JÜDISCHE FILMWOCHE 2004 - Jüdisches Filmfestival Wien

POUR SACHA
FOR SACHA
Alexandre Arcady F 1991
Produktion/ Production Company Alexandre Films, Le Studio
Canal+, Société Générale de Gestion Cinématographique
(SGGC), TF1 Films Productions Produzent/Producer Robert
Benmussa, Jean-Bernard Fetoux Regie, Drehbuch/Director,
Script Alexandre Arcady Musik/Music Philippe Sarde
Kamera/DoP Robert Alazraki AFC Schnitt/Editor Martine Barraqué
Darsteller/Cast Sophie Marceau (Laura), Richard Berry
(Sacha), Fabien Orcier (Paul)
Spielfilm, Farbe, 114 Minuten, franz. OV, engl. UT
Feature film, 114 min, French OV, English subtitles
Israel im Jahre 1967. Seit zwei Jahren leben Sacha und Laura in
einem Kibbutz nahe der syrischen Grenze. Sie erhalten Besuch
von Simon, Michel und Paul, drei Freunden aus Paris, die nach
Israel gekommen sind, um Lauras zwanzigsten Geburtstag zu
feiern.
Es beginnt als friedliche Romanze – aber dahinter versteckt sich
ein Drama um Zerstörung. Zerstörung durch versteckte und
offene Leidenschaften der Charaktere und Zerstörung durch den
Krieg in Israel.
Sophie Marceau und Richard Berry spielen hervorragend zusammen
in diesem sehenswerten Film.
Israel, 1967. Sacha and Laura have been living in a kibbutz near
the Syrian border for two years. Simon, Michel and Paul, three
friends from Paris, visit them to celebrate Laura's twentieth
birthday. It all starts lightly on a note of romance: beautiful weather,
beautiful landscapes, beautiful young people in an Israeli
Kibbutz. But behind the romance, there lies drama and destruction,
destruction evoked by hidden passions and the raging war
in Israel. Sophie Marceau and Richard Berry are a powerful couple
in a powerful movie.
So 21.11. 18.00h Votivkino Großer Saal
32
ROUTE 181
FRAGMENTE EINER REISE IN
PALÄSTINA-ISRAEL
Michel Khleifi und/and Eyal Sivan,
F/B/D/GB 2003
Produktion/Production Company Momento! ProduzentInnen/
Producers Michel Khleifi, Eyal Sivan, Armelle Laborie Regie/
Directors Michel Khleifi, Eyal Sivan Drehbuch/Script Michel
Khleifi, Eyal Sivan Kamera/DoP Phillipe Bellaiche Ton/Sound
Richard Verthe Schnitt/Editor Michel Khleifi, Eyal Sivan
Dokumentarfilm, Farbe, 275 Min, arab. u. hebr. OF,dt UT
Documentary, colour, 275 min., Arabic and Hebrew OV, German
subtitöes
Der Palästinenser Michel Khleifi und der Israeli Eyal Sivan folgen
einer imaginären Demarkationslinie, die nach dem Willen der
Vereinten Nationen das Land Palästina in zwei Staaten teilen
sollte. Die Menschen, mit denen Khleifi und Sivan sprechen, sind
Israelis und Palästinenser. Sie reden über ihr Leben, Erinnerungen
an Flucht, Vertreibung und Krieg.
In the summer of 2002, Palestinian filmmaker Michel Khleifi und
Irsaeli filmmaker Eyal Sivan traveled together from the south to
the north of their country of birth.
Der Film wird in drei Teilen gezeigt:
Teil I – Süden (84 Minuten): Von der Hafenstadt Ashdod zu den
Grenzen des Gaza-Streifens/Teil II – Das Zentrum (105 Minuten):
Von der jüdisch-arabischen Stadt Lod/Lydda über Ramallah
nach Jerusalem/Teil III– Der Norden (86 Minuten): Von Rosh
Ha’ayn, neben der neuen Trennungsmauer, bis an die libanesische
Grenze.
That film is screened in three parts:
Part I –South (84 min.)/Part II – Center (105 min)/ Part III –
North (86 min).
So 21.11. 10:30h De France 2