Sehnsucht nach Ebene II - Hagen Ruhr.2010

Portugal als eine Alternative zum Alltag in Deutschland. Den Status als Ausländerin
nimmt sie in diesem Fall als vorteilhaft wahr. In obigem Zitat wird deutlich, dass
Portugal imaginativ weiterhin eine Fluchtoption aus ihrem ‚normalen‘ Leben in
Deutschland ist. 137
Dass sich in ihrer Beziehung zu Deutschland Pragmatismus zeigt, hängt wohl auch mit
deren alltäglichem Charakter zusammen. 138 Durch die Weihnachtserinnerung, sozialfamiliäre
Bindungen und Zukunftspläne wird die Beschreibung Hagens und
Deutschlands als ihrer zweiten, auch gefühlbesetzten Heimat, deren Sprache sie längst
spricht, untermauert. Es wird allerdings deutlich, dass sie sich dort auch als
Ausländerin wahrgenommen fühlt, was auf Brüche zwischen ihrer Identifikation und
Zuschreibungen anderer hinweist.
5.2.2 Fernanda Pohlmann
Fernanda Pohlmann ist 53 Jahre alt und wurde in Kolumbien geboren. In Kolumbien
hat sie an verschiedenen Orten gelebt. So kam sie beispielsweise mit acht Jahren in ein
Internat. Später hat sie in einer deutschen Firma gearbeitet. Das führte dazu, dass sie
nur mit Deutschen befreundet war. Als sie diese in Deutschland besuchte, lernte sie
ihren heutigen Ex-Mann kennen und zog 1974 mit 21 Jahren hierher. 139 Sie versucht
jedes Jahr nach Kolumbien zu fliegen. 140 In ihrer Freizeit malt sie. 141
Es werden in ihrer Erzählung multiple Ortsbezüge innerhalb Kolumbiens deutlich.
Zudem ist interessant, dass sie bereits in Kolumbien über ihre Arbeit in einem
transnational agierenden Unternehmen einen ersten Bezug zu Deutschland hatte,
beispielsweise muss sie dort auch mit der deutschen Sprache in Kontakt gekommen
sein. Dies konkretisiert sich vor allem über die Freundschaften, die letztlich auch
137 Nach dem Ethnologen Arjun Appadurai imaginieren sich mittels (globaler) Mediensysteme die
meisten Menschen auch ohne Migrationshintergrund andere potentielle Leben für sich. (Vgl.: Appadurai,
Arjun: „Globale ethnische Räume. Bemerkungen und Fragen zur Entwicklung einer transnationalen
Anthropologie“. In: Beck, Ulrich (Hg.): Perspektiven der Weltgesellschaft. Frankfurt a. M., 1998, S. 20
ff.)
138
Es findet sich abermals Pragmatismus, wenn sie hervorhebt, dass ihr in Portugal die Sicherheit in
Form von Krankenkassen und Mutterschutz fehlen würde, die es in Deutschland gibt. (Vgl.: Anhang B, I
4, S. 17)
139 Vgl.: Anhang B, Interview 5 mit Fernanda Pohlmann, S. 42 ff., 47, 49 f.
140 Vgl.: ebd. S. 58.
141 Fernanda Pohlmann hat eine besondere Beziehung zu Farben: „Farben sind für mich – davon lebe
ich.“ (Siehe: ebd. S. 61) Sie ist Sozialpädagogin und betreut psychisch kranke Jugendliche. Zum
Interviewzeitpunkt machte sie eine Zusatzausbildung als Kunsttherapeutin. Damals arbeitete sie aber
bereits mit Farben, weil sie so besser mit den Jugendlichen kommunizieren könne als über die deutsche
Sprache, mit der sie Schwierigkeiten habe. (Vgl.: ebd. S. 42)
29