Ovdje - Zagreb tourist info
Ovdje - Zagreb tourist info
Ovdje - Zagreb tourist info
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BLUE BIKE - YOUR BEST FRIEND IN ZAGREB<br />
NEW ZAGREB TOUR<br />
Za sve vas koji želite vidjeti više od najpoznatijih gradskih veduta i koji se pitate što<br />
je to zapravo bio socijalizam - dizajnirali smo turu Novi <strong>Zagreb</strong>. Nakon što prijeappleete<br />
most preko rijeke Save uÊi Êete u potpuno drukËije okruženje, otkrivajuÊi vrlo zanimljivu<br />
stranu <strong>Zagreb</strong>a, Ëesto zapostavljenu u turistiËkim brošurama. Vidjet Êete kako je ovdje<br />
nakon 2. svjetskog rata, u vrijeme danas tako mistiËnog komunizma, iznikao jedan<br />
Ëitav, potpuno novi grad i kako on diše danas. »esto i još nedavno nazivan najveÊom<br />
gradskom spavaonicom, Novi <strong>Zagreb</strong> je danas vrlo živ i mjesto djelovanja suvremene<br />
umjetniËke scene.<br />
NEW ZAGREB TOUR<br />
For all of you who want to see more than the usual sights or those who are eager to find<br />
out what socialism was all about, we’ve designed the New <strong>Zagreb</strong> Tour! Crossing over<br />
the river Sava you’ll be entering completely different scenery, discovering a very complex<br />
side of <strong>Zagreb</strong> that is not very often promoted in <strong>tourist</strong> brochures. Here you’ll get to see<br />
the development of our city from World War 2 onwards, mainly through that “mystical“<br />
time of communism, and see how this whole area of <strong>Zagreb</strong> is alive and breathing today.<br />
New <strong>Zagreb</strong> today is also a cradle of the very vivid Croatian contemporary art scene.<br />
NEW ZAGREB TOUR<br />
Wir haben für alle, die mehr als nur die bekanntesten städtischen Sehenswürdigkeiten<br />
sehen möchten und die sich fragen, was Sozialismus eigentlich war, die Tour Novi<br />
<strong>Zagreb</strong> (Stadtteil Neu-<strong>Zagreb</strong>) zusammengestellt. Nachdem Sie die Brücke über die Save<br />
überqueren, kommen Sie in eine völlig andere Umgebung, die eine sehr interessante<br />
und in den Reisebroschüren oft vernachlässigte Seite von <strong>Zagreb</strong> entdeckt. Sie werden<br />
sehen, wie hier nach dem Zweiten Weltkrieg, zur Zeit des heutzutage so mystischen<br />
Kommunismus, eine völlig neue Stadt entstand und wie sie heute atmet. Neu-<strong>Zagreb</strong><br />
wurde bis vor Kurzem noch die große Schlafsiedlung genannt, aber heute ist es sehr<br />
lebendig und Zentrum der modernen Kunstszene.<br />
POLAZAK / STARTING POINT / STARTPUNKT:<br />
Rooseveltov trg, ispred Muzeja Mimara/ Roosevelt Trg (square) 5,<br />
in front of Mimara Museum/ Trg Franklina Roosevelta 5, vor dem<br />
Museum Mimara<br />
PREPORU»ENO NA<br />
RECOMMENDED ON<br />
EMPFOHLEN AUF<br />
VRIJEME / TIME / ZEIT:<br />
svaki dan u 10 i 14 sati tijekom cijele godine. U ljetnim mjesecima popodnevna tura poËinje u 17 sati /<br />
every day at 10 am and 2 pm all year round; in May, June, July and August the afternoon tour starts at<br />
5 pm / Jeden Tag um 10 und 14 Uhr das ganze Jahr über. In den Sommermonaten fängt die nachmittägige<br />
Fahrradtour um 17 Uhr an.<br />
CIJENA / PRICE / PREIS:<br />
175 kuna po osobi. Popusti za grupe, studente, obitelji i za one koji dolaze vlastitim biciklom<br />
/ 170 kuna (23 €) per person. Discounts: groups, families, ISIC card owners, <strong>Zagreb</strong>Card<br />
owners, on the second tour and for use your own bike / 175 HRK pro Person. Ermäßigung für<br />
Gruppen, Studenten, Familien und diejenigen mit eigenem Fahrrad<br />
KARTE / TICKETS / KARTEN: plaÊanje po završetku ture, potrebna rezervacija/ payment at the<br />
end of the tour, reservation in advance/ die Zahlung erfolgt nach Abschluss der Fahrradtour.<br />
Vorherige Buchung erforderlich.<br />
INFO / INFORMATION / INFORMATIONEN:<br />
+385 (0)98 188 33 44, <strong>info</strong>@zagrebbybike.com, www.<strong>Zagreb</strong>ByBike.com<br />
19
Change language