JÜDISCHE FILMWOCHE 2004 - Jüdisches Filmfestival Wien

Österreichische Post AG / Sponsoring.Post Zulassungsnummer, 1140 Wien
Eine Initiative des Jüdischen Instituts für Erwachsenenbildung
Info:
www.jfw.at
jfw@jfw.at
894 33 06
19.11.-2.12. Votivkino/De France
JÜDISCHE FILMWOCHE 2004
1
VOTIVKINO
9. Währinger Straße 12
Karten: 317 35 71
DE FRANCE
1. Schottenring 5
Karten: 317 52 36

PROGRAMMÜBERSICHT
20:00 Eröffnung in der Urania (nur mit Do Einladung!)
ALLES AUF ZUCKER (S. 16) 18.11.
17:00 ASESINO (S. 17) Fr 19.11.
BORN IN BUENOS AIRES (S. 19)
19:00 THE WALL (S. 36)
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Benny Brunner)
20:30 NO. 17 (S. 31)
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director David Ofek)
22:00 THE HEBREW HAMMER (S. 35)
Änderungen vorbehalten
Zahlen in Klammern weisen auf Katalogseiten hin
2
Sa 20.11.
15:30 IT IS NO DREAM (S. 25)
(in Anwesenheit der Regisseure/in attendance of
Directors Benny Brunner & Joseph Rochlitz)
AL-NAKBA: THE PALESTINIAN CATASTROPHE 1948
(in Anwesenheit von Regisseur/ (S. 16)
in attendance of Director Benny Brunner)
18:00 THE RIGHTEOUS ENEMY (S. 36)
TRUE CHILD OF VIENNA (S. 37)
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Joseph Rochlitz)
20:15 MARIAGE MIXTE (S. 29)
22:30 EMPORTE-MOI (S. 22)
So 21.11.
10:30 ROUTE 181 (S. 32)
11:00 YENTL (S. 41)
14:45 DIE SCHELME VON SCHELM (S. 21)
16:15 WARSAW – LANDSCAPE WITH SINGER (S. 39)
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Adam Kinaszewski)
18:00 POUR SACHA (S. 32)
20:45 K (S. 27)
Mo 22.11.
16:00 JEWISH LIFE IN BIALYSTOK (S. 25)
JEWISH LIFE IN WARSAW (S. 26)
JEWISH LIFE IN LWOW (S. 26)
DZIGA AND HIS BROTHERS (S. 22)
18:30 DE TWEELING (S. 20)
(in Anwesenheit von Regisseur/in attendance of Director
Ben Sombogaart [angefragt/inquired])
21:00 WONDROUS OBLIVION (S. 41)
16:00 JOLLY PAUPERS (S. 27)
OUR CHILDREN (S. 31)
18:30 WONDROUS OBLIVION (S. 41)
20:30 WIR MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN (S. 40)
16:00 WITHOUT A HOME (S. 40)
18:15 DER STELLVERTRETER (S. 20)
20:30 ARNA’S CHILDREN (S. 17)
(Einführung/Introduction: Dr. John Bunzl)
22:15 JEWISH LIFE IN BIALYSTOK (S. 25)
JEWISH LIFE IN WARSAW (S. 26)
JEWISH LIFE IN LWOW (S. 26)
DZIGA AND HIS BROTHERS (S. 22)
Di 23.11.
Mi 24.11.
Votivkino De France
Do 25.11.
16:00 BETWEEN THE LINES (S. 18)
URI AVNERY: WARRIOR FOR PEACE (S. 38)
18:15 VOYAGES (S. 38)
20:30 MADE IN ISRAEL (S. 28)
(Einführung/Introduction Prof. Dr. Frank Stern)
17:30 WIR MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN (S. 40)
19:45 SAMY Y YO (S. 33)
21:30 SCHMELVIS (S. 33)
Fr 26.11.
Sa 27.11.
15:00 DE TWEELING (S. 20)
15:30 K (S. 27)
18:00 ABJAD (S. 15)
20:00 IN DER FREMDE ZU HAUS (S. 24)
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Hubert Canaval)
22:00 MAKE ME A MATCH (S. 29)
MRS. MEITLEMEIHR (S. 30)
HITLER: THE HORROR AND THE HORRAH (S. 24)
So 28.11.
11:00 SLEEPING WITH THE ENEMY (S. 34)
BEHIND ENEMY LINES (S. 18)
WAILING WALLS (S. 39)
11:30 KINKY FRIEDMAN: PROUD TO BE AN ASSHOLE FROM
EL PASO (S. 28)
SHALOM Y’ALL (S. 34)
14:30 SCHMELVIS (S. 33)
15:30 ABJAD (S. 15)
16:15 ENEMIES: A LOVE STORY (S. 23)
18:30 NAHER OSTEN: HOFFNUNG UND TRAUMA DER JUGEND
(in Anwesenheit von/in attendance of Produzent/ (S. 30)
Producer Petrus van der Let und/and Regisseur/
Director Walter Wehmeyer)
20:15 DIE DRITTE MINUTE (S. 21)
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Christian Mehofer)
21:30 DER STELLVERTRETER (S. 20)
Mo 29.11.
16:45 JOLLY PAUPERS (S. 27)
OUR CHILDREN (S. 31)
19:00 CHALTURA: LEILA & LENA (S. 19)
(in Anwesenheit von Regisseur/in attendance of
Director Michael Pfeifenberger)
21:00 ZOOM IN ZOOM OUT (S. 42)
18:15 THE HEBREW HAMMER (S. 35)
20:00 ENEMIES – A LOVE STORY (S. 23)
22:00 MADE IN ISRAEL (S. 28)
Di 30.11.
Mi 1.12.
18:30 ALL I’VE GOT (S. 15)
THE POSTWOMAN (S. 35)
19:30 THINGS.PLACES.YEARS (S. 37)
(in Anwesenheit der Regisseurinnen/in attendance of
Directors Klub Zwei – Simone Bader & Jo Schmeiser)
20:45 IT IS NO DREAM (S. 25)
AL NAKBA: THE PALESTINIAN CATASTROPHE 1948 (S. 16)
Do 2.12.
18:00 EMPORTE-MOI (S. 22)
19:45 FLUCHT IN DEN DSCHUNGEL (S. 23)
21:30 KINKY FRIEDMAN: PROUD TO BE AN ASSHOLE FROM
EL PASO (S. 28)
SHALOM Y’ALL (S. 34)

ZUR JÜDISCHEN FILMWOCHE 2004
Seit 1991 wird die Jüdische Filmwoche veranstaltet. All diese
Jahre boten ein attraktives Programm, das für Vielseitigkeit und
Qualität der jüdischen Filmkultur steht und dem Wiener und
österreichischem Publikum auf unvergleichliche Weise die jüdische
Kultur näher bringt. Die Österreichische Gesellschaft zur
Erhaltung und Förderung der jüdischen Kultur und Tradition hat
mit Mut und Risikobereitschaft wichtige Akzente gesetzt.
Mit ihrem Programm beweist die Jüdische Filmwoche, dass man
mit Filmen außerhalb des aktuellen Mainstream-Angebotes und
Programmkino-Klassiker-Kanons erfolgreich sein kann. Auch in
diesem Jahr werden dem interessierten Publikum ungefähr fünfzig
Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme vorgestellt. Einen
Schwerpunkt bilden heuer Palästina und die neuen EU Mitgliedstaaten.
Elie Wiesel hat einmal geschrieben „dass eine Welt, die zerstört
wurde, ihren eigenen Untergang überleben kann“. Dies kann
geschehen, wenn kulturelle Zeugnisse bewahrt werden, wenn
die Erinnerung an diese Kultur gepflegt, wenn über diese Kultur
systematisch geforscht und berichtet wird. Dazu leistet die Jüdische
Filmwoche in Wien einen wertvollen Beitrag.
Ich wünsche der Jüdischen Filmwoche viel Erfolg und ein interessiertes
Publikum, das rege Entdeckerfreude beweist und viel
positive Resonanz.
Franz Morak
Staatssekretär für Kunst und Medien
Ich freue mich, dass die Jüdische Filmwoche nach zweijähriger
Pause heuer wieder stattfindet. Die Stadt Wien bemüht sich,
Filmfestivals wie die Jüdische Filmwoche, aber auch die Kinderfilmwoche,
die Viennale und das queer-Filmfestival nach Kräften
zu fördern. Weil sie von der Wichtigkeit überzeugt ist, die Vielfalt
der Filmlandschaft zu erhalten; und zwar nicht um der Vielfalt als
Selbstzweck willen, sondern um die Visualisierung sensibler
Themen aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu gewährleisten.
Das diesjährige Programm der Jüdischen Filmwoche ist avanciert:
es zeigt Bekanntes wie Unbekanntes, Klassiker wie soeben
fertiggedrehte Produktionen. Die Filme haben jüdische Themen
zum Inhalt. Ein Schwerpunkt beschäftigt sich mit den Wurzeln
des Nahost-Konflikts; ein Thema, dessen traurige Aktualität uns
täglich vor Augen geführt wird. Ein weiterer Schwerpunkt ist
dem Nobelpreisträger Isaac Bashevis Singer gewidmet, der
heuer seinen 100. Geburtstag begehen würde. Drei seiner zahlreichen
Bücher wurden verfilmt; unter anderem „Yentl“ mit der
großartigen Barbara Streisand in der Hauptrolle – ein Klassiker
der Filmgeschichte.
Darüber hinaus erzählen die Filme vom jüdischen Alltag, thematisieren
die Folgen des Holocaust, stellen jüdische Intellektuelle
und Neurotiker in den Mittelpunkt. Die Hauptrolle in vielen Filmen
spielt der unverwechselbare jüdische Humor; so auch im
heurigen Eröffnungsfilm „Alles auf Zucker“, einer Komödie aus
Deutschland mit Hannelore Elsner, Henry Hübchen und Udo
Samel.
Die Jüdische Filmwoche ist vor allem ein Cineasten-Festival.
Inhalte, Regie, Schnitt und Kamera sind anspruchsvoll. Die Filme
sprechen für sich selbst und benötigen nicht den lauten Rummel
eines Multiplexkinos, um zur Geltung zu kommen. Sie sind Kultur
und Unterhaltung, Nachdenken und Erinnerung in angenehmer
Gesellschaft. Mit dem Votivkino und dem Kino de France
wurden Aufführungsorte gewonnen, die den geeigneten Rahmen
dafür bilden.
In diesem Sinne wünsche ich den Veranstaltern „mazeltov“ und
Ihnen, geschätztes Publikum, wünsche ich unterhaltsame aber
auch nachdenkliche Kinoabende.
Dr. Andreas Mailath-Pokorny
amtsf. Stadtrat für Kultur und Wissenschaft in Wien
3

JÜDISCHE FILMWOCHE 2004 – ZUM GELEIT
Nach einer zweijährigen Pause wird die Jüdische Filmwoche
Wien heuer im Votivkino und im De France Kino stattfinden.
Dank der Unterstützung durch die Constantin Film können wir
die Eröffnung am 18. November im Urania Kino feiern.
Wie in den letzten Jahren wollen wir auch heuer wieder verschiedene
Themenschwerpunkte präsentieren. Da uns die Medien
zum Thema Israel/Palästina meist mit undifferenzierten Bildern
und Informationen täglich bestürmen, scheint es uns wichtig,
Filme über die Wurzeln des Konfliktes zu zeigen. Einer unserer
Gäste, der israelische Regisseur Benny Brunner, wird dazu die
Dokumentarfilme It Is No Dream, Al-Nakba: The Palestinian
Catastrophe 1948 und The Wall präsentieren. In It Is No Dream
stellt sich eine Gruppe israelischer Intellektueller die Frage, was
aus Theodor Herzls Vision geworden ist. Al-Nakba setzt sich mit
einer tragischen Seite der Staatsgründung Israels auseinander:
der Vertreibung von 750.000 PalästinenserInnen. The Wall zeigt
eindringlich, wie stark das Leben palästinensischer Familien
durch die Mauer, die von Israel gebaut wird, beeinflusst ist. Dr.
John Bunzl wird die Vorführung von Arna’s Children einleiten.
Dieser Film porträtiert Arna Mer Khamis, eine tapfere Jüdin, die
sich um palästinensische Jugendliche in Jenin kümmerte.
Anhand von Lebensgeschichten behandelt der Film aber auch
die Frage, warum Menschen zu Selbstmordattentätern werden.
Between The Lines beschreibt das Leben der jüdisch-israelischen
Ha’aretz-Journalistin Amira Hass, die seit 1998 aus
Ramallah berichtet. Uri Avnery, einer der großen Männer der
israelischen Friedensbewegung, wird in Uri Avnery: Warrior For
Peace dargestellt. Die beiden Regisseure des Films Route 181 –
der Palästinenser Michel Khleifi und der Israeli Eyal Sivan– zeigen
ihre Reise entlang der Straße, die 1947 das israelische vom
palästinensischen Gebiet trennte. Frank Stern, Gastprofessor am
Institut für Zeitgeschichte der Universität Wien, wird die böse
Satire Made in Israel einführen. Der israelische Regisseur David
Ofek wird seinen Dokumentarfilm No. 17 präsentieren. Darin
begibt er sich auf die Suche nach einem unbekannten Toten, der
bei einem Bombenattentat ums Leben kam. Sleeping With The
Enemy zeigt ein Friedenscamp mit PalästinenserInnen und Israelis,
das 2000 in Japan organisiert wurde. Drei Jahre später treffen
sich in Behind Enemy Lines zwei Teilnehmer des Camps, der
palästinensische Journalist Adnan Joulani und der israelische
Polizist Benny Hernes, wieder. In Wailing Walls vergleichen die
israelischen Regisseure Tor Ben Mayor und Yehuda Litani die
Situation in ihrer Heimat mit der politischen Lage in Nordirland.
Im Experimentalfilmprogramm Zoom In-Zoom Out reflektieren
israelische KünstlerInnen ihre Sicht der Situation in Israel/Palästina.
Einen weiteren Schwerpunkt setzen wir mit drei Spielfilme des
französischen Ressigeures Alexandre Arcady: Pour Sacha, eine
Liebesgeschichte in einem israelischen Kibbutz in den 60ern, K,
einen Thriller um einen Naziverbrecher und Mariage Mixte, seinen
neuesten Film, eine Komödie, in der sich eine junge Frau
aus orientalisch-jüdischem Elternhaus in einen Mann mit katholisch-adeligen
Wurzeln verliebt.
4
Regisseur Joseph Rochlitz berichtet in The Righteous Enemy
über die Rettung von 30.000 italienischen Jüdinnen und Juden
durch italienische Soldaten und Diplomaten. In True Child Of
Vienna begleitet er seinen Vater und dessen Bruder bei einer
Reise nach Wien. Die beiden waren Teenager, als sie 1938 aus
der Stadt fliehen mussten.
Zum 100. Geburtstag des polnisch-jüdischen Schriftstellers
Isaac Bashevis Singer zeigen wir den Zeichentrickfilm Die Schelme
von Schelm, Barbra Streisands Yentl und Paul Mazurskys
Enemies: A Love Story. Dank einer Einladung des Polnischen
Instituts Wien wird Regisseur Adam Kinaszweski während der
Vorführung seines Dokumentarfilmes Warsaw: Landscape with
Singer über das Leben von Isaac Bashevis Singer anwesend
sein.
In einem Österreich-Schwerpunkt stellen österreichische Filmschaffende
ihre Produktionen vor. Hubert Canavals Dokumentarfilm
In der Fremde zu Haus erzählt vom Leben dreier ÖsterreicherInnen,
die auf der Flucht vor dem Nationalsozialismus in
Mexiko eine neue Heimat fanden. Walter Wehmeyer beobachtet
in Naher Osten – Hoffnung und Traum der Jugend die Begegnungen
zwischen palästinensischen und israelischen Jugendlichen
in einem Friedenscamp in Österreich. Chaltura – Leila und
Lena von Michael Pfeifenberger zeigt die Lebenswege der Beduinin
Leila und der Russin Lena. In Christian Mehofers Spielfilm
Die dritte Minute begegnen zwei Hitlerjungen einer in einem Keller
versteckten Jüdin am Ende des Krieges. Simone Bader und
Jo Schmeiser (Klub Zwei) zeigen in Things.Places.Years, wie
Vertreibung, Emigration und Holocaust das Leben von zwölf in
London wohnenden Frauen durch drei Generationen prägen.
In Erinnerung an das polnisch-jüdische Komikerpaar Szymon
Dzigan und Jisroel Szumacher werden drei Filme in jiddischer
Sprache gezeigt. Die Komödie Freiliche Kapzonim (Fröhlicher
Bettler/Jolly Paupers, 1937) und On a Heym (Ohne ein Zuhause/Without
a Home, 1939), den letzten jiddischen Film, der in
Polen vor dem Zweiten Weltkrieg gedreht wurde. 1948 spielten
Dzigan und Szumacher in Unzere Kinder (Our Children) mit.
Weiters zeigen wir auch heuer wieder eine Reihe von neuen
internationalen Spielfilmen. Abjad (The First Letter) schildert in
wunderbar poetischen Bildern das Leben eines 16-jährigen
Buben im Iran knapp vor der Islamischen Revolution 1979. All
I’ve Got behandelt einfühlsam, aber auch humorvoll, die Frage
nach Liebe, Leben und Tod. Constantin Costra-Gavras Meisterwerk
Der Stellvertreter zeigt, basierend auf Rolf Hochhuths
gleichnamigem Theaterstück, Verflechtungen zwischen dem
Vatikan und dem Nazi-Regime. Der niederländische Regisseur
Ben Sombogaart (angefragt) wird seinen 2004 für den Oskar
nominierten Film Die Zwillinge, eine berührende Frauengeschichte,
präsentieren. Léa Pool schildert in Emporte-Moi einfühlsam
die schwierige familiäre und persönliche Situation eines jungen
Mädchens im Montreal der 60er Jahre. Die charmante Komödie
Samy y yo beweist, dass es auch in Buenos Aires jüdische
Stadtneurotiker geben kann. The Postwoman stellt uns Levanah
vor, die auf der Suche nach der großen Liebe ist. Voyages verflechtet
die Lebensgeschichten dreier älterer Frauen ineinander.

In Wir müssen zusammenhalten versteckt ein tschechisches
Ehepaar einen jüdischen Bekannten während des Zweiten Weltkriegs.
In Wondrous Oblivion hat der elfjährige Jude David im
London der 60er Jahre nur einen Traum: im Cricket-Schulteam
mit zu spielen.
Weiters präsentieren wir auch neuere Dokumentarfilme. Nurit
Kedars Asesino behandelt die Geschichte jener rund 30.000
ArgentinierInnen, die während der Militärdiktatur von 1976 bis
1983 „verschwanden“. Einige jüdische Familien baten die israelische
Botschaft um Unterstützung bei der Suche nach ihren vermissten
Angehörigen. Da Israel damals gute Waffengeschäfte
mit Argentinien machte, wurde ihnen die Hilfe verwehrt. In Born
in Buenos Aires gibt Regisseurin Beth Toni Kruvant Einblicke in
die schwierige politische und wirtschaftliche Situation der argentinischen
Bevölkerung. Die russische Produktion Dziga And His
Brothers schildert Leben und Werk der drei Kaufmanbrüder:
Boris war ein geschätzter Kameramann (z.B. L’Atalante und On
the Water Front/Die Faust im Nacken), Michail war Kameramann
und Regisseur, Denis wurde unter dem Pseudonym Dziga Vertov
bekannt. Dziga And His Brothers wird mit drei Kurzfilmen eingeleitet,
die jüdisches Leben in Bialystok (der Heimatstadt der Brüder
Kaufman), Krakau und Lemberg zeigen. Flucht in den
Dschungel schildert die Geschichte eines brasilianischen Ortes,
wo in den 30er Jahren deutschen EmigrantInnen vor den Nazis
Zuflucht fanden. In Make Me A Match werden sowohl professionelle
Heiratsvermittler, als auch deren Klienten auf der Suche
nach Eheglück begeleitet. In einem alten Cadillac begibt sich
Brian Bain, der Regisseur von Shalom Y’All, auf die Spuren jüdischen
Lebens in den Südstaaten der USA.
Damit aber auch der Humor nicht zu kurz kommt, zeigen wir die
schräge „Jewxploitation“ Komödie The Hebrew Hammer, in der
ein New Yorker Privatdetektiv – sozusagen die „jüdische Antwort“
auf Shaft und Mike Hammer – einen äußerst schwierigen
Fall zu lösen hat. Die sehr schwarze Komödie Mrs. Meitlemeihr
stellt sich die Frage: Was wäre gewesen, wenn Adolf Hitler den
Zweiten Weltkrieg überlebt hätte und, als Frau verkleidet, in London
untergetaucht wäre? In ihrem dreiteiligen Programm Hitler
– The Horror And The Horrah präsentiert die junge israelische
Künstlerin Tamy Ben Tor ungewohnte Zugänge zum Thema Adolf
Hitler. In ihrem Film Kinky Friedman – Proud To Be An Asshole
From El Paso interviewt Regisseurin Simone de Vries deklarierte
Fans des jüdischen Countrysängers Richard „Kinky“ Friedman,
darunter Willie Nelson und Bill Clinton. Im kanadischen Dokumentarfilm
Schmelvis: Searching For The King’s Jewish Roots
machen sich ein Filmteam, ein Rabbiner und ein jüdisch-orthodoxer
Elvis-Imitator mit dem Künstlernamen Schmelvis, auf die
Suche nach den jüdischen Wurzeln von Elvis Presley. Falls Sie
die Antwort dazu erfahren wollen: sie finden sie im Kino.
Monika & Frédéric-Gérard Kaczek und Team
GAST BEI DER
ERÖFFNUNG: DANI LEVY
Der Regisseur und Schauspieler
Dani Levy zählt heute
gemeinsam mit den Regie-
Kollegen Tom Tykwer (Lola
rennt) und Wolfgang Becker
(Good by Lenin) zu den
Köpfen der Produktionsgesellschaft
X-Filme aus Berlin.
Im Laufe des letzten Jahrzehnts hat er konsequent seine persönliche
Vision von Kino verwirklicht: Ein Kino der persönlichen
und authentischen Geschichten, die durch handwerkliches Können
auf der Leinwand zum Leben erweckt werden.
1957 wurde Levy in Basel geboren. 1970 bis 1971 machte er die
ersten Erfahrungen im Showgeschäft, und zwar als Clown und
Akrobat im Circus Basilisk. Ein nach dem Abitur begonnenes
Germanistikstudium beendete er nicht. In den Jahren 1977 bis
1979 arbeitete er als Schauspieler und Autor am Basler Theater,
1980 bis 1981 war er Mitglied im Theater Rote Grütze in Berlin,
1982 bis 1983 bei der Theatergruppe Logo, ebenfalls in Berlin.
1983 trat er in dem TV-Spiel Ich bin seine Schwester auf, im folgenden
Jahr spielte Dani Levy in der Fernsehserie Motel mit, für
die er auch schrieb.
Neben seinen Tätigkeiten als Schauspieler und Autor von Drehbüchern
und Hörspielen inszenierte Dani Levy seit Mitte der 80er
Jahre auch selbst Filme. So entstand 1985-86 sein Regiedebüt
Du mich auch, der den Preis für den besten Film auf dem Komödienfestival
in Vevey erhielt. Der 1988 gedrehte RobbyKallePaul
erhielt den Publikumspreis des Max Ophüls Festivals 1989. I
was on Mars, der 1991 entstand, wurde im gleichen Jahr in San
Sebastian mit dem Kritikerpreis für den besten Film ausgezeichnet.
Für seinen Kurzfilm Without Me (1993) gewann er den
renommierten Regiepreis der Hypobank auf dem Münchner
Filmfest. Stille Nacht lief im Wettbewerb der Internationalen
Filmfestspiele in Berlin 1996.
1998 folgte Meschugge, ein Thriller diesseits und jenseits des
Atlantiks. 2002 entstand Väter.
Als Schauspieler sah man Levy unter anderem in den Filmen
Hausmänner (1990) von Peter Timm, Halbe Welt (1992) von Florian
Flicker, Burning Life (1993) von Peter Welz, Einer meiner
ältesten Freunde (1993) von Rainer Kaufmann, Die Mediocren
(1994) von Matthias Glasner, Tempo (1996) von Stefan Ruzowitzky
und Aimée und Jaguar (1997) von Max Färberböck.
Dani Levy was born in 1957 in Basel/Switzerland. From 1977-
1979, he was in the ensemble of the Basel Theater and was a
member of Berlin’s Rote Gruetze Theater from 1980-1983. His
films include: Du mich auch (1985), RobbyKallePaul (1988),
Abgeschleppt (1990), I Was On Mars (1991), Ohne Mich (1993),
Silent Night (Stille Nacht, 1995), The Giraffe (Meschugge, 1998),
and I'm the Father (Vaeter, 2002). He has been awarded various
international prizes including the FIPRESCI Critics' Award at
San Sebastian for I Was on Mars and the Hypo Bank Young
Director's Award for Ohne Mich at the Munich Filmfest in 1993.
He has also appeared as an actor in various feature and TV films.
5

INFORMATIONEN
FILMWOCHEN-BÜRO
Penzinger Straße 35/6/21
1140 Wien
Tel: ++43-1-894 33 06
Fax: ++43-1-894 17 03
E-mail: jfw@jfw.at
www.jfw@jfw.at
DAS JÜDISCHE FILMWOCHE-TEAM 2004
Konzept und Gesamtleitung: Frédéric-Gérard Kaczek AAC
Filmauswahl: Monika Kaczek
Organisation: Angelika Degen, Sandra Haider, Michaela Grill
Assistenz: Nadine Garling,
Korrespondentin New York: Aviva Weintraub
Korrespondentin Paris: Elizabeth Elkine-Vincent
Presse: Michaela Englert
Katalogtexte: Monika Kaczek, Michaela Grill, Nadine Garling
Sponsoring: Molfgang Mayr
Art Director: Andreas Pauleschitz
Webmaster: Arthur Koncar Jr.
Web Design, Programmierung: Raimund Appl
DIE VERANSTALTER
Österreichische Gesellschaft zur Erhaltung und Förderung
der Jüdischen Kultur und Tradition
in Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Museum der Stadt
Wien
Eine Initiative des Jüdischen Instituts für Erwachsenenbildung
IMPRESSUM
Herausgeber: Österreichische Gesellschaft zur Erhaltung
und Förderung der Jüdischen Kultur und Tradition
Medieninhaber: Frédéric Gérard Kaczek
DVR Nr.: 0866806
Alle gezeichneten Artikel widerspiegeln die Meinung der
Autor/innen.
Der Inhalt des Katalogs basiert auf dem Wissenstand vom
28.10.2004
Informationen, die nach diesem Termin eintrafen, konnten
nicht mehr berücksichtigt werden.
Grafik & Layout: pablo graphics vienna
Druck: AMG Medien GesmbH,
Lützowgasse 12-14, 1140 Wien
6
DIE KINOS
VOTIVKINO
Währinger Straße 12
1090 Wien
Tel. ++43-1-317 35 71
(U2, 1, 2, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, D, 40A)
DE FRANCE
Schottenring 5
1010 Wien
Tel. ++43-1- 317 52 36
(U2, 1, 2, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, D)
Das De France Kino ist leider (noch) nicht behindertengerecht
ausgestattet. Wir organisieren aber selbstverständlich
bei Bedarf Personal zur Hilfestellung. Menschen, die im
Rollstuhl sitzen, mögen bitte bei der Kartenreservierung auf
diesen Umstand hinweisen.
KARTENRESERVIERUNG, VORVERKAUF
Reservierung für beide Kinos unter www.votivkino.at ab
eine Woche vor Beginn der Veranstaltung.
Telefonische Kartenreservierung:
im Votivkino: 317 35 71
im De France Kino: 317 52 36
Vorverkauf für beide Kinos:
Eintrittskarten für Votivkino und De France können in beiden
Häusern ab 11. November gekauft werden.
Reservierte Karten müssen bis spätestens 30 Minuten vor
Beginn der Vorstellungen an den Kassen abgeholt werden.
KARTENPREISE
Votivkino: € 5,50 – 7,50
Ermäßigung für StudentInnen und SchülerInnen
(mit gültigem Ausweis): € 1,00
VOTIVcard mit Zehnerblockfunktion: zehn Kinobesuche für
€ 54,50. (Gilt für max. 2 Karten pro Vorstellung).
De France: Einheitspreis € 6,50
StudentInnen, SeniorInnen, Zivil-/Präsenzdiener € 5,50
Die VOTIVcard gilt auch im De France!
SCHULVORSTELLUNGEN
Auch diesmal haben wir den Zeitraum 09.00 – 15.00 Uhr für
Schulvorstellungen reserviert. Da das Filmangebot individuell
in den Unterricht eingebaut werden kann, besteht die
Möglichkeit, sich für bestimmte Filme (aus unserem
Programm) und Anfangszeiten zu entscheiden.
Buchung über: Tel 894 33 06 / E-mail jfw@jfw.at
Kosten pro SchülerIn: ab € 3,30

A TRIBUTE TO ISAAC B. SINGER
Isaac Bashevis Singer
wurde 1904 in einem kleinen
Schtetl in Polen geboren
und wuchs in Warschau
auf. Er erhielt eine traditionelle
jüdische Erziehung;
sein Vater war ein chassidischer
Rabbi in Warschau.
Seine Kindheitserinnerungen
und das nicht mehr existente
jüdische Warschau
hat Singer in Warschau. Die Geschichte einer Kindheit äußerst
anschaulich festgehalten.
Schon früh wandte sich Singer der Literatur zu und las die
modernen Autoren. Die Weltliteratur – zumindest ein Großteil
von ihr – war ins Jiddische übersetzt. Die große, weite Welt der
Literatur und dagegen: die polnische Provinz. Das weltumspannende
Netz des Judentums und dagegen: die Enge des Schtetls
– das sind Eindrücke, die Singer tief prägten.
Ab 1920 besuchte Singer ein Rabbinerseminar; 1926 begann
Isaac B. Singer, für eine jiddische Zeitung in Warschau
Geschichten zu schreiben, zuerst auf hebräisch, dann auf jiddisch.
1935 emigrierte er in die USA und folgte seinem älteren
Bruder Israel Joschua Singer, der schon als Schriftsteller tätig
war. Isaac gehörte dort bald zum Redaktionsstab des „Jewish
Daily Forward“. Er begann auch, im „Forverts“ zu publizieren,
einer in New York in jiddischer Sprache erscheinenden Zeitschrift.
In New York begann Singer Kurznovellen und Romane zu
verfassen und entwickelte sich im Laufe der Jahre zum wichtigsten
jiddischen Autor. Singer schrieb ein Leben lang auf Jiddisch.1978
wurde ihm für sein Gesamtwerk der Nobelpreis für
Literatur verliehen. Singers Literatur ist voll von Sonderlingen,
die obskuren Ideen anhängen, kleinen Leuten, die nie und nimmer
ihrem Schlamassel entkommen, Glücksrittern und Pechvögeln,
die in den osteuropäischen Schtetln zusammenleben und
möglichst ohne Schaden durch ein gewöhnlich bedrückendes
Leben zu kommen versuchen.
Die Lower East Side von Manhattan, wo sich Juden aus aller
Welt sammeln wird Singers zweites großes Thema. Er schüttelt
die alten Muster der jiddischen Literatur heftig durch. Millionen
Leser auf der ganzen Welt lieben ihn für Bücher wie Der Kabbalist
vom East Broadway oder Feinde – Die Geschichte einer
Liebe, in denen er das Milieu und die Probleme der Einwanderer
in der Neuen Welt schildert.
Isaac B. Singers Geschichten und Märchen voller Weisheit sind
Lektüre für Kinder, Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen.
Für Aufsehen sorgten auch die Verfilmungen seiner Werke Feinde,
die Geschichte einer Liebe und Yentl. Singer starb 1991 in
Miami in Florida.
Die Jüdische Filmwoche zeigt Yentl (1983), Enemies – A Love
Story (1989), Die Schelme (1995) und Warsaw: Landscape with
Singer (2000).
Isaac Bashevis Singer was born in a small Shtetl in Poland in
1904 and grew up in Warsaw. His education was a Jewish one –
his father was a Chassidic Rabbi in Warsaw. Singer wrote a
book about his childhood Warsaw: Die Geschichte einer Kindheit
in which he describes Jewish life in Warsaw, that does not exist
any more.
He became interested in modern literature very early. Parts of
the world literature were translated into Yiddish so that Singer
could compare the literary world and the Polish province,
Judaism in the world and in his Shtetl.
From 1920 on Singer visited a Rabbinic seminary. In 1926 he
began to write stories for a Yiddish newspaper in Warsaw, at
first in Hebrew, later in Yiddish. In 1935 Singer emigrated to
United States and followed his brother Israel Joshua Singer,
who already worked as a writer. Very soon Isaac worked for the
“Jewish Daily Forward” and also wrote articles for Forverts, a
Yiddish magazine in New York. Singer started to write novels
and became one of the world’s most important Yiddish authors.
He never stopped writing in Yiddish. In 1978 he was awarded
with the Nobel Prize in Literature. He died in 1991 in Miami, Florida.
The Jewish Film Week presents Yentl (1983), Enemies – A Love
Story (1989), Die Schelme von Schelm (1995) and Warsaw:
Landscape with Singer (2000).
7

A TRIBUTE TO ALEXANDRE ARCADY
1947 wurde Alexandre Arcady
als ältester von sechs
Söhnen in Casbah, Algerien
geboren. 1962 übersiedelte
die Familie nach Paris,
Frankreich.
Sein kreatives Betätigungsfeld
erstreckt sich von der
Schauspielerei über das
Theater hin zum Film. 1978
drehte er seinen ersten
abendfüllenden Spielfilm Le Coup de sirocco, der die Geschichte
eines algerischen Einwanderers in Frankreich erzählt. Weitere
Filme mit autobiographischen Themen folgten. 1981 gelang ihm
mit Le Grand pardon ein großer kommerzieller Erfolg. Thematisch
kreisen seine Filme um Rassismus und Antisemitismus,
wie auch im Thriller K aus dem Jahr 1997, bei dem die Suche
nach einem ehemaligen SS-Mitglied im Mittelpunkt steht.
Alexandre Arcady hat zuletzt das Stück Les Enfants du Soleil
inszeniert, ein Musical dessen Frankreich-Tournee soeben in
Marseille begann.
Die Jüdische Filmwoche 2004 präsentiert folgende Filme von
Alexandre Arcady: Pour Sacha 1991, K 1997, Marriage Mixte
2004.
Ausgewählte Filmographie/Selected Filmography
Le Coup de Sirocco 1978; Le Grand pardon 1981; Le grand carneval
1983 ; Hold Up 1985; Dernier été à Tanger 1987, L’Union
sacrée 1989 ; Pour Sacha 1991; Dis-moi oui 1995; K 1997; Làbas
dans mon pays 2000; Entre chiens et loups 2002; Marriage
Mixte 2004.
8
Alexandre Arcady was born in Casbah, Algeria as the eldest of
six sons in 1947. His family moved to Paris, France in 1962. His
creative talents cover acting and directing both on stage and on
film. He made his feature film debut in 1978 with Le coup de
sirocco which tells the story of an Algerian immigrant in France.
Several other films with autobiographical themes were to follow.
In 1981 he hit a commercial success with Le grand pardon.
Racism and antisemitism are central topics of his work: K from
1997 for example tells the story of the search for a former SS
man.
Currently, Alexandre Arcady directs the musical Les Enfants du
Soleil that now is touring in France.
The Jewish Film Week 2004 is presenting the following films by
Alexandre Arcady: Pour Sacha 1991, K 1997, Marriage Mixte
2004.
Alexandre Arcady (rechts) bei Dreharbeiten zu Marriage Mixte

A TRIBUTE TO SZYMON DZIGAN
UND JISROEL SZUMACHER
Jisroel Szumacher Szymon Dzigan
Szymon Dzigan und Jisroel Szumacher zählen zu den wahrscheinlich
letzten großen Meistern der jiddischen Komödie. Ihre
Karriere begann im polnischen Lodz, wo sie Sketches schrieben
und erste Auftritte auf Komödienbühnen absolvierten. Während
Szumacher immer als forsche Figur auftrat, amüsierte Dzigan
das Publikum mit clowneskem Grimassenschneiden. Gemeinsam
waren sie eine Art Abbot und Costello in Jiddisch. Bald
kamen erste Filmrollen. 1937 spielten sie in der Komödie Freiliche
Kapzonim (Jolly Paupers / Fröhlicher Bettler) zwei Kleinstadtfiguren,
die als Jungunternehmer mit vermeintlichen Ölfeldern
das große Geld machen wollen. Zwei Jahre später traten sie
in On a Heim (Without A Home / Ohne ein Zuhause) auf, dem
letzten jiddischen Film, der in Polen vor dem Zweiten Weltkrieg
produziert wurde. Nach dem Einmarsch der Deutschen blieb das
Duo zunächst in Lodz, und sie fanden in den Nazifiguren gute
Inspiration für ihre Sketches. Doch bald wurde die Lage zu
gefährlich, und sie emigrierten in die Sowjetunion, wo sie
zunächst freudig aufgenommen wurden. Allerdings hatten sie
kein Gespür dafür, was man sagen „durfte“ und was nicht. Als
sie dann doch zu viele Scherze über Stalin machten, wurden sie
in ein Arbeitslager nach Sibirien deportiert. Beide kamen erst
nach Kriegsende wieder frei und kehrten in ihre Heimat Polen
zurück. Ihre ersten Eindrücke dokumentierten sie 1948 in Unzere
Kinder (Our Children / Unsere Kinder). Der Film, eine Mischung
aus Dokumentar- und Spielfilm, spielt in einem Waisenhaus in
Lodz, wo das Duo den Kindern, die den Holocaust überlebt hatten,
sein Programm vorführt. In den frühen 1950er Jahren emigrierten
Dzigan und Szumacher nach Israel. Doch sie blieben mit
ihrem Programm erfolglos, da der junge Staat nur die hebräische
Sprache propagierte. Das Motto lautete: „Ivri, daber ivrit!“
(„Hebräer, sprich Hebräisch!“). Einige Zeit später wanderten Dzigan
und Szumacher nach Argentinien aus, wo sie im EmigrantInnenmilieu
zu wahren Superstars wurden. Vor ihrer Rückkehr
nach Israel konnten sie auch mit der Israelischen Behörde eine
Art Kompromiss schließen: sie durften ihre jiddischen Sketche
wieder aufführen, aber ein bestimmter Prozentsatz musste in
Hebräisch sein. Obwohl keiner von ihnen diese Sprache so richtig
beherrschte, stimmten sie zu. Die Freundschaft der beiden,
die so schlimme Zeiten überlebt hatte, zerbrach in den frühen
1960er Jahren. Nach dem Tod Szumachers trat Dzigan weiterhin
auf. Eines Abends hatte er während einer Vorführung einen
Herzanfall auf der Bühne. Den ganzen Weg ins Spital, wo er
dann auch starb, schob er einen Witz nach den anderen.
Am Ende seiner Fernsehshows gab Dzigan seinem Publikum den
folgenden Rat mit: „Denkt dran, ein Tag ohne Lachen ist ein vergeudeter
Tag.“
Szymon Dzigan and Jisroel Szumacher were the last masters of
Yiddish comedy.
In the beginning they were two young guys from Lodz who
wrote and performed skits. Szumacher played straight man to
Dzigan’s rubber-faced clowning. Together, they were a kind of
Yiddish Abbot and Costello. In Freiliche Kapzonim (Jolly Paupers,
1937) they play two small town entrepreneurs who believe
they have struck oil in a local field. Two years later, they performed
in On a Heim (Without A Home), the last Yiddish film that
was made in Poland before World War II. After the German invasion,
Dzigan and Szumacher continued to perform their skits,
using the Nazis as a rich source for contemptuous humor. But
Lodz became increasingly dangerous and they fled to the Soviet
Union. Initially, they were given a warm welcome and they continued
their performing careers. Unfortunately, the two never
caught the hang of what one was permitted and forbidden to
say. After too many cracks about Stalin, the pair were sent to a
labor camp in Siberia. At the end of the war, Dzigan and Szumacher
were released and both returned to Poland. What they
found there has been documented in the 1948 film Unzere Kinder
(Our Children). The movie is a mix of narrative and documentary.
Dzigan and Szumacher returned to Lodz to perform for
a group of children who survived the Holocaust. In the early
1950ies, Dzigan and Szumacher emigrated to Israel. But their
program in Yiddish did not succeed because Israel supported
only the Hebrew language: "Ivri, daber ivrit!" ("Hebrew person,
speak Hebrew!"). After a while, Dzigan and Szumacher moved to
Argentina. There they became superstars among the large
Jewish immigrant population. Eventually, the duo came to a
compromise with the authorities in Israel. They would continue
to perform their skits, but they had to include a certain percentage
of material in Hebrew. They agreed to this despite the fact
that neither of them ever learned the language very well. In the
early 60ies, they had a falling out. The comedy partnership,
which had held together through the worst of times, came to an
end. Szumacher died a few years later. Dzigan continued to perform.
One night, he suffered a heart attack on stage in the middle
of a performance. He cracked jokes all the way to the hospital
where he passed away.
At the end of his television shows, Dzigan used to say: "Remember,
a day without laughter is a wasted day."
9

ADAM KINASZEWSKI
Der polnische Regisseur und Produzent Adam Kinaszewski
absolvierte ein Jusstudium an der Universität Krakau und die
Filmschule in Lódz. Zwischen 1970 und 1980 arbeitete er als
Journalist, Fernsehproduzent und Schriftsteller. Als Unterstützer
der Solidarnosc wurde er 1981 verhaftet und musste bis 1982
im Gefängnis bleiben. Danach Tätigkeit als Presse-Sekretär von
Lech Walesa und Co-Autor seiner Biographie Ein Weg der Hoffnung.
Autobiographie. Adam Kinaszewski war Anfang der neunziger
Jahre Gründer und Chefredakteur der ersten freien Tageszeitung
in Gdansk, der Gazeta Gdanska.
Die Jüdische Filmwoche 2004 präsentiert folgenden Film von
Adam Kinaszewski: Warschau: Landschaft mit Singer (2000)
Polish director and producer graduated from law school at
Jagiellonian University in Krakow and film school in Lódz.
He worked for press and television as well as being a writer between
1970 and 1980. Being a supporter of Solidarity movement
he was imprisoned in 1981/82. After his release from prison he
started to work as a press secretary for Lech Walesa and as coauthor
of „A Way of Hope“, published in 1986 all over the world.
Adam Kinaszewski was the founder and editor in chief of the
first private daily-newspaper in Gdansk „Gazeta Gdanska” in the
early nineties.
The Jewish Film Week 2004 is presenting the film Warsaw:
Landscape with Singer (2000) by Adam Kinaszewski.
Ausgewählte Filmographie/ Selected Filmography
Seven Deadly Sins – the Highlander’s Way 1995; Warsaw:
Landscape with Singer 2000; Highlander in a Robe (Father Józef
Tischner- memory) 2002; Lech Walesa – Twenty Years Later
2004.
10
DAVID OFEK
1968 wurde David Ofek als Sohn irakischer Immigranten in
Ramat-Gan, Israel geboren. 1993 beendete er seine Ausbildung
an der Jerusalem Film School. Seither arbeitet er als Drehbuchautor,
Produzent und Regisseur. Mit seinen Dokumentationen
hat er etliche Preise wie beim Mar del Plata Festival in Argentinien,
Doc Aviv in Israel, Edinburgh Film Festival in Schottland
und beim Filmfestival in San Francisco gewonnen. David Ofek
lebt und arbeitet in Tel Aviv.
Die Jüdische Filmwoche 2004 präsentiert folgenden Film von
David Ofek: No. 17
David Ofek was born in Ramat-Gan, Israel as son of Iraqui immigrants
in 1968. He is a 1993 graduate from Jerusalem Film
School. Since then he is working as a screenwriter, producer
and director. He won numerous prizes such as Mar del Plata
Festival in Argentina, Doc Aviv in Israel, Edinburgh Film Festival
in Scotland and San Francisco Film Festival. David Ofek is living
and working in Tel Aviv.
The Jewish Film Week 2004 is presenting the following film by
David Ofek: No. 17
Ausgewählte Filmographie/ Selected Filmography
Luca: Told by Friends 1991; Fahma-Dust 1997; Alilot David
1998; The Barbecue People 2003; No. 17 2003.

BENNY BRUNNER JOSEPH ROCHLITZ
Zwischen 1978 und 1982 studierte Benny Brunner an der Universität
Tel Aviv Film- und Fernsehwissenschaft. Neben seiner
Tätigkeit als Dokumentarfilmemacher schreibt er seit Mitte der
80er Jahre Drehbücher, arbeitet als Produzent und ist Cutter. Er
ist für seine akribisch recherchierten historischen und politischen
Dokumentationen bekannt. Benny Brunner wurde Filmemacher
weil: „Ich sage Leuten gerne was sie zu tun haben und
ich reise gerne.“ Der Israelisch-holländische Filmemacher lebt
und arbeitet in Amsterdam.
Die Jüdische Filmwoche 2004 präsentiert folgende Filme von
Benny Brunner: Al-Nakba 1997; It Is No Dream 2002, The Wall
2003.
Benny Brunner studied at the Film and Television Department at
Tel Aviv University between 1978 – 1982. He wrote, directed,
produced, and edited documentary films since the mid 1980s.
Brunner is known for a number of in-depth historical and political
documentaries. The Israeli - Dutch filmmaker became a filmmaker
because "I like telling people what to do and I get to travel
a lot." Benny Brunner is living and working in Amsterdam.
The Jewish Film Week 2004 is presenting the following films by
Benny Brunner: Al-Nakba 1997; It Is No Dream 2002, The Wall
2003.
Ausgewählte Filmographie/ Selected Filmography
Romania, The Taming of the Intellectuals 1990; The Seventh
Million – The Israelis and the Holocaust 1995; Al Nakba: The
Palestinian Catastrophe 1948 1997; It Is No Dream 2002
Joseph Rochlitz wurde 1956 in New York geboren. Er studierte
Film und Musik an der Universität Tel Aviv. Seine Karriere
begann er als Assistant Director bei Filmen wie Night On Earth
(Jim Jarmusch) und Hannibal (Ridley Scott). Sein kreatives
Schaffen umfasst neben dem Filme machen, Drehbücher schreiben,
Filme schneiden und schauspielen. Joseph Rochlitz lebt seit
1983 in Italien.
Die Jüdische Filmwoche 2004 präsentiert folgende Filme von
Joseph Rochlitz: The Righteous Enemy 1987; True Child of Vienna
2000; It Is No Dream 2002
Joseph Rochlitz was born in New York in 1956. He studied Film
and Music at Tel Aviv University. His career started out as assistant
director at such films as Night On Earth (Jim Jarmusch)
and Hannibal (Ridley Scott). His creative talents include directing,
writing, editing and acting. Joseph Rochlitz has been living
in Italy since 1983.
The Jewish Film Week 2004 is presenting the following films by
Joseph Rochlitz: The Righteous Enemy 1987; True Child of Vienna
2000; It Is No Dream 2002
Ausgewählte Filmographie/Selected Filmography
The Righteous Enemy 1987; True Child of Vienna 2000; Kosher
Friendly 2001; It Is No Dream 2002; The Children of Abraham
and Sophie
11

FILMLISTE
12
ABJAD (S. 15)
Sa 27.11. 18:00 De France 1
So 28.11. 15:30 De France 2
ALL I’VE GOT (S. 15)
Mi 01.12. 18:30 De France 1
ALLES AUF ZUCKER (S. 16)
Do 18.11. 20:00 Urania (nur mit Einladung!)
AL-NAKBA: THE PALESTINIAN CATASTROPHE 1948 (S. 16)
Sa 20.11. 15:30 Votivkino votiv3
(in Anwesenheit von Regisseur/in attendance of
Director Benny Brunner)
Mi 01.12. 20:45 De France 1
ARNA’S CHILDREN (S. 17)
Mi 24.11. 20:30 Votivkino Großer Saal
(Einführung/ Introduction: Dr. John Bunzl)
ASESINO (S. 17)
Fr 19.11. 17:00 Votivkino Großer Saal
BEHIND ENEMY LINES (S. 18)
So 28.11. 11:00 De France 2
BETWEEN THE LINES (S. 18)
Do 25.11. 16:00 Votivkino Großer Saal
BORN IN BUENOS AIRES (S. 19)
Fr 19.11. 17:00 Votivkino Großer Saal
CHALTURA: LEILA & LENA (S. 19)
Mo 29.11. 19:00 De France 1
(in Anwesenheit von Regisseur/in attendance of
Director Michael Pfeifenberger)
DE TWEELING (S. 20)
Mo 22.11. 18:30 Votivkino Großer Saal
(in Anwesenheit von Regisseur/in attendance of
Director Ben Sombogaart [angefragt/inquired])
Sa 27.11. 15:00 De France 2
DER STELLVERTRETER (S. 20)
Mi 24.11. 18:15 Votivkino Großer Saal
So 28.11. 21:30 De France 1
DIE DRITTE MINUTE (S. 21)
So 28.11. 20:15 De France 1
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Christian Mehofer)
DIE SCHELME VON SCHELM (S. 21)
So 21.11. 14:45 De France 1
DZIGA AND HIS BROTHERS (S. 22)
Mo 22.11. 16:00 Votivkino Großer Saal
Mi 24.11. 22:15 Votivkino Großer Saal
EMPORTE-MOI (S. 22)
Sa 20.11. 22:30 Votivkino Großer Saal
Do 02.12. 18:00 De France 1
ENEMIES – A LOVE STORY (S. 23)
So 28.11. 16:15 De France 1
Di 30.11. 20:00 De France 1
FLUCHT IN DEN DSCHUNGEL (S. 23)
Do 02.12. 19:45 De France 1
HITLER: THE HORROR AND THE HORRAH (S. 24)
Sa 27.11. 22:00 De France 1
IN DER FREMDE ZU HAUS (S. 24)
Sa 27.11. 20:00 De France 1
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Hubert Canaval)
IT IS NO DREAM (S. 25)
Sa 20.11. 15:30 Votivkino votiv3
(in Anwesenheit der Regisseure/ in attendance
of Directors Benny Brunner & Joseph Rochlitz)
Mi 01.12. 20:45 De France 1
JEWISH LIFE IN BIALYSTOK (S. 25)
JEWISH LIFE IN WARSAW (S. 26)
JEWISH LIFE IN LWOW (S. 26)
Mo 22.11. 16:00 Votivkino Großer Saal
Mi 24.11. 22:15 Votivkino Großer Saal
JOLLY PAUPERS (S. 27)
Di 23.11. 16:00 Votivkino Großer Saal
Mo 29.11. 16:45 De France 1
K (S. 27)
So 21.11. 20:45 Votivkino Großer Saal
Sa 27.11. 15:30 De France 1
KINKY FRIEDMAN: PROUD TO BE AN ASSHOLE FROM
EL PASO (S. 28)
So 28.11. 11:30 De France 1
Do 02.12. 21:30 De France 1
MADE IN ISRAEL (S. 28)
Do 25.11. 20:30 Votivkino Großer Saal
(Einführung/ Introduction Prof. Dr. Frank Stern)
Di 30.11. 22:00 De France 1

MAKE ME A MATCH (S. 29)
Sa 27.11. 22:00 De France 1
MARIAGE MIXTE (S. 29)
Sa 20.11. 20:15 Votivkino Großer Saal
MRS. MEITLEMEIHR (S. 30)
Sa 27.11. 22:00 De France 1
NAHER OSTEN: HOFFNUNG UND TRAUMA DER
JUGEND (S. 30)
So 28.11. 18:30 De France 1
(in Anwesenheit von/in attendance of Produzent/
Producer Petrus van der Let und/and
Regisseur/Director Walter Wehmeyer)
NO. 17 (S. 31)
Fr 19.11. 20:30 Votivkino Großer Saal
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director David Ofek)
OUR CHILDREN (S. 31)
Di 23.11. 16:00 Votivkino Großer Saal
Mo 29.11. 16:45 De France 1
POUR SACHA (S. 32)
So 21.11. 18:00 Votivkino Großer Saal
ROUTE 181 (S. 32)
So 21.11. 10:30 De France 2
SAMY Y YO (S. 33)
Fr 26.11. 19:45 De France 1
SCHMELVIS (S. 33)
Fr 26.11. 21:30 De France 1
So 28.11. 14:30 De France 1
SHALOM Y'ALL (S. 34)
So 28.11. 11:30 De France 1
Do 02.12. 21:30 De France 1
SLEEPING WITH THE ENEMY (S. 34)
So 28.11. 11:00 De France 2
THE HEBREW HAMMER (S. 35)
Fr 19.11. 22:00 Votivkino Großer Saal
Di 30.11. 18:15 De France 1
THE POSTWOMAN (S. 35)
Mi 01.12. 18:30 De France 1
THE RIGHTEOUS ENEMY (S. 36)
Sa 20.11. 18:00 Votivkino Großer Saal
(in Anwesenheit von Regisseur/in attendance
of Director Joseph Rochlitz)
THE WALL (S. 36)
Fr 19.11. 19:00 Votivkino Großer Saal
(in Anwesenheit von Regisseur/in attendance
of Director Benny Brunner)
THINGS.PLACES.YEARS (S. 37)
Mi 01.12. 19:30 De France 2
(in Anwesenheit der Regisseurinnen/in attendance of
Directors Klub 2 – Simone Bader & Jo Schmeiser)
TRUE CHILD OF VIENNA (S. 37)
Sa 20.11. 18:00 Votivkino Großer Saal
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Joseph Rochlitz)
URI AVNERY: WARRIOR FOR PEACE (S. 38)
Do 25.11. 16:00 Votivkino Großer Saal
VOYAGES (S. 38)
Do 25.11. 18:15 Votivkino Großer Saal
WAILING WALLS (S. 39)
So 28.11. 11:00 De France 2
WARSAW – LANDSCAPE WITH SINGER (S. 39)
So 21.11. 16:15 De France 2
(in Anwesenheit von Regisseur/
in attendance of Director Adam Kinaszewski)
WIR MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN (S. 40)
Di 23.11. 20:30 Votivkino Großer Saal
Fr 26.11. 17:30 De France 1
WITHOUT A HOME (S. 40)
Mi 24.11. 16:00 Votivkino Großer Saal
WONDROUS OBLIVION (S. 41)
Mo 22.11. 21:00 Votivkino Großer Saal
Di 23.11. 18:30 Votivkino Großer Saal
YENTL (S. 41)
So 21.11. 11:00 De France 1
ZOOM IN ZOOM OUT (S. 42)
Mo 29.11. 21:00 De France 1
Änderungen vorbehalten
Zahlen in Klammern weisen auf Katalogseiten hin
13

14
Ihr Hotel für das Besondere...!
Weihnachts- und Firmenfeiern, Seminare & Tagungen
Schottenring 3 · A-1010 Wien · Austria
Telefon: +43-1-313 68 - 0 · Fax: +43-1-319 59 69 · E-Mail: bankett@austria-hotels.at · www.hoteldefrance.at
STANDARD-Leserinnen
beweisen Haltung.
Daisy Jopling, Triology Orchestra:
Was ich aus London mitgebracht
habe, sind meine Energie und
der Sinn für gute Tageszeitungen.
Kostenloses Probe-Abo
für 3 Wochen: 0810 /20 30 40
DER STANDARD
Die Klügere liest nach.

ABJAD – THE FIRST LETTER
Abolfazl Jalili IR/F 2003
Produktion/Production Company Novem Productions Produzent/Producer
Emmanuel Benbihy Drehbuch, Regie, Schnitt /
Script, Director, Editor Abolfazl Jalili Kamera/DoP Mehdi Majde
Vaziri Ton/Sound Mazyar Sheikh Mahbooby Bühnenbild/Art
Director Mohammadtaghy Jalili Musik/Music Hossein Alizadeh,
Mohammad Javod Sarafian DarstellerInnen/Cast Mehdi Morady
(Emkan), Mina Molania (Maassoum)
Spielfilm, Farbe, 109 Min., persisch OF engl. UT
Feature Film, 35mm, 109 min., Farsi OV English subtitles
Der 16-jährige Emkan lebt in der konservativen Kleinstadt Saveh,
wo er eine Koranschule besucht. Der sensible Junge interessiert
sich sehr für Fotografie, Film, Musik und Kalligraphie. Als er für
einen Kinobesitzer Plakate schreiben darf, verliebt sich Emkan in
dessen Tochter Maassoum. Beide Elternpaare sind unglücklich
darüber, vor allem weil das Mädchen aus einer jüdischen Familie
stammt. Der rebellische Emkan gibt weder die Liebe zu Maassoum,
noch seine Leidenschaft für die Kunst auf.
Abjad is set in Iran in the late 1970s, just before the Islamic
revolution. In his film director Abolfazl Jalili tells an autobiographical
story about his childhood. His alter ego is 16- year-old
Emkan, a studious and sensitive boy who lives in Saveh. At the
Koran school, Emkan is sitting beside Maassoum. Her father
runs the local cinema, for which Emkan paints posters. The boy
falls in love with the Jewish girl Maassoum, but the parents of
the two children are not happy. Rebellious Emkan does not give
up his love for her or his passion for art.
Diese Vorführung wurde vom Institut Français de Vienne
unterstützt. This screening is supported by the Institut Français
de Vienne.
Sa 27.11. 18:00h De France 1
So 28.11. 15:30h De France 2
ALL I’VE GOT
Keren Margalit IL 2002
Produktion/Production Company Harmon Productions Produzent/Producer
Alon Elias Regie, Drehbuch/Director, Script
Keren Margalit Kamera/DoP Yoram Millu Ton/Sound Itai Elonev
Schnitt/Editor Tova Asher Musik/Music Danny Aronson
DarstellerInnen/Cast Lea Szlanger (Tamara, alt/old Tamara),
Nathan Cogan (David), Sylwia Trzesniowska (Tamara,
jung/young Tamara), Amit Drori (Uri), Yarden Bar-Kochva (Julie)
Spielfilm, Farbe, 68 Minuten, hebr. OF, engl. UT
Feature Film, video, 68 min., Hebrew OV, English subtitles
Als die 72-jährige Tamara stirbt, besteigt sie eine Fähre, die sie
ins Jenseits führt. Auf dem Schiff trifft sie ihre erste große Liebe
Uri. Sie steht nun vor der Entscheidung: soll sie ein neues
Dasein als junges Mädchen starten, oder bleibt sie weiterhin die
alte Frau mit all ihren Erinnerungen an ihre Familie? Wenn sie
die zweite Alternative wählt, muss sie die Fähre verlassen und
kann Uri, der über fünfzig Jahre auf sie gewartet hat, niemals
wieder sehen. Die Frage wird immer schwieriger, als ihr Ehemann
David auf das Schiff kommt.
Tamara, a 72-year-old grandmother, dies and finds herself on a
ferry, which will take her across the river to the hereafter. On the
boat she meets her first love Uri. She is presented with a fateful
choice: to start life afresh at 22 or to remain a woman with all
her life’s memories intact.
Der Film wird mit The Postwoman gezeigt.
This film will be screened with The Postwoman.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Botschaft des Staates Israel. This screening is supported
by the Israeli Embassy.
Mi 01.12. 18:30h De France 1
15

ALLES AUF ZUCKER
Dani Levy D 2004
Produktionen/Production Companies WDR, BR, ARTE Produzentin/Producer
Manuela Stehr Regie, Drehbuch/Director,
Script Dani Levy Kamera/DoP Charly F. Koschnick bvk
Ton/Sound Gebrüder Wiilms Schnitt/Editor Elena Bromund,
Musik/Music Niki Reiser DarstellerInnen/Cast Henry Hübchen
(Jaeckie Zucker), Hannelore Elsner (Marlene Zucker), Udo Samel
(Samuel Zuckermann)
Komödie, Farbe, 90 Minuten, deutsche OF, keine UT
Comedy, colour, 90 min., German OV, no subtitles
„Ich, ...ein Jude? Mit dem Club habe ich nichts zu tun“, verkündet
Jaeckie Zucker voller Inbrunst. Doch da irrt er sich. Denn
dem zu DDR-Zeiten beliebten Sportreporter und Lebemann steht
das Wasser bis zum Hals: Der Gerichtsvollzieher droht mit Knast
und seine Frau Marlene mit Scheidung. Für den gewitzten Billardspieler
gibt es nur noch eine Hoffnung: Das mit 100.000
Euro dotierte European Pool Turnier. Doch unmittelbar vor Turnierbeginn
stirbt Jaeckis Mutter. Und Mammes Testament hält
eine besondere Überraschung parat: Das Erbe fällt ihnen nur
dann zu, wenn sich die seit über 40 Jahren verfeindeten Söhne
Samuel und Jakob versöhnen – und wenn sie samt ihrer Familien
das jüdische Gesetz einhalten und sieben Tage strengste
Totenwache halten.
Jaecki Zucker has to make a living as a pool player. Suddenly he
gets the message that his mother died. Jaeckies detested brother
Samuel arrives together with his religious family. In her last
will, their mother demanded that both brothers should spend the
seven mourning days of Shiva together, otherwise they will not
get the inheritance.
In Anwesenheit von / in attendance of Dani Levy, Udo Samel
und Hannelore Elsner (angefragt / inquired)
Eröffnungsfilm am Do 18.11. 20:00h
in der Urania (nur mit Einladung)
Opening Film (Invitation only)
Der Film läuft ab Januar in den Wiener Kinos!
16
AL-NAKBA: THE PALESTINIAN
CATASTROPHE 1948
Benny Brunner, Alexandra Jansse NL 1997
Produktion/Production Company Benny Brunner ARTE ProduzentInnen,
Regie/Directors Alexandra Jansse, Benny Brunner
Drehbuch/Script Benny Morris, Alexandra Jansse, Benny Brunner,
Joseph Rochlitz, Kamera/DoP Ran Lee-Tal Schnitt/Editor
Joseph Rochlitz Musik/Music Elisabeth & Ilya Magnes
Dokumentarfilm, Farbe/s/w, 58 Minuten, arab. u. hebr. OF,
engl. Voice-over
Documentary, colour/b&w, 58 min., Arabic and Hebrew OV,
English voice-over
Al-Nakba ist der erste Dokumentarfilm, der sich mit einer tragischen
und meist verschwiegenen Seite der Staatsgründung
Israels im Jahre 1948 auseinandersetzt: der Vertreibung von
750.000 PalästinenserInnen. Arabische und jüdische Augenzeugen
kommen im Film zu Wort. „Durch viele Stimmen erfahren
wir, wie PalästinenserInnen massenweise vor dem Chaos und
der Panik des israelischen Unabhängigkeitskriegs flohen, und
dass viele von der israelischen Armee umzingelt und gewaltsam
vertrieben wurden“ (Deborah Kaufman, San Francisco Jewish
Film Festival 1998)
Al-Nakba – the Arabic expression for catastrophe - is the first
documentary to examine the tragedy that accompanied the birth
of the state of Israel in 1948: the displacement of 750,000 Palestinians.
Arab and Israeli eyewitnesses describe their experiences.
Am 20.11. in Anwesenheit von Regisseur Benny Brunner
On 20 Nov Director Benny Brunner will be in attendance
Wird mit It Is No Dream gezeigt.
Will be screened with It Is No Dream.
Sa 20.11. 15:30h votiv3
Mi 01.12. 20:45h De France 1

ARNA’S CHILDREN
Juliano Mer Khamis, Danniel Danniel
IL/NL/PS 2003
Produktion/Production Company Trabelski Productions LTD
Produzent/Producer Osnat Trabelski Regie, Drehbuch/Director,
Script Juliano Mer Khamis, Danniel Danniel Kamera/DoP Juliano
Mer Khamis, Hana Abu Shaada, Uri Shteinmetz Ton/Sound
Alla Khouri, Rani Nentzel Schnitt/Editor Obbe Verwer, Govert
Janse
Dokumentarfilm, Farbe, 84 Minuten, arab. u. hebr. OF, engl. UT
Documentary, colour, 84 min., Arabic and Hebrew OV, English
subtitles
Bald nach der Gründung des Staates Israel schließt sich die
Jüdin Arna Mer der Kommunistischen Partei Israels an und heiratet
den palästinensischen Parteisekretär Saliba Khamis. Seit
dem Beginn der ersten Intifada 1987 engagiert sie sich im
Flüchtlingslager Jenin. Mit Hilfe ihres Sohnes Juliano Mer Khamis
sammelt sie eine Gruppe palästinensischer Kinder um sich.
Gemeinsam proben sie für Theaterstücke und Juliano filmt sie
dabei. Im Februar 1995 stirbt sie an Krebs. 2003 kehrt Juliano
nach Jenin zurück. Er erfährt, daß drei der Kinder als Selbstmordattentäter
starben.
Arna Mer opened an alternative education system for children.
The theatre group that she started engaged children from Jenin.
Juliano Mer Khamis, Arna's son, filmed the children from 1989
to 1996 and in 2003.
Einleitung: Dr. John Bunzl, Introduction: Dr. John Bunzl
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Königlich Niederländischen Botschaft. This screening is
supported by the Royal Netherlands Embassy.
Mi 24.11. 20:30h Votivkino Großer Saal
ASESINO
Nurit Kedar IL/AR 2002
Produktion/Production Company SET Productions Produzent/
Producer Dan Setton Regie, Drehbuch/Director, Script Nurit
Kedar Kamera/DoP Dror More Schnitt/Editor Tali Halter-Shanker
Musik/Music Tal Yardeni
Dokumentarfilm, Farbe/s/w, 60 Minuten, engl. u. hebr. OF,
engl. UT
Documentary, colour/b&w, 60 min., English and Hebrew OV,
English subtitles
Während der argentinischen Militärjunta „verschwanden“ in den
1970er Jahren über 30.000 Menschen spurlos – 3.000 davon
waren jüdischer Abstammung. Die Regisseurin Nurit Kedar
beschreibt solche Schicksale: Clara und Marcos Weinstein wurden
von bewaffneten Soldaten bedroht, die ihren Sohn suchten.
Drei von Laura Braunsteins vier Kindern „verschwanden“. Sie
gehörten zu den Tausenden, die bei der israelischen Botschaft in
Buenos Aires Hilfe suchten. Doch Israel ignorierte diese Menschenrechtsverletzungen,
da es gute Waffengeschäfte mit der
argentinischen Junta machte. Erst im Juni 1983, als Argentinien
erste Schritte in Richtung Demokratie machte, wurde in der
Knesset über diese Verschwundenen diskutiert.
Asesino tells the story of the “disappeared people” of Jewish origin
during Argentina’s military dictatorship in the 1970ies. Of the
30,000 people who disappeared, 3,000 were Jews. Director
Nurit Kedar makes a special emphasis on the families who lost
their beloved ones.
Wird mit Born In Buenos Aires gezeigt.
This film will be screened with Born In Buenos Aires.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Botschaft des Staates Israel. This screening is supported
by the Israeli Embassy.
Fr 19.11. 17:00h Votivkino Großer Saal
17

BEHIND ENEMY LINES
Dov Gil-Har IL 2003
Regie, Produzent/Director, Producer Dov Gil-Har Schnitt/Editor
Yaron Lev Kamera/DoP Gadi Afriat Ton/Sound Noam Speigel
Dokumentarfilm, Farbe, 64 Minuten, engl. und hebräische OF
mit englischen UT
Documentary, colour, 64 min, English and Hebrew OV, English
subtitles
Benny Hernes, ein israelischer Polizist und Siedler und Adnan
Joulani, ein palästinensischer Journalist lernten sich vor einigen
Jahren auf einem Friedenscamp in Tokio kennen. In Behind
Enemy Lines begeben sie sich auf eine Reise durch das wegen
der neu entflammten Intifada gebeutelte Land. Gemeinsam besuchen
sie symbolische Orte wie das Flüchtlingslager in Jenin oder
den Tempelberg und versuchen die je eigene Perspektive auf den
Konflikt verständlich zu machen. Der Versuch einer Kommunikation
über alle Barrieren hinweg.
Benny Hernes, an Israeli police officer and settler and Adnan
Joulani, a Palestinian journalist got to know each other at a
peace camp in Tokyo several years ago. In Behind Enemy Lines
they travel through a country that is shattered by the Intifada.
Together they visit symbolic places of the conflict like the refugee
camp in Jenin or the Temple Mount and try to impart their
perspective of the conflict to each other. The attempt of communication
across all barriers.
Dieser Film wird zusammen mit Sleeping with the Enemy und
Wailing Walls gezeigt.
This film will be screened with Sleeping with the Enemy and
Wailing Walls.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Botschaft des Staates Israel. This screening is supported
by the Israeli Embassy.
So 28.11. 11:00h De France 2
18
BETWEEN THE LINES
Yifat Kedar IL 2001
Produktion/Production Company Highlight Films Ltd Produzenten/Producers
Noam Shalev, Yosi Leon Regie/Director Yifat
Kedar Kamera/DoP Laurence Petrovitch, Uri Ackermann
Schnitt/Editor Hadara Oren Musik/Music Amit Keda
Dokumentarfilm, Farbe, 58 Minuten, arab. u. hebr. OF, engl. UT
Documentary, colour, 58 min., Arabic and Hebrew OV, English
subtitles
Die jüdisch-israelische Journalistin Amira Hass beginnt 1991
aus den palästinensischen Gebieten für die linke israelische
Tageszeitung Ha'aretz zu berichten. Da ihr der Blickwinkel einer
Besucherin zu wenig wird, zieht sie 1993 in den Gaza-Streifen,
von wo sie fünf Jahre später nach Ramallah übersiedelt. Gerade
wegen ihrer eigenen Familiengeschichte – sie wuchs als einziges
Kind von Holocaustüberlebenden in einem kommunistischen
Elternhaus auf – fühlt sich Amira Hass verpflichtet, beim Leid
anderer nicht wegzuschauen. Ihr Anliegen sind alltägliche
Momente, wie die ständige Bedrohung durch israelisches Militär,
das scheinbar willkürlich in Wohnhäuser schießt und die Schikanen
beim Passieren von Check-Points. Für ihre engagierte
Berichterstattung erhielt Amira Hass unter anderem den World
Press Freedom Hero Award und den Bruno Kreisky-Preis für
Verdienste um die Menschenrechte.
Documentary filmmaker Yifat Kedar has followed Amira Hass, a
Jewish-Israeli reporter for Israel’s left-wing daily Ha'aretz, for
two years. Since 1998 Amira Hass has stayed in Ramallah to
report about the situation in the Occupied Territories.
Do 25.11. 16:00h Votivkino Großer Saal

BORN IN BUENOS AIRES
Beth Toni Kruvant USA 2003
Produktion/Production Company B.A.Projects Inc. Produzent,
Regie, Drehbuch/Producer, Director, Script Beth Toni Kruvant
Kamera/DoP Demian Fenton Leighton Edmondson Schnitt/Editor
Guy Mellitz
Dokumentarfilm, Farbe, 40 Minuten, engl.u. span. OV, engl. UT
Documentary, colour, 40 min., English and Spanish OV, English
subtitles
In den 1990er Jahren passierten in Buenos Aires zwei schwere
Bombenattentate, die sich gegen die jüdische Gemeinde richteten.
Der erste Anschlag geschah 1992, als eine Autobombe vor
dem israelischen Konsulat in die Luft ging und 29 Menschen
tötete. Zwei Jahre später explodierte eine Bombe vor dem jüdischen
Gemeindezentrum AMIA, die 85 Opfer mit in den Tod riss.
Untersuchungen zu den Hintergründen führten zu keinen Ergebnissen.
Regisseurin Beth Toni Kruvant, die in Buenos Aires
geboren wurde und in den USA aufwuchs, gibt Einblick in die
schwierige politische und wirtschaftliche Situation der argentinischen
Bevölkerung. Durch diese Krise sehen sich auch immer
mehr Juden gezwungen auszuwandern.
In the 1990s, two terrorist attacks occurred in Buenos Aires
against the Jewish community. Investigations did not get any
results. Beth Toni Kruvant, who was born in Buenos Aires and
grew up in the USA, provides insight into the difficult situation
faced by the people Argentina during recent economic and political
crises. More and more Jews plan to leave their country.
Der Film wird mit Asesino gezeigt.
This film will be screened with Asesino.
Fr 19.11. 17:00h Votivkino Großer Saal
CHALTURA – LEILA & LENA
Michael Pfeifenberger A/IL 2004
Produktion/Production CINECRAFT Film- und Fernsehproduktions
GesmbH/SK-Film- und Fernsehproduktions GesmbH
Regie, Buch/Director, Script Michael Pfeifenberger
Spielfilm, Farbe, 90 Minuten, hebr., arab. und russ. OV mit dt.
UT
Feature film colour, 90 min, Hebrew, Arabic and Russian OV,
German subtitles
Leila und Lena sind zwei selbstbewusste junge Frauen, die
ungleicher nicht sein könnten. Leila ist Beduinin. Lena ist in
Birobidjan (Sibirien) geboren. Beide leben in Israel. Die Enkeltöchter
Abrahams: Frauen die mutig zeigen, dass das Überwinden
von interkulturellen Barrieren keine Illusion ist. Trotz innerer
Mauern und äußeren Zäunen….
Leila and Lena are two young self-confident women who couldn’t
be more different. Leila is Bedouin. Lena was born in Birobidjan
(Sibiria). Both live in Israel. Abrahams’ daughters: Courageous
women who prove that overcoming intercultural barriers is
no illusion notwithstanding interior walls or exterior fences…
In Anwesenheit von Regisseur Michael Pfeifenberger
In attendence of Director Michael Pfeifenberger
Mo 29.11. 19:00h De France 1
19

DE TWEELING
DIE ZWILLINGE/TWIN SISTERS
Ben Sombogaart NL/LUX 2002
Produktionen/Production Companies DTV Film B.V., Samsa
Film S.a.r.l. ProduzentInnen/Producers Hanneke Niens, Anton
Smit Regie/Director Ben Sombogaart Drehbuch/Script Tessa de
Loo, Marieke van der Pol Kamera/DoP Piotr Kukla NSC
Schnitt/Editor Herman P. Koerts Musik/Music Fons Merkies
DarstellerInnen/ Cast Thekla Reuten, Nadja Uhl, Ellen Vogel,
Gudrun Okras
Spielfilm, Farbe, 133 Minuten, NL OF, dt. UT
Feature film, colour, 133 min., Dutch and German OV, German
subtitles
Lotte und Anna Bamberg sind Zwillinge, deren Mutter bei der
Geburt stirbt. Als die beiden Mädchen sechs Jahre sind, stirbt
auch der Vater. Lotte muss zu Verwandten nach Holland ziehen,
während Anna am Bauernhof eines deutschen Onkels leben
muss. Lottes Kindheit wird durch ihre Lungenkrankheit geprägt.
Anna muss am Hof Schwerstarbeit verrichten und wird von
ihrem Onkel grundlos geschlagen. Als junge Frau verliebt Lotte
sich in den Juden David, und die beiden heiraten. Anna, die als
Hausmädchen arbeitet, heiratet einen österreichischen Wehrmachtssoldaten.
Während des Zweiten Weltkriegs, verlieren
beide Frauen ihre geliebten Männer.
The epic story of two sisters separated as children who find
each other, only to be separated again by World War II.
Am 22.11. in Anwesenheit von Regisseur Ben Sombogaart
(angefragt).
Director Ben Sombogaart will be in attendance (inquired) on
November, 22nd.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Königlich Niederländischen Botschaft. This screening is
supported by the Royal Netherlands Embassy.
Mo 22.11. 18:30h Votivkino Großer Saal
Sa 27.11. 15:00h De France 2
20
DER STELLVERTRETER
AMEN
Constantin Costra-Gavras F 2002
Produktion/Production Company Katharina/Renn Productions,
TF1 Film Productions Produzent/Producer Claude Berri Regie,
Drehbuch/Director, Script Constantin Costa-Gavras
Kamera/DoP Patrick Blossier AFC Schnitt/Editor Yannick
Kergoat Musik/Music Armand Amar DarstellerInnen/Cast
Ulrich Tukur, Mathieu Kassovitz, Ulrich Mühe
Spielfilm, Farbe, 125 Minuten, deutsche Fassung, keine UT
Feature film, colour, 125 min., German version, no subtitles
Rolf Hochhuths Theaterstück Der Stellvertreter wird 1963 in Berlin
unter starken Protesten uraufgeführt, da Verflechtungen zwischen
dem Vatikan und dem Nazi-Regime offen gelegt werden.
Der Chemiker und SS-Obersturmführer Kurt Gerstein ist für Produktion
und Lieferung von Zyklon B nach Auschwitz verantwortlich.
Doch als ihm klar wird, wofür das Gift benötigt wird, versucht
er, die Lieferungen zu verzögern. Bei seinem Widerstand
wird Gerstein vom Jesuiten Ricardo Fontana unterstützt, der
Papst Pius bitten will, öffentlich gegen Hitler Stellung zu beziehen.
Doch Fontana scheitert. Am Ende heftet er sich einen
Judenstern an, um Deportierte auf ihrem Weg ins Konzentrationslager
zu begleiten. Als Vorbilder dienten Hochhuth der Berliner
Dompropst Bernhard Lichtenberg, der sich öffentlich für die
verfolgten Juden einsetzte und in Gestapohaft starb, und der
polnische Pater Maximilian Kolbe, der in Auschwitz sein Leben
für das eines Familienvaters opferte.
Based on Rolf Hochhuth’s play The Deputy about connections
between the Vatican and Nazi-German.
Die Vorführung des Filmes konnte durch die großzügige
Unterstützung von Constantin Film ermöglicht werden.
This screening is supported by Constantin Film.
Mi 24.11. 18:15h Votivkino Großer Saal
So 28.11. 21:30h De France 1

DIE DRITTE MINUTE
Christian Mehofer A 2002
Produzent/Producer Genny Masterman Regie/Director Christian
Mehofer Drehbuch/Script Brigitte Recher, Verena Teppan
Schnitt/Editor Günter Stöger Kamera/DoP Alexander Boboschewski
AAC DarstellerInnen/Cast Simon Schober (Max),
Sebastian Kutsche (Hans), Lilian Adler (Hannah)
Spielfilm, Farbe, 60 Minuten, dt. OV
Feature film, 60 min., German OV
Wien in den letzten Kriegstagen: Die beiden Hitlerjungen Hans
und Max entdecken in einem Kellergewölbe die Jüdin Hannah,
welche sich dort vor den Nazis versteckt hält. Bevor Hans und
Max Hannah verraten können, wird der Ausgang bei einem Bombenangriff
zugeschüttet. Die Konfrontation zweier Welten auf
engstem Raum ist unvermeidlich. Doch, anders als bei Hans, der
ein treuer Gehilfe seines Führers ist und die Jüdin Hannah
ermorden will, erwachen in Max mehr und mehr Zweifel hinsichtlich
der nazistischen Hasstiraden, die man seiner Generation
einzubläuen versucht hat. In der Zwischenzeit kommt es
oben auf den Straßen Wiens zum erbitterten Kampf. Im Zuge der
Kämpfe wird der Kellerausgang frei gesprengt und die beiden
Jungen wagen sich hinauf…
Vienna in 1945: the two Hitler-boys Hans and Max discover the
Jewish girl Hannah, who hides herself from the Nazis in a cellar.
Hans and Max want to betray Hannah but suddenly the exit is
barred because of a bombing. Two worlds collide in the small
cellar.
In Anwesenheit von Regisseur Christian Mehofer
In attendence of Director Christian Mehofer
DIE SCHELME VON SCHELM
Albert Hanan Kaminski F/D/H 1995
Produktion/Production Benousilio-Völkle Productions, C2A, Les
Films de l’Arlequin, Media Investment Club, Project Images
Films, TMO Film, Videobox Studio Art ProduzentInnen/Producers
Peter Völkle, Dora Benousilio, Gilbert Hus Regie/Director
Albert Hanan Kaminski Drehbuch/Script Jaqueline Galia Benousilio,
Albert Hanan Kaminski (nach Geschichten von Issac Bashevis
Singer/based on stories by Isaac Bashevis Singer) Kamera/DoP
Erzsèbet Nemes Musik/Music Michel Legrand
Zeichentrickfilm, Farbe, 75 Minuten, dt. Fassung, ab 7
Animated cartoon, colour, 75 min., German version, Children
Rating: G
Als Gott die Welt erschaffen hatte, beauftragte er drei Engel,
jeweils einen Sack mit Intelligenz, Weisheit und Dummheit
gleichmäßig über die Erde zu verteilen. Ausgerechnet über
Schelm platzte der Sack mit der Dummheit, und der gesamte
Inhalt ergoss sich über diesen Ort. Die Bewohner halten sich
seitdem für die Weisesten der Weisen. Aaron, ein elfjähriger
Waisenjunge, findet im Hause seines Onkels Schlemihl in
Schelm eine neue Heimat. Er erkennt sofort den tragischen Irrtum
der Schelmer und wie es in Wahrheit in ihren Köpfen aussieht.
Als der Zauberer Darko mit einem üblen Trick das Buch
der Wunder in seinen Besitz bringt und mit dem zum Leben
erweckten Golem das ganze Dorf zerstört, feiern die Schelmer
das Ereignis ahnungslos als Lichterfest. Der einzige, der jetzt
noch helfen kann, ist Aaron mit seiner Ziege Zlateh und dem
knapp 412 Jahre alten Lantuch, einem zaubernden Kobold. Sie
verjagen den Zauberer und seinen Golem und verhindern, dass
weiteres Unheil angerichtet werden kann. Das Drehbuch beruht
auf Geschichten von Isaac Bashevis Singer, der meinte: „Gehst
du weg von Schelm, kommst du zurück nach Schelm. Bleibst du
in Schelm, bist du sicherlich in Schelm. Alle Wege führen nach
Schelm. Die ganze Welt ist ein riesiges Schelm.“
A hilarious and heartwarming, song-filled animated
family adventure based on stories by Nobel Prizewinning
author Isaac Bashevis Singer.
So 28.11. 20:15 De France 1 So 21.11. 14:45h De France 1
21

DZIGA AND HIS BROTHERS
DZIGA UND SEINE BRÜDER
Yevgeni Tsymbal R 2002
Produktion/Production Companies CTB Internews Ford
Foundation Produzent/Producer Sergei Selyanov Regie/Director
Yevgeni Tsymbal Erzählung/Story Vladimir Nepevny
Kamera/DoP Alexander Burov Musik/Music Roman Riazanster
Dokumentarfilm, s/w, 52 Minuten, russ. OF mit engl. UT
Documentary, b/w, 52 min., Russian OV English subtitles
Dziga und seine Brüder rückt das Leben von drei außergewöhnlichen
Brüdern in den Mittelpunkt: David, Moisey und Boris
Kaufmann, die unter den Namen Dziga Vertov, Mikhail und Boris
Kaufmann Kinogeschichte schreiben sollten. Yevgeni Tsymbal
zeichnet mit Hilfe von großartigem Material aus russischen
Archiven die Karrieren der drei Brüder nach. Aus dem polnischen
Bialystok stammend gelingt es Dziga Vertov mit Der Mann
mit der Kamera 1929 zu einer Stil prägenden Ikone des Kinos zu
werden. Mikhail Kaufmann war Mitbegründer von der Kinoki
Gruppe und Boris Kaufmann arbeitet mit Jean Vigo (Zero de
Conduite, L'Atalante) sowie mit Elia Kazan (On the Waterfront,
für den Kaufmann dann auch einen Oscar bekam). Ein Pflichtfilm
für alle Liebhaber des Kinos!
Dziga and His Brothers is an extraordinary portrait of three fascinating
brothers: David, Moisey und Boris Kaufmann, who became
central figures in cinema history known as Dziga Vertov,
Mikhail und Boris Kaufmann. Yevgeni Tsymbal uses sublime
archival material to trace the brother’s careers.
Dieser Film wird gezeigt mit Jewish Life in Bialystok, Jewish
Life in Warsaw und Jewish Life in Lwow.
This film will be screened with Jewish Life in Bialystok,
Jewish Life in Warsaw and Jewish Life in Lwow.
Mo 22.11. 16:00h Votivkino Großer Saal
Mi 24.11. 22:15h Votivkino Großer Saal
22
EMPORTE-MOI
SET ME FREE
Léa Pool CH/CA/F 1999
Produktionen/Production Companies Catpics AG, Cité-Amérique
Cinèma Télévision Inc. ProduzentInnen/Producers Lorraine
Richard, Alfi Sinniger, Carole Scotta Regie, Drehbuch/Director,
Script Léa Pool Kamera/DoP Jeanne Lapoirie AFC Schnitt/Editor
Michel Arcand Musik/Music Kjetil Björnstad, David Darling, Jan
Garbarek DarstellerInnen/Cast Karine Vanasse (Hanna), Pascale
Bussières (Hannas Mutter/Hanna’s Mother), Miki Manojlovic
(Hannas Vater/Hanna’s Father)
Spielfilm, Farbe und s/w, 95 Minuten, franz. OF, engl.UT
Feature film, colour and B&W, 95 min., French OV, English
subtitles
Die nach Kanada ausgewanderte Schweizerin Léa Pool zeigt in
ihrem autobiographisch gefärbten Film Emporte-Moi einfühlsam
die schwierige familiäre und persönliche Situation eines dreizehnjährigen
Mädchens im Montreal der sechziger Jahre. Ihr
Vater, ein staatenloser Jude aus Europa, hat den Holocaust überlebt.
Er ist ein erfolgloser Schriftsteller. Mehrere Male versucht
Hannas Mutter, sich das Leben zu nehmen. Hanna fühlt sich hinund
hergerissen zwischen Liebe und Abscheu für den Vater, zwischen
dem Gefühl der Verantwortung gegenüber der Mutter und
dem Wunsch nach Geborgenheit. Ablenkung und Zeit zum Träumen
findet Hanna im Kino. Dort lernt Hanna die burschikose
Laura kennen, von der sie sich auch erotisch angezogen fühlt.
In her film, Swiss born director Léa Pool, who emigrated to
Canada, describes memories of her own adolescence.Thirteenyear-old
Hanna lives in Montreal in the 1960ies and is caught up
in the love-hate relationship of her sensitive and suicidal Catholic
mother and her immigrant Jewish father.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Kanadischen Botschaft. This screening is supported by
the Canadian Embassy.
Sa 20.11. 22:30h Votivkino Großer Saal
Do 02.12. 18:00h De France 1

ENEMIES: A LOVE STORY
FEINDE – DIE GESCHICHTE EINER LIEBE
Paul Mazursky USA 1989
Produktion/Production Company Morgan Creek Productions
Produzenten/Producers Paul Mazursky, James G. Robinson, Joe
Roth Regie/Director Paul Mazursky Drehbuch/Script Roger l.
Simon, Paul Mazursky Kamera/DoP Fred Murphy ASC
Schnitt/Editor Stuart Pappé Musik/Music Maurice Jarre
DarstellerInnen/Cast Ron Silver (Herman Broder), Anjelica
Huston (Tamara Broder), Lena Olin (Mascha/Masha)
Spielfilm, Farbe, 120 Minuten, engl. OF, keine UT
Feature film, colour,120 min., English OV, no subtitles
Basierend auf Isaac Bashevis Singers gleichnamigem Roman
wird die Geschichte des Juden Herman Broder erzählt. In Polen
konnte er der Verfolgung durch den Nationalsozialismus entkommen,
weil ihn das polnische Mädchen Jadwiga in einem
Heuboden versteckte und versorgte. Mehr aus Dankbarkeit heiratet
Herman sie, und beide leben zurückgezogen bei New York.
Daneben hat er ein intensives Verhältnis mit der schönen und
geheimnisvollen Mascha, auch sie ist eine Überlebende des Krieges.
Eines Tages taucht Hermans erste Ehefrau Tamara, von der
er glaubte, dass sie im Konzentrationslager umgekommen sei,
bei ihm auf. Nun steht Herman zwischen diesen drei Frauen.
The movie is based on Isaac Bashevis Singer’s novel of the
same name, and is set in New York after World War II. Herman
Broder is a Jewish-Polish refugee who, during the war, was hidden
away from the Nazis in a hayloft. His protector was the
Polish farm girl Yadwiga, who came with him to America, and
Herman married her. One day, his first wife Tamara, who he had
believed was murdered in a concentration camp, stands in front
of his door. Now, Herman is forced to make a decision.
So 28.11. 16:15h De France 1
Di 30.11. 20:00h De France 1
FLUCHT IN DEN DSCHUNGEL
Michael Juncker D 1999
Produktion/Production Company Kick Film Produzent/Producer
Jörg Bundschuh Regie, Drehbuch/Director, Script Michael
Juncker Kamera/DoP Bernd Meiners Schnitt/Editor Gisela
Castronari Musik/Music Gert Wilden jun.
Dokumentarfilm, Farbe, 90 Minuten, dt. OF, keine UT
Documentary, colour, 90 min., German OV, no subtitles
In den 1930iger Jahren erreichen die ersten deutschen EmigrantInnen
auf der Flucht vor den Nazis ihre neue Heimat: Rolandia,
rund tausend Kilometer von Rio de Janeiro entfernt. Mitten im
Urwald Brasiliens werden aus Ärzten, Anwälten und Politikern
zwangsweise Farmer. Auf der einen Seite Rolandias leben jüdische
EmigrantInnen, im anderen Teil deutschstämmige Siedler,
die aus dem Süden Brasiliens zuziehen. Darunter sind viele
Nazis, die sich angesichts der drohenden Niederlage in Stalingrad
1942 entschließen, in der Nähe des Ortes eine Art Fluchtburg
für die deutsche Naziführung zu errichten, die u.a. auch
von Josef Mengele bezogen wird.
Seeking refuge from the Nazis, the first German emigrants arrived
in their new home during the 1930ies: Rolandia, 1,000 kilometers
from Rio de Janeiro, in the middle of the Brazilian jungle.
There, German doctors, lawyers and politicians were forced to
become farmers. A German settlement began to grow: Divided
by a river, with predominantly Jewish settlers on one side. On
the other side, there were German settlers who had moved up
from southern Brazil, many of them Nazis.
Do 02.12. 19:45h De France 1
23

HITLER, THE HORROR AND
THE HORRAH
Tamy Ben-Tor GB 2003
Regie/Director Tamy Ben-Tor Schnitt/Editor Anat Ben-David
Kurzfilm, Farbe, 16 Minuten, engl. OF, keine UT
Short movie, 16 min. English OV, no subtitles
1. Die Hitler Schwestern
2. Mein Name ist Adolf Hitler
3. Frauen sprechen über Adolf Hitler
Eine One-Woman-Show, die als Musikrevue der besonderen
Sorte mit drei weiblichen Hitler-Imitatorinnen beginnt und mit
Imitationen weiblicher Positionen in Bezug auf Adolf Hitler
endet.
1. The Hitler Sisters
2. My Name Is Adolf Hitler
3. Women Talk About Adolf Hitler
A special One-Woman-Show that starts out with three singing
female Hitler imitators and ends with imitations of possible
female positions regarding Adolf Hitler.
Wird gezeigt mit Make me a Match und Mrs. Meitlemeihr.
This film will be screened with Make me a Match and Mrs.
Meitlemeihr.
Sa 27.11. 22:00h De France 1
24
IN DER FREMDE ZU HAUS
Hubert Canaval A 2004
Produktionen/Production Companies Bonus Film, Prysma ProduzentInnen/Producers
Robert Winkler, Hubert Canaval, Christiane
Burkhard, Hector Zubieta Regie/Director Hubert Canaval
Idee und Konzept/Idea and Concept Christian Kloyber, Hubert
Canaval Kamera/DoP Robert Winkler Schnitt/Editor Rosana
Saavedra Santis Realisiert mit Unterstützung/Supported by
Fritz Spielmann Fonds des Orpheus Trust/Fritz Spielmann Fonds
of the Orpheus Trust
Dokumentarfilm, Farbe, 98 Minuten, dt. OF, dt. UT
Documentary, colour, 98 min., German OV, German subtitles
In der Fremde zu Haus präsentiert die Lebensgeschichten dreier
ÖsterreicherInnen, die auf der Flucht vor dem Nationalsozialismus
nach Mexiko emigrieren. Ruth Deutsch de Lechuga, die
im September 2004 im Alter von 84 Jahren verstorben ist, war
Ärztin und eine Spezialistin für die Geschichte der indigenen Völker
Mexikos. Nach ihrer Emigration 1939 kehrte sie ab den
1980er Jahren immer wieder für Kongresse nach Wien zurück.
Oscar Römer ist Architekt und Tango-Tanzlehrer in Mexiko Stadt.
Er wurde als Sohn des Komponisten und Dirigenten Ernst
Römer 1933 in Wien geboren. 1938 emigrierte die Familie nach
Mexiko. Der Maler, Schauspieler und Schriftsteller Bruno Schwebel
wurde 1928 geboren und floh mit seinen Eltern 1938 nach
Frankreich. Über Portugal kam die Familie 1942 nach Mexiko. In
literarischen Werken schildert Bruno Schwebel in beeindruckenden
Geschichten die Stationen seiner Flucht bis zum Exil.
In der Fremde zu Haus presents the lives of three Austrians who
had to flee occupied Austria and found a new home in Mexico.
In Anwesenheit von Regisseur Hubert Canaval
Director Hubert Canaval will be in attendance
Sa 27.11. 20:00h De France 1

IT IS NO DREAM
Benny Brunner & Joseph Rochlitz NL 2002
Produktionen/Production Companies Chaya Blum, Margie Monfils,
Pauline Veltman Regie,Produzenten/Producers, Directors
Benny Brunner, Joseph Rochlitz Kamera/DoP J. Rochlitz
Schnitt/Editor Galith Wajnberg Musik/Music Shlomo Mizrachi
Artwork David Reeb
Dokumentarfilm, Farbe, 53 Minuten, hebr. u. engl. OF, engl. UT
Documentary, colour, 53 min., Hebrew and English OV, English
subtitles
Theodor Herzl schrieb 1902 seinen berühmten Satz: „Wenn ihr
wollt, ist es kein Traum.“ Hundert Jahre später stellt sich eine
Gruppe von israelischen Intellektuellen und KünstlerInnen die
Frage, was es mit diesem Traum nun in der Realität auf sich hat.
Die beiden Regisseure Benny Brunner und Joseph Rochlitz interviewten
dazu unter anderem den Schriftsteller Meir Shalev, den
Ha-aretz Journalisten Gideon Levy und Yishai Rosen-Tzvi, einen
der ersten Soldaten, der sich weigerte, in den besetzten Gebieten
zu dienen.
Benny Brunner and Joseph Rochlitz traveled through Israel and
spoke to a number of intellectuals, political activists and artists
who are seldom listened to both inside and outside Israel.
Among them writer Meir Shalev, Ha-aretz journalist Gideon Levy,
and Yishai Rosen-Tzvi, one of the first to sign the Letter of Refusal
to serve in the Occupied-Territories.
Am 20.11. in Anwesenheit der Regisseure B. Brunner und
J. Rochlitz. On 20 Nov Directors B. Brunner and J. Rochlitz will
be in attendance
Der Film wird mit Al-Nakba: The Palestinian Catastrophe 1948
gezeigt.
This film will be screened with Al-Nakba: The Palestinian
Catastrophe 1948.
Sa 20. 11. 15:30h votiv3
Mi 01.12. 20:45h De France 1
JEWISH LIFE IN BIALYSTOK
JÜDISCHES LEBEN IN BIALYSTOK
PL 1939
Produzent/Producer Yitzhak Goskin Text und Erzählung/Text
and Narration Asher Lerner Kamera/DoP V. Kazimierczak
Dokumentarfilm, 10 Min., s/w, Jiddisch OF mit engl. UT
Documentary, 10 min., b&w, Yiddish OV with English subtitles
Lebhafte Kameraführung und Musik erwecken das industrielle
und kulturelle Lebensgefühl, das in Bialystock 1939 vorherrschte.
Bilder von Schornsteinen, Webstühlen und Textilarbeitern;
von belebten Geschäftsvierteln und Bussen, Markttage mit Bauern
und Pferden; Schulen, Synagogen, die Scholem Aleichem
Bibliothek, das TOZ Sanatorium und ein Sommercamp der
Gemeinde belegen die Vielfältigkeit der 200-jährigen Geschichte
der Jüdischen Gemeinde der Stadt. Neben dem Ziegeldach des
Hauses von Doktor Zamenhof, dem Erfinder von Esperanto, zeigt
Jüdisches Leben in Bialystok denkwürdige Aufnahmen von großen
Parks, in denen Jugendliche entspannen und Kinder spielen.
Vivid cinematography and music evoke the industrial and cultural
center that was Bialystok in 1939. Images of smokestacks,
power looms and textile workers; downtown shops and busses,
market day with peasants and horses; schools, synagogues, the
Sholem Aleichem Library.
Wird gezeigt mit Jewish Life in Warsaw, Jewish Life in Lwow
und Dziga and his Brothers.
This film will be screened with Jewish Life in Warsaw, Jewish
Life in Lwow and Dziga and his Brothers.
Mo 22.11. 16:00h Votivkino Großer Saal
Mi 24.11. 22:15h Votivkino Großer Saal
25

JEWISH LIFE IN CRACOW
JÜDISCHES LEBEN IN KRAKAU
PL 1939
Produzent/ Producer Yitzhak Goskin Text und Erzählung/Text
and Narration Asher Lerner Kamera/DoP V. Kazimierczak
Dokumentarfilm, 10 Minuten, s/w, Jiddisch mit engl.UT
Documentary, 10 minutes, b&w, Yiddish with English subtitles.
Im Mittelpunkt des Filmes, der altes und neues Material sowie
Musik benutzt, steht das Jüdische Viertel Krakaus. Straßenbahnen
teilen sich Alleen mit Pferdekutschen; Geschäftsmänner
gehen ihrer Arbeit unter Markisen in den Säulengängen der
Markthalle nach; Sport, Spiele und angeregte Diskussionen werden
in Parks und auf Schulhöfen betrieben. Szenen von der
berühmten Remu-Synagoge und der Alte Schul, vom Waisenhaus,
dem Krankenhaus, dem Jüdischen Gemeinderat und mehreren
Schulen transportieren die Lebhaftigkeit dieser alten jüdischen
Gemeinde.
Focusing on Cracow's Jewish quarter, this film intermingles old
and new, using music to enhance the images. Streetcars share
tree-lined streets with horse-drawn carriages. Scenes of the
famous Remu Synagogue and the Alte Shul, an orphanage, a
hospital, the Jewish Community Council and several schools
convey the vitality of this age-old Jewish community. (The National
Center For Jewish Film)
Dieser Film wird gezeigt mit Jewish Life in Bialystok, Jewish
Life in Lwow und Dziga and his Brothers.
This film will be screened with Jewish Life in Bialystok,
Jewish Life in Lwow and Dziga and his Brothers.
Mo 22.11. 16:00h Votivkino Großer Saal
Mi 24.11. 22:15h Votivkino Großer Saal
26
JEWISH LIFE IN LWOW
JÜDISCHES LEBEN IN LEMBERG
PL 1939
Produzent/Producer Yitzhak Goskin Text und Erzählung/Text
and Narration Asher Lerner Kamera/DoP V. Kazimierczak
Dokumentarfilm, 10 Minuten, s/w, Jiddisch OF, engl. UT
Documentary,10 min., b&w, Yiddish OV with English subtitles
Gestylte Frauen promenieren durch belebte Marktplätze im
modernen Lwow, begleitet von den Rhythmen moderner Klavierund
Geigenmusik. Auch bekannt als Lemberg und Heimat einer
alt eingesessenen jüdischen Gemeinde, gelingt es dieser Stadt
die Aura des Wohlstands zu vermitteln. Abgebildete Wahrzeichen
der Jüdischen Gemeinde beinhalten das Yad Haruzim
Gewerkschaftshaus, das alte Ghetto, das sanft geschwungene
Äußere des modernen Tempels, die orthodoxe Schule, das
Moore-artige Lazarus Krankenhaus, das Grab der „Goldenen
Rose“ und das Nowosci Theater – alles gefilmt in warmem Licht.
Stylish women promenade through modern Lwow’s thriving
market squares to a piano-and-violin accompaniment suggesting
urban rhythms. Also known as Lemberg and home to an
old, well-established Jewish community, this city nestled in a
valley projects an aura of prosperity.
Dieser Film wird gezeigt mit Jewish Life in Warsaw, Jewish
Life in Bialystok und Dziga and his Brothers.
This film will be screened with Jewish Life in Warsaw, Jewish
Life in Bialystok and Dziga and his Brothers.
Mo 22.11. 16:00h Votivkino Großer Saal
Mi 24.11. 22:15h Votivkino Großer Saal

JOLLY PAUPERS
L. Jeannot/ Z. Turkow PL 1937
Regisseure/Directors Leon Jeannot/ Zygmund Turkow Produzenten/Producers
S. Goskind/ J. Winten Drehbuch/Skript
Moshe Broderson Kamera/DoP Adolf Forbert Musik/Music
Henoch Kon DarstellerInnen/Cast Shimon Dzigan, Yisroel
Szumacher, F. Garbarg, Ruth Turkow
Spielfilm, s/w, 62 Min., Jiddische OF mit engl. UT
Feature film, b&w, 62 min, Yiddish OV with English subtitles
Der arme Handwerker Naftali und sein Freund Kopl, ein Schneider,
glauben auf Öl gestoßen zu sein. Die Stadt erfährt davon
und setzt eine Komödie der Irrungen in Gang. Man überhäuft die
beiden mit Angeboten zum Kauf von Gerätschaften und Bitten
um Unterstützung. Der örtliche Millionär will bei ihnen investieren,
während ein Amerikaner ein Komplott schmiedet, um sie
ihres neuen Besitzes zu berauben… Die Musikkomödie Frejleche
Kabzonim porträtiert satirisch das angestrengte Bemühen zweier
Kleinstadtjuden, ihrer Misere zu entfliehen und Ruhm und Glück
zu erreichen. Allen Rückschlägen, Streitigkeiten in der Gemeinde
und dem Anschein der Verrücktheit zum Trotz weigern sie sich,
zu verzweifeln. (Aus Jüdische Filmwelten im Film, Berlin 1992)
During the last years preceding the outbreak of WWII, the Dzigan
and Shumacher comedy revue theatre gained immense
popularity. Their satirical monologues and skits provided Jewish
audiences with an escape and a rare opportunity to laugh.
Dieser Film wird gezeigt mit Our Children.
This film will be screened with Our Children.
Di 23.11. 16:00h Votivkino Großer Saal
Mo 29.11. 16:45h De France 1
K
Alexandre Arcady F 1997
Produktion/Production Company Alexandre Films, New Light
Films, TF1 Films Productions Produzent/Producer Robert Benmussa,
Gérard Gaultier, Ingrid Windisch Regie/Director Alexandre
Arcady Drehbuch/Script Alexandre Arcady, Guy Konopnicki,
Antoine Lacomblez, Serge Raffy, Jorge Semprún Kamera/DoP
Gerry Fisher BSC Musik/Music Philippe Sarde DarstellerInnen/
Cast Patrick Bruel (Sam Bellamy), Isabella Ferrari (Emma Güter),
Marthe Keller (Nora Winter), Pinkas Braun (Joseph Katz/Karl
Heinrich)
Spielfilm, Farbe, 129 Minuten, franz. OF, engl. UT
Feature film, colour, 129 min., French OV, English subtitles
Der Antiquitätenhändler Joseph Katz, ein ehemaliger KZ-Häftling,
erschießt in seinem Geschäft einen Kunden aus Deutschland –
den Mörder seiner Familie. Eine Kurzschlusshandlung oder eine
späte Sühne? Der junge französische Polizist Sam Bellamy
(Patrick Bruel), Katz Freund und Schachpartner, will Licht ins
Dunkel dieses Dramas bringen. Die Spur führt ihn nach Berlin –
und mitten hinein in ein mysteriöses Geflecht aus Politik, Erpressung
und schmutzigen Geschäften. Sam erkennt: Die Gespenster
von damals treiben immer noch ihr Unwesen...
Antique dealer Joseph Katz, a former concentration camp inmate,
shoots a client from Germany – the murder of his family – in
his shop. Panic reaction or late atonement? The young officer
Sam Bellamy (Patrick Bruel), Katz friend and chess partner,
wants to uncover the murder. The trail leads to Berlin – and into
a net of policy, extortion and dirty deals. Sam recognizes: The
ghosts from the past are still alive…
So 21.11. 20:45h Votivkino Großer Saal
Sa 27.11. 15:30h De France 1
27

KINKY FRIEDMAN – PROUD
TO BE AN ASSHOLE FROM
EL PASO
Simone de Vries USA/NL 2001
Produktion/Production Company Martin Lagestee Film BV Produzent/Producer
Martin Lagestee Regie/Director Simone de
Vries Drehbuch/Script Simone de Vries Kamera/DoP Peter de
Kock, Ben Geraerts Schnitt/Editor Maik Kriegsman Musik/Music
Richard „Big Dick“ Friedman
Dokumentarfilm, Farbe, 54 Minuten, engl. OF, ohne UT
Documentary, colour, 54 min., English OV, no subtitles
Seit den 1970er Jahren gilt Richard „Kinky“ Friedman als der
jüdische Countrysänger schlechthin. Gemeinsam mit seiner
Band The Texas Jewboys sorgt er mit Liedern wie They Ain't
Making Jews Like Jesus Anymore und Ride ‘em Jewboy, das
den Holocaust zum Thema hat, für Aufregung. Seit den 1980er
Jahren tritt Kinky auch als Autor von skurrilen und witzigen Kriminalromanen
in Erscheinung. In ihrem Film interviewt Regisseurin
Simone de Vries Fans von Kinky, darunter Willie Nelson
und Bill Clinton. Das Porträt zeigt aber auch einen Kinky, der
unter einer rauen Schale ein großes Herz verbirgt.
In the 1970ies, Richard “Kinky” Friedman emerged as a country
singer fronting his own band called The Texas Jewboys and singing
tunes like They Ain't Making Jews Like Jesus Anymore and
Ride ‘em Jewboy which is the first country song about the Holocaust.
Der Film wird mit Shalom Y’All gezeigt.
This film will be screened with Shalom Y’All.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Königlich Niederländischen Botschaft. This screening is
supported by the Royal Netherlands Embassy.
Sa 28.11. 11:30h De France 1
Do 02.12. 21:30h De France 1
28
MADE IN ISRAEL
Ari Folman IL 2001
Produktion/Production Company Anat Assoulin Produzent/Producer
Anat Assoulin Regie, Drehbuch/Director, Script Ari Folman
Kamera/DoP Itzik Portal Ton/Sound Aviv Aldema
Schnitt/Editor Dov Steuer Musik/Music Berry Saharov
DarstellerInnen/Cast Jürgen Holtz, Genia Dodina, Menashe Noy,
Sason Gabai
Komödie, Farbe, 113 Minuten, hebr. u. russ. OF, dt. UT
Comedy, colour, 113 min., Hebrew and Russian OV, German
subtitles
Irgendwann in naher Zukunft wird der 82-jährige Deutsche Egon
Schultz, der „letzte lebende Nazi“, im Rahmen von Friedensverhandlungen
zwischen Israel und Syrien an Israel ausgeliefert.
Der wohlhabende Geschäftsmann Danny Hoffmann, Sohn eines
Holocaustüberlebenden, setzt zwei Millionen Dollar Kopfgeld auf
den Nazi aus. Um ihn zu fangen, beauftragt Hoffmann zwei professionelle
Gangster und den russischen Kopfgeldjäger Vitally
mit der Suche. Vitally und seine schöne Geliebte Dodo sollen
Schultz zum Berg Mars, den höchsten Berg des Landes, bringen,
wo Hoffmann ihn persönlich erschießen möchte.
Set in the future, Egon Schultz, an 82-year-old Nazi war criminal,
is extradited to Israel from Syria as part of a peace agreement
between the two countries. Schultz was responsible for the
deaths of thousands of Jews from Thessaloniki and Vienna.
Danny Hoffmann, a wealthy Israeli businessman and the son of
a Holocaust survivor, places a two million Dollar bounty on his
head.
Am 25.11. Einleitung: Prof. Frank Stern (Inst. für Zeitgeschichte
Wien)
On 25 Nov Introduction: Prof. Frank Stern (Inst. of Contemporary
History Vienna)
Do 25.11. 20:30h Votivkino Großer Saal
Di 30.11. 22:00h De France 1

MAKE ME A MATCH:
A JEWISH LOVE STORY
Cynthia Salzman Mondell & Allen Mondell
USA 2000
Produktion/Production Company Media Projects Inc.
Regie/Directors Cynthia Salzman Mondell, Allen Mondell Kamera/DoP
Larry Ellis, Alan Mondell, Bart Weiss Schnitt/Editor Mark
Birnbaum Musik/Music Tim Cissell
Dokumentarfilm, Farbe, 60 Minuten, engl. OF, ohne UT
Documentary, colour, 60 min., English OV, no subtitles
Egal ob jüdisch oder nichtjüdisch: je älter ein Single wird, desto
stärker und intensiver ist die Suche nach einem Partner/einer
Partnerin. Cynthia Salzman Mondell und Allen Mondell, zwei Filmemacher
aus Dallas, begleiten in Make Me A Match sowohl
professionelle Heiratsvermittler als auch deren Klienten auf der
Suche nach dem „Baschert“ (Jiddisch für „Seelenfreund/Partner“).
Von Morristown in New Jersey, bis nach San Diego, Kalifornien,
werden verschiedene Arten der Eheanbahnung vorgestellt.
Ein Rabbi und seine Frau, die seit zwanzig Jahren als
Schadchanim (= Heiratsvermittler) tätig sind, erzählen über ihre
Erfahrungen.
Make Me a Match, a film by Dallas filmmakers Cynthia Salzman
Mondell and Allen Mondell, explores the unique ways in which
Jews are searching for their “bascherte” (Yiddish for “soul
mates”). With its mixture of joy and disappointment, the film
addresses what some rabbis say is one of the most important
efforts in Judaism today – matching Jewish singles with each
other and encouraging them to maintain their Jewish identity.
Der Film wird mit Hitler-The Horror and The Horrah und Mrs.
Meitlemeihr gezeigt.
This film will be screened with Hitler-The Horror and The
Horrah and Mrs. Meitlemeihr.
Sa 27.11. 22:00h De France 1
MARIAGE MIXTE
MIXED MARRIAGE
Alexandre Arcady F 2004
Produktion/Production Company Alexandre Films, France 3
Cinéma, Idéa Regie/Director Alexandre Arcady Produzent/Producer
Alexandre Arcady, Robert Benmussa, António da Cunha
Telles Drehbuch/Script Pierre Aknine, Alexandre Arcady Kamera/
DoP Maxime Alexandre Schnitt/Editor Baxter Musik/Music
Khalil Chahine Darstellerinnen/Cast Gérard Darmon (Max Zagury),
Olivia Bonamy (Lisa Zagury), Jean Benguigui (Maurice
Abecassis)
Spielfilm, Farbe, 104 Minuten, franz. OV, engl. UT
Feature film, 104 min., French OV, English subtitles
Max Zagury erfährt, dass seine Tochter Lisa eine Beziehung mit
Jean-Christophe Dupreux unterhält. Das ist für Max eine Katastrophe,
denn er hat für Lisa schon einen Gatten auserkoren –
Sydney, Schönheitschirurg und Sohn seines verstorbenen
Freundes. An Pessach kommt Lisa aus Marokko und hat für ihre
Familie eine Überraschung: ihr Freund Jean-Christophe taucht
auf und setzt sich gleich an den Platz, der in der Tradition für
Elias reserviert ist. Aber auch Max will seine Tochter überraschen:
er hat alles so arrangiert, dass Sydney, der eigentlich von
Lisas bester Freundin umworben wird, ihr einen Heiratsantrag
machen soll. Nach dem Desaster verschwindet Lisa spurlos;
Max Zagury macht sich auf die Suche nach seiner Tochter und
trifft bald auf die streng katholischen Eltern von Jean-Christophe.
Der Regisseur Alexandre Arcady zeigt mit viel Humor, wie
es doch noch auf Umwegen zu einer echten gemischten Hochzeit
kommt…
Max Zagury gets to know that his daughter Lisa has fallen in
love with Jean-Christophe Dupreux during excavations in
Morocco. That’s a catastrophe for Max because he himself has
chosen a bridegroom for Lisa – his best friend’s son Sydney.
Sa 20.11. 20:15h Votivkino Großer Saal
29

MRS MEITLEMEIHR
Graham Rose GB 2002
Produktion/Production Company Rose, Hackney, Barber Produzent/Producer
Kate Taylor Regie, Drehbuch/Director, Script
Graham Rose Kamera/DoP Clive Tickner BSC Schnitt/Editor
Simon Wilcox Musik/Music Danny Schogger DarstellerInnen/
Cast Udo Kier (Hitler/Mrs. Meitlemeihr), John Levitt (Lenny
Velderman), Hendrik Arnst (Martin Bormann), Greg Hobbs
(SS Offizier/SS Officer)
Komödie, Farbe, 30 Minuten, engl. OF, keine UT
Comedy, colour, 30 min., English OV, no subtitles
Was wäre gewesen, wenn... Hitler nicht in seinem Bunker
gestorben, sondern bei Kriegsende nach England geschmuggelt
worden wäre? In seiner skurrilen Komödie zeigt Regisseur Graham
Rose wie Hitler, als ältere Dame – eben Mrs. Meitlemeihr –
getarnt, in einer heruntergekommenen Wohnung im Londoner
East End sein/ihr Dasein fristet. Dank Martin Bormann ist Hitler
die Flucht geglückt. Mrs. Meitlemeihr wartet sehnsüchtig auf
Post aus Argentinien. Da bekommt „sie“ einen (zunächst) heimlichen
Verehrer: Lenny Velderman, ein jüdischer Flüchtling aus
Europa, findet Gefallen an „ihr“. Bei einem Essen mit Spezialitäten
der jüdischen Küche und einer Flasche Schnaps kommen
sich die Beiden näher. Grahams Roses „provokantes Spielfilmdebüt
Mrs Meitlemeihr mit Udo Kier und John Levitt in den
Hauptrollen ist voll tiefschwarzem britischen Humor.“ (Jewish
Film Festival Berlin 2004)
What if... Hitler didn’t die at the end of the war? What if he was
forced into hiding in post-war London? What if he had to disguise
himself? What if he had to disguise himself as a woman?
This extraordinary premise is the starting point for Graham
Rose’s debut short feature film.
Wird mit Hitler-The Horror and The Horrah und Make Me A
Match gezeigt.
This film will be screened with Hitler-The Horror and The Horrah
and Make Me A Match.
Sa 27.11. 22:00h De France 1
30
NAHER OSTEN – HOFFNUNG
UND TRAUMA DER JUGEND
Walter Wehmeyer A 2004
Produktion/Producer Petrus van der Let Regie/Director Walter
Wehmeyer
Dokumentarfilm, Farbe, 59 Minuten, engl., hebr., arab. und dt.
OF mit dt. UT
Documentary, colour, 59 min, English, Hebrew, Arab and German
OV, German subtitles
Selbst wenn im gewalttätigen Konflikt zwischen Israel und Palästina
kein Ende absehbar ist, gibt es doch vermehrt viel versprechende
Initiativen innerhalb der Zivilgesellschaft: Friedenscamps
für Juden und Palästinenser sowie auch viele Psychologen und
Psychiater, die sowohl Kinder als auch Erwachsene in den
betroffenen Gebieten betreuen. Naher Osten – Hoffnung und
Trauma der Jugend begleitet ein solches Friedenscamp in Österreich
und im zweiten Teil Jüdische und Palästinensische Psychiater,
immer auf der Suche, die psychologischen Aspekte dieses
Konflikts zu verstehen.
Even if in the violent conflict between Israel and Palestine there
seems to be no end in sight, there are, on the level of civil society,
more and more promising initiatives: peace camps with
Jewish and Palestinian adolescents as well as numerous childand
adolescents psychologists and psychiatrist in all parts of
Israel and Palestine. The film accompanies a peacecamp in
Austria and in the second part follows Jewish and Palestinian
psychiatrists trying to understand the inner psychological
aspects of this conflict.
In Anwesenheit des Regisseurs Walter Wehmeyer und des
Produzenten Petrus van der Let
In attendance of the director Walter Wehmeyer and the
producer Petrus van der Let
So 28.11. 18:30h De France 1

NO. 17
David Ofek IL 2003
Produktion/Production Company Eden Productions Produzentinnen/Producers
Edna Kowarsky, Elinor Kowarsky Regie/Director
David Ofek Drehbuch/Script David Ofek, Ron Rotem Kamera/DoP
Ron Rotem Ton/Sound Koby Aizenman Schnitt/Editor
Arik Lahav-Leibovitz Musik/Music Ophir Leibovitch
Dokumentarfilm, Farbe, 76 Minuten, hebr. OF, engl. UT
Documentary, col, 76 min., Hebrew OV, Engl. subtitles
Im Juni 2002 explodiert ein Linienbus, der von Tel Aviv nach
Tiberias unterwegs ist. Bei diesem Bombenattentat sterben siebzehn
Menschen. Bis auf ein Opfer können alle Toten identifiziert
werden. Die Gerichtsmedizin kann bloß feststellen, dass es sich
bei dem Unbekannten um einen Mann zwischen 30 und 40 Jahren
handelt. Doch niemand wird als vermisst gemeldet. Die Polizei
vermutet, dass es sich bei dem Opfer um einen Gastarbeiter
handelt und beschließt, die Untersuchungen einzustellen.
Gemeinsam mit einigen engagierten Polizisten begibt sich
Regisseur David Ofek auf die Suche nach „Nr. 17“, den unbekannten
Toten. Als die Untersuchungen an einem toten Punkt
anlangen, zeigt sich eine neue Spur..
In June 2002, a bus on its way from Tel Aviv to Tveriah was
bombed, killing seventeen people. Sixteen victims were identified,
no. 17 wasn’t. The coroners found out that the unknown
person was a man between the age of 30 and 40. The police
stopped searching, believing that he must have been a foreign
worker. “This is where the filmmakers step in, documenting over
a period of six months the search for the identity of a man no
one claimed was missing.“ (Vancouver Jewish Film Festival
2004)
In Anwesenheit von Regisseur David Ofek
Director David Ofek will be in attendance
Fr 19.11. 20:30h Votivkino Großer Saal
OUR CHILDREN
Natan Gross & Shaul Goskind PL 1948
Regisseure/Directors Natan Gross, Shaul Goskind
Darsteller/Cast Nusia Gold, Shimon Dzigan, Yisroel Szumacher,
Z. Skrzeszewska, N. Kareni, R. Stolarska, H. Kestin, Y. Videcki,
A. Daniewicz, N. Meisler, I. Glantz, G. Czifdar, S. Goldbrenner, B.
Grinspan, M. Tauman, I. Greenberg, S. Redlich, E. Zalkind, S.
Koczer, C. Pretter, V. Lason
Spielfilm, s/w, 68 Min, Jiddische OF mit engl. UT
Feature film, b&w, 68 minutes, Yiddish OV with Engl. subtitles
Unzere Kinder „ist nicht nur einer der ersten Filme über den
Holocaust; es ist auch gleichzeitig der erste Film, der die Darstellung
des Holocaust kritisiert“ (J. Hoberman). Das Comedy-Duo
Dzigan und Szumacher spielen im letzten jiddischen Film Polens
alle Rollen in einer Scholem Aleichem-Geschichte. Das Publikum
bilden Kinder, die die Shoa überlebten. Die Kinder übertreffen
gar die Schauspieler, sobald sie in ihre Rollen schlüpfen und den
heilenden und befreienden Kräften von Musik, Tanz und Erzählung
ausgesetzt sind. Unzere Kinder ist von und mit Holocaust-
Überlebenden und mit der Unterstützung des American Joint
Distribution Committee gedreht worden.
Our Children "is not only among the first films about the Holocaust,
it is also the first to critique its representation." (J. Hoberman,
Bridge of Light: Yiddish Film Between Two Worlds) In this,
Poland's last Yiddish feature, comedy duo Dzigan and Szumacher
play all the parts in a Sholem Aleichem story for an audience
of children who survived the Holocaust. But the children
outdo the performers when they exchange roles and demonstrate
the healing, liberating powers of song, dance and storytelling.
With children from the JDC-supported Helenowek Colony.
Der Film wird gezeigt mit Jolly Poppers.
This film will be screened with Jolly Poppers.
Di 23.11. 16.00h Votivkino Großer Saal
Mo 29.11. 16.45h De France 1
31

POUR SACHA
FOR SACHA
Alexandre Arcady F 1991
Produktion/ Production Company Alexandre Films, Le Studio
Canal+, Société Générale de Gestion Cinématographique
(SGGC), TF1 Films Productions Produzent/Producer Robert
Benmussa, Jean-Bernard Fetoux Regie, Drehbuch/Director,
Script Alexandre Arcady Musik/Music Philippe Sarde
Kamera/DoP Robert Alazraki AFC Schnitt/Editor Martine Barraqué
Darsteller/Cast Sophie Marceau (Laura), Richard Berry
(Sacha), Fabien Orcier (Paul)
Spielfilm, Farbe, 114 Minuten, franz. OV, engl. UT
Feature film, 114 min, French OV, English subtitles
Israel im Jahre 1967. Seit zwei Jahren leben Sacha und Laura in
einem Kibbutz nahe der syrischen Grenze. Sie erhalten Besuch
von Simon, Michel und Paul, drei Freunden aus Paris, die nach
Israel gekommen sind, um Lauras zwanzigsten Geburtstag zu
feiern.
Es beginnt als friedliche Romanze – aber dahinter versteckt sich
ein Drama um Zerstörung. Zerstörung durch versteckte und
offene Leidenschaften der Charaktere und Zerstörung durch den
Krieg in Israel.
Sophie Marceau und Richard Berry spielen hervorragend zusammen
in diesem sehenswerten Film.
Israel, 1967. Sacha and Laura have been living in a kibbutz near
the Syrian border for two years. Simon, Michel and Paul, three
friends from Paris, visit them to celebrate Laura's twentieth
birthday. It all starts lightly on a note of romance: beautiful weather,
beautiful landscapes, beautiful young people in an Israeli
Kibbutz. But behind the romance, there lies drama and destruction,
destruction evoked by hidden passions and the raging war
in Israel. Sophie Marceau and Richard Berry are a powerful couple
in a powerful movie.
So 21.11. 18.00h Votivkino Großer Saal
32
ROUTE 181
FRAGMENTE EINER REISE IN
PALÄSTINA-ISRAEL
Michel Khleifi und/and Eyal Sivan,
F/B/D/GB 2003
Produktion/Production Company Momento! ProduzentInnen/
Producers Michel Khleifi, Eyal Sivan, Armelle Laborie Regie/
Directors Michel Khleifi, Eyal Sivan Drehbuch/Script Michel
Khleifi, Eyal Sivan Kamera/DoP Phillipe Bellaiche Ton/Sound
Richard Verthe Schnitt/Editor Michel Khleifi, Eyal Sivan
Dokumentarfilm, Farbe, 275 Min, arab. u. hebr. OF,dt UT
Documentary, colour, 275 min., Arabic and Hebrew OV, German
subtitöes
Der Palästinenser Michel Khleifi und der Israeli Eyal Sivan folgen
einer imaginären Demarkationslinie, die nach dem Willen der
Vereinten Nationen das Land Palästina in zwei Staaten teilen
sollte. Die Menschen, mit denen Khleifi und Sivan sprechen, sind
Israelis und Palästinenser. Sie reden über ihr Leben, Erinnerungen
an Flucht, Vertreibung und Krieg.
In the summer of 2002, Palestinian filmmaker Michel Khleifi und
Irsaeli filmmaker Eyal Sivan traveled together from the south to
the north of their country of birth.
Der Film wird in drei Teilen gezeigt:
Teil I – Süden (84 Minuten): Von der Hafenstadt Ashdod zu den
Grenzen des Gaza-Streifens/Teil II – Das Zentrum (105 Minuten):
Von der jüdisch-arabischen Stadt Lod/Lydda über Ramallah
nach Jerusalem/Teil III– Der Norden (86 Minuten): Von Rosh
Ha’ayn, neben der neuen Trennungsmauer, bis an die libanesische
Grenze.
That film is screened in three parts:
Part I –South (84 min.)/Part II – Center (105 min)/ Part III –
North (86 min).
So 21.11. 10:30h De France 2

SAMY Y YO
SAMY AND I
Eduardo Milewicz AR 2002
Produktion/Production Company Bulevares DF Produzent/Producer
David Fajn Regie, Drehbuch/Director, Script Eduardo
Milewicz Kamera/DoP Marcelo Camorino ADF Ton/Sound Abbate
& Diaz Schnitt/Editor Sergio Zottola Musik/Music Carlos
Villavicencio DarstellerInnen/Cast Ricardo Darín (Samy Goldstein),
Angie Cepeda (Mary), Alejandra Flechner (Esther), Henny
Trayles (Samys Mutter/Samy’s Mother), Rita Cortese (Liliana)
Komödie, Farbe, 85 Minuten, span. OF, engl. UT
Comedy, colour, 85 min., Spanish OV, English subtitles
Samy Goldstein hat es nicht leicht: bald wird es vierzig, sein
Lebenswerk – ein großer Roman – ist noch immer nicht erschienen
(ja, noch nicht einmal ansatzweise begonnen), seine erfolgreiche
Freundin Esther schreibt lieber über Sex als ihn zu haben,
und sein Job als Schreiber für TV-Shows ist zermürbend. Außerdem
wären da noch seine Mutter und seine Schwester. Da trifft
er eines Tages die schöne und quirlige Mary, die Großes mit ihm
vor hat. Samy soll sich in einer eigenen Show so präsentieren
wie er ist: melancholisch, schüchtern und unsicher. Wider Willen
wird er zum Fernsehstar. Je neurotischer er sich gibt, desto
höher steigen die Quoten. Als Highlight wird auch noch seine
Mutter engagiert, die ihn vor Publikum beschimpft, dass er sich
in seinen Sketches über sie lustig macht. Seine Entschuldigung,
dass er doch nur eine imaginäre Mutter beschreibt, quittiert sie
mit der Bemerkung: „Was brauchst du eine imaginäre Mutter,
wenn du mich hast?“
Life is not easy for Samy Goldstein: He’s about to turn 40, his
great novel remains unwritten, his girlfriend Esther would rather
write about sex than have it, and his job as a TV comedy writer
is on the line. One day, Samy meets beautiful and lively Mary.
Convinced of his brilliance, she engineers his rise to TV stardom
in his own show. The more neurotic, the better.
Fr 26.11. 19:45h De France 1
SCHMELVIS: SEARCHING FOR
THE KING’S JEWISH ROOTS
Max Wallace CA 2002
Produktion/Production Company Diversus Productions Produzenten/Producers
Evan M. Bellof, Max Wallace Regie, Drehbuch/Director,
Script Max Wallace Kamera/DoP Mila Aung-
Thwin Schnitt/Editor Lewis Cohen Musik/Music Kinky Friedman
Dokumentarfilm, Farbe, 76 Minuten, engl. OF, keine UT
Documentary, colour, 76 min., English OV, no subtitles
War Elvis Presley Jude? Diese Frage beschäftigt Produzent Evan
M. Bellof und Regisseur Max Wallace nach der Lektüre eines
Artikels im Wall Street Journal aus dem Jahre 1998. Darin wird
behauptet, dass der King mütterlicherseits jüdischer Abstammung
sei. Gemeinsam mit dem jüdisch-orthodoxen Elvis-Imitator
Dan Hartal, der unter seinem Künstlernamen Schmelvis in
Altersheimen auftritt, macht sich die Filmcrew auf den Weg nach
Memphis, um dort am Grab von Elvis das jüdische Totengebet
Kaddisch zu sprechen. Damit auch wirklich alles „koscher“
abläuft, werden sie von Rabbi Reuben Poupko begleitet. Dort
werden sie aber mit der Tatsache konfrontiert, dass die von
ihnen befragten Amerikaner absolut kein Problem damit haben,
dass ihr Idol jüdische Wurzeln hat. Nach vollendeter Mission in
Memphis zieht die Crew nach Israel weiter, um einen Baum für
Elvis zu pflanzen. Aber auch dort zeigt sich niemand von einer
jüdischen Abstammung des King beeindruckt.
According to a 1998 article in the Wall Street Journal, Elvis Presley
was a Jew through his maternal line. The witty documentary
follows an ultra-orthodox Elvis impersonator named Dan Hartal
who performs at senior citizens homes under the stage name
Schmelvis. Together with a film crew and Rabbi Reuben Poupko
Schmelvis starts his tour…
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Kanadischen Botschaft. This screening is supported by
the Royal Canadian Embassy.
Fr 26.11. 21:30h De France 1
So 28.11. 14:30h De France 1
33

SHALOM Y’ALL
Brian Bain USA 2002
Produktion/Production Company Shalom Y’All Films Produzent,
Drehbuch/Producer, Script Susan Levitas Regie,
Drehbuch/Director, Script Brian Bain Kamera/DoP Alex Vlacos,
Ton/Sound Skip Godwin Schnitt/Editor Tim Watson
Musik/Music Jep Epstein
Dokumentarfilm, Farbe, 59 Minuten, engl. OF, keine UT
Documentary, colour, 59 min., English OV, no subtitles
Brian Bain, der aus einer jüdischen Familie in New Orleans
stammt, begibt sich auf die Suche nach jüdischem Leben in den
Südstaaten der USA. Erste Informationen erhält er von seinem
Großvater, der als Vertreter für Hüte und Krawatten jahrzehntelang
den Süden befuhr. Auf seiner Reise findet Brian Bain jüdisches
Leben selbst in den kleinsten Städten und Orten. In Natchez,
Mississippi, trifft er einen Jay Lehmann, der ein kleines
Greißlergeschäft führt. Im gleichen Ort führt Zelda Millstein
BesucherInnen durch eine alte Villa. In Savannah, Georgia, stellt
sich der Boxchampion Leo Center vor. Andrew Young, früher
Bürgermeister von Atlanta, berichtet in einem Interview im Martin
Luther King Center von Atlanta, dass jüdische BürgerInnen in
der Bürgerrechtsbewegung der 1960-er Jahre sehr aktiv engagiert
waren.
Shalom Y’all is about Jewish life in the Southern states of USA.
At the center of the story is filmmaker Brian Bain, a third generation
southern Jew from New Orleans, in search of his cultural
roots. Brian takes the viewer 4,200 miles through Delta flatlands,
coastal low country, mountain passes, small towns, suburban
subdivisions and sprawling sunbelt metropolises to discover a
vibrant regional culture. The film chronicles the Jewish people
and places encountered along the way.
Der Film wird mit Kinky Friedman: Proud To Be An Asshole
From El Paso gezeigt.
This film will be screened with Kinky Friedman: Proud To Be
An Asshole From El Paso.
So 28.11. 11:30h De France 1
Do 02.12. 21:30h De France 1
34
SLEEPING WITH THE ENEMY
VOM LEBEN MIT DEM FEIND
Dov Gil-Har IL/PS 2001
Dokumentarfilm, Farbe, 26 Min, englisch, hebräisch und
arabisch mit englischen UT
Documentary, colour, 26 min, English, Hebrew and Arabic,
English subtitles
Auf einem Friedenscamp in Japan lernen sich der israelische
Polizist Benny Hernes und der palästinensische Aktivist Adnan
Joulani kennen. Sleeping With the Enemy dokumentiert den
zehntägigen Aufenthalt von zwanzig zukünftigen Anführern der
Konfliktparteien und die aufkeimende Freundschaft zwischen
Benny und Adnan. Ein Aufenthalt im Fernen Osten als Hoffnungsschimmer
für den Nahen Osten.
The Israeli police officer Benny Hernes gets to know the Palestinian
activist Adnan Joulani at a peace camp in Japan. Sleeping
With the Enemy documents the ten day stay of twenty „Young
Leaders“ of the two opposing parties and the beginning friendship
of Benny and Adnan. A stay in the Far East as a glimmer of
hope for the Middle East.
Wird gezeigt mit Sleeping with the Enemy und Wailing Walls.
This film will be screened with Sleeping with the Enemy and
Wailing
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Botschaft des Staates Israel. This screening is supported
by the Israeli Embassy.
So 28.11. 11:00h De France 2

THE HEBREW HAMMER
Jonathan Kesselman USA 2003
Produktion/Production Company Contentfilm ProduzentInnen/
Producers Josh Kesselman, Sofia Sondervan, Lisa Fragner
Regie/Director Jonathan Kesselman Kamera/DoP Kurt Brabbée
Musik/Music Michael Cohen DarstellerInnen/Cast Adam Goldberg
(Mordechai Jefferson Carver, a.k.a. The Hebrew Hammer),
Judy Greer (Esther Bloomenbergansteinthal ), Peter Coyote
(Chief Bloomenbergansteinthal), Mario Van Peebles (Muhammad
Ali Paula Abdul Rahem)
Komödie, Farbe, 85 Minuten, engl. OF, keine UT
Comedy, colour, 85 min., English OV, no subtitles
Zwischen Action-Film, Slapstick und Comedy angesiedelt, wartet
dieser Film des 28-jährigen Autors und Regisseurs Jonathan
Kesselman mit einer Überraschung auf, wie sie bisher weder
Hollywood noch dem Off-Hollywood-Kino gelang: einem starken
jüdischen Action-Helden mit Schläfenlocken und Sex-Appeal.
Dabei arbeitet er hemmungslos mit Übertreibungen und Klischees,
ist also nichts für empfindsame Gemüter. (Berlin Jewish
Film Festival 2003). Wenn man so sagen darf: ein Heidenspaß.
What drives ordinary men to greatness? Why are heroes made,
not born? What does it take to get a guy into a knee-length black
leather coat and a low-riding baby blue Caddy with white fur
interior? For Mordechai Jefferson Carver, it started when he was
the only Jewish boy in school.Every December, Mordechai looked
on while his gentile peers got pricey presents under brightly-lit
trees, while all Mordechai got was a dreidel and their disdain.
But Carver stayed true to his heritage. Today, Mordechai
Jefferson Carver is known throughout the world as The Hebrew
Hammer, a stylish strongman, a protector of the innocent, a
man's mensch in these troubled times.
Fr 19.11. 22:00h Votivkino Großer Saal
Di 30.11. 18 :15h De France 1
THE POSTWOMAN
Dina Zvi-Riklis IL 2002
Produktion/Production Company Hamon Productions
Regie/Director Dina Zvi-Riklis Drehbuch/Script Aya Shva
Kamera/DoP Itzik Portal Ton/Sound Etai Elohev Schnitt/Editor
Taly Kalter-Shenkar Musik/Music Yonathan Bar Giora Künstlerische
Gestaltung/Artistic Design Yael Komarovski DarstellerInnen/Cast
Orly Zilberschatz-Banai (Levanah), Moshe Ivgi (Kasuto),
Jeramaine Unikowski (Mutter/Mother), Orly Tobaly (Etti)
Spielfilm, Farbe, 52 Minuten, hebr. OF, engl. UT
Feature film, colour, 52 min., Hebrew OV, English subtitles
The Postwoman ist ein romantischer Spielfilm aus der Serie
Reflections of Women, der die Geschichte von Levanah, einer
einsamen Frau um die Vierzig, erzählt. Ihr Leben spielt sich zwischen
ihrer Arbeit als Postbotin und der Sorge um die kranke
Mutter zu Hause ab. Eines Tages verliebt sie sich in einen Mann
namens Kasuto, der in ihrem Distrikt neu zugezogen ist. Um ihn
für sich zu gewinnen, entwendet sie einen Brief, der ihm von
einer Frau als Antwort auf eine Partnerannonce geschickt wurde.
Unter dem Namen dieser Unbekannten beginnt Levanah eine
Korrespondenz mit Kasuto.
The Postwoman, tells the story of Levanah. One day Levanah
falls in love with Kasuto, a man who has recently moved into her
postal distribution area. Impulsively, and quite uncharacteristically,
she appropriates a letter addressed to him by an unknown
woman who has written to him in response to an advertisement
in the personal column of the local newspaper.
Der Film wird mit All I’ve Got gezeigt.
This film will be screened with All I’ve Got.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Botschaft des Staates Israel. This screening is supported
by the Israeli Embassy.
Mi 01.12. 18:30h De France 1
35

THE RIGHTEOUS ENEMY
Joseph Rochlitz I/UK 1987
Regie/Director Joseph Rochlitz Historische Beratung/Historical
Consultants Serge Klarsfeld, Menahem Shelah
Dokumentarfilm, Farbe& s/w , 57 Min, engl. OV mit engl. UT
Documentary, col & b/w, 57 min, Engl. OV, English subtitles
Ausgehend von den persönlichen Erfahrungen seines eigenen
Vaters, der den Holocaust in dem durch die Italiener besetzten
Kroatien überlebt hat, schildert Joseph Rochlitz die Geschichte
der Rettung von 25.000 bis 30.000 Juden und Jüdinnen durch
die italienische Besatzungsmacht. Der Film erzählt vom Einschreiten
italienischer Beamter, Diplomaten und Offiziere, die
sich den Befehlen Mussolinis widersetzten und die jüdische
Bevölkerung und Flüchtlinge in Italien, Vichy-Frankreich, Griechenland
und Kroatien vor der Deportation retteten. Ein sehenswertes
Portrait von Humanität und Moral.
The starting point of this documentary is the personal history of
Joseph Rochlitz’ father who survived the Holocaust in Croatia
occupied by Italian forces. „The Righteous Enemy“ reveals how
Italian officials willfully defied Mussolini's orders to turn over
Italian Jews to the Nazis and thereby rescue 25.000 to 30.000
Jews in Italy, Vichy France, Greece, and Croatia. A remarkable
portrait of humanity and morality.
In Anwesenheit von Joseph Rochlitz
Director Joseph Rochlitz will be in attendance
Dieser Film wird mit True Child of Vienna gezeigt.
That film is screened together with True Child of Vienna.
Sa 20.11. 18:00h Votivkino Großer Saal
36
THE WALL
Benny Brunner NL 2003
Produktion/Production Company VPRO Television
Produzent/Producer Benny Brunner Regie/Director Benny Brunner
Kamera/DoP Hans Fels Schnitt/Editor Galith Wajnberg
Animation Jurriaan Schalken
Dokumentarfilm, Farbe, 54 Min, engl. u. arab. u. hebr. OF,
engl. UT
Documentary, col., 54 min., English, Arabic and Hebrew OV,
English subtitles
Palästinenser nennen sie „Apartheid-Mauer“. Für Israel ist sie
eine Barriere, die Terror verhindern soll. Diese Mauer, ein
System von Stacheldraht, elektronischen Zäunen mit Sensoren,
Kameras und automatischen Maschinenpistolen, wird im fertigen
Zustand 600 km lang sein. Da sie hauptsächlich auf palästinensischen
Gebieten errichtet wird, werden an vielen Stellen
palästinensische Siedlungen von ihren Lebensgrundlagen abgeschnitten.
In The Wall interviewt Benny Brunner Israelis, wie
Amira Hass (siehe Between The Lines, Jüdische Filmwoche
Wien 2004), oder Haim Hanegbi, die beide gegen diese Mauer
auftreten. Palästinensische Familien berichten eindringlich, wie
sehr ihr Leben beeinflusst und gefährdet ist.
For Palestinians it is the “Apartheid Wall,” Israel calls it a terror
prevention barrier. The wall is a system, up to 100 meters wide,
of barbed wire, electronic fences with sensors on it, cameras,
and remotely controlled machineguns. When completed, it will
be more than 600 km long. As the “separation fence” is being
built mainly on Palestinian land, it separates chiefly Palestinian
villages from their sources of life. The Wall features Israelis,
such as Amira Hass (see Between The Lines, Jewish Film Week
Vienna 2004) and Haim Hanegbi as well as Palestinians who
decry its adverse effects on their livelihood
In Anwesenheit von Benny Brunner
Director Benny Brunner will be in attendance
Fr 19.11. 19:00h Votivkino Großer Saal

THINGS. PLACES. YEARS.
Klub Zwei (Simone Bader & Jo Schmeiser)
A/GB 2004
Produktion/Production Amour Fou Filmproduktion Regie, Konzept,
Interviews/Directors, Concept, Interviews Klub Zwei
(Simone Bader & Jo Schmeiser) Konzept Orte/Concept Places
Rainer Egger Kamera /Camera Anita Makris, Daniel Pöhacker,
Rainer Egger Schnitt/Editing Maria Arlamovsky, Klub Zwei, Dieter
Pichler Musik/Sound Daniel Pöhacker, Zenzile & Jamika Ajalon
Mit/With Geraldine Auerbach, Josephine Bruegel, Erica
Davies
Dokumentarfilm, Farbe, 70 Min, engl. OF mit dt. UT
Documentary, colour, 70 min, English OV German subtitles
Erfahrungen von Vertreibung, Emigration und Holocaust werden
oft in der Vergangenheit verortet. Things. Places. Years. bringt
diese Vergangenheit in die Gegenwart. Sie ist Teil unserer Identität
als Angehörige der Vertriebenen und Deportierten, als
Söhne und Töchter der TäterInnen und MitläuferInnen. Things.
Places. Years. zeigt, wie Vertreibung, Emigration und Holocaust
das Leben von zwölf in London beheimateten Frauen durch drei
Generationen prägt. In vertrauten Umgebungen wie dem Zuhause
oder dem Arbeitsplatz sprechen die Frauen über ihre Beziehungen
zu Orten, zu Dingen und über ihr Jüdisch-Sein. (Rosa
Reitsamer)
Often, in their representation, experiences of expulsion, emigration
and the Holocaust are treated as things past. The documentary
Things. Places. Years. recognises the past as part of the
present. Things. Places. Years. recognises the past as part of the
present and shows the impact of forced emigration and the
Holocaust in the lives of three generations of women in London.
Things. Places. Years. brings the women’s experiences and analyses
to the screen. In familiar surroundings women talk about
their relationships to places, to things and about their Jewishness.
(Rosa Reitsamer)
In Anwesenheit von Simone Bader & Jo Schmeiser
Directors Simone Bader & Jo Schmeiser will be in attendance
0Mi 01.12. 19:30h De France 2
TRUE CHILD OF VIENNA
Joseph Rochlitz GB/USA 2000
Dokumentarfilm, Farbe, 52 Minuten, engl. OF, keine UT
Documentary, colour, 52 min., English OV, no subtitles
Dreizehn Jahre nach seinem Dokumentarfilm The Righteous
Enemy begleitet Regisseur Joseph Rochlitz seinen Vater und
dessen Bruder bei einer Reise nach Wien. Die beiden Brüder
Imre und Max Rochlitz waren Teenager, als sie 1938 aus der
Stadt fliehen mussten. Nun kehren sie wieder nach Wien zurück.
Während ihres zweiwöchigen Aufenthalts besuchen sie verschiedene
Plätze, die sie mit ihrer Kindheit verbinden. Die Brüder
besuchen Alexander Schwarz, der nach sechzig Jahren in den
USA im Alter von 90 wieder im Jüdischen Altersheim in Wien
lebt. Joseph Rochlitz beschreibt True Child of Vienna als einen
Film über eine kurze Reise, in der sich ein Gefühl von „hier und
jetzt“ mit der Erinnerung an „hier und damals“ abwechselt.
13 years after making The Righteous Enemy, director Joseph
Rochlitz accompanies his father and uncle on a visit to Vienna,
where the two brothers Imre and Max Rochlitz had lived as children
before the Second World War. Now they return to the sites
of the childhood. Moreover they visit Max’s friend Alexander
Schwarz who has lived in the USA for 60 years. Now, at the age
of 90, he is back in Vienna. Joseph Rochlitz: „This is a film about
a brief voyage during which a sense of „here and now“ alternates
with the memory of „here and then“, in a reflective mood
pervaded more by doubts than by certainties.“
In Anwesenheit von Joseph Rochlitz
Director Joseph Rochlitz will be in attendance
Wird gezeigt mit The Righteous Enemy.
This film will be screened with The Righteous Enemy.
Sa 20.11. 18:00 Uhr Votivkino Großer Saal
37

URI AVNERY: WARRIOR
FOR PEACE
Yair Lev IL 2002
Produktion/Production Company Guerilla Pictures
Produzent/Producer Doron Tsarabi Regie/Director Yair Lev
Drehbuch/Script Yair Lev Kamera/DoP Philippe Bellaiche
Ton/Sound Misha Spector Schnitt/Editor Sara Salomon, Vidi Bilu
Musik/Music Yonatan Bar-Giora
Dokumentarfilm, Farbe, 75 Minuten, hebr. OF, engl. UT
Documentary, colour, 75 min., Hebrew OV, English subtitles
Der Journalist, Schriftsteller und Friedensaktivist Uri Avnery wird
am 10. September 1923 als Helmut Ostermann in Beckum,
Westfalen, geboren. Als Zehnjähriger emigriert er nach Palästina,
wo er von 1938 bis 1942 für den Irgun kämpft. Seit der
Gründung des Staates Israel setzt sich Uri Avnery intensiv für
die Existenz eines eigenen palästinensischen Staates ein. Im
Jahre 1974 wird er der erste Israeli, der in direkten Kontakt mit
der PLO tritt und acht Jahre später trifft er im belagerten Beirut
Yassir Arafat. Regisseur Yair Lev zeigt das Porträt eines unbeugsamen,
starken aber auch schwierigen Menschen. In Interviews
lässt er Freunde und ehemalige Bekannte zu Wort kommen.
Uri Avnery was born as Helmut Ostermann on September 10,
1923 in Beckum, Germany. Uri grew up in a strong Zionist home
and in 1933 he immigrated to Palestine. In 1982 he was the first
Israeli ever to meet Yassir Arafat. For the first time the cinema
gets to grip with the complex, contradictory and controversial
figure, the veteran peace campaigner and prominent journalist.
Wird gezeigt mit Between the Lines.
This film will be screened with Between the Lines.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Botschaft des Staates Israel. This screening is supported
by the Israeli Embassy.
Do 25.11. 16:00h Votivkino Großer Saal
38
VOYAGES
Emmanuel Finkiel PL/F/B 1999
Produktion/Production Company Les Films Du Poisson Produzentin/Producer
Yael Fogiel Regie/Director Emmanuel Finkiel
Drehbuch/Script Emmanuel Finkiel Kamera/DoP Hans Mieer,
Jean-Claude Larrieu Ton/Sound Pierre Gamet, Francois Waledisch
Schnitt/Editor Emmanuelle Castro DarstellerInnen/Cast
Shulamit Adar (Rivka), Liliane Rovere (Regine), Esther Gorintin
(Vera)
Spielfilm, Farbe, 115 Minuten, franz. u. jidd. OF, engl. UT
Feature film, colour, 115 min., French and Yid. OV, English
subtitles
Polen – Paris – Tel Aviv: die Lebensgeschichten von Rivka, Regine
und Vera verflechten sich allmählich ineinander. Rivka, eine
65-jährige Französin, die schon lange Zeit in Israel lebt, nimmt
an einer Busreise von Überlebenden des Holocaust in Polen teil.
Plötzlich hat der Bus am Weg nach Auschwitz eine Panne, und
die Gruppe bleibt in einer verschneiten und einsamen Gegend
stecken. Regine lebt alleine in Paris. Eines Tages erscheint ein
älterer Mann aus Litauen, der behauptet, ihr verschollener Vater
zu sein. Vera ist 85 und ist gänzlich ohne Familie. Gemeinsam
mit ihren Nachbarn emigriert sie von Russland nach Israel.
Allein und hilflos im Chaos von Tel Aviv trifft Vera auf Rivka, die
sie zu sich nach Hause einlädt.
Poland – Paris – Tel Aviv: the stories of Rivka, Regine and Vera,
three women whose destinies intertwine. Rivka, a 65-year-old
French woman who has been living in Israel for many years,
joins a group of Holocaust survivors on a bus trip to Auschwitz.
Suddenly the bus breaks down in the middle of nowhere. Regine,
who is the same age as Rivka, lives alone in Paris. One day,
an elderly man from Lithuania arrives, claiming to be her longlost
father. Vera, an 85-year-old Russian woman who is all alone,
emigrates to Israel together with her neighbors. In Tel Aviv she
is completely lost in the busy streets until she meets Rivka who
invites her home.
Do 25.11. 18:15h Votivkino Großer Saal

WAILING WALLS
Tor Ben-Mayor IL 2002
Produktion/Production Company Set Productions/ Amythos
Films Regie/Director Tor Ben-Mayor Drehbuch/Script Yehuda
Litani Kamera/DoP Tor Ben-Mayor, Nili Aslan Ton/Sound David
Duval Schnitt/Editing Tor Ben-Mayor
Dokumentarfilm, Farbe, 50 Minuten, engl. OF, keine UT
Documentary, colour, 50 min, English OV, no subtitles
Der Filmemacher Tor Ben-Mayor und die Journalistin Yehuda
Litani begeben sich auf die Reise nach Nordirland und untersuchen
den Konflikt fern der eigenen Heimat. Wailing Walls ist eine
Suche nach der Antwort, warum das Ende des Konflikts für
Nordirland in greifbare Nähe gerückt und für Israel und Palästina
noch so weit entfernt ist. Die Filmemacher interviewen Mitglieder
der protestantischen Untergrundbewegung, Ex-IRA Offiziere
und auch die Opfer der jahrzehntelangen Auseinandersetzung.
Der Blick aus der Perspektive einer weit entfernten krisengeschüttelten
Region wirft die Frage auf, ob historisch gewachsene
Konflikte um Landbesitz und religiöse Vorherrschaft sich jemals
endgültig lösen lassen.
Israeli director Tor Ben-Mayor and journalist Yehuda Litani travel to
examine a conflict far away from their home in Northern Ireland.
Wailing Walls is searching for answers why the end of the conflict
seems to be near at hand in Northern Ireland and so far away in
Israel/Palestine. The perspective of a distant foreigner who lives
himself in a war zone raises the question if historical conflicts over
territory and religious superiority can ever be solved.
Wird gezeigt mit Sleeping with the Enemy und Behind Enemy Lines.
This film will be screened with Sleeping with the Enemy and
Behind Enemy Lines.
Diese Vorführung wurde ermöglicht dank großzügiger Unterstützung
der Botschaft des Staates Israel. This screening is supported
by the Israeli Embassy.
So 28.11. 11.00 Uhr De France 2
WARZAW: LANDSCAPE WITH
SINGER
WARSZAWA – PEJZAZ Z SINGEREM
Henryka Dobosz/Adam Kinaszweski PL 2000
Produktion/Production Company AK Television Prod., Telewizja
Polska S.A. Produzent/Producer Adam Kinaszweski
Regie/Director Henryka Dobosz, Adam Kinaszweski
Drehbuch/Script Henryka Dobosz Schnitt/Editor Pawel Suchta
DarstellerInnen/Cast Krysztof Gordon (Isaac Bashevis Singer),
Ryszard Ronczewki (Vater/Father), Joanna Bogacka
(Mutter/Mother), Paulina Kinaszewska (Szosza)
Spieldokumentarfilm, Farbe, 210 Minuten, poln. OF, engl. UT
Feature Documentary, col., 210 min, Polish OV, Engl. subtitles
Singer war der frommste aller Rebellen. Er glaubte an Gott, aber
er konnte ihn nicht leiden. Aus Wut gegen ihren Schöpfer fütterte
er verbotenerweise die New Yorker Tauben, aus Mitgefühl
wurde er Vegetarier und aus Gesundheitsgründen – „um der
Gesundheit der Hühnchen willen“. (Gabriele Killert: Das Schtetl
am East Broadway, DIE ZEIT, Nr. 30, 15. Juli 2004)
„Singer was a humorist steeped in tragedy, a Jewish writer at
war with the Jewish culture he memorialized, and, most remarkable
of all, a Yiddish master who became one of the great American
writers of the twentieth century.“ (Jonathan Rosen: „American
Master“, The New Yorker, June 7, 2004)
In Anwesenheit von Regisseur Adam Kinaszewski
In attendance of Director Adam Kinaszewski
Der Film wird in zwei Teilen gezeigt: 120 Min./90 Min.
This film will be screened in two parts: 120 min./90 min.
Die Vorführung wurde unterstützt vom Polnischen Institut.
This screening is supported by the Polish Institute.
So 21.11. 16:15h De France 2
Mit freundlicher Unterstützung von PAT–TVP
39

WIR MÜSSEN
ZUSAMMENHALTEN
Jan Hrebejk CZ 2000
Produktion/Production Company Total Helpart T.H.A. Film Company
Produzenten/Producers Ondrej Trojan, Pavel Borovan
Regie/Director Jan Hrebejk Drehbuch/Script Petr Jarchovsky
Kamera/DoP Jan Malir ACK Schnitt/Editor Vladimir Barak DarstellerInnen/Cast
Boleslav Polivka (Josef Cizek), Anna Siskova
(Marie Cizkova), Jaroslav Dusek (Horst Prohazka)
Spielfilm, Farbe, 124 Minuten, dt. Fassung
Feature film, colour, 124 min., German version
In einer tschechischen Kleinstadt des Jahres 1943 bekommen
Josef und Marie Cízek, ein kinderloses Ehepaar, ab und zu
Besuch von ihrem sudetendeutschen Bekannten Horst Prohazka.
Die relative Ruhe wird durch den jungen David Wiener gestört,
der aus einem Konzentrationslager geflohen ist. Ohne wirkliche
Überzeugung versteckt er den jungen Mann in der geheimen
Speisekammer. Vor allem die überfallartigen Besuche von Horst
gefährden immer wieder das Leben der unfreiwilligen Helfer.
Im Jahre 2002 erhielt der Film eine Oscar-Nominierung für den
Besten Ausländischen Film.
Set in a small Czech town in 1943, the film revolves around a
childless couple, Josef and Marie Cízek, who are somewhat apathetic
toward the German occupation until Josef finds his former
Jewish neighbour David Wiener hiding in his old apartment,
having just escaped from a concentration camp. Josef realizes
he must harbour David and, with Marie's help, he creates a hideout
for him in their attic. It is only afterward that Josef comprehends
just what a position he's put himself and his wife in. David's
and the Cízeks' future is in danger. "You wouldn't believe
what abnormal times do to normal people," moans Josef Cízek.
In 2001, the film was nominated for the Best Foreign Language
Film at Oscars©.
Di 23.11. 20:30h Votivkino Großer Saal
Fr 26.11. 17:30h De France 1
40
WITHOUT A HOME
Aleksander Marten PL 1939
Produktion/Production Adolph Mann Regie/Director Aleksander
Marten Drehuch/Script Alter Kacyzna nach Jacob Gordins
gleichnamigem Theaterstück/ Adapted from a stageplay by
Jacob Gordin Kamera/DoP Jonil Owicz Musik/Music Szajewiez
DarstellerInnen/Cast Ida Kaminska, Alexander Martin, Dzigan
and Schumacher
Spielfilm, s/w, 88 Minuten, Jiddische OF mit engl. UT
Feature film, B&W, 88 min, Yiddish OV with English subtitles
Die tragische Geschichte beginnt mit dem Ertrinken des ältesten
Sohnes der Familie Rivkin. Des Lebens in Osteuropa überdrüssig,
geht der Vater nach Amerika, wo er lediglich eine Beschäftigung
als Tellerwäscher in einem Nachtclub findet. Dennoch holt
er seinen jüngeren Sohn, seine Frau und seinen Vater zu sich.
Keiner von ihnen wird in Amerika glücklich. On A Heym ist die
Geschichte jüdischen Kummers und jüdischer Mühsal, in einer
Zeit der drohenden Tragödie. Der Film endet optimistisch,
obwohl es 1939 in Polen nichts zu hoffen gab. On A Heym ist
der letzte jiddische Film, der im Polen der Vorkriegszeit gedreht
wurde.
(Jüdische Lebenswelten im Film, hrsg. V. Freunde der deutschen
Kinemathek, Berlin 1992.)
Without a Home is the story of the separation and hardships
faced by immigrants in America at the turn of the century. The
film provides a poignant and dramatic picture of a difficult era,
focusing on the bleak prospects for the survival of traditional
Jewish family values. When the eldest son of the Rivkin family is
drowned, the father leaves his family in Europe to go to America.
There he finds only financial hardship and loneliness, struggling
to find a way to bring the rest of his family over.
The cast includes the hilarious comedy duo, Dzigan and Shumacher,
who provide a healthy measure of comic relief.
(www.brandeis.edu/jewishfilm/Catalogue/filmsaz)
Mi 24.11. 16:00h Votivkino Großer Saal

WONDROUS OBLIVION
DAVIDS WUNDERSAME WELT
Paul Morrison UK 2003
Produktion/Production Company APT Films Produzent/Producer
Jonny Persey Regie/Director Paul Morrison
Drehbuch/Script Paul Morrison Kamera/DoP Nina Kellgren BSC
Schnitt/Editor David Freeman Musik/Music Ilona Sekacz Bühnenbild/Set
Designer Eve Stewart DarstellerInnen/Cast Sam
Smith (David), Leonie Elliott (Judy),Emily Woof (Ruth), Stanley
Townsend (Victor)
Spielfilm, Farbe, 105 Minuten, engl. OV mit dt. UT
Feature film, col, 105 min., English OV, German subtitles
Der elfjährige Londoner David Wiseman stammt aus einer jüdischen
Emigrantenfamilie. Seine ganze Liebe gehört dem Cricketspiel.
Als nebenan eine Familie aus Jamaika einzieht, die zum
Erstaunen der Nachbarschaft das obligatorische Rosenbeet im
Garten durch ein Cricket Green ersetzt, freundet sich David mit
dem Nachbarsmädchen Judy an und gemeinsam üben sie mit
Judys Vater im Garten Cricket. David wird immer besser im Spiel
und sichert sich einen Platz im Schulteam. Er gewinnt neue
Freunde, die er alle zu seiner Geburtstagsparty einlädt. Nur Judy
vergisst er. Als er sie am nächsten Tag sehen will, steht er vor
einer verschlossenen Gartentür. Doch dann passiert etwas, das
sein Leben ändert.
11 year old David Wiseman comes from a family of Jewish
immigrants and lives in London. His great love is cricket. When
a Jamaican family moves into the house next door, much to the
surprise of everyone, they decide to replace the obligatory rose
bed with a cricket green. David makes friends with his neighbor
Judy, who practices regularly in the garden with her father. Finally
David manages to gain a place in the school cricket team. He
invites his new friends to his birthday party, everyone except
Judy. The next day, David wants to the garden door is firmly closed.
But then an incident takes place, which changes his life
Mo 22.11. 21:00h Votivkino Großer Saal
Di 23.11. 18:30h Votivkino Großer Saal
YENTL
Barbra Streisand USA 1983
Produktionen/Production Companies MGM/UA Studios, Barwood
Films Regie/Director Barbra Streisand Drehbuch/Script
Jack Rosenthal (nach Isaac Bashevis Singer: Yentl/based on
Isaac Bashevis Singer: Yentl, the Yeshiva Boy), Barbra Streisandn
Kamera/DoP David Watkin BSC Musik/Music Michel
Legrand DarstellerInnen/Cast Barbra Streisand (Yentl/ Anshel),
Mandy Patinkin (Avigdor), Amy Irving (Hadass)
Spielfilm, Farbe, 132 Minuten, engl. OF, keine UT
Feature Film, colour, 132 min., English OV, no subtitles
Isaac B. Singers Erzählung Yentl spielt in einem osteuropäischen
Schtetl in den 1870-er Jahren. Die junge Jüdin Yentl möchte
sich nicht mit der Rolle abfinden, die ihr als Frau auferlegt ist.
Von ihrem Vater wird sie heimlich in die Lehren des Talmuds
eingeführt. Nach seinem Tod nimmt sie ihr Schicksal in die
Hand. Sie schneidet sich die Haare, zieht Männerkleidung an und
aus ihr wird Anshel, ein Jeschiwa-Student. Anshel findet Aufnahme
in einer Talmudrunde, und niemand ahnt das Geheimnis.
Auch der Studienfreund Avigdor hat keine Ahnung, was der
kluge Anshel verbergen muß. Da verliebt sich Anshel in Avigdor
und dessen Verlobte Hadass wirft ein Auge auf Anshel. Isaac B.
Singer nahm seine Schwester Hinde Esther Kreitmann als Vorbild
für diese starke junge Frau.
In 1962 Isaac B. Singer published a short story called Yentl, the
Yeshiva Boy. Set in an Eastern European village, the story follows
the life of Yentl, a motherless Jewish girl who is being raised
by her scholar father. She wants nothing more than to study.
After her father's death, she changes her name to Anshel, cuts
her hair and enrolls in a yeshiva. Even her fellow scholar Avigdor
does not know the secrets of clever Anshel. Her masquerade
causes big problems when she falls in love with Avigdor and his
fiancée Hadass falls in love with her. Isaac B. Singer’s sister
Hinde Esther Kreitmann was the example for young and strong
Yentl.
So 21.11. 11h De France 1
41

ZOOM IN – ZOOM OUT:
REALITÄT, MEDIEN UND
MYTHEN IN DER ISRAELISCHEN
VIDEOKUNST
ZOOM IN – ZOOM OUT: REALITIES, MEDIA
AND MYTHS IN ISRAELI VIDEO ART
IL 1999-2003
Ein Programm mit aktuellen, experimentellen Videoarbeiten aus
Israel, die sich mit dem Thema israelische Identität und die Auswirkungen
der durch Medien konstruierten Mythen auf die
Lebens-Realität auseinandersetzen.
Dieses Programm wird in Zusammenarbeit mit Sergio Edelsztein
vom Center for Contemporary Art in Tel Aviv präsentiert. Kuratiert
von Michaela Grill.
A program of contemporary, experimental videos from Israel
that deals with the implications of media constructed myths on
Israeli identity and on everyday reality.
This program is presented in cooperation with Sergio Edelsztein
and the Center for Contemporary Art in Tel Aviv. Curated by
Michaela Grill.
Alona Freedberg, Limor Orenstein Oh Fortress of Mine
6’35 2002
Das aus der Gründungszeit Israels stammende Volkslied „Oh
Fortress of Mine“ wird mit Familie und Freunden gemeinsam
gesungen und erfährt durch die aktuelle Lage eine makabre
Bedeutungsverschiebung. Family and friends sing the old Israeli
folksong „Oh Fortress of Mine“. The old meaning is undermined
by the current political situation.
Dana Levy Hells Angels 3’30 2002
Kinder durchstreifen ein zerbombtes Haus in Jenin und fungieren
als Fremdenführer der Zerstörung. Children are roaming
around a bombed house in Jenin and lead the filmmaker as guides
of destruction.
Doron Solomons Father 13’ 2002
Ein Vater und eine Tochter, der brutalen Medienrealität Israels
ausgesetzt, imaginieren sich eine unbeschwerte Realität, indem
sich der Vater in einen zum Scheitern verurteilten Zauberer verwandelt.
Being exposed to the brutal reality of Israeli media a
father and his daughter imagine a fearless living by the transformation
of the father into a failing magician.
Elyasaf Kowner Dad Explains About Weapons and Numbers
4’40 2001
Kowners Vater, ein Auschwitz-Überlebender, macht eine Aufzählung
israelischer Geheimwaffen und setzt diese Zahlenserie in
Bezug zu einer „Menschenmaterialliste“ des 2. Weltkriegs. Kowners
father, an Auschwitz survivor, compares lists of Israel’s
secret weapons to victims of WWII.
42
Boaz Arad A Great Inner Peace 5’30 2001
Boaz Arad übt sich als Kunstkritiker von Hitlers Zeichnungen
und von der Architektur in Auschwitz. Hitler’s drawings and the
architecture of Auschwitz are analysed on base of their artistic
value by Boaz Arad.
Isaac Layish, Irit Garty Come Back Home 6’ 2001
Ausgehend von Nachrichtenmaterial und Werbungen, die während
der Auseinandersetzungen im Jahr 2000 ausgestrahlt wurden,
wird der Medienalltag in Israel ironisch-kritisch durchleuchtet.
Israeli media is exposed in an ironical and critical way by
editing newsfootage and TV advertisements.
Boaz Arad, Miki Kratzman 21:40 6’10 2002
Erinnerungen an den Ablauf der Ermordung Yitzhak Rabins bei
einer Friedensdemonstration von Passanten, die sich zufällig sieben
Jahre danach am Ort des Attentats befinden. Passer-byes
remember the shooting of Yitzhak Rabin at a freedom ralley
exactly at the same spot seven years thereafter.
Mira Arad Midrash for My Dove 6’ 2001
Politsatirisches Musikvideo zur Musik von Meir Ariel mit Kohlköpfen
als Hauptdarstellern. A music video dressed up as a political
satire with cabbages as leading actors
Ayelet Ben Porat T.M.B. 4’30 2001
Rasende Foundfootage-Montage aus dem Unabhängigkeitskrieg,
dem Ankommen der Juden im Heiligen Land und der Vertreibung
palästinensischer Flüchtlinge. Frantic foundfootagemontage
of archival material from the war of independence, the arrival
of Jews in the Holy Land and the expulsion of Palestinean refugees.
Doron Solomons Lullaby 3’ 1999
Der Blick des amerikanischen Fernsehens auf die Gewalt im
Nahen Osten vermittelt durch Doron Solomons. Doron Solomons
portrays the American TV perspective on the violence in
the Middle East.
Mo 29.11. 21:00h De France 1

DIE SPIELWÜTIGEN, Foto: Polyfilm
der richtige platz
für kreative ideen !
– bestellen Sie bei RAY Aboservice: Friedmanngasse 44, 1160 Wien
Tel.: 01/ 407 24 97, Fax 01/ 407 43 89, e-mail pvs.verleger@blackbox.at
RAY Jahresabo (11 Ausgaben): € 18,- , Einzelheft: € 2,50
DAS BESTE
ZU FILM
UND KINO
offsetdruck
digitaldruck
verpackungs
-druck
large format
printing
austrian mediagroup
amg medien gesmbh
lützowgasse 12-14
a-1140 wien
t: (01) 893 65 96
f: (01) 893 65 96-115
office@austrianmediagroup.at
3 Ausgaben gratis
zum Kennenlernen
43

44
NEU!
VERMIETUNG
Kameras – Projektoren – Audio
Präsentations- und
Veranstaltungstechnik
A-1140 WIEN, PENZINGER STR. 62-64
TEL.:(01) 894 27 61-0, FAX: (01) 894 31 58
E-mail: studio@juraczka.at, http://www.juraczka.at
Jüdisches Institut für
Erwachsenenbildung
1020 Wien, Praterstern 1
Kurse zu den Themenkreisen
• Das jüdische Lehrhaus
• Jüdische Welt
• Geschichte, Literatur, Psychologie, Psychotherapie
• Beiträge zum christlich-jüdischen Dialog
• Sprachkurse für Hebräisch und Jiddisch
• Tanzkurs für israelische Folklore
Das komplette Kursprogramm erhalten Sie kostenlos!
Tel: 01/216 19 62, Fax 01/214 89 18
e-mail: office@jud-institut-wien.at
www.jud-institut-wien.at
www.falter.at

Die Jüdische Filmwoche
dankt ENGAGESOLUTION
für die kompetente
EDV-Betreuung.
www.engagesolution.com
45

design: d-lab.at
46
Besuchen Sie das
Jüdische Museum Wien
� Jüdisches Museum Wien
Dorotheergasse 11, A-1010 Wien
So–Fr: 10–18 Uhr; Do: 10–20 Uhr
� Museum Judenplatz
(Außenstelle des Museums)
Judenplatz 8, A-1010 Wien,
So–Do: 10–18 Uhr; Fr: 10–14 Uhr
www.jmw.at
Mythen des
close_up no.11
europäischen
19.-23.11.04, 20:00
klangraumkrems minoritenkirche
krems-stein
19.11.
20.11.
21.11.
22.11.
23.11.
fr
sa
so
mo
di
Jean-Luc Godard: Pierrot le fou
Federico Fellini: La strada
Andrej Tarkowskij: Stalker
Nicolas Roeg: Wenn die Gondeln Trauer tragen
Ingmar Bergman: Fanny und Alexander
www.fi lmgalerie.at
reservierung: Tel. 02732 893-2558
offi ce@fi lmgalerie.at
Förderer
Medienpartner
Die sauberste
Lösung für Ihr
Business
Miettextil-Service vom Besten
Ihr Komplett-Anbieter von Miettextilien: Bett-, Tisch- und Frotteewäsche •
Berufs- und Imagekleidung • Krankenhauswäsche • OP-Textilien •
Werbe- und Saubermatten • Stoffhandtuchspender •
Waschraumhygiene-Produkte
www.salesianer.com
Büchertisch bei der Filmwoche!
Wiens erste jüdische Buchhandlung
Buchhandlung CHAJ
Wien 2, Praterstraße 40
Tel. u. Fax: 216 46 21
Mo - Fr ab 10.00 Uhr
Do bis 20.00 Uhr geöffnet
Stets die aktuellsten Bücher, alles über Glaube und Brauchtum, Geschichte,
Shoah, Israel, Lyrik, Mystik, Hebräischkurse, Jugendliteratur, Volksmusik,
Glückwunschkarten, internationale Zeitungen, u.v.m.
Judentum aus erster Hand! Neu: unsere Leihbibliothek
Kinos
partner der donau-universität krems
PLANETCOM

Fall -–—-–—-
Erledigt
-–—-–—-
645 Flugzeuge. 42.000 Fahrzeuge. 136.000 Mitarbeiter.
So einfach geht Express versenden mit FedEx.
fedex.com/at 0 800 123 800
Relax, it’s FedEx. SM

KÖNIGLICH NIEDERLÄNDISCHE BOTSCHAFT
48
Botschaft des Staates Israel
Botschaft des Staates Canada

SPONSOREN UND DANKSAGUNGEN
Die Jüdischen Filmwochen 2004 werden vom KULTURAMT DER STADT
WIEN und von der KUNSTSEKTION DES BUNDESKANZLERAMTES
gefördert.
BANK AUSTRIA CREDITANSTALT, VERWERTUNGSGESELLSCHAFT DER
FILMSCHAFFENDEN, ÖSTERREICHISCHES FILMINSTITUT, HOTEL DE
FRANCE, ISRAEL-PALESTINE-PROJECT-VIENNA, FEDEX, WIENER
STADTWERKE, FACHVERBAND DER AUDIOVISIONS- UND FILMINDU-
STRIE und ARBEITERKAMMER NIEDERÖSTERREICH haben uns
dankenswerterweise auch sehr geholfen.
Susi Anderle, John Bunzl, Bernhard Denscher, Walter Dillenz,
Roswitha Fritscher, Gerald Grünberger, Nathalie Hoyos, Naomi
Lasser, Werner Müller, Katherin Nahnsen, Christof Papousek,
Alexander Schäffer, Carola Schmid, Michael Stejskal, Frank Stern,
Roland Teichmann, J.B. van Heerde und Elisabeth Vitouch gilt ein
besonderer Dank für die tatkräftige Unterstützung.
Unser Dank gilt dem FILMLADEN, der bereit war, die Première von
„Alles auf Zucker“ mit der Eröffnung unserer Veranstaltung zu verbinden.
Dem INSTITUT FRANÇAIS DE VIENNE, den BOTSCHAFTEN von ISRAEL,
KANADA und den NIEDERLANDEN sowie dem VOTIVKINO und dem DE
FRANCE KINO danken wir ebenfalls für ihre Kooperationsbereitschaft
und Unterstützung.
Unser besonderer Dank gilt:
Raimund Appl
Alexandre Arcady
Talia Aruh-Setton
Hanna Elin Ähman
Simone Bader
Brian Bain
Christoph Bairaktaridis
Judith Baugin
Herwig Baumberger
Stéphanie Bellaud
Joseph Ben Moustaki
Rebecca Berry
Anne Bodin
Véronique Brachet
Benny Brunner
Hubert Canaval
Myria Cinar
Jonathan Deckter
Ruth Diskin
Sergio Edelsztein
Elizabeth Elkine-Vincent
Juno Sylvia Englander
Lucky Englander
Regina Fritscher
Dov Gil-Har
Johannes Hörhan
Manfred Gillmeier
Bernd Goger
Natalie Gravenor
Peter Greilinger
Nikos Grigoriadis
Georg Haber
Avschalom Hodik
Matt Henderson
Björn Jensen
Antoine Khalifé
Birgit Kemner
Ernst Kieninger
Barbara Kilian
Adam Kinaszewski
Elinor Kowarsky
Mimi Krant
Cezary Kruk
Beth Toni Kruvant
Reanne Leuning
Susan Levitas
Weiters danken wir folgenden Medienpartnern, Firmen und Institutionen,
und vor allem deren MitarbeiterInnen, für ihre Unterstützung:
AIR FRANCE
CASINOS AUSTRIA
CENTER FOR CONTEMPORARY ART TEL AVIV
CONSTANTIN FILM WIEN
DER STANDARD
DRUCKEREI AMG MEDIEN
ENGAGE SOLUTION
FALTER
FILMGALERIE KREMS
FM4
ISRAELITISCHE KULTUSGEMEINDE
Ö1
ÖSTERREICHISCHE NATIONALBANK
POLNISCHES INSTITUT WIEN
POST.AT
RAY
SALESIANER MIETTEX
SENATOR FILM VERLEIH
SPEDITION DER KURIER
TV-LOONLAND AG
UNIFRANCE FILM
Victoria Lunzer-Talos
Andreas Mailath-Pokorny
Andreas Nabinger
Ilona McLean
Christian Mehofer
Mathias Meinhardt
Sabrina Moise
Natalia Najder
Irit Neidhardt
David Ofek
Claudy Op den Kamp
Sigrid Oßwald
Andreas Pauleschitz
Angelica Pauleschitz
Catherine Piot
Michael Pfeifenberger
Susanne Pyrker
Rosita Rechberger
Joseph Rochlitz
Jemma Russell
Ben Sambogaart
Gerhard Schabes
Gert Schneider
Dieser Katalog wurde mit besonderer Unterstützung vom
ISRAEL - PALESTINE
PROJECT - VIENNA
ermöglicht.
Jo Schmeiser
Dietmar Schwärzler
Michael Seidel
Noam Shalev
Judith Smulovics
Izabella Sosnowska
Jacques Spaans
Jessica Tremblay
Petrus van der Let
Martina Varga
Alla Verlotsky
Erika Wantoch
Walter Wehmeyer
Carmen Weigartshofer
Allyson Weytens
Thomas Wopienka
und Kurt Rosenkranz, der die
Jüdischen Filmwochen vor 13
Jahren initiierte, sowie weiteren
Freunden und allen Filmschaffenden.
49

SOURCE LIST
QUELLENANGEBAN DER FILME UND FOTOGRAFIEN
• ABJAD / THE FIRST LETTER (Abolfazl Jalili, IR/FR 2003)
Victoires Productions, Paris, FR
www.victoires.fr
• ALLES AUF ZUCKER (Dani Levy, D 2004))
Filmladen, Wien, AT
www.filmladen.at
• ALL I’VE GOT / KOL MA SHÉYESH LI (Keren Margalit, IL 2003)
• THE POSTWOMAN / LUNA YAKIRATI (Dina Zvi-Riklis, IL 2002)
• URI AVNERY: WARRIOR FOR PEACE (Yair Lev, IL 2002)
Ruth Diskin Films Ltd., Jerusalem, IL
www.ruthfilms.com
• AL-NAKBA: THE PALESTINIAN CATASTROPHE 1948 (Benny Brunner, IL/NL 1997)
IT IS NO DREAM / EN SO AGADAA (Benny Brunner und/and Joseph Rochlitz, NL 2002)
• THE WALL (Benny Brunner, NL 2003)
Freshly Baked Films, Benny Brunner, Amsterdam, NL
beherenow@xs4all.nl
• ASESINO (Nurit Kedar, IL/AR 2002)
• WAILING WALLS / HOMOT (Tor Ben-Mayor IL 2002)
Talia A.S., SET Productions, Jerusalem, IL
taliaas@yahoo.com
• BEHIND ENEMY LINES (Dov Gil-Har, IL 2004)
• SLEEPING WITH THE ENEMY (Dov Gil-Har, IL/PS 2001)
Dov Gil-Har, Tel Aviv, IL
gilhar@netvision.net.il
• BETWEEN THE LINES / L’AN AT NOSAT (Yifat Kedar, IL 2001)
Highlight Films Ltd., Noam Shalev, Ramat Hasharon, IL
www.highlight.co.il
• BORN IN BUENOS AIRES (Beth Tony Kruvant, USA 2003)
Beth Tony Kruvant, Montclair, USA
btkru@aol.com
• CHALTURA – LEYLA & LENA (Michael Pfeifenberger, A/IL 2004)
Michael Pfeifenberger, Wien, AT
tuaregs@gmx.at
• ARNA’S CHILDREN / HA’ YELADIM SHEL ARNAH (Juliano Mer Khamis und/and Danniel
Danniel, IL/PS/NL 2003)
pieter von huystee film, Amsterdam, NL
www.pvhfilm.nl
• DE TWEELING / DIE ZWILLINGE / TWIN SISTERS (Ben Sombogaart, NL 2003)
Kinowelt Filmverleih GmbH, Leipzig, DE
jjohn@kinowelt.de
• DER STELLVERTRETER / AMEN (Constantin Costra-Gavras, F 2002)
Constantin Film, Wien, AT
carola.schmid@constantinfilm.at
• DIE DRITTE MINUTE (Christian Mehofer, A 2002)
Christian Mehofer, Wien, AT
Tel:01-512 57 38, www.bobo.at/ddm
• DIE SCHELME VON SCHELM (Albert Hanan Kaminski, F/D/HU 1995)
TV-Loonland AG, Unterföhring/München, DE
www.loonland.com
• DZIGA AND HIS BROTHERS / DZIGA UND SEINE BRÜDER (Alla Verlotsky, RU 2003)
Seagull Films, Alla Verlotsky, New York, USA
seagullfilms@att.net
• EMPORTE-MOI / SET ME FREE (Léa Pool, CA/FR/CH 1999)
TF1 International, Boulogne Cedex, France
http://www.tf1international.com
Tobis Film GmbH & Co. KG, Wien, AT
Tel: 01-521 28 200
• FLUCHT IN DEN DSCHUNGEL (Michael Juncker, D 1999)
Kickfilm, München, DE
http://www.kickfilm.de
• HITLER, THE HORROR AND THE HORRAH (Tamy Ben-Tor, UK 2003)
Tamy Ben-tor, New York, USA
tamybentor@hotmail.com
• IN DER FREMDE ZU HAUS (Hubert Canaval, A 2004)
Bonus Film, Wien, AT
http://www.bonusfilm.at
• JEWISH LIFE IN BIALYOSTOK / JÜDISCHES LEBEN IN BIALYOSTOK (PL 1939)
• JEWISH LIFE IN CRACOW /JÜDISCHES LEBEN IN KRAKAU (PL 1939)
• JEWISH LIFE IN LWOW / JÜDISCHES LEBEN IN LEMBERG (PL 1939)
• OUR CHILDREN (Natan Gross, Shaul Goskind, PL 1948)
• WITHOUT A HOME / ON A HEYM (Aleksander Marten, PL 1939)
National Centre für Jewish Film, Brandeis University, USA
www.jewishfilm.org
50
• JOLLY PAUPERS/ FREYLEKHE KABTSONIM (PL 1937)
Freunde der Deutschen Kinemathek eV, Berlin, DE
www.fdk-berlin.de
• K (Alexandre Arcady, F 1997)
• MARIAGE MIXTE (Alexandre Arcady, F 2004)
• POUR SACHA (Alexandre Arcady, F 1991)
Alexandre Films, Paris, FR
alexfilm@cub-internet.fr
• KINKY FRIEDMAN: PROUD TO BE AN ASSHOLE FROM EL PASO
(Simone de Vries, NL 2001)
Lagestee Film BV, Jacques Spaans, Amsterdam, NL
http://www.lagesteefilm.nl
• MADE IN ISRAEL (Ari Folman, IL 2001)
Pegasos Filmverleih und Produktion GmbH, Frankfurt, DE
http://www.pegasosfilm.de
• MAKE ME A MATCH (Cynthia Salzman Mondell und/and Allen Mondell, USA 2000)
Seventh Art Releasing, Los Angeles, USA
www.7thart.com
• MRS. MEITLEMEIHR (Graham Rose, UK 2002)
Rose Hackney Barber, London, UK
hanna@rosehackneybarber.com
• NAHER OSTEN - HOFFNUNG UND TRAUMA DER JUGEND /
MIDDLE EAST - TRAUMA AND HOPES OF THE YOUNG (Walter Wehmeyer, A 2004)
Petrus van der Let, Wien, AT
vanderlet.p@aon.at
• NO. 17 / HAHARUG HA-17 (David Ofek, IL 2003)
Eden Prod. Ltd., Elinor Kowarsky, Tel Aviv, IL
eden_eli@netvision.net.il
• ROUTE 181, FRAGMENTS OF A JOURNEY IN PALESTINE-ISRAEL
(Michel Khleifi und/and Eyal Sivan, F/B/D/GB 2003)
mec film (middle eastern cinema), Münster, DE
www.mecfilm.de
• SAMY Y YO / SAMY AND ME (Margarita Gómez, AR 2002)
Bulevares Producciones D.F., Capital Federal, AR
www.samyyyo.com
• SCHMELVIS: SEARCHING FÜR THE KING'S JEWISH ROOTS (Max Wallace, CA 2002)
Diversus Inc., Montreal, CA
www.diversus.com
• SHALOM Y'ALL (Brian Bain, CA 2002)
Shalom Y’all Films, LLC, New Orleans, USA
brian@shalomyall.com
• THE HEBREW HAMMER (Jonathan Kesselman, USA 2003)
Content International, London, UK
www.contentinternational.com
• THE RIGHTEOUS ENEMY (Joseph Rochlitz, IT/UK 1987)
• TRUE CHILD OF VIENNA (Joseph Rochlitz, UK/USA 2000)
Joseph Rochlitz, Rome, IT
josephr@fastwebnet.it
• THINGS.PLACES.YEARS (Klub 2 – Simone Bader & Jo Schmeiser, A 2003)
Sixpackfilm, Wien, AT
www.sixpackfilm.com
• VOYAGES / VOYAGES VOYAGES (Emmanuel Finkiel, FR/PL 1999)
MK2 Diffusion, Paris, FR
www.mk2.com
• WARSAW - LANDSCAPE WITH SINGER (ADAM KINASZEWSKI, PL 2000)
Polnisches Institut, Wien, AT
polnischekultur@chello.at
• WIR MÜSSEN ZUSAMMENHALTEN (Jan Hrebejk, CZ 2000)
Movienet Film GmbH, München, DE
www.movienetfilm.de
• WONDROUS OBLIVION / DAVIDS WUNDERSAME WELT (Paul Morrison, UK 2002)
Senator Film Verleih GmbH, Berlin, DE
www.senator.de
• YENTL (Barbra Streisand, USA 1983)
ABC-Film, Graz, AT
ngri@eunet.at
• ZOOM IN ZOOM OUT (Sergio Edelstein, IL 1999-2003)
The Center for Contemporary Art, Tel Aviv, IL
sergio@cca.org.il
Titelbild aus dem Film Abjad von Maryam Ashrafi / Victoires Productions

Ein Mitglied der HVB Group www.ba-ca.com
Was wären die großen Erfolge ohne die kleinen?
JUNGv.MATT/Donau