Katalog - Filmfest Dresden

SONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE
OSTWIND 5 EaSTWiNd 5
MACHT UND OHNMACHT POWEr aNd POWErlESS
THU, 19.4. 16.30 SAT, 21.4. 19.00, SCHAUbURG/TARKOWSKI OV with German & Eng. ST
Wichtige Foren für Filmmacher sind auch in den 1960ern Festivals in ost
und West: oberhausen, Karlovy Vary oder Krakau sind Knotenpunkte des
künstlerischen Austauschs. Für einige Künstler führt die politische Beschneidung
ihrer Freiheit ins westliche Exil.
Walerian Borowczyk ist einer der maßgeblichen Animationskünstler seiner
Generation, der zunächst eng mit Jan Lenica zusammenarbeitet. Beide kooperieren
bereits früh mit dem Ausland und werden später nach Frankreich
emigrieren. Mal im Experiment, wie in Borowczyks „Szkoła“ („die Schule“),
mal mit böse parodistischem Blick wie in Królikiewicz’ „Mezczyzni“ ´ („Män-
ner“) wird die Anfälligkeit des Menschen für machtvolle Systeme – in diesem
Falle dem des Militärs – beobachtet.
den Träumen einer positiven Utopie stehen düstere Szenarien eines Individuums
gegenüber, das sich bedroht fühlt, sich den Systemen unterwirft
oder sich von ihm unerwünscht fühlt. die Manipulierbarkeit und Bedrohung
des Individuums bis ins private rückt „nezvaný Host“ („der ungebetene
Gast“) in den Blickpunkt. der Film wird verboten, da er allzu deutlich den
Einmarsch des Warschauer paktes in die CSSR ˇ reflektiert.
Mit dem ungarischen Béla Balázs Studio entsteht ein experimenteller
Freiraum: Zwar kann nicht jeder Film, der hier entsteht, auch aufgeführt
werden. Aber – er wird gedreht! „Kedd“ („dienstag“) zeigt in grandioser
Slapstickmanier die Unbill, die dem protagonisten in Gestalt eines ihn verfolgenden,
dicken Mannes widerfährt und befindet sich auf unmittelbarer
Augenhöhe mit Werken wie „dwaj ludzie z szafa“ , („Zwei Männer und ein
Schrank“) des späteren Weltstars Roman polanski. ´
064 FILMFEST DRESDEN 2012
,
For filmmakers, the festivals in the East and the West proved to be important
forums in the 1960s: oberhausen, Karlovy Vary or Cracow were vital
hubs of artistic exchanges. For several artists, the political curtailing of their
freedom led them to seek exile in the West
Walerian Borowczyk, who initially worked closely with Jan Lenica, was one
of the decisive animation artists of his generation. Both of them already had
cooperative ventures with foreign countries at an early date and would subsequently
emigrate to France. The susceptibility of people to powerful systems
– in this case that of the military – can be observed in an experimental
style in Borowczyk’s “Szkoła” (“The School”) and with an evil parodying eye
in Królikiewicz’s “Mezczyzni” ´ (“Men”).
The dreams of a positive utopia were contrasted by gloomy scenes of the
,
individual who feels threatened, ´ who subjugates himself to the system or
,
who feels unfulfilled by it. “nezvaný Host” (“The Uninvited Guest”) focuses
on the ability to manipulate and threaten the individual right through to his
private sphere. The film was banned as it reflected too clearly the march by
the Warsaw pact into Czechoslovakia.
With the Hungarian Béla Balázs Studio, scope for experiments was created.
And while it did not prove possible to screen every film that was made
here – at least they were shot. “Kedd” (“Tuesday”) shows in a grandiose slapstick
manner the trials and tribulations which the protagonist suffers from
the figure of a fat man chasing him. This film is on a par with works such
as “dwaj ludzie z szafa” , (“Two Men and a Wardrobe”) by the subsequently
world star Roman polanski. ´
MACHT UND OHNMACHT POWEr aNd POWErlESS
SzKOŁA
THE SCHOOL
DIE SCHULE
Poland | 1958 | Experimental | 6 min | DVD | no dialogue
Director/Producer/Script/DoP Walerian Borowczyk Music Andrzej Markowski
Cast Bronisław Stefanik Production Studio Miniatur Filmowych Warszawa Contact Archiv
der Intern. Kurzfilmtage oberhausen, Germany, Carsten Spicher; spicher@kurzfilmtage.de
Absurde Geschichte über einen Soldaten zwischen stupidem drill und soldatesken
Männerträumen - Fotofilm über die Reduzierung des Individuums
ins objekthafte durch das militärische System.
Absurd story about a soldier between stupid drills and soldier-like men’s
dreams. A photofilm about the reduction of the individual to an object by
the military system.
NEzVANý HOST
THE UNINVITED GUEST
DER UNGEbETENE GAST
CSSR | 1969 | Fiction | 23 min | 35 mm | Czech OV
Director Vlastimil Venclík Producer Karel Fiala, Martina Liskova DoP Tomáš procházka Cast
pavel Landovský, Iva Sasková, ˇ ˇ Jirí ˇ Hálek, Václav Kotva Production FAMU Contact Archiv der
Intern. Kurzfilmtage oberhausen, Germany, Carsten Spicher; spicher@kurzfilmtage.de
In die kleinbürgerliche Idylle einer neubauwohnung dringt ein militärisch
auftretender Fremder und macht seine Machtansprüche geltend. Gegenwehr
erscheint aussichtslos, also arrangiert man sich.
In the middle-class idyll of a new apartment, a militaristic stranger appears
and asserts his claim to power. Resistance seems pointless, so the people
come to terms with the situation.
KEDD
TUESDAy
DIENSTAG
Hungary | 1963 | Fiction | 20 min | 35 mm | Hungarian OV with German ST
Director/Script Márk novák Producer István Sike DoP János Tóth Music János Gonda Cast
László Hável, Béla Simor Production Béla Balázs Studio Contact Kinemathek Hamburg,
Germany, Thomas pfeiffer; archiv@kinemathek-hamburg.de
die ewige Verfolgungsjagd zwischen einem sehr dünnen und einem sehr
dicken Mann: ein surrealer Slapstick-Film, dessen personal durch die
Absurditäten des modernen Alltags geschickt wird.
The endless chase between a very fat and a very thin man: A surreal slapstick
film whose actors are sent off through the absurdities of everyday life.
MężCzyźNI
MEN
MäNNER
OSTWIND 5 EaSTWiNd 5
Poland | 1969 | Documentary | 9 min | 35 mm | Polish OV with German VO
Director Grzegorz Królikiewicz Producer Maria pakula DoP Jacek Mierosławski Editor
Jerzy dregier Production Wytwórnia Filmów oswiatowych ´
Lódz ´ Contact national
Audiovisual Institute, Warsaw, poland, Agata ners; Agata.ners@nina.gov.pl
Spöttisch, ja zynisch werden in parodistischer Überhöhung eines „richtigen“
propagandafilms Einberufung, drill und Vereidigung der Rekruten
gezeigt und die Geschwindigkeit, mit der sie ihre Situation akzeptieren.
The drafting, drilling and swearing-in ceremony of the recruits are shown
in a malicious and even cynically repetitious, parodic “proper” propaganda
film, and the speed at which they accept their situation.
DWAj LUDzIE z SzAFą
TWO MEN AND A WARDRObE
zWEI MäNNER UND EIN SCHRANK
Poland | 1958 | Fiction | 14 min | 35 mm | no dialogue
Director/Script Roman polanski ´ Producer Ryszard Barski DoP Maciej Kijowski Music Krzysztof
Komeda Cast Jakub Goldberg, Henryk Kluba, Roman polanski ´ Production Film School Łódz ´
(pWSFTViT) Contact Jeck Film, paris, France, Marco Epstein; jeckfilm@orange.fr
In tragischer Aneinanderkettung durch einen Schrank, entsteigen zwei
Männer dem Meer und taumeln durch eine Stadt, in der sie nur stören.
nach vielen Absurditäten kehren die Beiden zurück ins Meer.
Linked together tragically by a wardrobe, two men emerge from the sea
and stumble through the city where they are only a source of disturbance.
After numerous absurdities, they return to the sea.
GRATINIRANI MOzAK pUpILIjE FERKEVERK
GRATINATED bRAIN by pUpILIA FERKEVERK
GRATINIERTES HIRN VON pUpILIA FERKEVERK
Yugoslavia | 1969 | Experimental | 10 min | 35 mm | no dialogue
Director/Script/DoP/Editor Karpo Acimovic-Godina ˇ ´ Cast Bard Iucundus, Manca Cermelj,
Milan ˇ Jesih Production neoplanta Film Contact Archiv der Internationalen Kurzfilmtage
oberhausen, Germany, Carsten Spicher; spicher@kurzfilmtage.de
In einer gefluteten Landschaft vollführen fünf Männer und eine junge Frau
merkwürdige Rituale. der psychedelische, mit westlichem Warenfetischismus
und popkultur spielende Film wurde als „dekadent“ verboten.
In a flooded landscape, five men and a young woman are consummating
strange rituals. This psychedelic film with its fetish for western products
and pop culture was banned as “decadent”.
FILMFEST DRESDEN 2012 065
SOONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE