Katalog - Filmfest Dresden

SONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE
OSTWIND 1 EaSTWiNd 1
TRäUME UND SINNSUCHE
drEamS aNd ThE quEST FOr mEaNiNg
TUE, 17.4. 22.00 FRI, 20.4. 17.00, SCHAUbURG/TARKOWSKI OV with German & Eng. ST
Auf besondere Weise spiegelt sich der Geist des Aufbruchs, der in vielen
osteuropäischen Filmen der 1960er Jahre spürbar ist, in Arbeiten über die
Jugend wider. die nachrückende Generation ist nicht länger gewillt, in den
abstrakten Glücksverheißungen der staatlichen Ideologie zu verharren, sie
fordert ihre Lebensansprüche unmittelbar und sofort ein. da die Filmemacher
selbst meist jung sind, handelt es sich um atmosphärische Zeugnisse
aus erster Hand. die Filme sind Ausdruck und zugleich Teil aufbegehrender
Jugendkulturen.
István Szabó ist 24 Jahre alt, als er 1962 seinen leichtfüßigen Kurzspielfilm
„Te“ („du“) dreht: ein filmisches Liebesgedicht, auch eine Liebeserklärung
an die Stadt Budapest. Mit ebenfalls 24 Jahren realisiert Andrej Kontschalowski
in Moskau seinen Studentenfilm „Maltschik i Golub“ („der Junge und
die Taube“) – in der Hauptrolle nikolaj Burljajew, der ein Jahr später durch
Andrej Tarkowskis „Iwanowo detstwo“ („Iwans Kindheit“) weltberühmt und
zur Ikone des neuen sowjetischen Kinos wird.
Gleich zwei Filme aus der ddR zeigen, wie argwöhnisch die Kulturbürokratie
über das filmische Erscheinungsbild „ihrer“ Jugend wachte. Jürgen Böttchers
entspannter ostseefilm „Barfuß und ohne Hut“ (1964) wird ebenso
der Öffentlichkeit für Jahrzehnte vorenthalten wie Kurt Tetzlaffs Arbeiter-
Gruppenporträt „Es genügt nicht 18 zu sein“ von 1966. Zu weit klaffen offiziell
proklamiertes Ideal und filmische Bestandsaufnahme auseinander. das
einzige administrative Argument formuliert sich in Zensur.
056 FILMFEST DRESDEN 2012
The spirit of upheaval that was felt in numerous East European films from
the 1960s was reflected in a unique way in works dealing with youth. The
up-and-coming generation was no longer willing to remain stuck in the
abstract visions of happiness supplied by the state ideology; instead they
demanded with a direct immediacy what they expected from life. And as the
filmmakers themselves were also mostly young, these concerned firsthand
atmospheric testimonies. The films are at one and the same time expressions
and elements of rebellious youth cultures.
István Szabó was 24 years old in 1962 when he shot his light-footed short fiction
film “Te” (“You”): A filmic love poem, yet also a declaration of love to the
city of Budapest. Likewise at the age of 24, Andrej Kontschalowski produced
his student film “Maltschik i Golub” (“The Boy and the pigeon”) in Moscow –
with nikolaj Burljajew in the lead role. He would become famous worldwide
one year later in Andrei Tarkovsky’s “Iwanowo detstwo” (“Ivan’s Childhood”)
and go on to become an icon of the new Soviet cinema.
Two films from communist East Germany show the degree of suspicion with
which the cultural bureaucracy guarded the filmic image of “their” youth.
Jürgen Böttcher’s exciting Baltic Sea film “Barfuß und ohne Hut” (“Barefoot
and no Hat”, 1964) was restricted from public viewing for decades, just like
Kurt Tetzlaff’s 1966 group portrait of workers “Es genügt nicht 18 zu sein”
(“18 Is not Enough”). The officially proclaimed ideal and these filmic surveys
proved to be far apart from each other. The sole administrative argument
was expressed in their being censored.
SzTANDAR MŁODyCH
THE bANNER OF yOUTH
DAS bANNER DER jUGEND
Poland | 1957 | Experimental | 2 min | Betacam SP | no dialogue
Director Walerian Borowczyk, Jan Lenica Production Wytwórnia Filmów dokumentalnych
Contact Filmoteka narodowa, Warsaw, poland, Justyna Turczynowicz;
jturczynowicz@fn.org.pl
Experimentalstudie mit teils direkt auf das Filmmaterial gemalten Elementen
über die Bilderflut der Zeit und die überbordende Energie der Jugend,
die für die populäre Zeitschrift „Sztandar Młodych“ warb.
Experimental study with elements partly painted directly onto the film
footage about the flood of images of time and the boundless energy of
youth buying the popular magazine “Sztandar Młodych”.
bARFUSS UND OHNE HUT
bAREFOOT AND NO HAT
GDR | 1964 | Documentary | 25 min | 35 mm | German OV
Director/Script Jürgen Böttcher DoP Christian Lehmann Music Gerhard Rosenfeld
Production dEFA-Studio für Wochenschau und dokumentarfilme
Contact progress Filmverleih, Berlin, Germany, dagmar Bingel; d.bingel@progress-film.de
Jugendliche verbringen unbeschwerte Tage an der ostsee, berichten aus
ihrem Leben und von ihren Sehnsüchten. Wie „drei von vielen“ wurde auch
Jürgen Böttchers „Barfuß und ohne Hut“ verboten.
Young people relaxing for some days at the Baltic Sea talk about their lives
and desires. Just like the film “Three from Many” by Jürgen Böttcher, “Barefoot
and no Hat” was also banned.
MALTSCHIK I GOLUb
THE bOy AND THE pIGEON
DER jUNGE UND DIE TAUbE
USSR | 1961 | Fiction | 20 min | Betacam SP | Russian OV
Director Andrej Kontschalowski, Jewgeni ostaschenko DoP Michail Koschin
Music Wjatscheslaw owchinnikow Cast nikolaj Burljajew, Jewgeni Urbanski,
Wladimir Schurupow Production/Contact WGIK, Moscow, Russia, Valentina Schorina;
filmofond@vgik.info
poetische Alltagsgeschichte über einen Jungen in Moskau, der sich sehnlichst
eine Taube wünscht. den Vogel, den er in seinem Besitz hat, entlässt
er jedoch am Ende in die Freiheit.
poetic everyday story about a boy in Moscow who truly wishes he had
a pigeon. But in the end he lets the bird that he gets to own fly away to
freedom.
OSTWIND 1 EaSTWiNd 1
TRäUME UND SINNSUCHE
drEamS aNd ThE quEST FOr mEaNiNg
ÖSz
AUTUMN
HERbST
Hungary | 1961 | Fiction | 8 min | 35 mm | Hungarian OV
Director Zsolt Kézdi-Kovács DoP István Zöldi Editor Vera Selmeczi Music Józef nepp Cast
Tamás Végvári, Ilona Balázs, Tibor Szilárd Production Béla Balázs Studio Contact Béla
Balázs Studio Archive, Budapest, Hungary, Sebastyén Kodolányi; kodolanyi@bbsarchiv.hu
der Sommer ist vorüber. Eine Gruppe junger Menschen verlässt ein Ferienhaus
am Balaton. Ein junger Mann beschließt, nicht in die Stadt zurückzukehren
– doch der Zauber des Sommers ist verloren.
Summer is over. A group of young people leave a holiday home on Balaton.
A young man decides not to return to the city – but the magic of the summer
is now gone.
TE
yOU
DU
Hungary | 1962 | Fiction | 10 min | 35 mm | Hungarian OV
Director/Script István Szabó Producer András németh DoP Tamás Vámos Editor János
Rózsa Music W. A. Mozart Cast Cecília Esztergályos Production Béla Balázs Studio Contact
Béla Balázs Studio Archive, Budapest, Hungary, Sebastyén Kodolányi; kodolanyi@bbsarchiv.hu
Eine filmische Liebeserklärung als porträt einer jungen Frau, die durch
Budapest flaniert. Beseelt vom Geist der nouvelle Vague und von mehreren
Godard-Zitaten durchsetzt, folgt ihr die Kamera schwelgerisch.
A filmic declaration of love as a portrait of a young woman rambling
through Budapest. Inspired by the spirit of the nouvelle Vague and laced
with several Godard quotes, the camera feastfully follows her.
ES GENüGT NICHT 18 zU SEIN
18 IS NOT ENOUGH
GDR | 1966 | Documentary | 23 min | 35 mm | German OV
Director/Script Kurt Tetzlaff DoP Franz Thoms Cast voiceover by Manfred Krug
Production dEFA-Studio für Wochenschau und dokumentarfilme
Contact progress Filmverleih, Berlin, Germany, dagmar Bingel; d.bingel@progress-film.de
Jugendliche Arbeiter bohren in der nähe von Greifswald nach Erdöl und
geben freimütig Auskunft über ihre Weltsicht. Auch dieser Film wurde
verboten und konnte erst 1990 öffentlich gezeigt werden.
Young workers drilling for oil near Greifswald and talking frankly about
their view of the world. This film was also banned and was first screened
publicly in 1990.
FILMFEST DRESDEN 2012 057
SOONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE