Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE<br />
OSTWIND 4 EaSTWiNd 4<br />
EXpERIMENT UND AbSTRAKTION<br />
ExPErimENT aNd abSTraCTiON<br />
THU, 19.4. 21.30 SUN, 22.4. 14.30, SCHAUbURG/TARKOWSKI no dialogue<br />
Im Animations- und Experimentalfilm entwickeln Künstler ein immenses,<br />
teils abstrakt, teils metaphorisch nutzbares Formvokabular. Es bilden sich<br />
herausragende, länderspezifische Schulen heraus. Traditionslinien lassen<br />
sich vom Avantgardefilm der 1920er und 1930er Jahre ziehen, in dem Formexperimente<br />
mit den Mitteln des Absoluten Films arbeiten („Kineformy“). In<br />
anderen Werken wird die Sprache des Films mit jener der Musik in Einklang<br />
gebracht („J S Bach – Fantasia g-moll“).<br />
Viele der Filmkünstler kommen aus der Bildenden Kunst oder sind Absolventen<br />
der Filmhochschulen, denn was die Länder des ostbocks eint, ist die<br />
hohe Wertung des Mediums Film. Ein Meister der Verknüpfung und Variation<br />
verschiedenster Animationstechniken und des vielsagenden Ausdrucks<br />
auch ohne Worte ist Stefan Schabenbeck („Inwazja“ / „Invasion“), der 1970<br />
in den Westen geht. Experimentierfreude, aber auch pessimismus zeigt sich<br />
zudem in der Figurenanimation („Genesis“) sowie im Realfilm („Rynek“ /<br />
„der Markt“ und „Elégia“).<br />
Eine Ausnahmeerscheinung ist Vlado Kristl. die Zagreber Schule wird dominiert<br />
durch einen cartoonhaften Stil, mittels dessen mal mehr, mal weniger<br />
allegorisch verschlüsselte Kritik geübt wird. Kristl aber stellt die Animation<br />
buchstäblich auf den Kopf: Seine Bildkader scheinen entgrenzt, virtuos setzt<br />
er visuelle Ebene, Musik und narration in neue, verwirrende Zusammenhänge.<br />
nur auf Intervention der Westdeutschen Kurzfilmtage oberhausen –<br />
der Westen ist wichtiger Absatzmarkt für den osteuropäischen Film – kann<br />
„don Kihot“ fertig gestellt werden.<br />
Poland | 1957 | Experimental | 7 min | DVD | no dialogue<br />
Director Andrzej pawłowski DoP Kazimierz Konrad Music Adam Walacinski ´<br />
Contact Maciej pawłowski, Cracow, poland; maciej@2plus3d.pl<br />
Ein kinetisches Lichtspiel in der Tradition des Absoluten Films, für das<br />
Andrzej pawłowski eigens eine Apparatur baute, durch die er abstrakte<br />
Formen auf eine Leinwand projizierte und abfilmte.<br />
A cinematic play with light in the tradition of Absolute Film, for which<br />
Andrzej pawłowski constructed his own apparatus through which he<br />
projected abstract shapes onto a screen and filmed them.<br />
062 FILMFEST DRESDEN 2012<br />
KINEFORMy<br />
CINéFORMS<br />
KINEFORMEN<br />
In animation and experimental films, the artists developed an immense vocabulary<br />
of usable forms that are partly abstract and partly metaphoric. The<br />
results of which was that excellent schools emerged in specific countries.<br />
Lines of tradition can be drawn here from the avant-garde films in the 1920s<br />
and 1930s in which experiments with form use the means of absolute film,<br />
such as in “Kineformy” (“Cinéforms”). In other works, the film language is<br />
brought into harmony with that of the music, as is the case in “J S Bach –<br />
Fantasia g-moll”.<br />
Many of the film artists came from the fine arts or were graduates from film<br />
schools, for the high value of the film medium was something which unified<br />
the East Block countries. Beyond doubt, a master at connecting and varying<br />
the most diverse animations techniques and of meaningful expression<br />
is Stefan Schabenbeck who made “Inwazja” (“Invasion”) and who moved to<br />
the West in 1970. Likewise, not only the joy of experimentation but also pessimism<br />
is revealed in the puppet animation film “Genesis” as well as in the<br />
real films “Rynek” (“The Market”) and “Elégia” (“Elegy”).<br />
one exception is Vlado Kristl. The Zagreb school was dominated by a cartoon-like<br />
style, through which allegorically encoded criticisms were exercised<br />
to a lesser or greater extent. However Kristl literally turned animation<br />
on its head: The framing in his films seems to be borderless as he virtuously<br />
places visual levels, music and narrations in new, confusing interconnections.<br />
It was only after the intervention of the West German oberhausen<br />
festival – the West was an important sales market for East European film<br />
– that it proved possible to complete “don Kihot” (“don Quixote”).<br />
ELéGIA<br />
ELEGy<br />
ELEGIE<br />
Hungary | 1965 | Experimental | 20 min | 35 mm | no dialogue<br />
Director/Script Zoltán Huszárik DoP János Tóth Editor Mihály Morell Cast Zsolt durkó<br />
Contact Kinemathek Hamburg, Germany, Thomas pfeiffer;<br />
archiv@kinemathek-hamburg.de<br />
Zoltán Huszáriks „Filmsymphonie“, sein erster Film für das Béla Balázs<br />
Studio, zeigt die wechselvolle Geschichte der Beziehung pferd – Mensch als<br />
poetische Allegorie auf das Schicksal das Menschen.<br />
Zoltán Huszárik’s “film symphony”, his first film for Béla Balázs Studio,<br />
reveals the reciprocal horse-human relationship as a poetic allegory on the<br />
fate of mankind.<br />
RyNEK<br />
THE MARKET<br />
DER MARKT<br />
Poland | 1970 | Experimental | 5 min | 35 mm | no dialogue<br />
Director Józef Robakowski, Tadeusz Junak, Ryszard Meissner<br />
Production Film Form Studio Łódz ´<br />
Fotofilm über das rege Treiben auf dem „Roten Marktpatz“ von Łódz, von 7<br />
bis 16 Uhr. Eine Erforschung von Zeit und Realität und ihrer Konstruktion ´<br />
durch das Medium Film.<br />
A photofilm about the hustle and bustle on the “Red Market Square” of<br />
Łódz, from 7 in the morning to 4 in the afternoon. An exploration of time<br />
and ´ reality and their construction through the medium of film.<br />
j S bACH - FANTASIA G-MOLL INWAzjA<br />
j S bACH - FANTASIA IN G MINOR<br />
j S bACH - pHANTASIE IN G-MOLL<br />
INVASION<br />
CSSR | 1965 | Experimental | 9 min | 35 mm | no dialogue Poland | 1970 | Animation | 8 min | 35 mm | no dialogue<br />
Director/Script Jan Švankmajer Producer Zdenek ˇ novák DoP Svatopluk Malý<br />
Director Stefan Schabenbeck Producer Magdalena Barycz DoP Jan Tkaczyk<br />
Editor Milada Sádková Music Johann Sebastian Bach<br />
Music Adam Sławinski ´ Production Studio Miniatur Filmowych Warszawa Contact Archiv<br />
Contact národni Filmový Archiv, prague, Czech Republic, Karel Zima; Karel.Zima@nfa.cz<br />
der Intern. Kurzfilmtage oberhausen, Germany, Carsten Spicher; spicher@kurzfilmtage.de<br />
Bachs berühmtes orgelstück als Fantasie auf scheinbar unbelebte dinge<br />
Eine animierte Reise durch die eigentümlichen Abenteuer eines Roboters<br />
und Spuren menschlichen Seins.<br />
auf einem seltsam anmutenden planeten als Metapher auf die Infiltratio-<br />
Bach’s famous organ piece as a fantasy about apparently inanimate<br />
nen der menschlichen psyche durch die Technik.<br />
objects and traces of human life.<br />
An animated trip through the peculiar adventures of a robot on a strange<br />
looking planet as a metaphor on the infiltration of the human psyche by<br />
technology.<br />
KOń<br />
THE HORSE<br />
DAS pFERD<br />
Poland | 1967 | Animation | 6 min | DVD | no dialogue<br />
Director Witold Giersz Producer Teresa Kowal DoP Jan Tkaczyk Music Kazimierz Serocki<br />
Production/Contact Studio Miniatur Filmowych, Warsaw, poland, olga Matuszewska;<br />
olga@filmograf.com.pl<br />
Eindrucksvolle Animation, in der der Mitbegründer des Warschauer Studios<br />
Miniatur dicke Schichten Farbe direkt auf das Filmmaterial aufbringt!<br />
Mensch und Tier zwischen partnerschaft und Rivalität.<br />
Impressive animation in which the co-founders of Studio Miniatur in<br />
Warsaw put a thick layer of paint directly onto the film footage. people and<br />
animals between partnerships and rivalries.<br />
GENESIS<br />
CSSR | 1966 | Animation | 6 min | Betacam SP | no dialogue<br />
Director Jana Merglová Production/Contact Krátký Film, prague, Czech Republic,<br />
Barbora Wohlinová; wohlinova@kratkyfilm.eu<br />
Eine Figur wird erschaffen und setzt im nächsten Moment alles daran, sich<br />
wieder selbst zu zerstören. 1967 ist Jana Merglova mit diesem Film preisträgerin<br />
der Kurzfilmtage oberhausen.<br />
A figure is created and the very next moment it does everything to destroy<br />
itself again. In 1967, Jana Merglova won a prize at the International Short<br />
Film Festival oberhausen with this film.<br />
DON KIHOT<br />
DON QUIXOTE<br />
DON QUICHOTTE<br />
OSTWIND 4 EaSTWiNd 4<br />
EXpERIMENT UND AbSTRAKTION<br />
ExPErimENT aNd abSTraCTiON<br />
Yugoslavia | 1961 | Animation | 10 min | 35 mm | no dialogue<br />
Director/Producer/Script Vlado Kristl DoP Ivan Hercigonja Music Milko Kelemen<br />
Production/Contact Zagreb Film, Zagreb, Croatia, Sanja Borcic; ˇ<br />
´<br />
sanja.borcic@zagrebfilm.hr<br />
Aus dem Bild stürzende objekte, Figuren, Elemente: Unser Held taumelt<br />
durch dieses Sinnbild einer in unkontrollierbare Turbulenzen geratenen<br />
Welt voller Willkür und Wahnsinn.<br />
objects, figures and elements plunge out of the image: our hero stumbles<br />
through this allegory of a world which has slipped into uncontrollable<br />
turbulence full of caprice and insanity.<br />
FILMFEST DRESDEN 2012 063<br />
SOONDERpROGRAMM SPECial PrOgrammE
Change language