JÜDISCHE FILMWOCHE 2004 - Jüdisches Filmfestival Wien

WIR MÜSSEN
ZUSAMMENHALTEN
Jan Hrebejk CZ 2000
Produktion/Production Company Total Helpart T.H.A. Film Company
Produzenten/Producers Ondrej Trojan, Pavel Borovan
Regie/Director Jan Hrebejk Drehbuch/Script Petr Jarchovsky
Kamera/DoP Jan Malir ACK Schnitt/Editor Vladimir Barak DarstellerInnen/Cast
Boleslav Polivka (Josef Cizek), Anna Siskova
(Marie Cizkova), Jaroslav Dusek (Horst Prohazka)
Spielfilm, Farbe, 124 Minuten, dt. Fassung
Feature film, colour, 124 min., German version
In einer tschechischen Kleinstadt des Jahres 1943 bekommen
Josef und Marie Cízek, ein kinderloses Ehepaar, ab und zu
Besuch von ihrem sudetendeutschen Bekannten Horst Prohazka.
Die relative Ruhe wird durch den jungen David Wiener gestört,
der aus einem Konzentrationslager geflohen ist. Ohne wirkliche
Überzeugung versteckt er den jungen Mann in der geheimen
Speisekammer. Vor allem die überfallartigen Besuche von Horst
gefährden immer wieder das Leben der unfreiwilligen Helfer.
Im Jahre 2002 erhielt der Film eine Oscar-Nominierung für den
Besten Ausländischen Film.
Set in a small Czech town in 1943, the film revolves around a
childless couple, Josef and Marie Cízek, who are somewhat apathetic
toward the German occupation until Josef finds his former
Jewish neighbour David Wiener hiding in his old apartment,
having just escaped from a concentration camp. Josef realizes
he must harbour David and, with Marie's help, he creates a hideout
for him in their attic. It is only afterward that Josef comprehends
just what a position he's put himself and his wife in. David's
and the Cízeks' future is in danger. "You wouldn't believe
what abnormal times do to normal people," moans Josef Cízek.
In 2001, the film was nominated for the Best Foreign Language
Film at Oscars©.
Di 23.11. 20:30h Votivkino Großer Saal
Fr 26.11. 17:30h De France 1
40
WITHOUT A HOME
Aleksander Marten PL 1939
Produktion/Production Adolph Mann Regie/Director Aleksander
Marten Drehuch/Script Alter Kacyzna nach Jacob Gordins
gleichnamigem Theaterstück/ Adapted from a stageplay by
Jacob Gordin Kamera/DoP Jonil Owicz Musik/Music Szajewiez
DarstellerInnen/Cast Ida Kaminska, Alexander Martin, Dzigan
and Schumacher
Spielfilm, s/w, 88 Minuten, Jiddische OF mit engl. UT
Feature film, B&W, 88 min, Yiddish OV with English subtitles
Die tragische Geschichte beginnt mit dem Ertrinken des ältesten
Sohnes der Familie Rivkin. Des Lebens in Osteuropa überdrüssig,
geht der Vater nach Amerika, wo er lediglich eine Beschäftigung
als Tellerwäscher in einem Nachtclub findet. Dennoch holt
er seinen jüngeren Sohn, seine Frau und seinen Vater zu sich.
Keiner von ihnen wird in Amerika glücklich. On A Heym ist die
Geschichte jüdischen Kummers und jüdischer Mühsal, in einer
Zeit der drohenden Tragödie. Der Film endet optimistisch,
obwohl es 1939 in Polen nichts zu hoffen gab. On A Heym ist
der letzte jiddische Film, der im Polen der Vorkriegszeit gedreht
wurde.
(Jüdische Lebenswelten im Film, hrsg. V. Freunde der deutschen
Kinemathek, Berlin 1992.)
Without a Home is the story of the separation and hardships
faced by immigrants in America at the turn of the century. The
film provides a poignant and dramatic picture of a difficult era,
focusing on the bleak prospects for the survival of traditional
Jewish family values. When the eldest son of the Rivkin family is
drowned, the father leaves his family in Europe to go to America.
There he finds only financial hardship and loneliness, struggling
to find a way to bring the rest of his family over.
The cast includes the hilarious comedy duo, Dzigan and Shumacher,
who provide a healthy measure of comic relief.
(www.brandeis.edu/jewishfilm/Catalogue/filmsaz)
Mi 24.11. 16:00h Votivkino Großer Saal