Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE<br />
ANIMATED 3 ANIMATED 3<br />
LETTISCHE ANIMATIONSFILME laTviaN aNimaTiON LETTISCHE ANIMATIONSFILME laTviaN aNimaTiON<br />
WED, 18.4. 19.00, KLEINES HAUS 3 SAT, 21.4. 14.30, SCHAUbURG/LANG no dialogue/OV with Eng. ST<br />
die besten preisgekrönten Animationsfilme aus Lettland: dieses programm<br />
besteht aus sieben Filmen aus der Feder von sechs unabhängigen lettischen<br />
Animationsfilmregisseuren und -regisseurinnen: Vladimir Lescov, Signe<br />
Baumane, Jurgis Krasons, Reinis Kalnaellis, Aija Bley und Inga praulina.<br />
Gedreht wurden die Filme von der Filmproduktion Rija Films, deren erfahrenes<br />
Team unter anderem an Filmen wie „Les triplettes de Belleville“, „Kirikou<br />
et la Sorcier“ und jüngst an „Lotte and the Moonstone Secret“ mitwirkte.<br />
Bei den meisten Filmen im programm handelt es sich um Bleistift-Animationen,<br />
wodurch jedes Bild und jede Bewegung besonders detailliert und<br />
klar wirkt. Auch der Musik kommt in den Filmen eine tragende Rolle zu, da<br />
die Geschichten ohne Worte, nur mit Musik und den großartigen Bildern<br />
erzählt werden. die Filme erhielten viele positive Kritiken auf <strong>Filmfest</strong>ivals<br />
und von Zuschauern auf der ganzen Welt. Wir werden diese erfolgreiche Arbeit<br />
mit neuen produktionen fortführen, wobei wir unseren hohen künstlerischen<br />
Anspruch und kreativen Stil beibehalten.<br />
Vilnis Kalnaellis<br />
Latvia | 2009 | Animation | 6:46 min | Digi-Beta | no dialogue<br />
Director Reinis Kalnaellis Producer Vilnis Kalnaellis Animation Andrejs prigicevs, ˇ<br />
Laima puntule Cast Andrejs prigicevs, ˇ Mara Linina , un Andris Akmentins , ˇ<br />
Production/Contact Rija Films, Riga, Latvia, Vilnis Kalnaellis; info@rijafilms.lv<br />
084 FILMFEST DRESDEN 2012<br />
KAD ābOLI RIpO<br />
WHEN AppLES ROLL<br />
The best award winning animation films worldwide from Latvia: This programme<br />
consists of seven films made by six independent Latvian animation<br />
directors: Vladimir Lescov, Signe Baumane, Jurgis Krasons, Reinis Kalnaellis,<br />
Aija Bley and Inga praulina.<br />
The films were produced by Rija Films, a company with a highly experienced<br />
team which has also worked on films such as “Les triplettes de Belleville”,<br />
“Kirikou et la Sorcier” and most recently “Lotte and the Moonstone Secret”.<br />
Most of the films in the programme are pencil drawn animations, the result<br />
of which is that every shot and movement are very detailed and fine.<br />
The music also has a strong impact which, together with the great images,<br />
tells the story without words. The films have received many positive reviews<br />
from festivals and viewers around the world. And we are following this successful<br />
strategy with new films, maintaining the same high artistic standards<br />
and creative look.<br />
Vilnis Kalnaellis<br />
Following the film programme, the participants in this year’s Animation Ex-<br />
Im Anschluss an das Filmprogramm präsentieren die Teilnehmer des dieschange Forum will present their latest work in an “open Stage” event.<br />
jährigen Animation Exchange Forum ihre neueste Arbeit im Rahmen einer<br />
„open Stage“.<br />
präsentiert von:<br />
Katze lebt gemeinsam mit seinem besten Freund Maus in einem alten<br />
Schrank. Am Rande der kleinen Stadt gibt es einen Apfelgarten. Aber als<br />
Katze in diesem Herbst Äpfel pflückt, passiert etwas Ungewöhnliches: Auf<br />
einmal rollt ein seltsames Ei in den Garten.<br />
Cat lives in an antique wood cabinet with his devoted friend Mouse. There<br />
is an apple orchard on the fringes of the old town. But this autumn while<br />
Cat is picking apples, things turn out differently. All of a sudden a strange<br />
egg rolls into the orchard.<br />
KLāRA UN RUbINSTEINS<br />
CLARA & RUbINSTEIN<br />
Latvia | 1999 | Animation | 11:09 min | Digi-Beta | no dialogue<br />
Director/Script Askols Sauulitis Producer Vilnis Kalnaellis Animation Jurgis Krasons<br />
Production/Contact Rija Films, Riga, Latvia, Vilnis Kalnaellis; info@rijafilms.lv<br />
Eines Tages findet sich ein ganz normaler Mann inmitten eines höllischen<br />
Familienlebens wieder. Wie ist er dort hingekommen? Es hatte doch alles<br />
so romantisch angefangen – in einem Museum für moderne Kunst ...<br />
one day an everyday man finds himself in a hellish family life. How did<br />
he get there? It all started with such romance – they met in a museum of<br />
contemporary art...<br />
bEzMIEGS<br />
INSOMNIA<br />
Latvia | 2004 | Animation | 7 min | Digi-Beta | no dialogue<br />
Director/Script/Animation Vladimir Lesciov Producer Vilnis Kalnaellis<br />
Production/Contact Rija Films, Riga, Latvia, Vilnis Kalnaellis; info@rijafilms.lv<br />
Sie kommt in der nacht, lautlos wie eine Katze, und stiehlt seinen Schlaf,<br />
bis er sie endlich füttert. Sie will Milch und er soll sie ihr bringen, irgendwo<br />
zwischen Traum und Wirklichkeit. Ihr name ist Insomnie.<br />
She comes at night, quiet as a cat, to take his sleep away until he feeds her.<br />
All she needs is milk brought by him, somewhere between sleep and reality.<br />
Her name is Insomnia.<br />
NORīT KRUpI<br />
TO SWALLOW A TOAD<br />
Latvia | 2010 | Animation | 9 min | Digi-Beta | no dialogue<br />
Director/Animation Jurgis Krasons Producer Vilnis Kalnaellis Script Ivo Briedis<br />
Production/Contact Rija Films, Riga, Latvia, Vilnis Kalnaellis; info@rijafilms.lv<br />
die runden Intellektuellen und die quadratischen Realisten leben in einer<br />
Stadt zusammen. Um smart, weitsichtig und erfolgreich zu sein, können<br />
die Runden Kröten schlucken.<br />
They were Round intellectuals and Square pragmatic realists living in a<br />
small town. To be smart, kind, farsighted and successful, Rounds could<br />
swallow toads. one day some Squares discovered that the Rounds swallow<br />
toads.<br />
MELNā KASTE<br />
bLACK bOX<br />
Latvia | 2006 | Animation | 15:45 min | Digi-Beta | Latvian, English OV<br />
Director Jurgis Krasons Producer Vilnis Kalnaellis Script Ivo Briedis<br />
Production/Contact Rija Films, Riga, Latvia, Vilnis Kalnaellis; info@rijafilms.lv<br />
In einem von der Zivilisation unberührten Landstrich treiben seltsame Kreaturen<br />
ihr Unwesen. Eine von ihnen, Hoggie, ist von unbekannter Herkunft.<br />
da verschlägt es den Fliegenden Igel in diese Gegend.<br />
In a territory untouched by globalisation, only strange individuals are scurrying<br />
around. one of them – Hoggie – is a creature of unknown origin. In<br />
search of a new brand, Flying Hedgehog Ball arrives at the territory.<br />
DOKTORA D. SALA<br />
ISLAND OF DOCTOR D.<br />
Latvia | 2005 | Animation | 13:10 min | Digi-Beta | Latvian OV<br />
Director Aija Bley Producer Vilnis Kalnaellis Animation Aija Bley, Ieva Jurjane<br />
Production/Contact Rija Films, Riga, Latvia, Vilnis Kalnaellis; info@rijafilms.lv<br />
Seit vielen Jahren wird jeden Frühling eine Krankenschwester auf die<br />
Insel des doktor d. geschickt, aber angeblich soll bisher noch keine wieder<br />
zurückgekehrt sein. Julia begibt sich auf die Insel, um das Geheimnis zu<br />
lüften.<br />
Each spring for many, many years, a new nurse has been sent to work on<br />
the Island of doctor d., but rumours persist that none have ever returned.<br />
Julia heads to the island to solve its mystery.<br />
SIEVIETE<br />
WOMAN<br />
Latvia | 2002 | Animation | 10 min | Digi-Beta | no dialogue<br />
Director Signe Baumane Producer Vilnis Kalnaellis DoP Janis Milbrets<br />
Editor Andris Gailitis Music olafs Stals<br />
Production/Contact Rija Films, Riga, Latvia, Vilnis Kalnaellis; info@rijafilms.lv<br />
Eine visuell poetische Geschichte darüber, wo die Frau herkommt (von der<br />
Leichtigkeit der Luft), wie sie in die Welt hinauszieht (ein Bulle oder eine<br />
passion trägt sie) und die beiden Wege, wie sie einem Mann begegnen<br />
kann – durch die Liebe oder den Tod.<br />
A visually poetic story about where a woman comes from (the lightness of<br />
the air), how she gets out into the world (a bull or a passion carries her), and<br />
the two ways she may encounter a man – through love or death.<br />
FILMFEST DRESDEN 2012 085<br />
SOONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE
Change language