Katalog - Filmfest Dresden

SONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE
OSTWIND 3 EaSTWiNd 3
DIE SUbVERSIVE KRAFT DER MUSIK
ThE SubvErSivE POWEr OF muSiC
THU, 19.4. 19.00 SAT, 21.4. 14.30, SCHAUbURG/TARKOWSKI OV German/no dialogue
durch ihre abstrakte Gestalt bleibt Musik für Zensur schwer zu greifen,
gleichzeitig transportiert sich auf unmittelbare Weise die Befindlichkeit von
Regisseuren, die sich ihrer in Filmen bedienen.
In „Gitáros fiú a régi képtárban“ („Junger Mann spielt Gitarre in der Galerie
der Alten Meister“) des Ungarn György Kovásznai wird vor den Augen des
Zuschauers ein Kulturkampf des neuen gegen das Alte ausgetragen. der
1964 inszenierte Film arbeitet dabei mit verschiedenen Collagetechniken.
Mit ähnlich heterogenen Mitteln aus Real- und Trickfilm arbeitet der Bulgare
Todor dinow in seinem 1967 entstandenen „Izgonen ot raya“ („Vertreibung
aus dem paradies“).
Einen Ausnahmefall des dEFA-dokumentarfilms stellt Richard Cohn-
Vossens im gleichen Jahr entstandener Film „paul dessau“ dar: ohne belehrenden
off-Text wird der Komponist und Brecht-Mitarbeiter bei der
Arbeit gezeigt – einmal bei proben zu einem orchesterwerk, zum anderen
im Unterricht mit Kindern. Als formal verwandt dazu erweist sich ein Film
aus Rumänien – einem Land, in dem es sehr wenige subversive Äußerungen
in der Öffentlichkeit gab. „Georges Georgescu“ (1963) von paul Barbenegra
zeigt den namhaften dirigenten im Konzertsaal und greift dabei auf visuelle
Experimente der 1920er Jahre zurück.
Im Animationsfilm „Stekljannaja Garmonika“ („Glasharmonika“) schließlich
(UdSSR 1967) triumphiert der Geist der Kreativität über Habgier und Verrat:
Eine kulturgeschichtlich beziehungsreiche Utopie mit der Musik von Alfred
Schnittke.
060 FILMFEST DRESDEN 2012
Thanks to its abstract form, music is something which is difficult for the
censors to grasp, yet at the same time it transports with an immediacy the
state of mind of directors who avail of it in their films.
In “Gitáros fiú a régi képtárban” (“Young Man playing the Guitar at the old
Masters Gallery”) by the Hungarian György Kovásznai, a cultural battle between
the new and the old is played out before the viewers’ eyes. doing so,
the film which was produced in 1964 works with various collage techniques.
Using similar heterogeneous means from real and animation films, the
Bulgarian Todor dinow made his film “Izgonen ot raya” (“Banished from
Eden”) in 1967.
one case which represents an exception to the East German dEFA documentaries
was “paul dessau” which was made by Richard Cohn-Vossens in
the same year: The composer and Brecht assistant is shown at work without
any instructive off-screen narrative – rehearsing for an orchestral piece
on the one hand and teaching children on the other. A film from Romania
– a country in which there were very few public expressions of subversion
– is formally related to this. “Georges Georgescu” (1963) by paul Barbenegra
shows the renowned conductor in a concert hall and doing so it avails of
visual experiments from the 1920s.
Finally in the 1967 animation film “Stekljannaja Garmonika” (“Glass Harmonica”)
from the USSR, the spirit of creativity triumphs over greed and
betrayal: A culturally and historically suggestive utopia with music by Alfred
Schnittke.
FREDERIC CHOpIN - VALSE MINUTE
FREDERIC CHOpIN - MINUTE WALTz
FREDERIC CHOpIN - MINUTENWALzER
Poland | 1967 | Fiction | 1 min | Digi-Beta | no dialogue
Director Andrzej Kaminski, ´ Mariusz Marcynski ´ Music Frederic Chopin
Contact Archiv der Internationalen Kurzfilmtage oberhausen, Germany,
Carsten Spicher; spicher@kurzfilmtage.de
Ein Klavier, ein pianist und Chopins Minutenwalzer in einem Fußballstadion.
Fünfzig kurzweilige Sekunden – Mittanzen lebensgefährlich!
A piano, a pianist and Chopin’s Minute Waltz in a football stadium. Fifty
short seconds – with dancing along a deadly risk.
GEORGES GEORGESCU
Romania | 1963 | Documentary | 10 min | 35 mm | no dialogue
Director paul Barbenegra Producer Victoria Miriste DoP Sergiu Huzum
Editor Georgeta Ene Music Ludwig van Beethoven Contact Centrul national al
Cinematografiei, Bukarest, Romania, Marian Tutui; mariantutui@yahoo.com
dirigent Georges Georgescu wird während der proben und bei der Aufführung
von Beethovens 9. Sinfonie gezeigt. Montage und Kameraführung
reproduzieren dabei die dynamik der Musik.
The conductor Georges Georgescu is shown during the rehearsals and performance
of Beethoven’s 9th Symphony. doing so, the editing and camera
shots reproduce the dynamic of the music.
GITáROS FIú A RéGI KépTáRbAN
yOUNG MAN pLAyING THE GUITAR AT THE OLD
MASTERS GALLERy | jUNGER MANN SpIELT
GITARRE IN DER GALERIE DER ALTEN MEISTER
Hungary | 1964 | Animation | 8 min | 35 mm | no dialogue
Director/Script György Kovásznai DoP Alfréd Klausz Editor János Czipauer Music Zorán
Szetevanovity and his Band Production pannonia Studio Budapest Contact Magyar
nemzeti Filmarchívum, Budapest, Hungary, Blanka Szilagyi; blanka.szilagyi@ella.hu
Terry Gilliams Collagetechnik vorwegnehmend, konfrontiert Kovásznai die
Ekstase des Rock ’n’ Roll mit der Erhabenheit der musealen Welt.
Anticipating Terry Gilliam’s collage technique, Kovásznai confronts the
ecstasy of rock ’n’ roll with the grandeur of the museal world’
STEKLjANNAjA GARMONIKA
GLASS HARMONICA
GLASHARMONIKA
USSR | 1967 | Animation | 20 min | Betacam SP | no dialogue
Director Andrej Chrzhanowski Producer A. Zorina Script Gennadi Schpalikow DoP E. Rizo
Editor M. Trusowa Music Alfred Schnittke Contact Sojusmultfilm, Moscow, Russia,
n.L. Makowski; info@goskino.org
In einer von bizarren Wesen bevölkerten Welt regiert die Gier, doch in
einigen Reservaten lebt die Erinnerung an andere Werte fort. Gleichnis auf
materielle Beschränktheit und die Kraft der Kunst.
In a world populated by bizarre creatures, greed rules. But in several
reservations, the memories of other values live on. A parable to material
narrowness and the power of art.
pAUL DESSAU
OSTWIND 3 EaSTWiNd 3
DIE SUbVERSIVE KRAFT DER MUSIK
ThE SubvErSivE POWEr OF muSiC
GDR | 1967 | Documentary | 31 min | 35 mm | German OV
Director Richard Cohn-Vossen Producer Anita Schöpke, Klaus Bachnik DoP W. Kohlert,
C. Lehmann, H.-E. Leupold, n. pawloff Editor Barbara Simon Music paul dessau Production
dEFA-Studio für Wochenschau und dokumentarfilme Contact progress Filmverleih, Berlin,
Germany, dagmar Bingel; d.Bingel@progress-film.de
paul dessau (1894 - 1979) bei proben zu seinen „Bach-Variationen“ und
beim Musikunterricht mit Kindern. Kommentarlos und virtuos verschachtelt
der Film seine verschiedenen Ebenen mit der Musik dessaus.
paul dessau (1894 to 1979) rehearsing his “Bach Variations” and teaching
music to children. Without any commentary, the various levels in the film
are interlaced brilliantly with dessau’s music.
IzGONEN OT RAyA
bANISHED FROM EDEN
VERTREIbUNG AUS DEM pARADIES
Bulgaria | 1967 | Animation | 35 min | 35 mm | no dialogue
Director/Script Todor dinow DoP dimiter Hadjiew, Boris Janakiew Music Milcho Lewiew
Cast naum Schopow Production Boyana Film Contact Bulgarska nacionalna Filmoteka,
Sofia, Bulgaria, Antonia Kovacheva; antoniak@bnf.bg
Mitten im Spiel wird ein Klarinettist in den Himmel gerufen. Vor das Jüngste
Gericht gestellt, kann er auch das dortige personal mit seiner Musik
begeistern und darf ins Leben zurückkehren.
In the middle of playing, a clarinet player is called up to Heaven. Facing the
Last Judgement, he is however able to enthuse the people there with his
music and is allowed to return to life.
FILMFEST DRESDEN 2012 061
SOONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE