tanksäule entdeckt
Bei Tiefbauarbeiten am Postplatz wurden Reste der alten
SHELL Tankanlage entdeckt.
(Die Fotos wurden von Herrn Klaus Kohl zur Verfügung gestellt.)
VERANSTALTUNGSHINWEISE
07.05.2011 14.30 Uhr Tag der offenen Tür Kiko „Villa Kunterbunt“ Villa Kunterbunt
07.05.2011 14.00 Uhr Stadtmeisterschaft im Schießen Schießanlage Treuen Schützengesell. Treuen
07.05.2011 10.00 Uhr „Fr.-L.-Jahn-Sportfest“ Stadion TLV
20.-21.05.2011 50 Jahre Kita. „Villa Kunterbunt“
21.05.2011 19.00 Uhr Theaterstück – „Sommernachtstraum“ Martin-Luther-Saal Stadtbib./ev. Kirchg.
Evang. Spielgemeinde Pausa
21.05.2011 13.00 Uhr Nat. Vogtlandmeeting Stadion TLV
28.05.2011 Vereinsfest des Schreiersgrüner Dorfverein Schr. e.V.
Dorfvereines e.V.
28.05.2011 Hutzentag Königstraße Gewerbeverein
INFO-ECKE
Bildungs- und Teilhabepaket wird ab 1. April
schnell und unkompliziert umgesetzt
Pünktlich zum Inkrafttreten des Gesetzes zum Bildungs- und
Teilhabepaket zum 1.4.2011 wird die Landkreisverwaltung und
das Jobcenter Vogtland gerüstet sein, um die ersten Anträge
entgegen zu nehmen. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.
Das Gesetz ist vom Bundespräsidenten unterzeichnet und
wurde am 29. März 2011 im Bundesgesetzblatt verkündet. Die
Leistungen des Bildungspaketes sollen schnell und unkompliziert
bei den Kindern und ihren Familien ankommen.
Dazu werden im Sozialamt, den Außenstellen des Sozialen
Dienstes sowie im Jobcenter Vogtland in allen Dienststellen die
entsprechenden Anträge erhältlich sein. Ebenso können die
Anträge über das Internetportal des Vogtlandkreis heruntergeladen
und ausgedruckt werden. Antragsformulare sind auch in
den Stadt- und Gemeindeverwaltungen erhältlich. Im Jobcenter
Vogtland und im Sozialamt wird es auch erste Informationen
und Beratungsmöglichkeiten zum Ausfüllen der Anträge
geben. Die zentrale Anlauf- und Bearbeitungsstelle rund um
das Bildungs- und Teilhabepaket wird im Hauptsitz des Jobcenter
Vogtland in Plauen sein (siehe die am Ende benannten
Tel.Nr.)
Durch das Urteil des Bundesverfassungsgerichts waren Neuregelungen
im Zweiten und Zwölften Sozialgesetzbuch nötig.
Neben der Neubemessung des Regelbedarfs für Hartz IV-
Empfänger wurden die Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes
durch Bildungs- und Teilhabeleistungen für Kinder,
Jugendliche und junge Erwachsene ergänzt. Die Leistungen
des Bildungs- und Teilhabepaketes stehen in der Regel Kindern
und Jugendlichen der Haushalte zu, die Arbeitslosengeld
II, Wohngeld, Leistungen zum Lebensunterhalt nach dem SGB
XII oder einen Kinderzuschlag erhalten.
Folgende Leistungen kommen im Einzelfall in Betracht:
- eintägige Schulausflüge / Wandertage und mehrtägige
Klassenfahrten,

SEITE 18 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
- persönlichen Schulbedarf (ab 1. August
2011); dort werden 70 Euro
zum 1. August und 30 Euro zum 1.
Februar des jeweiligen Schuljahres
gezahlt (Schulbasispaket),
- außerschulische Lernförderung bei
Versetzungsgefährdung (Nachhilfe),
- Mehraufwendungen für gemeinschaftliches
Schul- bzw. Kita-Mittagessen
(Selbstbeteiligung beträgt 1
Euro / Tag), wobei bis einschließlich
2013 auch Hortkinder anspruchsberechtigt
sind,
- die Teilhabe am sozialen und kulturellen
Leben, hier ist ein Budget bis
10 Euro monatlich bzw. 120 Euro
jährlich vorgesehen.
Im Gesetz ist auch die Übernahme der
öffentlichen Fahrtkosten zur nächstgelegenen
Schule vorgesehen. Durch die
kostenfreie Schülerbeförderung im
Vogtlandkreis ergeben sich hier jedoch
keine Leistungsansprüche.
Die Förderung der Bildungs- und Teilhabeleistungen
erfolgt aber nicht automatisch:
Die Eltern müssen die Leistungen
für ihre Kinder beim Vogtlandkreis im
Jobcenter oder Sozialamt beantragen.
Die Kosten für Bildung und Teilhabe
werden in der Regel direkt mit den entsprechenden
Leistungserbringern wie
den Schulen, Vereinen, Musikschulen
usw. abgerechnet. Die einmaligen Leistungen
des Schulbedarfspaketes werden
an die Leistungsberechtigten ausbezahlt.
Nach derzeitigen Schätzungen
können im Vogtlandkreis ca. 12.000 Kinder
und Jugendliche bis 25 Jahre von
der neuen gesetzlichen Regelung profitieren.
Die Antragsteller können die Mitarbeiterinnen
unter der vogtlandweiten zentralen
Einwahl 03741/392-3115 erreichen.
Die Durchwahlen sind auch über die lokalen
Einwahlen möglich:
• Reichenbach 03765/ 53-3115
• Auerbach 03744/ 254-3115
• Oelsnitz 037421/ 41- 3115
• Adorf 037423 53-3115
Die Postanschrift des Bearbeitungsbereiches
für Leistungen des Bildungsund
Teilhabepaketes lautet:
Landratsamt Vogtlandkreis
Bereich Bildung und Teilhabe
Neundorfer Str. 94 - 96, 08523 Plauen
Für SGB II-Empfänger ist das Jobcenter
die zuständige Behörde und erreichbar
unter der Servicenummer 03741-
232600.
Notruf: Polizei: 110
Feuerwehr und Rettungsdienst: 112
Giftnotruf : (0361) 730730
wichtige Telefonnummern:
Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328
Polizeirevier Auerbach: 03744/2550
Rettungsdienst und Krankentransport:
Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, 226162 oder
224666
Krankenhaus Obergöltzsch: 03744/3610
Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222
Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar
Dienste:
ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der
Sprechzeit: 03741/457222
Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen
Montag 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860
E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de
Internet: www.stadt-treuen.de
Störungs- und Bereitschaftsdienste
Gas: am Tag: 03744/2600;
rund um die Uhr: 0371/451444;
Wasser/Abwasser: 03741/4020
Strom - Envia: 0180/2305070
Beratungen und Sprechstunden:
… im Rathaus Beratungsraum (3. Stock)
Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen
u. a. zu folgenden Themen:
Heizkostenabrechnung
Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel
energiesparende Heizsysteme
Wärmepumpe, Solar, Holzheizung
Stromsparberatung, Haushaltgeräte
baulicher Wärmeschutz
Gebäude-Energieausweis
Fördermittel
In Treuen findet die Energieberatung jeden
2. Dienstag im Monat von 14.00–18.00 Uhr statt.
Termine können vereinbart werden unter
0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon der Verbraucherzentrale
Sachsen, Montag–Freitag
09.00–16.00 Uhr (Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere
Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis
maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467 - 20135.
Knappschaftsältester
zuständig für Knappschaft Bergbau, Bahn – See
Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9 –11 Uhr
Kontakt: Herr Roland Götze,
Andreas-Schubert-Str. 3, 08209 Auerbach,
Tel. 03744/217945
WISSENSWERTES
Suchtberatung
Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr
Sprechstunden des Integrationsverein für Zuwanderer
e.V.
Jeden 2. und 4. Dienstag 09.00 Uhr–11.30 Uhr
… in anderen Einrichtungen
Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle
Auerbach
Am Graben 12 • 08209 Auerbach
Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. 13.00 – 18.00 Uhr
Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr
Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Termintelefon: 03744 / 219 641
Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland
e. V. – Schuldnerberatung
Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel.
03744/2722764
Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V.
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung
sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung
Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34,
Tel.: 03744/831260
Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen
Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215
Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen
Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214
Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen
1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr.
Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283
Spieltage in den Kindereinrichtungen
für Kinder, die keine Einrichtung
besuchen:
Kinderkombination „Villa Kunterbunt“,
Innere Herlasgrüner Str. 11
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.00 Uhr Uhr
bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4
Jeden 3. Dienstag im Monat
von 09.30 Uhr bis 11 Uhr
Kinderkombination „Pfiffikus“
Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10
Jeden 1. Montag im Monat
von 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr
Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün,
Dorfstr. 53
Jeden 2. Dienstag im Monat
von 09.00 bis 10.30 Uhr
In den Schulferien findet kein Spieltag statt.

8. AUSGABE DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
SEITE 19
Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich,
Schulstr. 15
Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30
Uhr, Tel. 037468 / 2123
Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“,
Oststr. 88
Termine 2011: 10.05., 24.05., 07.06., 21.06.,
05.07., 23.08., 05.09., 04.10., 01.11., 15.11., 29.11.,
13.12.
in der Zeit zwischen 09.00 – 10.30 Uhr.
Tel. 037468 / 2622
Evang. Kindergarten „Schatzinsel“,
Pfarrstr. 4 b
Jeden 1. Dienstag im Monat offener Spielvormittag,
Tel. 037468/2816
Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz,
Genossenschaftsweg 8
Jeden 1. Dienstag im Monat
von 09.30 bis 11.00 Uhr, Tel. 03741 / 413166
Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün,
Schulberg 1,
Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis
10.45 Uhr, Tel. 037463 / 89038
Anzeigenannahmeschluss
für die nächste Ausgabe:
5. Mai 2011
Impressum
Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig
(jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen
des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und
kann im Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit
der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden.
Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen,
in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen
Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht.
Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7,
08233 Treuen, Tel. 037468/63839,
Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de,,
Internet: www.stadt-treuen.de
Verantwortlich für amtlichen Inhalt:
Bürgermeisterin Andrea Barth.
Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen
TÜV-TIPP
Unser TÜV SÜD-Ratgeber
Reiner Grunwald, TÜV SÜD-Prüfstellenleiter
Auerbach:
Der Pannen-Albtraum ist ein
plötzlicher Reifenknaller
Gefühlvoll gegenlenken, zart bremsen
und auf Vorboten des Unheils achten
Ein Albtraum jedes Kraftfahrers sind plötzliche Reifenpannen.
Schon mancher Urlaubsantritt wurde
durch einen geplatzten Reifen jäh unterbrochen.
Mögliche Ursache ist z. B. die Kombination von zu
niedrigem Luftdruck, hohem Ladegewicht, sommerlichen
Temperaturen und langer Fahrzeit bei
hoher Geschwindigkeit. Das bringt die Reifen an ihre
Belastungsgrenzen. Natürlich können auch andere
Ursachen, wie Quetschungen am Bordstein
oder Beschädigungen am Reifen für einen Plattfuß
verantwortlich sein. „Prinzipiell gilt bei einer Reifenpanne,
Ruhe zu bewahren und nicht überhastet
gegenlenken oder abrupt zu bremsen“, rät Reiner
Grunwald, Leiter der TÜV SÜD-Prüfstelle Auerbach.
Ist der Wagen am Fahrbahnrand zum Stehen gebracht,
sollte die Pannenstelle möglichst rasch
durch Warnblinker und Warndreieck abgesichert
werden. Kündigt sich eine Reifenpanne während
der Fahrt durch starke Vibrationen oder ungewohnte
Fahrgeräusche an, kann der Fahrer den
Wagen noch vor der eigentlichen Panne an einer sicheren
Stelle ausrollen lassen. Dabei sollte unter
Beobachtung des rückwärtigen Verkehrs die Kupplung
getreten und vorsichtig abgebremst werden.
„Wer für einen einwandfreien Zustand von Reifen,
Rädern und Aufhängungen sowie für den richtigen
Luftdruck sorgt, hat die besten Vorsorgemaßnahmen
gegen Reifenpannen getroffen“, meint Reiner
Grunwald.
Auch mit anderen Tipps hilft die TÜV SÜD-Prüfstelle
Auerbach Zur Sternkoppel 8 im Gewerbegebiet
jederzeit den Kraftfahrern. Unser kostenloser Tel.-
Anmeldeservice: 0800-12-12 444. Ebenfalls online-Terminierung
möglich unter www.tuev-sued.de,
um unnütze Wartezeiten zu vermeiden.
Sanierte Dachwohnung (94 m 2 )
ruhige Lage, Zentrumsnähe,
ab Juli 2011 zu vermieten.
Tel. 037468/2659 oder 3223

SEITE 20 DONNERSTAG, 28. APRIL 2011
8. AUSGABE
Haarverlängerung -Haarverdichtung-
modisch abgestimmte Strähnen
der schnelle Weg zum Traumhaar
oder als Problemlöser für den Oberkopfbereich
Holzbau • Sanierung • Innenausbau
Fichtenhäuser 2 • 08543 Herlasgrün
Fichtenhäuser 2 • HERLASGRÜN
Tel. 0176 / 96 30 40 21
... individuell gefertigt
�
Elleńs Frisiersalon
wir sind Ihr Partner „...einfach wohlfühlen“
TEL. 03 74 68 /74 42
Dächer
Vordächer
Dachgauben
Dachanbauten
Carports
Pavillons
Balkone
Terrassen
Fachwerk
Holzrahmenbau
Tore
Fensterläden
u.v.m.
Inhaber: Anke Krämer & Uwe Leistner
Königstr. 2 • 08233 Treuen • Tel.: 03 74 68-68 84 51
Verehrte Gäste, ab 1. Mai haben wir für Sie
neue Öffnungszeiten:
Montag: ab 17:00 Uhr
Dienstag: 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr und 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr
Mittwoch: 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr und 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr
Donnerstag: RUHETAG (Himmelfahrt geöffnet)
Freitag: 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr und 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr
Samstag: ab 17:00 Uhr
Sonntag: 10:30 Uhr bis 21:00 Uhr
Nach Absprache sind Änderungen selbstverständlich möglich.
NEU NEU NEU NEU NEU NEU
Jeden Mittwochabend Mixgetränke zum Vorzugspreis!!!
BESTATTUNGEN
Hannemann
Ansprechpartner: Chessy Kölbel
Dem Leben einen würdigen Abschluss geben.
Unser Service für Sie:
✟ Erreichbarkeit rund um die Uhr
✟ Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause
✟ Erledigung aller Formalitäten
✟ Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten
Königstraße 11 • 08233 Treuen
Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56
www. Bestattungen-Hannemann.de
Pflegedienst-GmbH Auerbach
��03744 – 8 30 10
��03745 – 7 44 18 0
��037468 – 24 90
Redaktionsschluss für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen,
Infos etc. in die nächste Ausgabe:
4. Mai 2011