.gazette 01/04 - Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs

Portrait
MENSCHEN
IM VDAC –
GESTERN
UND HEUTE
A Portrait of
Mrs. Else Jörg –
long-standing
Member of the
Wiesbaden
German-American Women`s Club
By Ingrid Holmer
Wichtige Stationen im Leben von Else Jörg – erfragt von
Ingrid Holmer und Renate Kasperek anlässlich eines
Besuchs bei dem langjährigen
Mitglied des Deutsch-
Amerikanischen Clubs Wiesbaden
im Februar 2004.
We had the great pleasure to
interview one of our Senior-
Members about her life, her
involvement and experiences
with the German-American Club.
Else Jörg – born January 25,
1913 in Schlesien – still fit as a
fiddle and a fascinating lady.
Mrs. Jörg greeted us in her open and hearty manner –
happy to talk about her life. She received us in her Study –
covered wall-to-wall with books. Mrs. Jörg explained that
she loves to read and is still very active in the GAWC and
especially in its Literature group.
As a matter of fact, in 1952 she founded the "Ku-Li" Group
– Kunst & Literature. The activities include theater and concert
visits, reading and discussions of books – to keep her
mentally challenged all the time.
MENSCHEN
IM VDAC –
GESTERN
UND HEUTE
12
Wölfe von
Yellowstone
Von Elli H. Radinger, Mitglied
der “Brücke” in Gießen und
ehemalige Vizepräsidentin
Sie sind die berühmtesten Wölfe der Welt. Erst nach
einem jahrelangen, erbitterten Kampf der Umweltschützer
gegen die mächtige Rancherlobby durften
sie in ihre früheren Gebiete zurückkehren.
Ihre Geschichte ähnelt der einer Seifenoper: Da gibt
es das Liebespaar, das durch eine Tragödie auseinander
gerissen wird. Da ist der wilde, unbeugsame
Abenteurer, der immer wieder auf lange Reisen geht –
um danach schnellstens nach Hause zu kommen.
Es gibt den Schwestern-Konflikt, der tödlich endet.
Und es gibt das geheimnisvolle Wolfsrudel, das regelmäßig
für Wochen oder Monate von der Bildfläche
verschwindet und ebenso mysteriös wieder auftaucht.
Her husband – Dr. Edgar Jörg – was founder of an Industrial
Books Publishing House, authored several books and
later became President of the AG Association – Chemistry.
Mrs. Jörg is still today taking orders for books from universities
and students.
Mrs. Jörg has travelled the world – visited all 5 continents.
On the windowsill collected items from the many places she
had travelled to were lovingly lined up in a certain sequence,
each piece having its own story – some of them she
graciously shared with us. Her latest major tour was on her
85th birthday to Peru into the Andes Mountains.
"Ku-Li" Group, Jagdschloß Platte
Her passion to travel got her into another interesting hobby
– collecting precious pill-boxes from many exotic places in
the world. This hobby started when her father gave her the
first pill box for her very first trip, containing some pills for
stomach upset.
And of course – having enjoyed the cuisine in many countries
during her travels – coupled with her love for cooking –
Mrs. Jörg brought together the first GAWC cooking group
in 1968. She is still active today – trying out new international
recipes – some from her collection of international cook
books.
Aber da sind auch die Menschen, die sich bei minus
30 Grad die Beine in den Bauch stehen, um die Wölfe
zu beobachten. Auch sie haben ihre Geschichte,
ebenso wie die Forscher, die sie studieren oder die
Rancher, die sie hassen.
Die Autorin versteht es, die Geschichten um die
Yellowstone-Wölfe immer wieder packend zu inszenieren.
Wir lachen und weinen mit den Wölfen, freuen
uns über ihre Jagderfolge und sehen staunend, wie
ihre Rückkehr das gesamte Ökosystem von Yellowstone
verändert hat.